Hé!
Lassan elég lesz.
CSOPORTOS PER CORBY TANÁCS
Connor! Ébren vagy?
Utoljára mondom. Ki az ágyból!
Rendben van.
Öt perc, és indulás!
CSOPORTOS PER
MÉRGEZŐ VÁROS
A bizonyítékok igen meggyőzőek, ezért mindkét félnek előnyös a megegyezés.
Remélem, elfogadhatónak bizonyulnak a feltételek.
Először is, nagyon sajnálom, hogy ilyen nehéz volt az asszonyoknak.
A sztenderd nyitómondat. El se fogja olvasni?
Másodszor: felkészültünk, és láttuk a feltételeket,
viszont nem találjuk meggyőzőnek a bizonyítékokat.
Bármilyen hálásak vagyunk a munkájáért, ma nem állapodunk meg.
Hogy mondja?
Megvárjuk a tárgyalást.
Ezek leközölt cikkek.
Az mindenkinek van. Mi is találunk professzorokat
és doktorokat, akik mellénk állnak.
Az anyák megjárták a poklot. Ne kínozzuk őket tovább! A megegyezésünk…
Nagy hiba lenne. És költséges a Corby Tanács számára.
Annyit tett, hogy összeszedett egy csomó ilyen-olyan
embert, akik egyetértenek. Ám ettől még nem lesz igazuk.
Szerintem a város lakóinak van igazuk. A Corby Tanácsot nem vezetik félre.
Helló!
Helló. Lenne egy perced?
Igen. Felkészültetek? Ez afféle vizsga? Felelsz, aztán reméled,
hogy a várt kérdéseket kapod?
Tracey!
El kell mondanom valamit, és…
Te a szavak embere vagy. Gyerünk, mondd csak!
Mi nem…
Mi…
Nem vonhatunk be. Te nem lehetsz felperes.
Mi?
Ahhoz, hogy működjön, elmagyarázták nekünk,
hogy következetességet kell mutatnunk az esetekben.
És a következetes fogyatékosság a végtag-deformáció.
Mi?
Kilencvenöt százalékos bizonyossággal kell tudnunk,
hogy mit is tett az a méreg a megfelelő időablakban.
Megfelelő időablak?
És Shelby Anne nem… Ő nem…
Nagyon sajnálom, Tracey!
Rossz volt a füle.
Az nem felső vagy alsó végtagi eset.
És meghalt.
Miért nem mondtad hamarabb?
Azt hittem, rendeződik a helyzet, és meg tudjuk oldani,
de a tanács hajthatatlannak bizonyult.
De ha nyerünk, akkor te is részese vagy, nem kérdés.
Nem. Nem vagyok, most mondtad, hogy nem.
Meghalt.
És nem képviseled őt.
Szégyelld magad!
Nem.
Ez milyen?
Anya, nem értek a csajcuccokhoz.
Tudod, mi menő.
Biztos?
Jó, oké. És ezek a cipők?
Tényleg cipők.
-Felvennéd őket? -Nem. Gyerek vagyok.
Kösz a semmit.
Na, az a felső, a csizmák. Bíróságra? Hidd el, tudom.
Csak bébiszitter vagy, miért hinnék neked?
Mert ez itt csak egy pólyás baba, és fingja sincs ezekről.
Jártál már bíróságon?
Nem kértek egy teát?
-Elkéstél! Tudod, hogy a bíró nem vár. -Jó, cipőt kerestem!
Írtam Tracey-nek.
Jó, Tracey ma nem tud jönni.
Mi? Miért? Nem is szólt nekem.
Biztos van rá oka. Csak szállj fel a buszra!
Oké.
ÚJ ÜZENET TRACEY-NEK: MERRE VAGY?
Jó! Néhány emlékeztető! Ez a tárgyalás első napja,
de nektek a mai nap a sajtóról és csak a sajtóról szól. Kettő:
vallomásokat elolvasni! Ma is, holnap is, mindennap, a nagy pillanatig!
A vád a ti szavaitokon nyugszik. Három: nyerni fogunk, úgyhogy nem kell félni.
Szóltál neki? Tracey-ről.
Nem. Nem vagyok rá büszke.
Énekeljünk?
-A busz kerekén úgy áll a sár… -Anya!
Mindenki tök lehangolt.
De ne csinálj hülyét magadból!
Hát valakinek muszáj.
Figyelj, tudom, hogy ideges vagy, de nem kell.
A busz kerekén úgy áll a sár
Álló nap
Jó. Nem megyek sehová, ha nem lelkesedtek! Meg fogjuk nyerni a bulit!
És nem hagyom, hogy elszomorítsatok! Nem engedem, hogy egy rakás búvalbélelt
asszonyka utazzon oda egy vesztesnek hitt ügyre! Jogunk van az igazsághoz! Ez
az igazság, komolyan mondom, és ezzel ti sem tudtok vitába szállni, szóval vágjatok
jó képet a dologhoz! Oké?
Igen. Igen, persze. Csak… Most tudtam meg, hogy a tanács nem kötött biztosítást.
Biztosítást a veszteség lehetőségére. Úgy döntöttek, hogy túl drága nekik. Vagy
tudnak valamit, amit mi nem.
Des!
Van egy jó dalod?
Sajnos nincs, Susan.
