Quinze cervejas
Haja cerveja pra uma noite só
Pra tentar afogar uma lembrança Da memória
Ei!
AÇÃO COLETIVA
Connor! Levanta!
Último aviso. Levanta dessa cama.
É isso.
Crianças, cinco minutos.
AÇÃO COLETIVA VERSUS CONS. DE CORBY
CIDADE TÓXICA
Temos provas bem contundentes.
Como um acordo seria melhor para todos,
redigimos uma minuta com termos que julgamos razoáveis.
Primeiramente, quero dizer que lamento pelo sofrimento dessas mulheres.
Seu discurso de sempre.
- Não vai nem ler… - Em segundo lugar…
estamos preparados, analisamos suas provas e nenhum de nós as achou contundentes.
Então agradecemos pela minuta preparada, mas não fecharemos acordo algum.
- Perdão? - Preferimos aguardar o julgamento.
- Tenho estudos publicados… - Nós também temos.
Os dois lados têm o respaldo de professores e médicos.
Essas mães sofreram feito condenadas. Chega de brincadeira.
- Um acordo agora… - Seria um erro.
E dos caros pro Conselho de Corby.
Vocês só juntaram um bocado de nomes de diversas áreas que concordam com vocês.
Não significa que têm razão.
Eu afirmo que quem tem razão é o povo desta cidade.
O Conselho não vai engolir suas mentiras.
- Oi. - Oi.
- Tem um minuto? - Tenho.
Estão preparados?
É que nem uma prova?
Revisam a matéria e torcem pra cair isso ou aquilo?
Olha, Tracey…
Tenho uma coisa pra te falar e…
Você manda bem nas palavras.
Fala, meu bem.
Nós não podemos…
Nós…
Nós não te incluímos
entre os autores da ação.
O quê?
Pra dar certo, explicaram pra nós
que precisamos demonstrar um padrão entre as gestações.
E a deficiência mais recorrente…
foi nos membros.
O quê?
Temos que provar com 95% de certeza o possível efeito dos poluentes num feto
numa dada janela temporal.
"Janela temporal"?
E a Shelby Anne não tem…
Não tinha…
Eu lamento muito, Tracey.
Ela tinha na orelha.
A orelha não é um membro.
E ela morreu.
Por que não me contou antes?
Achei que resolveríamos as coisas por meio de um acordo,
mas o Conselho está sendo intransigente.
Se nós vencermos, a vitória também será sua.
- Sabe disso. - Não.
Como acabou de me contar, não será.
Ela morreu.
E não vai fazer justiça por ela.
Lamentável!
Não.
- Essa? - Mãe, não entendo de roupa de mulher.
- Mas sabe o que é elegante. - Sei?
- Tá, e esse sapato aqui? - Dá na mesma.
- Você usaria? - Não. Tenho 12 anos.
Valeu pela ajuda.
Tá, aquela blusa e essa bota.
Pro tribunal. Vai por mim.
Como é que vou confiar na babá?
Ele mal saiu das fraldas, e você não sabe se vestir.
Já foi a um tribunal?
Alguém quer chá?
- Juízes não toleram atraso. - Eu não sabia que sapato usar.
- Avisei a Trace. - Ela não vai hoje.
O quê? Por quê? Ela não me avisou.
Deve ter os motivos dela. Sobe nesse ônibus.
Tá.
NOVA MENSAGEM: TRACEY ONDE VOCÊ TÁ?
Muito bem, alguns lembretes.
É o primeiro dia do julgamento,
mas, pra vocês, a imprensa é só o que interessa.
Segundo: revisem suas declarações.
Hoje, amanhã e todos os dias até serem chamadas a depor.
Nossa vitória depende das suas palavras.
Terceiro…
vamos ganhar, fiquem tranquilas.
Contou pra ela? Sobre a Tracey?
Não.
E não me orgulho disso.
Vamos cantar?
- As rodas do ônibus vão girando, girando - Mãe!
- Está todo mundo borocoxô. - Não adianta nada dar vexame.
Alguém tem que dar.
Olha, sei que você tá nervosa, mas não tem por quê.
As rodas do ônibus vão girando, girando
O dia todo
Beleza.
