Hei.
CORBY GRUPPESØKSMÅL
Connor! Kom igjen.
Siste advarsel. Kom deg opp.
Det var det.
Unger, dere har fem minutter.
CORBY GRUPPESØKSMÅL MOT CORBY BYSTYRE
Bevisene er ganske sterke.
Og jeg tror at et forlik er det klokeste for alle parter.
Vi har utarbeidet vilkår som vi tror er akseptable.
Først vil jeg si hvor leit det er at kvinnene har hatt det så vanskelig.
Din faste innledning.
-Du vil ikke engang lese… -For det andre
har vi forberedt oss og vet hva dere har. Og ingen av oss syns bevisene er sterke.
Vi takker for at dere har utarbeidet vilkår, men vi vil ikke inngå noe forlik.
-Hva sa du? -Vi venter gjerne på rettssaken.
-Jeg har publiserte undersøkelser. -Det har vi alle.
Vi har alle professorer og leger som er enige med oss.
Mødrene har vært gjennom et helvete. Ikke la oss spille spill. Et forlik nå…
Ville være en feil. Og en dyr feil for Corbys bystyre.
Det dere har gjort, er å samle mange mennesker
fra ulike samfunnslag, som er enige med dere.
Men det betyr ikke at dere har rett. Folk i denne byen har retten på sin side.
Bystyret i Corby godtar ikke løgnene deres.
-Hei. -Hei.
-Har du et øyeblikk? -Ja.
Har du forberedt deg? Er det som en eksamen?
Pugger du og håper spørsmålene blir slik du ønsker?
Hør her, Tracey…
Jeg har noe å fortelle deg, og…
Du er den som er flink med ord. Kom med det, nå.
Vi kan ikke…
Vi…
Vi har ikke inkludert deg. Du er ikke med i søksmålet.
Hva?
For at dette skal fungere, har vi fått vite
at vi må kunne vise at graviditetene samsvarer med hverandre.
Den skaden det var mest av, var forskjellene i lemmer.
Hva?
Vi må bevise med 95 % sikkerhet
hva stoffene kan ha gjort med et foster på riktig tidspunkt.
-Riktig tidspunkt? -Og Shelby Anne er ikke… var ikke…
Jeg er så lei for det, Tracey.
Hun hadde øret.
Det er ikke en forskjell i øvre eller nedre lemmer.
Og hun døde.
Hvorfor sa du det ikke før?
Jeg trodde vi kunne få et forlik, og at vi kunne ordne det.
Men bystyret nekter.
Om vi vinner, er du en del av den seieren.
-Det vet du. -Nei.
Det har du akkurat sagt at jeg ikke er.
Hun døde.
Og du vil ikke gi henne rettferdighet.
Skam deg.
Nei.
-Denne? -Jeg vet ikke hva kvinner skal gå med.
-Du vet hva som ser bra ut. -Gjør jeg?
Ok. Hva med disse skoene?
-Det er sko. -Ville du gått med dem?
-Nei. Jeg er tolv. -Du er ubrukelig.
Greit. Den toppen. De støvlene.
-Stol på meg. -Hvorfor skal jeg stole på barnevakten?
Han sovner med tommelen i ræva, og du vet ingenting.
-Når har du vært i retten? -Vil noen ha te?
-Du er sen. Dommeren venter ikke. -Jeg klarte ikke å velge sko.
-Jeg tekstet Tracey. -Hun kommer ikke.
Hvorfor ikke? Det sa hun ikke.
Hun har nok en god grunn. Gå på bussen, nå.
Ok.
NY MELDING HVOR ER DU?
Greit. Noen påminnelser.
Det kan være første dag i retten, men for dere
handler i dag bare om pressen.
To, gå gjennom forklaringene deres.
I dag, i morgen, hver dag til dere står i vitneboksen.
Saken vår avhenger av ordene deres.
Tre, vi kommer til å vinne, så ikke vær nervøse.
Har du sagt ifra til henne? Om Tracey?
Nei. Ikke mitt stolteste øyeblikk.
Skal vi synge?
-Hjulene på bussen de går rundt og rundt -Mamma!
-Alle er lei seg. -Likevel behøver ikke du å gjøre meg flau.
Noen må gjøre andre flaue.
Jeg vet at du er nervøs, men ikke vær det.
Hjulene på bussen de går rundt og rundt Gjennom hele byen
Jeg drar ingen steder før dere får opp humøret.
Vi skal vinne dette her.
-Går det bra? -Ja da, det går bra. Det er bare…
Jeg har fått vite at bystyret ikke har tegnet en forsikring.
For hva?
For muligheten for at de taper.
-De fant ut at det var for dyrt. -De er dumme.
Eller så vet de noe vi ikke vet.
Des!
-Har du noen sanger til oss? -Du er nok.