Uncsi. Nem tudok énekelni, de mulatni fogunk!
Ülj már le!
Jó.
Az anyukabuszút csak kínlódás…
Kínlódás, kínlódás
Az anyukabuszút csak kínlódás
Álló nap
Azt a rohadt!
Csak legyél önmagad!
És milyen is vagyok?
Elmondod, mit tettek. Veled és a gyerekekkel.
Elmondod az igazat.
Jó.
Oké.
Elmondaná, miért van ma itt?
Helló! Susan vagyok. Ő a fiam, Connor. A fiam beteg kézzel született,
és ezt a Corby Városi Tanács gondatlan viselkedése okozta.
Elsőként próbálják bizonyítani a légköri mérgek és a születési deformációk
közti kapcsolatot.
Először is, a fiam biztos nem deformált. Másodszor, elsők vagyunk,
de nem az utolsók. Mert ebben az országban senki
sem törődik a munkásokkal, és itt az ideje, hogy elkezdjük.
Ezen fiataloknak fejletlenek az ujjaik, vagy egyáltalán nincsenek ujjaik.
És háromnak sérültek a lábai.
Miért?
Mert a terhesség alatt az anyák, önhibájukon kívül…
-Tudom, mit titkoltak előlünk. -belélegezték a mérgező anyagokat,
-amelyek a városukon keresztül sodródtak. -Van egy alternatív számításuk a por
-terjedésére. Azt állítják, hogy a por -biztos nem
-terjedhetett el a nők otthonáig. -És miért történt ez?
Mivel a Corby Tanács nem kezelte megfelelően az ellenőrzése alatt zajló
-helyreállítási munkálatok kockázatait. -Pontosan. És ha kétségbe tudjuk vonni…
Bebizonyítjuk, hogy a Corby Tanács tudott a hanyagságról. Bizonyítani fogjuk, hogy
az anyáknak ártott ez a hanyagság.
Ki kell derítenem, hogyan számoltak, és hibát kell találnom.
És a gyermekeik sérültek miatta.
Különben megszívjuk.
Bizonyítani fogjuk az igazunkat.
Jól vagy? Mintha lenyeltél volna egy darazsat.
Aha. Igen, csak feszült ez a nap.
Igyál egyet!
Tudunk beszélni?
Ja.
Arról van szó, miért nincs itt ma Tracey.
-Felidegesítettem valamivel? -Nem. Nem, nem.
Hát, figyelj, sajnos,
amikor a vád felépítésére került sor, muszáj volt kihúznunk,
mivel az orvos ezt mondta,
a résztvevő anyák egy részét.
Nem igaz.
Mondtam Tracey-nek, hogy sajnálom, de ha Shelby Anne-t is bevonnánk,
az komolyan befolyásolná a győzelmi esélyeinket.
Egyikünk sem lenne itt Tracey nélkül. Én se lennék itt nélküle.
Susan! A törvény bonyolult dolog, és a győzelem érdekében…
Mintha csak egy játék lenne!
Nem, de néha a taktika… néha a taktika megköveteli…
Reggel kellett volna mondanod. El kellett volna mondanod, azonnal!
Azt hittem, szól majd.
-Nem mertem megtenni. -Hát ez van.
Connor!
Egyszerűen nincs értelme. A számításaim mind helyesek.
Nincs semmi kétség.
A szakértőjük szerint téved.
Miért kell nekik ennyi szakkifejezés?
Bizonyítanunk kell, hogy elszámolták a részecskék terjedését.
A por esetén. És csak pár napunk van.
Itthon van?
Ez most nem alkalmas.
Én sem tudtam. Most mondták el.
Az nem számít. Majd máskor.
Mikor költözött ide?
Tényleg nem semmi, ugye? Tavaly nyár óta dolgoztak rajta.
Nem tudtam, hogy… vagy nem tudtam, hogy ennyit keres.
Mi is kapunk belőle, Mags. Azt mondja, hogy magával visz.
Állj már félre ezzel a fossal, Derek! Adj helyet a Bentley-knek!
Gyönyörűen nézel ki, Maggie.
Nem maradhatok itt.
Dehogynem.
Nem, nem megy.
De tök jó buli lesz, és-és jól nézel ki.
Nem, maradj, én hazamegyek.
Kínos helyzetbe hozol.
Tudod, mit? Des megkérdezte újra meg újra, hogy „Derek tud tanúskodni? Elmondja,
hogy mi történt a gyárnál? ” És mindig azt mondtam: „Nem, nem tud.
Az állásába kerülne. ” De most, hogy látom ezt itt… Jézusom, Derek,
ez nincs rendben.
Azt kéred, hogy tegyek vallomást?
Nem tudom.
Ne nagyon siess haza!
Valaki majd elhoz. Mindenki kedvel.
Hát… nem gondoltam, hogy itt talállak.
Nem tartanálak fel.
A Corby Tanács vezetője tök egyedül áll. Legalább annyit szeret beszélni,
mint a mi Royunk. Tudod, úgy döntöttem, hogy bírom a szivart. Kérsz egy slukkot?
Nem kérek. Ez az egész vonósnégyes
még tőled is túlzás, Pat.
A pereden gondolkozol?
Több aggódni valóm van, mint egy peres ügy.
Hát, én azért aggódom.