Ânimo, senão eu vou embora.
Vamos ganhar esse negócio!
Tudo bem?
Sim, tudo. Só estou…
Fiquei sabendo que o Conselho não tem nenhum seguro.
Pra quê?
Pra possibilidade de perderem.
Acharam que era caro demais.
Porque são idiotas.
Ou sabem de algo que não sabemos.
Des!
Puxa uma música.
Está indo bem, Susan.
Chato.
Não sou cantora, mas desânimo eu não aceito.
Senta logo.
Tá bom.
As mães no ônibus dizem não, não, não
Não, não, não Não, não, não
As mães no ônibus dizem não, não, não
O dia todo
Puta que pariu.
- Só faça o que sempre faz. - E o que é que eu faço?
Fala o que fizeram com você.
Com seus filhos.
Conta a verdade.
Tá.
Tudo bem? Tá bom.
Por que estão aqui hoje?
Olá. Eu sou a Susan, e este é meu filho Connor.
Meu filho nasceu com malformações,
e nasceu assim por negligência do Conselho Municipal de Corby.
É a 1ª ação a relacionar toxinas no ar a defeitos congênitos. Ambicioso, não?
Meu filho é diferente, não defeituoso.
E somos os primeiros, mas não seremos os últimos.
Esse país não liga pro trabalhador, mas vai ter que começar a ligar.
Esses jovens,
uns têm dedos malformados, outros têm dedos faltando.
E outros três têm deformidades nos pés.
Por quê?
Porque, durante a gestação, essas mães, sem culpa alguma…
- Descobri a carta na manga deles. - …inalaram ar poluído…
Diga.
Uma equação diferente para a dispersão de poeira…
E por quê?
…que diz que ela jamais teria alcançado nossas mulheres.
Porque o Conselho de Corby falhou em administrar…
- A nossa diz o contrário. - Exato.
E, se a puserem em xeque…
Provaremos que o Conselho de Corby agiu com deliberada negligência
e que essas mães foram infectadas por conta de tal negligência.
Preciso descobrir qual é o cálculo e encontrar falhas nele.
- …foram prejudicadas. - Senão já era.
Provaremos a procedência da ação.
Vamos pra casa.
Tudo bem? Está com cara de poucos amigos.
Sim. Só foi um dia tenso.
Bebe alguma coisa.
Posso falar com você?
Claro.
É sobre por que a Tracey não veio hoje.
- Fiz alguma coisa que a chateou? - Não.
Olha, infelizmente,
a fim de deixar nossa tese bem amarrada,
tivemos que reduzir, por conselho médico,
o número de mães no polo ativo.
Não acredito.
Eu falei pra Tracey que sentia muito,
mas que incluir a Shelby Anne afetaria muito nossas chances de vitória.
Não estaríamos aqui sem a Tracey. Eu não estaria aqui sem ela.
Susan, a Justiça é complexa. Às vezes, pra ganhar…
Você faz parecer um jogo!
Não, mas às vezes as táticas exigem…
Deveria ter me contado de manhã, assim que ficou sabendo.
Pensei que ela ia te contar.
- Eu não queria fazer isso. - Mas fez.
Connor.
Não faz sentido. Minhas equações estavam certas.
Eu acertei o fluxo.
O perito deles discorda.
Pra que essas palavras todas?
Precisamos provar que entenderam errado a forma como a poeira se espalhou.
Em dias, não semanas.
Ela está?
- Não é um bom momento. - Eu acabei de ficar sabendo.
Mesmo assim. Outra hora.
Quando ele se mudou pra cá?
Impressionante, né? Botou uma baita equipe pra reformar.
Eu não sabia que… Não sabia que ele ganhava tudo isso.
Também vamos ganhar nossa parte.
Ele vai me levar com ele.
Larga essa carroça lá do outro lado! Deixa espaço pros Bentleys.
Você tá linda, Maggie.
Não posso ficar.
- Claro que pode. - Não posso.
- A festa vai ser legal, você tá bonita. - Pode ficar, mas eu vou pra casa.
Tá me envergonhando, Maggie.
Pensando bem…
O Des me perguntou várias vezes: "Tem risco do Derek depor?"
"De falar da obra?"