Gledesdreper. Jeg er ingen sanger. Men jeg godtar ikke dysterhet.
Bare sett deg.
Greit.
Mødrene på bussen sier nei og nei
Nei og nei
Mødrene på bussen sier nei og nei Gjennom hele byen
Helvete heller.
-Bare gjør som du pleier. -Og hva er det jeg pleier?
Du forteller dem hva de gjorde mot dere. Mot barna deres.
-Du forteller dem sannheten. -Greit.
Er alt i orden? Greit.
Kan du si hvorfor dere er her?
Hei, jeg heter Susan. Dette er sønnen min, Connor.
Han ble født med et annerledes lem, og han ble født sånn
på grunn av uaktsomheten til bystyret i Corby.
Dere vil bevise at giftstoffer i luften kan gi fostermisdannelser. Er det dristig?
Sønnen min er annerledes, ikke misdannet.
Og vi er de første, men blir ikke de siste.
Ingen bryr seg om arbeiderklassen, og noen må det, for pokker.
Noen av de unge mangler eller har underutviklede fingre, eller har ingen.
Og tre har misdannede føtter.
Hvorfor det?
For mens de var gravide, ble mødrene, uten at det var deres skyld…
-Jeg vet hva de har holdt tilbake fra oss. -Fortell.
De har en alternativ ligning for støvspredningen.
Den sier at støvet ikke kan ha spredt seg langt nok til å nå kvinnene.
-Ligningen vår sier noe annet. -Ja. Og om de kan så tvil om den…
Vi skal bevise at bystyret var bevisst uaktsomme.
Vi skal bevise at mødrene ble påvirket av den uaktsomheten.
Jeg må finne ut hva slags matte de bruker, og finne feil ved den.
-Ellers taper vi. -Vi skal bevise at saken er berettiget.
Nå drar vi hjem.
Går det bra? Du ser ikke særlig fornøyd ut.
-Ja da. Er bare litt urolig. -Ta deg en drink.
-Kan vi ta en prat? -Ja da.
Det er om hvorfor Tracey ikke var med.
-Har jeg såret henne på noen måte? -Nei.
Dessverre… For å gjøre saken sterk nok
var de medisinske rådene at vi måtte redusere antallet mødre.
Å nei.
Jeg sa til Tracey at jeg var lei for det, men om vi tok med Shelby Anne,
ville det påvirke muligheten for å vinne.
Ingen av oss ville vært her uten Tracey. Ikke jeg heller.
Loven er komplisert, og for å vinne må man av og til…
Du får det til å høres ut som et spill.
Nei, men av og til krever taktikken…
Du skulle sagt det i morges. Du skulle sagt det da du visste det.
Jeg trodde hun ville si det.
-Jeg ville det ikke. -Men du gjorde det.
Connor.
Det gir ikke mening. Ligningene mine var riktige.
-Flyten var riktig. -Deres ekspert tror at du tar feil.
Hvorfor må de skrive så mange ord?
Vi må bevise at de har misforstått
måten partiklene, måten støvet sprer seg på.
Og vi har dager, ikke uker.
Er hun her?
-Det passer dårlig. -Jeg visste det ikke før nå.
Uansett. En annen gang.
Når flyttet han hit?
Ikke dårlig, hva? Et team jobbet med det i fjor sommer.
Jeg visste det ikke… Eller, jeg visste ikke at han tjente så mye.
Vi får også litt, Mags. Han sier at han skal ta meg med seg.
Parker dette vraket rundt hjørnet, ok? Gjør plass for Bentleyene.
Herregud, du er vakker, Maggie.
Jeg kan ikke bli.
-Jo da. -Nei, det kan jeg ikke.
Det blir hyggelig. Og du ser så flott ut.
-Nei, bli du. Jeg kjører hjem. -Du skjemmer meg ut.
Vet du hva?
Des har spurt meg om og om igjen: "Kan Derek vitne?
Kan han si hva som skjedde?"
Jeg har sagt: "Nei, det vil koste ham jobben."
Men når jeg ser på alt dette… Herregud, dette kan ikke være riktig.
Vil du at jeg skal vitne?
Jeg vet ikke.
Bli så lenge du vil.
Du kan sitte på med noen. Alle liker deg.
-Her er champagnen din. -Flott.
Skål.
-Jeg trodde ikke du ville være her. -Ikke la meg oppholde deg.
Lederen for bystyret i Corby står alene. En mann som liker å prate så mye som Roy?
Jeg har bestemt at jeg liker sigarer.
-Vil du ha et drag? -Nei takk.
Alt dette? Strykekvartetter? Overdriver du ikke litt, Pat?
Tenker du på saken?
Jeg har mye mer å bekymre meg for enn en rettssak.
Jeg er litt bekymret.
Hva?
Informasjonsdeling, eksponering. Farlige greier.
Hva de kan få vite. Nye straffeansvar, og så videre.