Miért?
Nyilvánosság, kitettség. Ez veszélyes játék.
Mit tudhatnak meg? Új kötelezettségek, ilyesmi.
A Corby Tanácsot perelik, nem a Rhodes és Millert,
hálás lehetsz ezért.
Egyelőre.
Amíg valaki nem mond hülyeséget, és akkor az üzletem szétesik.
Győzni fogunk, Pat. A számításaik alaptalan
statisztikákon nyugszanak.
Nem figyelsz rám, Roy. És ha nem érdekel, hogy győzöl-e? Csak az, hogy veszítek-e.
Fogadd el az alkut, Roy! Úgy hallom, hogy az ellenfél igencsak elszánt.
És így mind fellélegezhetnénk.
Szörnyű nagy rohadék vagy.
Szükséges rohadék vagyok.
Ügyeskedtél, nem kellett volna. Tisztességes emberek kárára.
Ne csináld már! Ki tisztességes?
Kitartok amellett, amit ledolgoztam. Neked.
Az emberek manapság tökéleteset várnak. Semmi sem tökéletes. De ha elég jó…
Corby az „elég jó”-ra épült. Az acélmű sem tökéletes,
pár ember megsérült, de elég jó.
És harcolni fogok a faszokkal egészen a végsőkig. Mert Corby elsüllyedne
alattuk, és csak nyafognának, hát basszák meg,
és baszd meg! Nem akarod, hogy küzdjek?
Ezen anyagok – kadmium, króm, nikkel,
policiklikus aromás szénhidrogének és dioxinok – születési
rendellenességet okozhatnak az állatoknál,
és ezen problémák hasonlóak a felperesek által jelentettekhez.
Hol van a kimutatás, amely alátámasztja, hogy az emberi magzatot is érintené?
Etikailag nem lehetséges kísérleteket végezni emberi embriókon.
Tehát ez csak elmélet.
Kilencvenöt százalékos bizonyossággal állíthatom,
hogy a nőkre hatással voltak ezek a toxinok,
amíg a csecsemők a méhben voltak.
Dr. Anthony Emerson, a St Mary's Kórház klinikai
igazgatója azt mondta, hogy nincs megalapozott eset arra,
amit bizonyítani próbálnak.
Olvastam az irományát, és nem értek egyet dr. Emersonnal.
Önök különböző elméletekben hisznek, és 95%-ig biztosak benne.
Mi a válasza a levegővel kapcsolatos vádakra?
Ma láthattuk, hogy a vád teljesen alaptalan. Tele tárgyi tévedéssel és a nők
manipulálásával. Már elutasították a regionális vizsgálatot, de mi nem tehetünk
-mást, mint hogy rámutatunk… -Nagyon sajnálom!
Nem megy túl jól.
Bassza meg!
Itt is szakértők, meg ott is, ez egy… És nem sikerül meggyőzni a bírót.
-Még csak az ügy elején járunk, Mr. Hagen. -Itt vagyok, és
kérdezem, hogy segíthetek-e.
Vannak még iratai számomra?
Nincsenek.
Be tudja bizonyítani, hogy a diszperziós elmélet téves?
Szóval nem vesz komolyan. Pedig őszinte az ajánlatom.
Oké, azok a dokumentumok honnan jöttek?
Azt nem árulhatom el.
Az anyagok jók, de tanú is kellene. Bizonyíték, hogy mi történt a gyárnál.
Nem tudja megadni, nem volt ott, de valaki igen. Adja meg a nevét, és…
Hát, akkor remekül fog menni az ügy.
Békével jöttem.
Csak egy gyors eligazítás, mielőtt vallomást teszel.
Nyerésre állunk?
Én azt hiszem.
És az az ügyész? Wilby. Jónak tűnik.
Igen. Ő az egyik legjobb. Szinte semmi pénzt nem kap,
de benne akart lenni. Jelképes összegért. Akadnak még jó emberek.
De az ő emberük is ügyes.
Igen, az, de mi, azt hiszem…
Jó taktikát követünk?
Be akarsz jönni? Csésze tea?
Nem akarom rabolni az idődet.
Mi van, félsz tőlem?
Nem.
Anya, Daniel megette a jó gabonapelyhet.
Hát edd meg a közepeset, és hagyd neki a rosszat!
Figyelj, van némi zavar az anyák részéről a
vasárnapi piacok helyét illetően. Az a kérdés,
hogy hol hathatott a por. És még valami…
Tracey egy napon tesz vallomást veled, és lehet…
Szóval ettől félsz.
Én nem szégyellem, amit tettünk az ügy érdekében.
Talán bürokratikusnak tűnik, de szükséges volt.
Ó, begyakoroltad. Hosszú szavakat használsz, amikor szerepelsz.
És mindig úgy teszel, mintha nem értenéd őket, pedig igen.
Tett valamit a közepes müzlibe, és fura íze van.
Connor! Kifelé!
Tracey bizonyítéka, hogy mi történt az ElectraGenben,
mert olyan közel volt a tavakhoz…
kulcsszerepet kaphat.
De nem áll szóba veled.
Nem.
Nekem se veszi fel a telefont.
De még próbálkozom.
Kösz, hogy eljöttél!
Kösz, hogy így nem kell fürdetnem!
Nálunk Peter csinálja.
