Hej!
Connore! Hajde!
Zadnje upozorenje. Izlazi iz kreveta.
To je to.
Djeco, imate pet minuta!
GRUPA CORBY PROTIV VIJEĆA OKRUGA CORBY
OTROVNI GRAD
Dokazi su uvjerljivi.
Svima bi bilo najpametnije da se nagodimo.
Sastavili smo uvjete koji bi mogli biti prihvatljivi.
Kao prvo, jako mi je žao što su te žene toliko propatile.
Vaš uobičajeni uvod.
-Nećete ni pročitati… -Nadalje…
Spremni smo i vidjeli smo što imate.
Nitko od nas ne misli da su vaši dokazi uvjerljivi.
Hvala vam što ste sastavili uvjete,
ali nema nagodbe.
Molim?
Rado ćemo otići na suđenje.
Imam objavljene radove.
Svi mi imamo radove.
Imamo profesore i doktore koji će se složiti s nama.
Ove su majke već proživjele pakao. Nemojmo se igrati.
Nagodba sada…
Bila bi pogreška.
Skupa pogreška za Vijeće okruga Corby.
Uspjeli ste okupiti mnogo ljudi iz raznih sfera koji se s vama slažu.
Ali pravda nije na vašoj strani.
Pravda je na strani stanovnika ovog grada.
Vijeće neće nasjesti na vaše laži.
-Bok. -Bok.
-Imaš trenutak? -Da.
Spremni ste?
Je li to kao ispit?
Sve ponoviš i nadaš se da će pitanja biti dobra?
Gle, Tracey…
Nešto ti trebam reći i…
Ti bar znaš s riječima.
Hajde, gukni.
Ne možemo…
Nismo…
Nismo te uključili.
Nisi jedna od tužiteljica.
Što?
Da bi ovo uspjelo,
rekli su nam da moramo dokazati dosljednost kod trudnoća.
A najdosljedniji invaliditet bio je
deformacija udova.
Što?
Moramo s 95 % sigurnosti dokazati
što su otrovi mogli učiniti fetusu u odgovarajućoj fazi razvoja.
U odgovarajućoj fazi razvoja?
A Shelby Anne ne…
Nije…
Jako mi je žao.
Imala je ono s uhom.
To nije deformacija uda.
I umrla je.
Zašto mi prije nisi rekao?
Mislio sam da ćemo se nagoditi i da će sve biti u redu.
Ali vijeće ne popušta.
Ako pobijedimo, ti ćeš biti dio te pobjede.
Ne.
Neću. Upravo si mi rekao da neću.
Ona je umrla.
A ti joj nećeš dati pravdu.
Srami se.
Ne.
-Ova košulja? -Ne razumijem se u žensku odjeću.
-Znaš što je otmjeno. -Stvarno?
Dobro, a ove cipele?
-Cipele su. -Bi li ih nosio?
Ne. Imam 12 godina.
Beskoristan si.
Dobro. Ova bluza i ove čizme.
-Za sud. Vjeruj mi, znam. -Zašto bih slušala dadilju?
Jer on još cucla prst, a ti nemaš pojma.
Kad si ti bio na sudu?
Je li tko za čaj?
Kasniš. Sudac neće čekati.
Birala sam cipele.
-Javila sam Trace. -Ona neće doći.
Zašto? Nije mi rekla.
Sigurno ima dobar razlog. Ulazi u autobus.
Dobro.
NOVA PORUKA ZA TRACEY: GDJE SI?
Ovako. Nekoliko podsjetnika.
Prvi je dan suđenja,
ali vama su danas važni samo mediji.
Drugo, čitajte svoje izjave.
Danas, sutra, svaki dan do svjedočenja.
Naša tužba ovisi o vašim riječima.
Treće,
pobijedit ćemo. Nema nervoze.
Jesi li joj rekao za Tracey?
Nisam.
Ne ponosim se time.
Hoćemo pjevati?
-Kotači autobusa se vrte u krug… -Mama!
Svi su pokisli.
Ne trebaš se zato sramotiti.
Netko se mora osramotiti.
Gle, znam da si nervozna, ali nema razloga.
Kotači autobusa se vrte u krug
Cijeli dan
Dobro. Ne idem nikamo ako se svi ne razvedrite.
Pobijedit ćemo.
Jesi li dobro?
Da, dobro sam, samo…
Upravo sam saznao da vijeće nije uzelo osiguranje.
Za što?
Za slučaj da izgube.
Bilo im je preskupo.
Kad su glupi.
Ili znaju nešto što mi ne znamo.
Dese!
Hoćeš nam nešto otpjevati?
Samo ti daj, Susan.
Partibrejkeru.
Ne znam pjevati, ali svi ste tmurni.