E eu sempre disse: "Não, o emprego dele está em jogo."
Mas olhando pra isso tudo aqui…
Poxa, Derek, a conta não fecha.
Quer que eu fale no julgamento?
Não sei.
Não tenha pressa pra voltar.
Você pega uma carona. Todos te adoram.
- Seu champanhe. - Champanhe!
Muito obrigado.
Saúde.
Ora, ora.
- Não achei que te veria aqui. - Pois finja que não viu.
O líder do Conselho de Corby aqui, todo isolado.
Logo o nosso Roy, que tanto ama falar?
Sabe, decidi que gosto de charutos.
- Aceita um trago? - Não.
E essa pompa? Quartetos de cordas? Perdeu um pouco a mão, não, Pat?
Pensando no seu processo?
Tenho muito mais com que me preocupar.
Eu estou com um certo medo.
Quê?
Do risco de ter provas impugnadas, informações expostas.
De descobrirem outras coisas.
Novos escândalos e tal.
O réu é o Conselho, não a Rhodes. Deveria dar graças a Deus.
Por enquanto.
Até alguém falar uma besteira e minha empresa ir pro saco.
Vamos ganhar, Pat.
Os cálculos deles se baseiam em estatísticas infundadas.
Você não entendeu, Roy.
Não me interessa se vão ganhar ou não.
Eu é que não quero perder.
Aceite o acordo, Roy.
Pelo que sei, eles ficariam felizes da vida.
E nós ficaríamos mais tranquilos.
Você é um desgraçado.
Um desgraçado necessário.
Fez economias porcas, corrompeu homens honestos.
Ora essa…
Honestos, mas nem tanto.
Eu defendo o trabalho que fiz.
Pra você.
O pessoal hoje quer tudo perfeito.
Nada pode ser perfeito. Só tem que dar pro gasto.
Corby foi construída assim. As siderúrgicas?
Imperfeitas, feriram alguns, mas davam pro gasto.
E eu vou bater de frente com esses filhos da puta até o fim.
Corby afundaria nas mãos desses chorões.
Fodam-se eles e você também!
Acha que vou abaixar a cabeça?
É sabido que todas as substâncias em tela, cádmio, cromo, níquel, HAPs e dioxinas,
podem causar defeitos congênitos semelhantes,
ou ao menos não dessemelhantes,
aos relatados pelas reclamantes.
Que estudos embasam a alegação de que também afetam fetos humanos?
Não é eticamente possível realizar experimentos
em embriões humanos.
Então é uma teoria?
Posso afirmar com 95% de certeza
que essas mulheres foram afetadas por essas toxinas durante a gestação.
O Dr. Anthony Emerson é diretor clínico do Hospital St. Mary's
e afirma que sua tese carece de nexo causal.
Li o laudo dele e discordo do Dr. Emerson.
Cada um acredita na sua teoria. E se ambos tiverem 95% de certeza?
…dados científicos relativos a lixo tóxico na atmosfera.
Hoje restou claro que a tese deles não se sustenta.
É repleta de pseudociência e manipula as envolvidas.
- Eles já rejeitaram uma… - Dr. Collins!
Desculpe.
Não está indo bem.
Puta que pariu!
Perito de um lado, perito do outro. Um a um.
- O juiz não está convencido. - É só o começo, Sr. Hagen.
Por isso vim perguntar se posso ajudar.
Tem mais algum documento?
Não.
Consegue refutar a equação deles?
Ah, está tirando sarro de mim? Minha oferta é sincera.
Qual é a origem daqueles documentos?
Não posso revelar.
Eles são bons, mas precisamos de depoimentos.
Provas do que aconteceu na obra.
Você não pode dar, não estava lá, mas alguém pode.
Faça a ponte e…
aí o julgamento dará uma bela guinada.
Venho em paz.
Só uma rápida preleção antes do seu depoimento.
Ganhando?
Acho que sim.
E nosso outro advogado, o Dr. Wilby? Parece competente.
Sim, ele é um dos melhores.
Anda bem doente, na verdade, mas…
aceitou o caso por um valor módico.
Outro nível, não?
Mas o deles também é bom.
É, sim, mas acho que estamos…
Usando as táticas certas?