Peter?
Igen, néha besegít nekem.
Szerinted ez nincs rendben?
Mindig vannak kompromisszumok.
Ja.
Mikor tudtad meg?
Az első nap végén.
Addig nem mondta el?
Szerintem félt, hogy elveszíti a sajtóját.
Azt a kurva!
Azt hiszem, jól döntött.
Ismersz, balhét csináltam volna.
Nem kedveli a sajtó,
szüksége volt rám. Így…
Az ő oldalán állsz?
Nem. Kurvára összetört a szívem. Az, hogy nem vagy része ennek, az helytelen!
De átgondoltam, mit mondtam volna, ha választási lehetőséget kínál:
vesztek Tracey-vel, vagy nyerek nélküle, és úgy döntöttem, hogy…
Úgy döntöttem, a győzelem kell.
Most rossz ember vagyok?
Nem.
Csak őszinte vagy. Mindig is az voltál.
Szívem, még ne bocsáss meg nekem! Én nem…
Figyelj, nagyon kell…
Kell a segítséged. Muszáj hallaniuk, amit elmondanál.
Mire gondolsz?
Hát a porra. Arról, hogy működött. Arról, hogy hol voltál.
Sajnálom, de még mindig te vagy az ügy szíve.
Kilenc évig dolgoztam Corbyban. Az irodánk a mérgező tó mellett volt.
Az út csupa sár és mocsok, és por borított mindent.
Meséljen a porról!
Nyáron nem tudtuk kinyitni az ablakot. Viccelődtünk,
hogy mintha homokvihar tombolna kint. Az autómat mindig homokos,
szemcsés cucc lepte.
Milyen autókat látott közlekedni a Brunel úton?
Földet szállító teherautókat. Sosem voltak lefedve,
a törmelék gyakran lehullott a platóról. És voltak hatalmas benzin-tartálykocsik,
sok tömlővel, amik iszapot eregettek, miközben elhaladtak.
Nedvesen úgy nézett ki, mint a vizes sár. Szárazon pornak.
Mesélne a bírónak Shelby Anne-ről?
Igen, hogyne. Furcsa formájú füllel született.
És a szívének csak egy kamrája volt kettő helyett. Beteg vesékkel jött,
így a vér rögtön a tüdejébe folyt a szíve helyett.
Küzdött, ahogy tudott, de meghalt.
Köszönjük, Tracey!
A védelem is kérdezne?
Emlékeztetném a bíróságot, hogy az ügy nem halott gyermekekről szól.
Tényleg nem.
Jogos lenne, de mégsem. A lányom nem része a pernek,
de más gyerekek igen. Miattuk jöttem. És a tanács bűne miatt,
ha emlékeztetőre szorul, uram.
Elnézést! Nem tudja, otthon van?
Pénzzel tartozik, mi? Az apja derék ember volt,
tudja? De ez… Jézus!
Csak elbeszélgetnék vele.
Nem beszél ez senkivel. Néha azt hiszem, elköltözött.
Aztán meglátom a kukáját a palackokkal. Sok szerencsét!
Közölné a nevét?
Susan McIntyre.
Közölné a fia nevét, Susan?
Connor McIntyre.
És Connor fogyatékos végtaggal született, igaz?
És gyenge immunrendszerrel.
Amikor terhes volt Connorral, Corby melyik részén élt?
Dumble Close-ban.
Amíg terhes volt, látta a hulladékot szállító teherautókat?
Mindennap. De senki nem gondolt rosszat. Sokszor meglátogattam anyámat Exeterben,
és Dumble Close-ból sétálva gyakran elmentek mellettem.
Meséljen a teherautókról!
Mocskosak voltak. Mindig iszapot hagytak, na meg rossz levegőt.
És hogy van most Connor?
Jól van. Nagyon jó gyerek.
De szinte mindenhez két kéz kell. Szépen írni. Használni a számítógépet.
Még a parkbeli játékhoz is. És ez nem minden. Nem volt év az életében,
amikor ne történt volna valami, egy műtét vagy egy fertőzés. Valami,
ami miatt szegénykém hiányzott az iskolából, és nem barátkozott.
Így mindenből kimaradt. A fiamnak fájdalmai vannak, amióta él.
És ez nem az ő hibája, és nagyon nem tetszik!
Nincs több kérdésem.
Helló, Susan! Nem bánja, ha felteszek pár kérdést?
Hogyha muszáj.
Ön depressziós volt. Jól mondom, Susan?
Igen.
'96-ban diagnosztizálták.
Igen.
Gyógyszert is szedett rá?
Igen. Szedtem diazepámot, reboxetint, Prozacot, temazepámot.
Tisztában volt a gyógyszerek mellékhatásaival?
Leálltam, amíg terhes voltam Connorral.
Milyen a kapcsolata az alkohollal?
Bíró úr, ez a kérdés szükségtelenül tolakodó.
Engedélyezem.
Én bírom az alkoholt.
De ha azt kérdezi, ittam-e, amíg terhes voltam, hát nem ittam.
És nem is dohányoztam. Maga azt gondol rólam,
amit akar. De azt akartam, hogy a gyerekem egészséges legyen.
Mindannyian azt akarjuk.
Németország és Franciaország kilábalt a recesszióból.