Daj sjedni.
Dobro.
Majke u busu viču ne, ne, ne
Ne, ne, ne Ne, ne, ne
Majke u busu viču ne, ne, ne
Cijeli dan
Jebote.
Samo budi svoja.
Kakva točno?
Reci što su ti učinili.
Tebi i djeci.
Reci im istinu.
Dobro.
Spreman? Idemo.
Zašto ste danas ovdje?
Dobar dan. Ja sam Susan. Ovo je moj sin Connor.
Rođen je s deformiranim udom,
a takav se rodio zbog nemara Vijeća okruga Corby.
Prvi želite dokazati vezu
između toksina u zraku i urođenih defekata. Hrabro.
Moj je sin rođen s manom, a ne s defektom.
I možda smo prvi, ali nismo zadnji.
Vrijeme je da se netko zauzme za radničku klasu u ovoj zemlji.
Neki od ovih mladih ljudi
nemaju prste ili im prsti nisu razvijeni.
Troje ih ima deformacije stopala.
Zašto?
Jer su njihove majke u trudnoći, ne svojom greškom…
Znam što su nam tajili.
…više toksičnih tvari…
Reci.
Imaju drugi izračun za širenje prašine.
A zašto?
Prema njihovu izračunu prašina se nije mogla dovoljno proširiti.
Jer se Vijeće okruga Corby nije pobrinulo…
Naš je izračun drukčiji.
Da. I ako ga uspiju dovesti u pitanje…
Dokazat ćemo svjesni nemar Vijeća okruga Corby.
Dokazat ćemo da su ove majke otrovane zbog tog nemara.
Moram vidjeti taj izračun i u njemu naći grešku.
…oštećena.
Inače smo gotovi.
Dokazat ćemo da govorimo istinu.
Idemo kući.
Dobro si? Blijed si ko krpa.
Da, ovo je bio napet dan.
Popij si nešto.
Možemo razgovarati?
Da.
Riječ je o tome zašto Tracey danas nije došla.
-Nekako sam je naljutila? -Ne.
Gle, nažalost,
da bismo izgradili čvrst slučaj,
zbog savjeta liječnika morali smo smanjiti broj majki koje sudjeluju u tužbi.
Nisi valjda?
Rekao sam Tracey koliko mi je žao, ali da ćemo si, ako uključimo Shelby Anne,
uvelike smanjiti izglede da pobijedimo.
Da nije bilo Tracey, nitko od nas ne bi bio ovdje.
Susan…
Pravo je komplicirana stvar, a katkad, da bi pobijedio…
Pa nije to igra!
Nije, ali taktika je katkad…
Zbog taktike treba…
Trebao si mi reći jutros. Zapravo, čim si saznao.
Mislio sam da će ona.
-Nisam to htio učiniti. -Ali jesi.
Connore.
Nema smisla. Moji su izračuni točni.
Dobro sam izračunao protok.
-Njihova se stručnjakinja ne slaže. -Zašto moraju pisati toliko riječi?
Trebamo dokazati da ne znaju kako su se te čestice širile.
Imamo nekoliko dana.
Je li ovdje?
-Ne sad. -Nisam znala. Sad sam saznala.
Nema veze. Drugi put.
Kad se preselio ovamo?
Lijepa kuća, zar ne? Dao ju je srediti prošlog ljeta.
Nisam znala…
Nisam znala da toliko zarađuje.
Dio toga dobit ćemo i mi, Mags.
Povest će me sa sobom.
Sparkiraj tu krntiju sa strane, Derek. Da ima mjesta za Bentleyje.
Baš si lijepa, Maggie.
Ne mogu ostati.
-Možeš. -Ne mogu.
Bit će zabavno i baš si se lijepo sredila.
-Ne, ti ostani. Ja ću se odvesti kući. -Sramotiš me.
Znaš što?
Des me stoput pitao: „Može li nam Derek dati dokaze?
Reći što se točno događalo?”
Svaki sam mu put rekla: „Ne može. Izgubit će posao.”
Ali kad vidim sve ovo…
Derek, ovo nije u redu.
Želiš da svjedočim?
Ne znam.
Ostani koliko želiš.
Netko će te odbaciti. Svi te vole.
-Evo šampanjca. -Šampanjac!
Bravo.
Živjeli.
Vidi, vidi.
Nisam tebe očekivao ovdje.
Ne daj se smetati.
Načelnik vijeća stoji sam.
Netko tko toliko voli brbljati?
Zaključio sam da volim cigare.
Jesi za dim?
Nisam.
Sve ovo? Gudački kvarteti? Nisi li možda malo pretjerao, Pate?
Razmišljaš o tužbi?
Imam puno više briga od tužbe.