Saken er mot bystyret, ikke Rhodes & Miller.
-Det bør du være takknemlig for. -Nå, ja.
Til noen sier noe dumt, og så blir firmaet mitt ødelagt.
Vi skal vinne, Pat.
Beregningene deres er basert på grunnløs statistikk.
Du hører ikke på meg.
Hva om jeg gir blaffen i om dere vinner? Jeg bryr meg om det hvis jeg taper.
Inngå forlik, Roy.
Noe motstanderne deres er svært ivrige etter.
Da kan vi alle puste litt lettere.
-Du er en skikkelig jævel. -Jeg er en nødvendig jævel.
Du har tatt snarveier du ikke burde. Ødelagt anstendige menn.
Så, så. Ikke veldig anstendige.
Jeg står for jobben jeg har gjort.
For deg.
Folk forventer seg perfeksjon nå om dagen. Ingenting kan være perfekt.
Men godt nok. Corby ble bygd på godt nok.
Stålverket. Ikke perfekt, noen ble skadet. Men godt nok.
Og jeg skal slåss mot de jævlene hele veien.
Corby ville dødd under dem mens de akket seg. Faen ta dem, og faen ta deg!
Som prøver å hindre meg i å slåss.
Det er ingen tvil om at disse stoffene,
kadmium, krom, nikkel, PAH-er og dioksiner,
kan forårsake lignende, eller ikke ulike, fødselsskader hos dyr,
som dem saksøkerne beskriver.
Hvor er litteraturen om at et menneskefoster kan påvirkes?
Det er etisk umulig å utføre eksperimenter på menneskefoster.
Så det er din teori.
Jeg kan med 95 % sikkerhet si at kvinnene ble påvirket av giftstoffene
mens barna var i livmoren.
Dr. Anthony Emerson, den kliniske lederen på St. Marys sykehus,
sa at det ikke fins noen klart fastslåtte tilfeller av det du vil bevise.
Jeg har lest bevisene og er uenig med dr. Emerson.
Du tror på din teori, han på sin. Kanskje begge er 95 % sikre.
…vitenskapelige data om giftig avfall i atmosfæren.
Det vi så i dag, var at saken deres er ubegrunnet.
Full av dårlig vitenskap og manipulasjon av kvinnene. De har allerede avvist…
-Mr. Collins! -Beklager.
-Det går ikke bra. -Helvete heller.
De har ekspertene sine, du har dine.
-Dommeren er ikke overbevist. -Vi har akkurat startet.
Kan jeg hjelpe til med noe?
-Har du flere mapper til oss? -Nei.
Kan du bevise at teorien deres er feil?
Nå ler du av meg. Men tilbudet var ærlig ment.
-Hvor er mappene du ga oss, fra? -Jeg sa at jeg ikke kan si det.
De er gode, men vi trenger vitnemålet.
Bevis på hva som skjedde. Du kan ikke gi det, du var ikke der, men noen kan det.
Gi meg vedkommende, og…
Da vil denne saken begynne å gå bra.
Jeg kommer i fred.
Bare en rask orientering før du skal vitne.
-Vinner vi? -Jeg tror det.
Og skrankeadvokaten? Wilby. Han virker flink.
Ja, han er en av de beste.
Han har vært ganske syk, men han ville gjøre dette. Til redusert pris.
Noen er bare bedre, hva?
Men fyren deres er også flink.
-Ja, men jeg tror at vi… -Bruker riktig taktikk?
Vil du komme inn? Få en kopp te?
-Jeg vil ikke forstyrre deg. -Er du redd meg nå?
Nei.
-Daniel spiste den gode frokostblandingen. -Spis den greie og la ham få den vonde.
Noen av mødrene har vært forvirret over søndagsmarkedene.
Angående hvor støvet kan ha påvirket dere. Og jeg lurte på…
Tracey skal vitne samme dag som deg, og jeg kan…
Det er derfor du er redd.
Jeg skammer meg ikke over det vi gjorde for sakens skyld.
Det kan virke bedragersk, men jeg måtte.
Du bruker store ord når du har øvd på å si noe.
Og du later som du ikke forstår store ord.
Han har hatt noe i denne.
-Den smaker rart. -Gå med deg!
Traceys vitnemål om ElectraGen, fordi det lå så nært dammen…
-Det kan være viktig. -Og hun vil ikke prate med deg.
-Nei. -Hun svarer ikke når jeg ringer heller.
Jeg skal prøve igjen.
-Takk for at du kom. -Takk for at jeg slapp unna kveldsbadet.
Peter har mine to.
-Peter? -Ja, han har hjulpet til litt.
Tror du det er greit?
Vi velger alle våre kompromisser.
Ja.
-Når fikk du vite det? -På slutten av den første dagen.
Sa han det ikke før det?