A leghosszabb és legmélyebb recesszióban vagyunk a második világháború óta. A terv,
hogy…
Hogy álltok?
Gőzöm sincs.
Az a helyzet, hogy…
Mi van, ha veszítesz, Maggie?
És ha vallomást teszek, de te… mi veszítünk?
És semmi máshoz nem értek. És-és Pat megakadályozná,
hogy munkát kapjak a szakmában, bosszúálló típus.
De nem bocsátom meg magamnak, hogy ártottam Samuelnek.
Bántottam a saját fiamat.
Bocsáss meg!
Semmi baj, gyere ide!
Gyere ide, én helyetted is beszélek. Szeretlek. Szeretlek. Oké.
Oké, semmi baj. Szeretlek. Semmi baj.
Milyen volt?
Susan többet kapott, mint én.
Tőled mit kérdeztek?
Mit csinálunk holnap?
Hát, nem tudom. Hát, suli van, és én dolgozom.
Mondd el nekem!
Mi?
Mit kapnak a gyerekek reggelire?
Pirítóst.
-És? -Trace!
Tracey, nem baj, ha letört vagy.
És felvágunk egy almát, hogy a pirítós mellé tegyük.
És aztán jön a fogmosás. Utána.
És kimész velük a kocsihoz.
És elviszem őket suliba. Igen. És késni fogunk.
Mivel mindig késünk. És Mrs. Hendrix csúnyán fog nézni. Ahogy mindig.
Átlagos nap lesz.
Egy normális nap.
Na, én léptem. Daniel szeretett volna még
tíz percet mobilozni, úgyhogy megengedtem neki.
Jó anya vagyok, ugye?
Mi?
Vajon miért tőled kérdezem?
Iszonyú jó vagy.
Sose ittam. Sose dohányoztam, amikor terhes voltam.
A boldog bogyókat se vettem be.
Megtetted, amit tudtál.
Gyönyörű kölykök gyönyörű anyja.
Az ügyvédek szívattak, ugye? Igen, a szokásuk.
-Ja, és annyira… -Susan McIntyre vagy, bassza meg!
Figyelj!
Szuper anyuka vagy. Szuper hátsóval.
Szuper gyerkőcökkel.
Szuper vagy, és kész.
Ez új. Mikor szerezted?
Csak harci sebesülés. Ne is törődj vele!
Ted!
Helló, Sam!
Három éjjel aludtam itt.
Nem nagyon járkálsz el.
Amit soha nem mondanak el a kocsiban élésről,
az a fény. Állandóan túl sok a fény.
Apám nagyon szégyellné magát.
Ó, az isten szerelmére! Minden csak akkor szégyenletes,
ha tényleg jogos a vád. Szedd már össze magad!
Úgy, mint maga? Egy magányos nyomorult.
Ó, persze hogy öreg vagyok. Magányos vagyok,
nyomorult vagyok. De nem félek attól,
mit mondanak. Mindenki lenézett engem évekig,
és őszintén, bóknak veszem.
Azok ott? Az emberiség alja. Ami nekik lent van, az nekem fent.
Szükségük van rád, Ted. Ezért vagyok itt.
Apám nem örülne, ha feldobnám a társait.
Szerinted ezek az alakok apád társai?
Ó, jobban kell teljesítened, mint az apád, az biztos. Van választásod.
Rombolsz vagy építesz. Azt hiszik, hogy építenek.
A munkásosztálybeli imázsukkal átvették a hatalmat, de ők lettek a bántalmazók, Ted.
És muszáj elbukniuk.
Nem. Nem nekem való. Már túl sokba került, Sam. Vége.
Nézd! Helló, Tony!
Sikerült megtalálnom azt a részt, amin a tanács szakértőjének elemzése alapul, a
részecskék utazásáról szól. Megpróbáltam reprodukálni egy táblázatban, de ez nem
-működik. -Tony, mennyi kávét ivott?
Hát, tényleg nem sokat aludtam. Nézze, az egyenlet nincs egyensúlyban,
ezért hibás. Azt hiszem, hiányzik egy számjegy.
Nagyszerű!
Jó, de nem tudom, hogyan bizonyítsam.
Mi kéne tőlünk?
A dokumentum egy széntanulmányból származik. Úgy tűnik,
a tanulmány egy német jelentést használt, amit sehogy se találok.
Mi a címe?
Az nem számít. Nincs meg sehol.
A krumpli fasza. De a halban sajnos nem nagyon bízom.
Túl messze vagyunk a parttól.
Pedig jó.
Norfolkban ettem helyi halat. Tökély.
Mikor voltál Norfolkban?
Éjszakai horgászatra kéne mennünk. Régen imádtam az apámmal.
Pár konzerv, chips. Egy part, ahol nem szabad lenni, tudod.
Nem lennék jó halász.
Megvan… Tudod már, mit csinálsz, amikor az egész véget ér?
Mármint mi?
A suli. A tárgyalás.
A tárgyalásnak előbb lesz vége.
Volt egy ötletem, egy… egy kis garázs. Szerelés, meg minden ilyesmi.
Nagyon keresett cucc manapság a klasszikus verda.
Szerelőnek se lennék jó.
Ó, talán vezethetnéd. Majd én és Daniel, mi bepiszkoljuk a kezünket, meg anyád is.