Ja sam malo zabrinut.
Zašto?
Dokumenti, saznanja. Opasna je to igra.
Svašta bi mogli otkriti.
Nove propuste i tako dalje.
Sudi se vijeću, a ne Rhodes & Milleru.
-Budi zahvalan. -Zasad.
Ali netko će reći glupost i prijeći će na moju tvrtku.
Pobijedit ćemo, Pate.
Njihovi izračuni temelje se na neosnovanoj statistici.
Ne slušaš me, Roy.
Nije me briga hoćete li pobijediti.
Zanima me hoću li ja izgubiti.
Prihvati nagodbu, Roy.
Koliko ja čujem, druga je stranka želi.
Onda ćemo svi lakše disati.
Ti si jedan odvratni gad.
Ja sam nužni gad.
Štedio si gdje nisi smio.
-Uništio si dobre ljude. -Ma daj.
Nisu tako dobri.
Stojim iza posla koji sam odradio.
Za tebe.
Ljudi danas očekuju savršenstvo.
Ništa nije savršeno. Ali može biti adekvatno.
Cijeli je Corby adekvatan.
Željezara. Neki su nastradali, ali bila je adekvatna.
I borit ću se protiv tih šupaka do kraja.
Corby bi propao, a oni bi se samo čudili.
Nabijem i njih i tebe!
Nećeš me spriječiti.
Nema nikakve sumnje da sve te tvari,
kadmij, krom, nikal, PAH-ovi i dioksini,
mogu kod životinja izazvati urođene mane kakve tužitelji opisuju
ili bar njima slične mane.
A gdje je literatura koja potvrđuje da bi utjecale na ljudski fetus?
Nije etički moguće izvoditi pokuse na ljudskim embrijima.
To je samo teorija?
Mogu s 95 % sigurnosti reći
da su ti toksini utjecali na ove žene dok su im bebe bile u maternicama.
Dr. Anthony Emerson ravnatelj je klinike u bolnici St. Mary's.
Kaže da nema jasnog temelja za ovo što želite dokazati.
Pročitao sam njegove dokaze i ne slažem se s njim.
Svatko vjeruje u svoju teoriju.
Možda ste obojica 95 % sigurni.
…znanstveni podaci o toksičnom otpadu u atmosferi.
Danas smo vidjeli da je njihova tužba neutemeljena.
Puna je netočnih podataka. Manipuliraju tim ženama.
Već su odbili…
-G. Collins! -Oprostite.
Ne ide dobro.
Čovječe!
Oni imaju svoje stručnjake, a vi svoje.
-Ne bih rekao da ste uvjerili suca. -Ovo je tek početak.
Zato pitam mogu li pomoći.
Imate li još dokumenata?
Ne.
Imate dokaz da je njihova teorija netočna?
Sad mi se rugate. Ali moja je ponuda iskrena.
Odakle vam dokumenti koje ste mi dali?
To vam ne mogu reći.
Dokumenti su dobri, ali trebamo svjedočanstvo.
Dokaze o tome što se ondje događalo. Vi nam ih ne možete dati, ali netko može.
Dajte mi tu osobu i…
Onda će se situacija preokrenuti.
Dolazim u miru.
Samo kratki izvještaj prije tvog izlaganja.
Pobjeđujemo li?
Mislim da da.
A onaj parničar Wilby? Čini se da je dobar.
Da. Među najboljima je.
Zdravlje ga ne služi, ali htio je ovu tužbu.
Za manji honorar.
Stvarno je dobar čovjek.
Ali i njihov tip je dobar.
Jest, ali mislim da mi…
Imamo dobru taktiku?
Uđi. Jesi li za čaj?
-Ne želim te zadržavati. -Sad me se bojiš?
Ne.
-Daniel je pojeo dobre žitarice. -Ti pojedi osrednje i ostavi mu loše.
Druge majke nisu sigurne gdje su se nalazile nedjeljne tržnice.
Ondje ste mogle udisati prašinu.
I zapitao sam se…
Tracey svjedoči isti dan kad i ti.
-Mogao bih… -Toga se ti bojiš!
Ne sramim se onoga što smo učinili na dobrobit tužbe.
Čini se prijetvorno, ali bilo je nužno.
Po odabiru pametnih riječi znam da si ovo vježbao.
A ja znam da ti te riječi razumiješ.
-Nešto je stavio u osrednje pahuljice. -Connore, makni se!
Traceyn iskaz o događajima u ElectraGenu,
koji je bio blizu bazena…
-To bi moglo biti ključno. -S tobom ne razgovara?
Ne.
Ni meni se ne javlja.
Ali zvat ću opet.
Hvala što si došla.