Quer entrar? Tomar um chá?
- Não quero tomar seu tempo. - Está com medo de mim?
Não.
- O Daniel comeu os cereais bons. - Coma os médios e deixe os ruins pra ele.
Houve confusão por parte de algumas mães quanto ao local das feiras de domingo,
onde podem ter inalado a poeira.
E eu estive pensando…
A Tracey vai depor no mesmo dia que você, e talvez…
Por isso que está com medo.
Não me envergonho do que fizemos pelo bem do caso.
Pode parecer pérfido, mas foi preciso.
Você ensaiou isso. Quando ensaia, fala rebuscado.
E você finge que não me entende.
- O cereal médio tá estranho. - Connor! Dá licença!
O depoimento da Tracey sobre a ElectraGen,
bem pertinho dos lagos…
pode ser crucial.
E ela não quer papo?
Não.
Também não está me atendendo.
Mas vou continuar tentando.
- Valeu por ter vindo. - Você me safou de dar banho nos pequenos.
Eu deixei o Peter de babá.
O Peter?
É, ele anda me dando uma mão.
Acha que eu não devia?
Cada um sabe os sapos que engole.
É.
Quando soube?
- No final do primeiro dia. - Ele não te contou antes?
Teve medo de perder a chance com a imprensa.
- Que merda. - E com razão.
Sabe que eu teria pirado.
Não teria me pronunciado, e ele precisava de mim, então…
Então está do lado dele?
Não.
Estou arrasada pra caralho.
Você não ser parte da ação é muito errado!
Mas, se coubesse a mim escolher entre perder com você ou ganhar sem,
eu concluí…
Eu concluí que escolheria ganhar.
Sou uma pessoa péssima?
Não.
Só te faz sincera.
Como sempre foi.
Meu bem, não me perdoe ainda.
Eu não…
Isso não é…
Precisamos de você.
- O tribunal precisa ouvir seu relato. - Que relato?
Sobre a poeira, como funcionava, onde você estava.
Desculpa, mas você ainda é a alma desse processo.
Trabalhei em Corby por nove anos.
O fundo do escritório dava pro terreno dos lagos.
A estrada era lamacenta e suja, e tinha poeira por todo lado.
- Fale sobre a poeira. - Nunca abríamos as janelas no verão.
Parecia que estávamos numa tempestade de areia.
Meu carro vivia coberto dessa sujeira arenosa.
Que tipo de caminhões você via passando pela estrada Brunel?
Caminhões-caçamba cheios de lama.
Nunca eram cobertos, então sempre derrubavam detritos.
E uns caminhões-tanque enormes com mangueiras
que vazavam uma lama escura no trajeto.
Molhado, ficava um lamaçal. Seco, parecia um deserto.
Pode contar ao juiz sobre a Shelby Anne?
Sim, posso.
Ela nasceu com uma orelha deformada.
E seu coração só tinha duas câmaras em vez de quatro.
Os rins dela não se formaram, então…
o sangue ia direto pros pulmões
em vez do coração.
Ela lutou o quanto pôde, mas morreu.
Obrigado, Tracey.
Algo da defesa?
Lembrando ao tribunal que este processo não é sobre crianças mortas.
Não, não é.
Deveria ser, mas não é.
Minha filha não faz parte do processo, mas estou aqui pelas crianças que fazem.
E pelo dano que o Conselho causou a elas, vale lembrar.
Com licença. Sabe se ele está?
Está te devendo?
O pai dele era boa gente.
Já ele… Cruzes.
- Só preciso dar uma palavrinha. - Ele é bem quieto.
Às vezes, acho até que se mudou.
Aí vejo a lixeira pra fora, cheia de garrafas.
Boa sorte, amigo.
Pode confirmar seu nome?
Susan McIntyre.
Pode confirmar o nome do seu filho, Susan?
Connor McIntyre.
O Connor nasceu com uma deformidade?
E um sistema imunológico ruim.
Quando estava esperando o Connor, morava onde em Corby?
Dumble Close.
Durante a gravidez, via caminhões levando rejeitos?
Todo dia.
Ninguém achava nada de mais.