Annak idején tök vagány volt a piszkos mopedjével.
Nem értem, mire gondolsz.
Csak ne pazarold el, jó? A pénzt. McIntyre és fiai!
Klasszikus autók, isteni.
Még meg se kaptam a pénzt.
De meg fogod.
Van még ötletem, ha nem bírod a kocsikat.
Az utolsó a tiéd. Késő!
Balek! Mekkora balek!
Mekkora teherautót vezetett a férje?
Harminckét tonnás billenőplatós teherautót.
Billenőkocsit, ahogy a legtöbben hívják.
És hány rakományt szállított naponta?
Egy jó napon többet, mint 40.
Afölött plusz hat fontot fizettek rakományonként, ami egy hét
alatt szép összeget jelentett, mert a férjem nagyon jó sofőr.
Tehát a sofőröket jutalmazták a sebességért?
Ó, igen. Igen, minden arról szólt, hogy milyen gyorsan csinálják.
A járművek lefedése sokáig tartott volna. Megrakták, száguldoztak a városban,
és kiöntötték. Minden sofőr így csinálta. A férjem nem volt… ő nem meggondolatlan.
Ő nagyon jó ember. De ez volt az, amit elvártak tőle, érti?
Azt tette, amit a többiek.
Gyerünk haza!
Most itt marad?
Tessék?
Mert már egy ideje itt van. Vagyis nálunk lakik.
Mármint Peter?
Nem örülsz, hogy itt van?
Folyton arról beszél, mit kezdjek a pénzemmel, ha nyerünk.
Mi?
Üzlet így, üzlet úgy. Folyton. De nyugi, nem bánom, ha boldoggá tesz.
Az a te pénzed lesz. Soha, de soha nem kérnék belőle.
Igen, csak hát ő nem te vagy, anya.
Elkészítem a híres palacsintámat. Jólesne, Con? A titok a túl sok vaj.
Nekem jó a müzli.
Oké. Susie?
Nem.
Szerintem most menned kéne. Reggelizz meg valahol máshol!
Most meg mi bajod?
Csak azt akarja, hogy menj.
Ki kérte, hogy beleüsd az orrod?
Ne beszélj így vele!
Az én fiam. És pimasz kis vakarcs. És…
-Csak palacsintát akarok sütni. -Anya megkért, hogy távozz.
Kurva élet! Már hárman vannak!
Igen, a családom.
-Gyerünk, Peter! -Peter? Az apád vagyok.
Szép kis apa vagy.
Ezek a kölykök, komolyan. A viselkedésük. Ki kapatta el őket?
Nem vigyázhatsz rájuk. És nem láthatod őket.
Ez nem így megy, világos?
Csak figyelj! Jó vagyok a jogban. És te? A fiam nem malacpersely.
Nem gondoltam. Nem is mondtam.
És nem vagy az apja. Nem érdemelted ki. Hát baszd meg!
Ne balhézzunk!
Szükséged van rám, te is tudod.
Tudod, mit?
Most már nincs.
Basszátok meg!
Jól van.
Jó. Oké. Német, német, német…
Helló… Guten tag!
Igen. Beszél ön angolul?
Nem…
Sprechen sie Englisch?
Ich suche eine wissenschaftliche Arbeit.
Igen. Rendben.
Az ember, aki átadta a papírokat. Itt van a címe.
És hajlandó tanúskodni?
Nem, de kényszerítheti, igaz? Vagy az nem megy? Idézés?
Kiadhatunk egy idézést, de egy vonakodó tanú kockázatos lehet.
Végül többet segíthet a túloldalnak, mint nekünk.
Készítsen biztonsági másolatot a fájlokról! Hacsak nem tudom…
Csakhogy ő nem akar a mi oldalunkon állni. De ez nem jelenti, hogy nem mond igazat.
Szóval csak várjak és reméljek?
Én hiszek benne. Ha ez számít valamit. És nem ön az egyetlen,
aki kockázatot vállal az ügyért.
TED JENKINS NORHAM STREET 110.
-Igen? -Megszereztem. Megvan a papír.
És mi van benne?
A számításuk egy, a széniparról szóló kormányzati
jelentésből származik. Hosszú jelentés,
de megtaláltuk azt a részt,
amelyen Heasman elemzése alapul.
Mit olvasott a jelentésben?
A mi munkaterületünkön néha kérdés nélkül támaszkodunk egy számításra.
Ebben az esetben Leslie Heasman,
mint a tanács szakértő tanúja olyan grafikonok sorozatára alapozott,
amelyek azt vizsgálták, hogy a különböző méretű porszemek
milyen messzire juthattak. Grafikonokra egy német anyagból.
2-es fájl, 12-es akta.
És sajnos hiányzott egy érték az egyenletből. Fontos érték,
mint az összehasonlító dokumentum mutatja.
-Ez a 2-es fájl 31-es aktája. -Azonnal megnézzük. Uram, mielőtt
kérdéseket tennénk fel, időre van szükségünk az elemzéshez.
Hogyne. Kérem, csak nyugodtan!
Igazam van. Ők tévednek.
Köszönjük, Cox professzor!
Elég ennyi?
Nos, ez… ez egy jelentős csapás, ha elismerik, és így lesz.
Igen!
Jézus, Des! De ha a szakmai véleményemet kéri,
szerintem ez nem elég.