-Spasila si me. Klince treba okupati. -Peter čuva moje klince.
Peter?
Da, malo mi pomaže.
Je li to u redu?
Svi moramo negdje popustiti.
Da.
Kad si saznala?
Na kraju prvog dana.
Dotada ti nije rekao?
Bojao se da neću izaći pred medije.
-Jebote. -Vjerojatno je imao pravo.
Znaš mene. Napravila bih scenu.
Htio je da im dam izjavu, tako da…
Na njegovoj si strani?
Ne.
Srce mi se slama, jebote.
Nepošteno je što nisi uključena u tužbu.
Ali pokušala sam zamisliti što bih ja rekla
da mi je ponudio da izgubim s Tracey ili dobijem bez nje.
I zaključila sam…
Odabrala bih pobjedu.
Jesam li zato grozna osoba?
Nisi.
Samo si iskrena.
Kao uvijek.
Nemoj mi još oprostiti, draga moja.
Nisam…
Ovo nije samo…
Trebamo tvoju pomoć.
Sud treba čuti tvoje svjedočanstvo.
-O čemu? -O prašini.
O tome kako je to išlo i gdje si bila.
Žao mi je, ali i dalje si ključna za ovu tužbu.
U Corbyju sam radila devet godina.
Ured je bio kraj bazena s toksičnom vodom.
Cesta je bila blatnjava i prljava, a prašine je bilo posvuda.
Pričajte nam o prašini.
Ljeti nismo otvarali prozore.
Šalili smo se da vani hara pješčana oluja.
Auto mi je uvijek bio pun pijeska, čestica zemlje.
Kakve ste kamione viđali na Brunel Roadu?
Otvorene kamione koji su prevozili blato.
Nisu imali cerade, pa je s njih svašta padalo.
Bilo je i golemih cisterni s crijevima
iz kojih je u vožnji curio tamni mulj.
Sve je bilo blatno kad bi kišilo, a prašnjavo kad bi bilo suho.
Možete li sucu ispričati o Shelby Anne?
Mogu.
Rodila se s deformiranim uhom,
a njezino srce imalo je dvije, a ne četiri šupljine.
Bubrezi se nisu razvili,
pa je krv išla ravno u pluća
umjesto u srce.
Hrabro se borila, ali umrla je.
Hvala, Tracey.
Želi li obrana što dodati?
Samo podsjećamo sud da ovdje nije riječ o mrtvoj djeci.
Nije.
Trebalo bi biti, ali nije.
Moja kći nije uključena u tužbu, ali druga djeca jesu.
I ovdje sam zbog njih.
I zbog štete, samo podsjećam, koju su im lokalne vlasti nanijele.
Oprostite, znate li je li kod kuće?
Duguje vam novac?
Njegov tata bio je vrijedan kao mrav, ali on…
Bože mili.
Samo želim razgovarati.
Ni s kim ne razgovara. Katkad pomislim da se odselio.
Onda vani vidim kantu punu boca.
Sretno.
Kako se zovete?
Susan McIntyre.
Kako se zove vaš sin, Susan?
Connor McIntyre.
I Connor je rođen s deformacijom uda?
I slabim imunosnim sustavom.
Kad ste bili trudni, gdje ste u Corbyju živjeli?
U Dumble Closeu.
Jeste li tada viđali kamione s otpadom?
Svakodnevno.
Nitko ih nije doživljavao.
Posjećivala bih mamu u Exeter Estateu.
Dok bih šetala, kamioni bi tutnjali kraj mene.
Pričajte mi o njima.
Bili su prljavi.
Prolijevali su mulj, gadno je zaudaralo.
Kako je Connor sada?
Dobro je.
Dobar je dječak.
Ali čovjeku ruka jako dobro dođe.
Za pisanje.
Za služenje računalom.
Čak i za igru u parku.
Ali nije samo to.
Svake godine nešto se dogodi.
Neka operacija.
Neka infekcija.
Nešto zbog čega nije mogao ići u školu.
Nije se mogao družiti.
Nije mogao raditi važne stvari.
Moj sin cijeli svoj život trpi bol.
I on nije kriv za to. I to mi smeta.
Nemam više pitanja.
Dobar dan, Susan.
-Smijem li postaviti nekoliko pitanja? -Ako želite.
Bolovali ste od depresije, zar ne?
-Jesam. -Dijagnozu ste dobili 1996.
Da.
Jeste li pili lijekove?
Jesam.
Uzimala sam diazepam, reboksetin,
Prozac i temazepam.
Znate li da ti lijekovi imaju nuspojave?
Nisam ih uzimala za vrijeme trudnoće.
Uživate li katkad u alkoholu?
Časni suče, ovo je nepotrebno intimno pitanje.