Jeg tror han var redd for å miste pressedekningen.
Faen heller.
Han hadde nok rett. Du kjenner meg, jeg hadde lagd bråk.
Og ikke snakket med pressen, og han trengte meg…
-Så du er på hans side? -Nei.
Jeg er helt knust. At du ikke er en del av saken, er så galt.
Men jeg prøvde å tenke ut hva jeg hadde sagt
om han hadde gitt meg valget: tape med deg eller vinne uten. Og jeg bestemte…
…at jeg hadde valgt å vinne.
Betyr det at jeg er fæl?
Nei.
Det betyr at du er ærlig. Slik du alltid har vært.
Ikke tilgi meg ennå. Jeg er ikke…
Dette er ikke uten…
Vi trenger din hjelp. Ting du må si, som retten må høre.
-Hvilke ting? -Om støvet.
Om hvordan det virket. Om hvor du var.
Jeg beklager, men du er fortsatt avgjørende for saken.
Jeg jobbet i Corby i ni år. Kontoret lå inn mot tomta med den giftige dammen.
Veien var sølete og skitten, og det var støv overalt.
-Fortell oss om støvet. -Vinduene kunne ikke åpnes om sommeren.
Vi spøkte med at det så ut som en sandstorm.
Bilen min var alltid dekket av sand, noe kornaktig.
Hva slags lastebiler så du langs Brunel Road?
Åpne lastebiler fulle av møkk.
De var aldri dekket til, så det falt ofte ting fra dem.
Og det var store tankbiler med slanger
som det lekket mørkt slam fra når de kjørte.
Veien lignet et pottemakerhjul når den var våt. Ellers var den full av støv.
Kan du fortelle dommeren om Shelby Anne?
Ja. Hun ble født med et misdannet øre.
Hjertet hadde bare to kamre, ikke fire.
Nyrene var ikke formet,
så blodet rant rett inn i lungene i stedet for til hjertet.
Hun kjempet så hardt hun kunne, men hun døde.
Takk, Tracey.
Noe fra forsvaret?
Jeg vil bare minne retten om at saken ikke er om døde barn.
Nei, det er den ikke.
Den burde vært det. Jenta mi er ikke med, men andre barn er det.
Jeg er her for dem.
Og for skadene bystyret ga dem, om du må minnes på det.
-Unnskyld meg. Vet du om han er her? -Skylder han deg penger?
Faren hans var en ærlig arbeidskar. Men han… Herregud.
-Jeg må bare prate med ham. -Han holder seg for seg selv.
Av og til tror jeg han har flyttet. Så står søppeldunken der, full av flasker.
Lykke til.
-Kan du bekrefte navnet ditt? -Susan McIntyre.
-Kan du bekrefte din sønns navn? -Connor McIntyre.
-Connor ble født med et annerledes lem. -Og et skralt immunsystem.
Hvor bodde du i Corby da du var gravid med Connor?
Dumble Close.
Så du lastebiler med avfall mens du var gravid?
Hver eneste dag. Ingen tenkte noe særlig på dem.
Jeg besøkte mamma på Exeter Estate, og på veien dit for lastebilene forbi.
-Fortell om lastebilene. -De var møkkete.
De etterlot alltid slam. Luften var fæl.
-Hvordan går det med Connor? -Bra.
Han er en god gutt.
Men det er utrolig hva man trenger en hånd til. Å skrive ordentlig.
Bruke en datamaskin. Leke i parken også.
Men det er mer enn det. Hvert eneste år har det skjedd noe.
En operasjon. En infeksjon.
Som ga ham fravær fra skolen.
Som gjorde at han ikke fant venner og gikk glipp av viktige ting.
Sønnen min har hatt smerter hele sitt liv.
Og det var ikke hans feil. Det liker jeg ikke.
Ingen flere spørsmål.
Hei, Susan.
-Kan jeg stille deg noen spørsmål? -Om du vil.
Du har lidd av depresjon tidligere, ikke sant?
-Jo. -Du fikk diagnosen i 1996.
Ja.
-Fikk du medisiner for det? -Ja.
Jeg har tatt diazepam, reboxetin,
Prozac og temazepam.
Vet du at disse medisinene har bivirkninger?
Jeg tok dem ikke da jeg var gravid med Connor.
Hva er forholdet ditt til alkohol?
Ærede dommer, spørsmålet virker unødvendig påtrengende.
Jeg tillater det.
Jeg liker alkohol.
Men om du spør om jeg drakk da jeg var gravid med Connor? Nei.
Og jeg røykte ikke heller.
Du kan tro hva du vil om meg. Men jeg ville at barna skulle bli sunne.
Det vil vi alle.
Tyskland og Frankrike har greid seg.
Dette er nå den lengste nedgangstiden siden andre verdenskrig.
Idéen om at det fantes en plan for å få oss gjennom…
Hvordan går det?