És mi kell még?
A tudatosság. Meg kell mutatnunk, hogy tudtak a kockázatokról.
Nem elég a szennyezés, szándékosan tették, itt ez a lényeg.
Jézus, Des, ma folyton rám ijesztesz!
Csak fáradt.
Behívhatom Sam Hagent.
Csak hallomásról tud beszámolni.
Esetleg kikérdezhetjük Roy Thomast.
Nem, az nem lenne hasznos.
Aki kihozta az aktákat, egy bizonyos Ted Jenkins.
Sam Hagen azt mondja, bízhatunk benne, hogy igazat mond,
de nem jön, ha nem kényszerítjük.
Nem is beszéltél vele?
Vagy nem is jön el, vagy igen, és abszolút a tanácsot támogatja.
Vagy ő lehet, aki bizonyítja a tanács bűnösségét.
Igen, kockázatos. A kérdés, hogy érdemes-e vállalnunk.
Ó, én… Ez nem az én döntésem.
Szólítom Edward Jenkinst.
Én, Edward Jenkins, eskü alatt kijelentem
a bíróság színe előtt, hogy a bizonyítékaim az
igazságot tartalmazzák,
a teljes igazságot, és csakis azt.
AKENHEAD BÍRÓ
Úgy tudom, ön a szakmáját tekintve mérnök. Jól mondom, Mr. Jenkins?
Igen, Northamptonban diplomáztam,
és a Corby Tanács alkalmazott vezető mérnöktechnikusként.
És főleg az acélmű telepének átadásán dolgozott. Mit… mit jelentett ez?
Kezdetben talajjelentéseket, szintfelmérést, szennyeződéselemzést.
Szennyeződéseket fedezett fel?
Az acélgyártás mérgező folyamat. Nem volt egy négyzetméternyi föld, amit nem
mérgezett meg. A feladatunk az volt, hogy alkalmassá tegyük az újjáépítésre.
Értem, és sikerült?
Őszintén szólva, senki sem tudja.
Sajnos akkoriban olyan kaotikus volt a terület,
hogy nem tudtuk, hogy mi odavaló és mi nem.
Bíró úr, ebben az esetben nem hivatali visszaélést
vizsgálunk, hanem a gyakorlatot.
Igen, de számít a visszaélés, ha hatással van a gyakorlatra, igaz? És így
-volt. -Nem biztos, hogy ez
korrekt feltételezés, bíró úr.
Egyetértek. Mr. Jenkins, tudna konkrétabban fogalmazni ez ügyben?
Azok az akták, amelyeket a tanács mutatott,
hamisak, és elmondom, miért.
Számos helyszínen jeleztem egészségügyi aggályokat, és
mindig, amikor megpróbáltam, elvették tőlem a jelentést.
Mit jelölt meg?
Nagyon hosszú a lista. Manipulálták a pH-számokat
a talajjelentésekben. A geotextília,
amit biztonságosan kellett volna elhelyezni
a hulladék fölött, rosszul készült.
A kezeletlenül hagyott káros csurgalékvíz a közeli
patakokba folyt. A teherautókat le kell fedni,
a kerekeiket le kell mosni,
mert széthordják a mérgező hulladékot.
Ahelyett, hogy jól jártak volna el, nagy sebességgel elszállították
a közutakon, a járművek oldalán.
A cég és az érintett tanács számára csak az számított,
hogy a lehető leggyorsabban átépítsék a földeket. Minden szabályt megszegtek.
Vagy a legtöbbet.
A mérgező hulladék ott száradt a közutakon,
és így került Corbyba a mérgező por.
Felvetette az aggályait a tanácsnak?
Igen, minden szinten felvetettem őket.
És mit mondtak önnek?
Azt mondták, nem értem, hogy működik Corby.
Nincs több kérdésem, bíró úr.
Mr. Jenkins! A Corby Városi Tanács kirúgta önt, igaz?
Igen, de addigra már fél éve szivárogtattam
dokumentumokat Sam Hagennek. Kérdezze meg!
Miért rúgták ki?
Utazásiköltség-hamisítással vádoltak, de igazából csak terhessé váltam.
Tehát nem csalt a költségeivel?
De igen.
Csak mert fiatal voltam. Mindenki biztatott,
és nem voltam elég okos.
Amit tettem, néhány fontba került, de amit ők, az sokkal többe.
Nem sok mindenre vagyok büszke, de azokra az anyagokra igen,
amiket átadtam Sam Hagennek. Minden, amit elmondtam, és minden információ,
amit adtam, igaz.
Az epidemiológiai bizonyítékok szerint a Corbyban élő anyák gyermekeinél a
születési rendellenességek kiemelt gyakorisága
tűnt fel az érintett időszakban.
A toxikológiai eredmények azt mutatták,
hogy a helyszíni vízvisszanyerő zónákba olyan szennyező anyagok kerültek,
amelyek valóban a szóban forgó születési rendellenességeket okozhatták.
A magzati vizsgálatok tanúsága szerint valóban lehetséges,
hogy ezek a szennyező anyagok okozták a fenti születési rendellenességeket.
A hulladékgazdálkodási bizonyítékokkal alátámasztott tények jelzik,
hogy a Corby Városi Tanács megsértette a felperesekkel szemben fennálló
gondossági kötelezettségét.