Dopustit ću ga.
Volim alkohol.
Ali ako pitate jesam li pila dok sam bila trudna, nisam.
Nisam ni pušila.
Slobodno mislite što želite o meni, ali htjela sam da mi djeca budu zdrava.
Svi to želimo za svoju djecu.
Njemačka i Francuska izašle su iz recesije.
Ovo je službeno najgora recesija od Drugog svjetskog rata.
Ako je postojao plan za izlazak iz recesije…
Kako ide?
Ne znam.
Gle, ne mogu…
Što ako izgubite, Maggie?
Što ako svjedočim, a vi…
Ako mi izgubimo?
Ništa drugo ne znam raditi.
A Pat će se pobrinuti da ne dobijem drugi posao u građevini.
Osvetoljubiv je tip.
Ne mogu si oprostiti što sam naštetio Samuelu.
Vlastitom sinu.
-Žao mi je. -U redu je. Dođi.
Ja ću svjedočiti za nas.
Dođi. Volim te.
U redu je.
U redu je. Volim te.
Kako je bilo?
Susan je bilo teže nego meni.
Što su te pitali?
Što radimo sutra?
Ne znam.
Djeca idu u školu, ja idem na posao…
Sve mi ispričaj.
Što?
Što ćemo dati djeci za doručak?
Tost.
-I? -Trace.
Normalno je da si uzrujana.
Narezat ćemo im jabuku
da je pojedu uz tost.
Onda ćemo im oprati zube.
-Onda ćeš ih ti staviti u auto. -I odvesti u školu.
Da. I zakasnit ćemo.
Jer uvijek zakasnimo.
Gđa Hendrix ružno će me pogledati.
Kao uvijek.
Bit će normalno.
Normalan dan.
Idem ja.
Dopustio sam Danielu još deset minuta na mobitelu.
Dobra sam majka, zar ne?
Molim?
Ne znam zašto to tebe pitam.
Odlična si.
Nisam pila.
Nisam pušila dok sam bila trudna.
-Čak nisam pila tablete. -Dala si sve od sebe.
Lijepa djeca lijepe žene.
Odvjetnici su te napali?
Da, takvi su ti oni.
Da, jednostavno…
Ti si Susan McIntyre, jebote.
Stvarno.
Super si mama.
Sa super guzicom.
I super klincima.
Sva si super.
Ovo je novo.
Odakle ti to?
To su ratni ožiljci.
Treba ih zaboraviti.
Tede.
Zdravo, Same.
Čekam već tri dana.
Rijetko izlaziš iz kuće.
Znaš što ti ne kažu o životu u autu?
Presvijetlo je.
Stalno nešto svijetli.
Moj bi se otac sramio.
Ma zaboga.
Sramio bi se samo da je ono istina.
Saberi se!
Kao ti? Usamljeni stari gade.
Istina, star sam,
usamljen sam i gad sam.
No ne bojim se tuđih riječi.
Ljudi su me godinama prezirali. Za mene je to kompliment.
Ti ljudi na samom su dnu.
Što je njima loše, meni je dobro.
Trebaš svjedočiti, Tede.
Zato sam došao.
Izdao bih tatine prijatelje.
Misliš da su oni prijatelji tvog tate, ha?
Moraš se potruditi puno više od svog tate.
Ti možeš birati.
Možeš iskorištavati ili stvarati.
Oni misle da i dalje stvaraju.
Kite se statusom radničke klase, a zapravo iskorištavaju sve oko sebe.
Treba im se suprotstaviti.
Ne.
Ne mogu.
Već sam ovo skupo platio. Dosta mi je.
Bok, Tony.
Našao sam isječak na kojem se temelji njihova analiza kretanja čestica.
Pokušao sam ga reproducirati, ali neuspješno.
Koliko si kave popio?
Baš i nisam spavao. Jednadžba je netočna. Njihova je stručnjakinja pogriješila.
Mislim da nedostaje jedna znamenka.
-Odlično. -Da, ali…
Ne znam to dokazati.
Što trebaš od nas?
Citira rad o ugljenu.
Taj rad pak citira njemački rad do kojeg ne mogu doći.
-Kako se zove? -Nije bitno.
Ne mogu ga naći.
Odličan krumpir.
Ali riba mi je malo sumnjiva.
Daleko smo od obale.
Dobra je.
U Norfolku sam jeo savršenu ribu.
Kad si bio ondje?
Trebamo otići u noćni ribolov. Obožavao sam ići s tatom.
Koje pivo, čips,
rijeka na kojoj ne bismo smjeli biti.
Slabo pecam.
Jesi li razmislio što bi radio kad sve ovo završi?
Što točno?
Škola.
Suđenje.
Suđenje će završiti prije škole.