Jeg vet ikke.
Saken er at jeg ikke kan…
Hva om dere taper, Maggie?
Hva om jeg vitner, og dere…
Og vi taper?
For jeg kan ikke noe annet.
Og Pat vil hindre meg i å få andre byggejobber. Han er hevngjerrig.
Ikke misforstå. Jeg tilgir ikke meg selv for å ha skadet Samuel.
For å ha gjort det mot sønnen min.
-Unnskyld. -Det går bra. Kom her.
Jeg skal snakke for oss begge. Kom her. Jeg elsker deg. Ok.
Det går bra. Jeg elsker deg.
-Hvordan gikk det? -Det var verre for Susan enn for meg.
Hva spurte de om?
-Hva skal vi i morgen? -Vet ikke. Det er skoledag, jeg må jobbe.
-Beskriv det for meg. -Hva?
Hva skal vi gi barna til frokost?
Ristet brød.
-Og? -Trace.
Det er greit å være lei seg.
Og vi skal skjære opp et eple som de får med det ristede brødet.
Og så pusser vi tennene deres.
-Og så setter du dem i bilen. -Og kjører dem til skolen.
Ja. Og vi vil være sent ute. For det er vi alltid.
Og Mrs. Hendrix vil se stygt på meg. Som alltid.
Det vil være vanlig.
En vanlig dag.
Det var det.
Jeg lot Daniel få ti minutter til på mobilen.
-Jeg er en god mor, er jeg ikke? -Hva?
Vet ikke hvorfor jeg spør deg.
Du er fantastisk.
Jeg drakk aldri, røykte aldri. Ikke da jeg var gravid.
-Tok ikke engang lykkepillene. -Du gjorde det du kunne.
Vakre barn fra en vakker kvinne.
Angrep advokatene deg? Ja, de gjør sånt.
-Ja, de bare… -Du er Susan McIntyre, for faen.
Det er du.
Du er en flott mor.
Med en flott rumpe.
Med to flotte barn.
Hele du er flott.
Dette er nytt. Hvor er det fra?
Har vært ute og sloss. Bare glem det, jenta mi.
Ted.
Hei, Sam.
Dette er min tredje natt.
Du går ikke mye ut.
Vet du noe de ikke sier om å bo i en bil?
Lyset. Det er så fordømt lyst hele tiden.
Faren min ville skammet seg sånn.
Pokker ta. Skam er bare skammelig om det er sant.
-Ta deg sammen. -Som deg? Din ensomme, gamle jævel.
Ja da, jeg er gammel. Jeg er ensom. Jeg er en jævel.
Men jeg er ikke redd for hva folk sier.
Alle har sett ned på meg i årevis. Jeg tar det som et kompliment.
De mennene? De befinner seg i rennesteinen.
Det som er ned for dem, må være opp for meg.
Rettssaken trenger deg. Det er derfor jeg er her.
Far ville ikke likt at jeg forrådte kompisene hans.
Tror du de er kompisene til faren din?
Du må være mye bedre enn faren din, det er sikkert.
Du har et valg. Misbruke eller skape.
De tror at de fortsatt skaper.
Mens de pynter seg med arbeiderklassebakgrunnen sin.
Men de har blitt misbrukerne, Ted. De må konfronteres.
Nei. Det er ikke opp til meg. Dette har kostet meg nok. Jeg er ferdig.
Hei, Tony.
Jeg fant delen som bystyrets ekspert har basert analysen sin på.
Av partikkelbevegelsen.
Jeg prøvde å gjenskape det. Det gikk ikke.
-Hvor mye kaffe har du drukket? -Jeg har ikke sovet så mye.
Ligningene går ikke opp. Funnene har feil. Jeg tror det mangler et tall.
-Det er flott. -Men jeg vet ikke hvordan jeg beviser det.
Hva trenger du?
Artikkelen hun bruker, er fra en kullundersøkelse.
Den undersøkelsen bruker en tysk artikkel som jeg ikke får tak i.
-Hva heter den? -Spiller ingen rolle. Jeg finner den ikke.
Gode pommes frites.
Fisken stoler jeg ikke på. Vi er langt fra kysten.
Den er god.
Jeg spiste fisk i Norfolk, den var perfekt.
Når var du i Norfolk?
Vi burde dra på nattfiske. Jeg likte det med faren min.
Et par ølbokser. Potetgull.
-En elvebredd vi ikke skulle vært på. -Jeg er ikke flink til å fiske.
Har du tenkt på hva du skal gjøre når alt dette er over?
-Når hva er over? -Skolen. Rettssaken.
Rettssaken er over før skolen.
Jeg hadde en idé om et lite bilverksted. Reparasjoner og sånne ting.
Markedet for klassiske biler vokser.
-Jeg er ikke noen god mekaniker heller. -Kanskje du kan være sjef.