Ezek a mulasztások szennyezett anyagok terjedéséhez vezettek,
amelyek súlyos kárt okoztak a felpereseknek
és a fejlődő magzatoknak. Ezen okokból igazat adok a felpereseknek.
Igen! Igen!
Tudja a különbséget a barna- és zöldmezős terület között?
Igen.
Sokkal drágább barna, mint zöld földre építeni, mert meg kell tisztítani. De
-nagyon fontos, mert különben… -Elég ideje volt rá, hogy
odabent érveljen, Mr. Thomas.
De nem érti? Elérte,
hogy az ehhez hasonló
városok ne éljék túl.
Egészség, biztonság. Szükségtelen bürokrácia.
Nem szükségtelen, de néha vannak más igények is.
-Ja, a profit az emberek fölött. -Ó, a picsába!
Úgy hallottam, ön becsületes. Hát olvassa el figyelmesen az ítéletet, akkor
látni fogja, hogy egy olyan város, ahol a bürokráciától ódzkodva bármit megengednek,
mennyire védtelen a…
Jó, mennyit keres? Hány százalékot kért? Mert elmondom, mennyit kapok a munkámért:
lószart!
Azzal vádolt, hogy nyerészkedni próbálok, egész végig, és tudja, mi a vicces?
Én még jogsegélyt sem kaptam. Hatalmas kockázatot vállaltam.
És hogy mi mindent tettem, hogy mit kellett tennem,
arról fogalma sincs.
De megtettem, és azért tettem, mert számított. Mert hiszek abban,
hogy az embereknek védelem kell. És a kérdésem önhöz, tanácsos úr…
hogy mióta szarik erre?
Teljesen kizárt.
A partnerségre!
Ügyes voltál.
Mint mindenki.
Gyere ide!
Az apád büszke lenne rád.
A te apádat sajna nem ismerem, de biztos ő is büszke.
Köszönöm!
Jó fej az apád? Nem szemét? Sose tudni a férfiaknál, mi?
Milyen igaz!
Köszi!
Egs!
Túl nagy bent a nyüzsi?
Nem, kevés.
Szívesen durrantanék pezsgőt és limbóznék óraszám, de ez sajnos uncsi.
Nem.
Hé! Semmi gond. Csak most…
Meg kell keresnem Tracey-t.
Fel kéne hívnod.
Próbáltam, de nem veszi fel. És nincs otthon.
De tudom, hol keressem.
Olyan ellenállhatatlan vagy ma!
A vagyonod miatt?
Vagyonunk.
-A tiéd. -De te nyerted.
Azért, hogy neked adhassam. A tiéd, Connor. Költsd az életedre!
Nem tudom, mit kezdjek vele.
Helyes. Még nem is kell tudnod. Majd rájössz.
A szappan jó befektetés lenne. Mikor mostál fület utoljára?
Ki mos fület?
-Mi minden élhet benne? -Jó, talán így akarom.
Csenj el egy italt! Később beszélünk.
Szeretlek!
Aha. Hagyjál!
Kérlek, menj el! Komolyan, menj vissza bulizni!
Ez jobb buli.
Honnan tudtad, hogy itt vagyok?
Hol máshol lennél?
Szia!
Nyertünk.
Megmutattuk a szemeteknek. Az orrukra koppintottunk.
És ők megérezték.
Miattunk volt. Miattad volt.
Nélküled semmi se történt volna.
Nélküled se.
Ó, igen, rajtam múlt. Ez tagadhatatlan. De te is nagyon kellettél. Jó,
majdnem annyira. Szinte annyira.
Tizenhárom évnyi harc.
Már alig emlékszem, hogyan kezdődött.
Hát egy szülészeten.
Igen.
És most mi lesz?
Ó, hagyjál már! Végeztem.
Basszus! Végeztem.
Végeztünk.
Igen.
2010 ÁPRILISÁBAN A TANÁCS MEGÁLLAPODOTT AZ ANYÁKKAL,
ÉS 14,6 MILLIÓ FONTOT FIZETETT.
EZ VOLT AZ ELSŐ ÜGY, AMI KAPCSOLATBA HOZTA
A LÉGKÖRI MÉRGEZÉST ÉS A GYERMEKHALÁLOZÁST.
EGY 2021-ES TANULMÁNY SZERINT AZ EGYESÜLT KIRÁLYSÁGBAN
21 000 EGYKORI GYÁRTELEP VAN A FÖLD ALATT, AMIKBŐL 1287 MÉRGEZŐ HULLADÉKOT TARTALMAZ.
KÖZÜLÜK 167 HÁZAK, BOLTOK ÉS ÉTTERMEK ALATT VAN,
ÉS LEGALÁBB 4 ISKOLÁK ALATT.
SENKI ELLEN NEM EMELTEK VÁDAT CORBYBAN.
A TANÁCS VEZETŐI, PAT MILLER ÉS BILL MARTIN KITALÁLT ALAKOK.
ROY THOMAS MINDAZOKAT JELKÉPEZI,
AKIK NEM VALÓSÍTHATTÁK MEG A TERVEIKET CORBYBAN.
SAM HAGEN EMLÉKÉRE
ÉS A CORBYI ANYÁK TISZTELETÉRE