Mislio sam otvoriti malu autoradionicu.
Popravci i takve stvari.
Danas ljude sve više zanimaju klasični automobili.
Nisam baš ni neki mehaničar.
Možeš je voditi.
Daniel, ja i mama radit ćemo prljavi dio posla.
Znala je popraviti svaki kvar na svom mopedu.
-Nije mi jasno na što ciljaš. -Ne želim da sve spiskaš.
Novac.
McIntyre i partneri.
Klasični automobili, kažem ti.
-Još nisam dobio novac. -Ali dobit ćeš ga.
Imam i druge ideje ako ne voliš aute.
Uzmi zadnji.
Prekasno!
Blento.
Koji si ti blento.
Kakav je kamion vozio vaš muž?
Samoistovarivač od 32 tone.
Poznati su kao kiperi.
A koliko bi tura prevezao u jednom danu?
Kad bi imao dobar dan, nešto više od 40.
Dobio bi šest funta više za svaku turu iznad 40.
To bi se tijekom tjedna nakupilo jer je moj muž bio odličan vozač.
Vozače su nagrađivali za brzinu?
Da, bilo je najvažnije brzo prevesti blato.
Postavljanje cerada predugo je trajalo.
Utovarili bi blato, projurili kroz grad i izlili ga.
Svi su tako radili.
Moj muž nije nemaran.
Dobar je čovjek.
Ali to se očekivalo od njega.
Radio je isto što i drugi.
Bila si sjajna.
Hvala ti.
Hoće li on ostati?
-Molim? -Već je duže ovdje.
Spava ovdje.
Misliš na Petera?
Ne želiš da ostane?
Govori mi što da učinim s novcem ako dobijemo.
Što?
Ovaj biznis, onaj biznis…
Ali ne smeta mi ako tebe usrećuje.
To će biti tvoj novac.
Ja ga ne želim.
Da, ali on nije ti, mama.
Mogao bih ispeći svoje slavne palačinke.
Može, Cone?
Tajna je u previše maslaca.
Ja ću samo pahuljice.
Dobro. Susie?
Ne.
Trebao bi otići.
Pojedi doručak vani.
Čemu sad ovo?
Želi da odeš.
-Je li tebe netko nešto pitao? -Ne možeš tako s njim!
On je moj sin.
I bezobrazan je. I…
-Želim ispeći palačinke. -Mama želi da odeš.
Jebote pas!
-Sad vas je troje. -Da, moja obitelj.
Hajde, Petere.
Peter?
Ja sam ti tata.
Jaki tata.
Vidi ti njih.
Bezobraznici. Tko ih je tako odgojio?
Nećeš ih više čuvati.
-Niti posjećivati. -Ne možeš mi to zabraniti.
Misliš? Razumijem se u pravo. A ti?
Moj sin nije kasica.
Nikad to nisam rekao.
A ti mu nisi tata. Nisi to zaslužio. A sad odjebi.
Ti se šališ?
Znaš da želiš da ostanem.
Znaš što?
Stvarno ne želim.
Odjebite.
Hej.
Tako.
Dobro.
Njemački.
Dobar dan. Guten tag.
Da. Govorite li engleski?
Ne…
TRAŽIM ZNANSTVENI RAD
Da. Dobro.
Evo adrese čovjeka koji mi je dao dokumente.
Želi svjedočiti?
Ne, ali možete ga prisiliti?
Ne možete?
Sudski nalog?
Možemo poslati poziv na sud, ali nevoljki svjedoci su opasni.
Mogao bi pomoći njima puno više nego nama.
Mora potvrditi dokumente, inače…
Ne želi nam pomoći,
ali to ne znači da neće reći istinu.
Znači, poziv i nada?
Ako vam to nešto znači, vjerujem u njega.
A vi niste jedini koji ovdje riskira, g. Collins.
TED JENKINS ULICA NORHAM 110, CORBY
Da?
Dese, imam ga. Imam rad.
Što piše?
Jednadžba vijeća preuzeta je iz vladina izvješća o industriji ugljena.
Dugo je, ali uspjeli smo naći dio na kojem se temelji analiza gđe Heasman.
I što ste primijetili?
Stručnjaci katkad vjeruju jednadžbama bez provjere.
U ovom je slučaju Leslie Heasman, kao stručna svjedokinja vijeća,
svoju jednadžbu temeljila na nizu grafikona
koji prikazuju koliko daleko čestice prašine putuju.
Iz njemačkog su istraživanja.
Spis drugi, dokaz 12.
U toj jednadžbi promašila je jednu znamenku,
i to jako važnu, kao što se vidi u našem dokumentu.
To je spis drugi, dokaz 31.