Jeg og Daniel blir fulle av olje, moren din også.
Hun var flink med mopeden sin i gamle dager.
-Jeg forstår ikke. -Du må ikke sløse dem bort. Ikke sant?
Pengene. McIntyre og Co. Og klassiske biler, det sier jeg deg.
-Jeg har ikke pengene ennå. -Du vil få dem.
Har flere ideer om du ikke liker den.
Ta den siste poteten.
For sent!
Din dust. Din kjempedust.
Hvor stor lastebil kjørte mannen din?
En 32 000 kilos tipptruck. De fleste kaller det en dumper.
Hvor mange lass transporterte han per dag?
Mer enn 40 på en god dag. Han fikk seks pund mer for hvert lass over 40.
Det ble mange penger på en uke, for mannen min var en god sjåfør.
Så sjåførene ble belønnet for fart?
Ja, alt handlet om hvor fort møkka kunne flyttes.
Det ville tatt for lang tid å dekke til bilene.
Man fylte opp, for gjennom byen og tømte det ut.
Alle sjåførene var likedan. Mannen min er ikke en ubetenksom mann.
Han er faktisk en god mann. Men dette ble forventet av ham.
Han gjorde som alle andre.
Du var utrolig.
Takk.
Skal han bli?
-Hva sa du? -Han har vært her en stund nå.
-Sovet over, mener jeg. -Mener du Peter?
Vil du ikke ha ham her?
Han prater om hva jeg bør gjøre med pengene mine.
Hva?
Alle slags virksomheter.
Men det er greit, om han gjør deg lykkelig.
Pengene blir dine. Jeg har aldri vært interessert i dem.
Ja, men han er ikke deg, mamma.
Jeg skal lage de berømte pannekakene mine.
Har du lyst på dem, Con? Hemmeligheten er for mye smør.
-Jeg vil bare ha frokostblanding. -Ok. Susie?
Nei.
Jeg syns du skal dra. Spise frokost et annet sted.
-Hvorfor det? -Hun vil at du skal gå.
-Har noen bedt deg si noe? -Ikke snakk sånn til ham.
Han er sønnen min. Og han er en frekk jævel. Og…
-Jeg vil bare lage pannekaker. -Mamma ba deg gå.
Faen ta.
-Nå er det tre av dem. -Ja, familien min.
-Kom igjen, Peter. -Peter?
-Jeg er faren deres. -En pussig far.
Begge disse ungene. Oppførselen deres. Hvem oppdro dem?
Du er ikke barnevakt mer.
-Du får ikke treffe dem. -Det kan du ikke si.
Bare prøv. Jeg er flink i juss. Og du?
-Sønnen min er ikke noen sparegris. -Jeg tror ikke det og sa ikke det.
Du er ikke faren hans. Det fortjener du ikke. Stikk.
Kutt ut.
Du vet at du vil at jeg skal bli.
Vet du hva?
Det gjør jeg ikke.
Dra til helvete.
Hei.
Greit.
Ok.
Tysk.
Hallo. Guten tag.
Ja. Snakker du engelsk? Nei… Sprechen sie Englisch?
Jeg leter etter en vitenskapelig tekst.
Ja. Ok.
Mannen som ga meg papirene. Her er adressen hans.
Er han villig til å vitne?
Nei. Men du kan tvinge ham. Kan du ikke? Med en stevning?
Vi kan få ham innkalt. Men et motvillig vitne kan være farlig.
Han kan hjelpe deres sak mye mer enn vår. Han må støtte papirene. Om jeg ikke kan…
Saken er at han ikke vil være på vår side. Men han vil likevel si sannheten.
Så vi innkaller og håper?
Jeg har tro på ham. Om det er verdt noe.
Du er ikke den eneste som tar sjanser for denne rettssaken.
Ja?
Jeg har den. Jeg har artikkelen.
Hva står det?
Bystyrets ligning er hentet fra en offentlig rapport om kullindustrien.
Den er lang. Men vi har klart å finne delen som Heasmans analyse er basert på.
Og hva fant du i rapporten?
Innenfor vårt felt stoler man iblant på en ligning uten å stille spørsmål.
Bystyrets ekspertvitne, Leslie Heasman, har her
basert ligningen på en rekke grafer
som viser hvor langt støv med ulike partikler beveger seg.
-Grafer fra en tysk forskningsartikkel. -Mappe 2, bevisnummer 12.
Dessverre gikk hun glipp av et tall i ligningen.
Et avgjørende tall, som vår sammenligning viser.
Det er mappe 2, bevisnummer 31.
Ærede dommer, før kryssforhøret trenger vi tid til å analysere tallene.
-Selvsagt. Ta den tiden dere trenger. -Jeg har rett. De tar feil.
Takk, professor Cox.
Er det nok?
Det blir et stort tilbakeslag når de innrømmer det.