Časni suče, trebat ćemo vremena da analiziramo te brojeve.
Naravno, samo dajte.
Ja sam u pravu, a oni nisu.
Hvala, profesore Cox.
Je li to dovoljno?
Pa, kad priznaju, to će biti velik udarac za njih.
-A priznat će. -To!
Bože, Dese.
Ali ako želite moje profesionalno mišljenje,
rekao bih da to nije dovoljno.
-Što još trebamo? -Trebate znanje.
Trebate pokazati da su znali da se ne pazi.
Zagađivanje nije dovoljno. Trebamo odgovornost.
Dese, sad si i mene uplašio.
Umoran je.
-Mogu pozvati Sama Hagena. -On zna samo glasine.
-Možemo pozvati Roya Thomasa. -To neće pomoći.
Dokumente vijeća ukrao je Ted Jenkins.
Sam Hagen kaže da će reći istinu, ali da će doći samo pod prisilom.
Niste razgovarali?
Možda i ne dođe. Ili može doći i podržati vijeće.
Ili može dokazati da je vijeće odgovorno.
Da, riskirali bismo.
Pitanje je isplati li se riskirati.
Pa…
Ja ne mogu odlučiti o tome.
Pozivam Edwarda Jenkinsa.
Ja, Edward Jenkins, službeno izjavljujem
da su dokazi koje ću iznijeti u potpunosti istiniti.
Mislim da ste po zanimanju građevinar.
Je li to točno, g. Jenkins?
Da, prvostupnik sam Sveučilišta u Northamptonu
i u Vijeću okruga Corby radio sam kao viši građevinski tehničar.
I većinom ste radili na sanaciji željezare.
Što je posao uključivao?
U početku, analize kvalitete tla, geodetska mjerenja i analize zagađenosti.
-Jeste li otkrili zagađenje? -Proizvodnja čelika otrovan je postupak.
Svaki četvorni metar bio je zagađen.
Trebali smo pripremiti zemljište za prenamjenu.
I jeste li uspjeli?
Mislim da to nitko ne zna.
Tada je toliko ljudi primalo mito da više ništa nije bilo jasno.
Časni suče, ne istražujemo loše upravljanje,
već praksu.
Da, ali loše je upravljanje važno ako utječe na praksu, zar ne?
-Ovo je utjecalo. -Ova hipoteza nije od koristi.
Slažem se. G. Jenkins, možete li biti precizniji?
Dokumenti vijeća puni su laži. Reći ću vam i zašto.
Na više lokacija prijavio sam sigurnosne rizike,
ali svaki bi me put uklonili s mjesta inspektora.
-Što ste prijavljivali? -Sve i svašta.
Manipulirali su pH-vrijednostima u analizama kvalitete tla.
Membrane od geotekstila za pokrivanje otpada bile su nekvalitetne.
Štetne procjedne vode istjecale su u okolne potoke i rječice.
Kamioni su trebali imati cerade,
a kotače je trebalo prati da se toksični otpad ne bi širio.
Ali umjesto da se propisno sanira,
otpad se brzo prevozio javnim cestama i izlijevao se iz kamiona.
I tvrtki i vijeću
najvažnije je bilo brzo osposobiti zemljište za prenamjenu.
Kršili su sva pravila.
Ili većinu pravila.
Toksični otpad sušio se na javnim cestama i tako je nastala otrovna prašina.
-Jeste li to rekli vijeću? -Jesam, na svim mogućim razinama.
I što su vam rekli?
Da ne razumijem kako Corby funkcionira.
Nemam više pitanja.
G. Jenkins, Vijeće okruga Corby uručilo vam je otkaz, zar ne?
Da, ali tada sam već šest mjeseci dostavljao dokumente Samu Hagenu.
Pitajte ga.
Zašto ste otpušteni?
Optužili su me da sam muljao s putnim troškovima.
-Ali samo su me htjeli otjerati. -Znači, niste muljali?
Jesam.
Bio sam mlad, svi su mi rekli da to radim
i pogriješio sam.
Malo sam oštetio proračun, ali oni su napravili puno veću štetu.
Ne ponosim se svojim životom,
ali ponosan sam što sam sve ono dao Samu Hagenu.
Sve što sam rekao i sve što sam mu dao živa je istina.
Prema epidemiološkim dokazima,
majke u Corbyju rodile su neobično velik broj djece s manama
u periodu sanacije.
Prema toksikološkim dokazima,
na zemljištima za sanaciju na kojima je radove naručilo vijeće
bilo je zagađivača koji mogu izazvati te urođene mane.
Prema dokazima iz područja fetalne medicine,
moguće je da su ti zagađivači izazvali većinu spomenutih urođenih mana.
Te činjenice, zajedno s dokazima o načinu upravljanja otpadom,
dokaz su da je Vijeće okruga Corby kontinuirano kršilo svoje dužnosti
na štetu tužitelja.
Zbog tih je pogrešaka došlo do širenja kontaminiranog materijala.
Taj materijal oštetio je tužitelje i njihovu nerođenu djecu.
Zbog toga presuđujem u korist tužitelja.
Koja je razlika između industrijskog i poljoprivrednog zemljišta?
-Koja? -Skuplje je graditi na industrijskom.
Najprije ga treba počistiti. Ali ono je jako važno jer…
-Mogli ste to reći na suđenju. -Zar vam nije jasno?
Samo ste gradove poput našeg osudili na propast.
Zdravlje i sigurnost. Nepotrebna birokracija.
Nije, ali postoje i druge potrebe.
-Da, zarada. -Odjebite.
Ljudi kažu da ste pošten čovjek.
Dobro pročitajte tu presudu.
Vidjet ćete da grad koji raste na račun zaobilaženja birokracije
napravi toliku štetu…
-Koliko uzimate? Koji postotak? -Ma…
Mogu vam reći koliko ja dobivam. Kurca.
Cijelo me vrijeme optužujete da se želim okoristiti, ali znate što?
Nisam dobio ništa.
Sve sam radio na vlastiti rizik.
I što sam sve učinio…
Nemate pojma što sam sve morao učiniti.
I sve ovo učinio sam zato što je to bitno.
Jer vjerujem da ljude treba zaštititi.
Sad ću ja vas nešto pitati, vijećniče.
Kad ste to zaboravili?
Nema šanse.
Za partnerstvo?
Bio si dobar.
-Svi smo bili dobri. -Dođi.
Tvoj bi tata bio ponosan.
Tvog tatu ne znam, ali i on treba biti ponosan.
Hvala.
Tvoj tata je dobar tip? S muškarcima nikad ne znaš.
Dobar je.
Hvala.
Živjela.
Preglasno ti je?
Pretiho.
Razbijala bih boce šampanjca glavom i plesala limbo, ali Des je dosadniji.
Ne.
Ma lijepo je.
Samo…
Trebam naći Tracey.
Nazovi je.
Jesam, ali nije se javila.
Nije ni kod kuće.
Ali znam gdje je.
Zašto te toliko želim ljubiti?
Zato što si bogat.
-Mi smo bogati. -Ne, ti.
Ti si dobila novac.
Jer sam ga htjela za tebe.
Tvoj je, Connore. Za tebe i za tvoj život.
-Ne znam što ću s njim. -I bolje. Još ne trebaš znati.
Ali znat ćeš.
Sapun bi bio dobra prva investicija.
-Kad si zadnji put oprao uši? -To se ne radi.
-Unutra ti nešto živi. -Možda baš to želim.
Idi ukrasti piće.
Vidimo se poslije.
Volim te.
Da.
Daj prestani!
Makni se.
Ozbiljno, vrati se na zabavu.
Pa da propustim ovo?
Kako si znala da sam ovdje?
Gdje bi drugdje bila?
Dobili smo.
Pokazali smo tim gadovima.
Rekli smo im da se uozbilje. I morali su.
Zbog nas.
Zbog tebe.
Ovo ne bi bilo moguće bez tebe.
I tebe.
Da, ja sam bila najvažnija. Naravno.
Ali ti si bila jednako važna.
Gotovo kao ja.
Donekle važna.
Trinaest godina borbe.
I ne sjećam se kako je počelo.
U rodilištu.
Da.
I, što sad?
Ma daj odjebi!
Dosta mi je.
Jebote.
Dosta mi je.
-Nama je dosta. -Da.
Da.
U travnju 2010. dogovorena je nagodba između Vijeća okruga Corby i majki.
Vijeće im je isplatilo 14,6 milijuna funta.
Bio je to prvi pravni slučaj u svijetu
u kojem je ustanovljena štetnost otrova u zraku za nerođenu djecu.
Prema podacima iz 2021.,
u Engleskoj i Walesu postoji 21 000 bivših odlagališta.
Čak 1287 odlagališta možda sadrži opasni otpad.
Na 167 lokacija ta se odlagališta nalaze ispod kuća, trgovina i restorana.
Bar četiri odlagališta nalaze se ispod škola.
Za događaje u Corbyju nitko nije kazneno odgovarao.
Pat Miller, Bill Martin i Roy Thomas izmišljeni su likovi.
Roy predstavlja veći broj ljudi.
Oni nisu doživjeli ostvarenje svojih planova za Corby.
U sjećanju na Sama Hagena.
U čast svim majkama iz Corbyja.
Prijevod titlova: Domagoj Južnić