-Noe de vil. -Ja!
Herregud, Des.
Men om du ber om min profesjonelle vurdering,
vil jeg si nei, det er ikke nok.
-Hva mer trenger vi? -Kunnskap.
Å vise at de visste at de ikke tok hånd om risikoene.
Forurensing er ikke nok, man må ha straffskyld.
-Du gjør meg nervøs også, Des. -Han er sliten.
-Hva med Sam Hagen? -Han kan bare snakke om rykter.
-Vi kan innkalle Roy Thomas. -Det vil ikke hjelpe.
Han som lekket papirene, heter Ted Jenkins.
Sam Hagen sier at han vil snakke sant, men han vil ikke komme før han må.
Har du ikke snakket med ham?
Han kan la være å komme eller komme og støtte bystyret.
Han kan være beviset som viser bystyrets straffskyld.
Ja, det er en risiko. Spørsmålet er om det er verdt å ta den?
Jeg… Det er opplagt ikke min avgjørelse.
Jeg ber om at Edward Jenkins kommer frem.
Jeg, Edward Jenkins, erklærer og bekrefter oppriktig og ærlig
at bevisene jeg skal gi, er sannheten, hele sannheten og bare sannheten.
Av yrke tror jeg du er ingeniør. Stemmer det, Mr. Jenkins?
Ja, jeg har en bachelorgrad fra Northampton,
og jeg ble ansatt av bystyret som senioringeniør.
Du jobbet hovedsakelig med gjenvinningen av stålverket.
Hva omfattet det?
Til å begynne med jordrapporter, nivåmålinger og forurensingsanalyse.
-Oppdaget du forurensing? -Stålproduksjon er en giftig prosess.
Det var ingen del av bakken som ikke var forurenset av det.
Jobben vår var å gjøre jorden egnet til utbygging.
Og klarte dere det?
Det tror jeg ikke noen vet.
Det foregikk så mye smøring at det ble uklart hva som egnet seg.
Vi undersøker ikke vanstyre nå. Vi undersøker praksisen.
Ja, men vanstyre er viktig om det påvirker praksisen.
-Dette gjorde det. -Jeg vet ikke om dette er nyttig.
Jeg er enig. Kan du være mer spesifikk, Mr. Jenkins?
Bystyrepapirene er fulle av løgner, og dette er grunnen.
Jeg sa ifra om problemer på flere tomter, og hver gang ble rapporten tatt fra meg.
-Hva sa du ifra om? -Det er en lang liste.
De manipulerte pH-verdiene i jordrapportene.
Geotekstilmembraner som skulle festes godt over avfallet,
var dårlig laget.
Skadelig sigevann som ikke ble behandlet, rant ut i bekker og elver.
Bilene skulle hatt presenninger over seg,
og dekkene skulle vært vasket så de ikke spredte avfallet.
Men i stedet for å bli tatt hånd om, ble det transportert i høy fart
langs offentlige veier mens det skvalpet ut.
For firmaet og bystyret
var det å få tomtene klare for utbygging det eneste som betydde noe.
De brøt alle regler.
Eller, de fleste.
Det giftige avfallet tørket på veiene, og sånn skapte Corby giftig støv.
-Tok du opp bekymringene med bystyret? -På alle nivåer.
Hva sa de til deg?
De sa at jeg ikke forsto hvordan Corby fungerer.
Ingen flere spørsmål.
Du fikk sparken fra Corby bystyre, ikke sant?
Ja, men jeg hadde allerede lekket dokumenter
i seks måneder. Spør Sam Hagen.
Hvorfor fikk du sparken?
De anklaget meg for å fifle med reiseregningene.
-Sannheten er at de ville bli kvitt meg. -Så du fiflet ikke?
Jo, det gjorde jeg.
Jeg var ung, alle sa at jeg skulle, og jeg visste ikke bedre.
Det jeg gjorde, kostet litt. Men det de gjorde, kostet mye mer.
Jeg er ikke stolt av mye i livet mitt, men én ting er alt jeg ga til Sam Hagen.
Alt jeg sa, og alt jeg ga ham, er helt sant.
De epidemiologiske bevisene viste
at det fantes et uforklart cluster med fødselsskader
hos barn av mødre som bodde i Corby under mye av den relevante perioden.
De toksikologiske bevisene demonstrerte at det
på gjenvinningstomtene bystyret arbeidet med,
fantes forurensing som realistisk sett kunne forårsake fødselsskadene det gjaldt.
De fostermedisinske bevisene viste at det var mulig
at denne forurensingen forårsaket de fleste fødselsskadene.
Dette, støttet av bevisene om avfallshåndteringen,
beviste at det foregikk vedvarende brudd på aktsomhetsplikten
overfor saksøkerne fra Corby bystyres side.
Disse unnlatelsene førte til spredningen av forurensede materialer.
Materialer som skadet saksøkerne og barna inni dem.
Jeg gir derfor saksøkeren medhold.
Vet du forskjellen på tidligere bebygd og ubebygd mark?
Ja.
Det er dyrere å bygge på bebygd mark. Den må renskes opp. Men det er viktig…
-Du kunne forklart det i retten. -Forstår du ikke?
Alt du har gjort, er å sikre at byer som vår dør.
Arbeidsmiljøloven. Unødvendig byråkrati.
Nei, men det fins andre behov.
-Ja, profitt over folk. -Dra til helvete.
Folk sier at du er en ærlig mann. Les dommen nøye.
For du vil se at en by som lages ved å brenne ned byråkratiet
og bruke det som drivkraft, skader…
Ja, og hva tjener du? Hva er din prosentdel?
Jeg kan si hva jeg får. Ikke en dritt.
Du anklaget meg for å være en gribb, og vet du hva som er morsomt?
Jeg får ikke engang betalt av det offentlige. Alt har vært på egen risiko.
Og det jeg gjorde, det jeg måtte gjøre, det vet du ingenting om.
Og jeg gjorde det, gjorde alt dette, fordi det var viktig.
Fordi jeg tror at folk må beskyttes. Og spørsmålet mitt til deg er…
…når glemte du det?
Absolutt ikke.
-For partnerskapet? -Du var flink.
-Det var vi alle. -Kom her.
Faren din ville vært stolt av deg.
Jeg kjente ikke din, men han burde også være det.
Takk.
Han er ok? Ikke en skurk? Man vet aldri med menn.
Det går bra. Takk.
Skål.
-Ble det for mye for deg der inne? -Ikke nok.
Jeg vil knuse champagneflasker mot pannen og danse limbo,
men Des er kjedeligere.
Nei. Det er fint.
Jeg bare…
Jeg må bare finne Tracey.
-Du burde ringe henne. -Hun svarer ikke. Og er ikke hjemme.
Men jeg vet hvor hun er.
Hvorfor er du så fin å kysse i kveld?
Det er fordi du er rik.
-Vi er det. -Du er det.
-Du vant dem. -Fordi jeg ville at du skulle ha dem.
De er dine, Connor. Til deg, til ditt liv.
-Vet ikke hva jeg skal gjøre med dem. -Det skal du ikke ennå.
Men det vil du.
Kanskje såpe er en god begynnelse.
-Når vasket du ørene sist? -Hvem vasker dem?
-Det bor ting der. -Kanskje jeg vil det.
Gå og lur til deg noe å drikke. Vi ses senere.
-Jeg er glad i deg. -Ja.
Ha deg vekk.
Gå vekk, vær så snill. Seriøst, gå tilbake til selskapet.
Og gå glipp av dette?
-Hvordan visste du at jeg ville være her? -Hvor ellers?
Vi vant.
Vi viste drittsekkene.
Vi sa at de måtte høre etter. Og det måtte de.
På grunn av oss.
På grunn av deg.
Ingenting av dette skjer uten deg.
Eller deg.
Ja. Jeg var avgjørende. Det er det ingen tvil om.
Men du var like avgjørende. Nesten like avgjørende.
Litt avgjørende.
Tretten år med kamp.
Husker ikke engang hvordan det startet.
På en fødeavdeling.
Ja.
-Så, hva skjer nå? -Å, dra til helvete. Jeg er ferdig.
Helvete. Jeg er ferdig.
-Vi er ferdige. -Ja.
Ja.
DET BLE INNGÅTT ET FORLIK I 2010 MELLOM BYSTYRET I CORBY OG MØDRENE.
DET KOSTET BYSTYRET 14,6 MILLIONER PUND.
DET VAR DEN FØRSTE RETTSSAKEN I VERDEN
SOM FASTSLO FORBINDELSEN MELLOM LUFTBÅRNE GIFTSTOFFER
OG FOSTERSKADER.
EN UNDERSØKELSE FRA 2021 VISER MINST 21 000 TIDLIGERE AVFALLSDEPONIER
I ENGLAND OG WALES. INNTIL 1287 AV DEM MED FARLIG AVFALL.
167 AV DISSE BEFINNER SEG UNDER BOLIGER, BUTIKKER OG RESTAURANTER.
MINST FIRE ER UNDER SKOLER.
INGEN BLE TILTALT FOR DET SOM SKJEDDE I CORBY.
PAT MILLER, BILL MARTIN OG ROY THOMAS ER FIKTIVE.
ROY ER BASERT PÅ FLERE MENN
SOM ALLE DØDE UTEN Å FÅ SE PLANENE FOR CORBY VIRKELIGGJORT.
TIL MINNE OM SAM HAGEN
TIL ÆRE FOR ALLE MØDRENE I CORBY
Tekst: S. Marum