Eu sempre visitava minha mãe em Exeter Estate,
e, no caminho pra lá, os caminhões passavam rugindo.
Descreva os caminhões.
Eram imundos.
Deixavam um rastro de lama e fedor.
Como o Connor está agora?
Ele está bem.
É um menino bom.
Mas a mão lhe faz falta.
Pra escrever bem,
usar um computador,
até brincar no parque.
Mas vai além disso.
Todo bendito ano, ele passa por alguma coisa.
Uma cirurgia, uma infecção,
alguma coisa que o fizesse faltar às aulas,
deixar de fazer amigos,
de viver coisas importantes.
Meu filho sente dor a vida inteira.
E ele não fez nada pra merecer, e eu não gosto disso.
Sem mais perguntas.
Olá, Susan.
Posso fazer algumas perguntas?
Como queira.
Tem histórico de depressão, certo, Susan?
Tenho.
Foi diagnosticada em 1996.
Fui.
Fazia tratamento?
Fazia.
Tomei diazepam,
reboxetina,
fluoxetina e temazepam.
Sabia que são medicamentos com efeitos colaterais?
Eu não tomei durante a gravidez.
Qual é a sua relação com o álcool?
Excelência, é uma pergunta desnecessariamente invasiva.
Prossiga.
Eu gosto de álcool.
Mas se quer saber se bebi durante a gestação, não bebi.
E também não fumei.
Pode achar o que quiser de mim,
mas eu queria filhos saudáveis.
Todos queremos.
Alemanha e França saíram da recessão,
e nós estamos na pior e mais longa recessão
desde a 2ª Guerra Mundial.
A ideia de que havia um plano pra nos tirar dessa recessão…
Em que pé está?
Não sei.
Olha, eu não posso…
E se perderem, Maggie?
E se eu depuser e vocês…
E nós perdermos?
Eu não sei fazer mais nada.
E o Pat vai fazer minha caveira no mercado de construção todo.
Ele é do tipo vingativo.
Mas nunca vou me perdoar por ter feito mal ao Sam.
Por ferir meu próprio filho.
Desculpa.
Tudo bem. Vem cá.
Vou falar por nós dois.
Vem cá. Eu te amo.
Tá bom.
Tudo bem. Eu te amo.
Como foi?
A Susan apanhou mais que eu.
O que te perguntaram?
O que vamos fazer amanhã?
Não sei.
Os meninos vão pra aula, eu vou trabalhar…
Vá narrando.
O quê?
O que vamos dar pra eles comerem?
Torrada.
- E daí? - Trace…
Tracey, tudo bem ficar chateada.
Daí vamos cortar uma maçã
pra comerem com a torrada.
Daí vamos escovar os dentes deles.
Daí vai colocar os dois no carro.
E levar os dois pra escola.
É.
E vamos nos atrasar como sempre nos atrasamos.
E a Profª Hendrix vai me olhar torto como sempre olha.
Vai ser normal.
Um dia normal.
Feito.
Deixei o Daniel mexer no celular por mais dez minutos.
Sou uma boa mãe, né?
Quê?
Por que fui perguntar pra você?
Você é foda.
Nunca bebi.
Nunca fumei durante a gravidez.
- Nem minhas pílulas da alegria tomei. - Deu seu melhor.
Filhos lindos de uma mulher linda.
Os advogados te apertaram, é?
É, eles fazem isso.
Pois é, eles…
Você é a Susan McIntyre, porra.
É.
Você é uma bela mãe.
Com um belo rabo.
E dois belos filhos.
É bela em tudo.
Essa é nova.
De onde veio?
Cicatrizes de batalha.
Deixa pra lá, amor.
Ted.
Oi, Sam.
Já é minha terceira noite.
Você não sai muito de casa.
Sabe o que ninguém te conta sobre morar no carro?
A claridade.
O tempo todo é claro pra caramba.
Eu mataria meu pai de vergonha.
Ora essa… A vergonha só é vergonha quando tem um fundo de verdade.
- Dê um jeito na sua vida! - Que nem você fez?
- Velho sozinho miserável. - É verdade, sou velho.
Sou sozinho, sou miserável.
Mas não tenho medo da opinião alheia.
Todo mundo me menospreza há anos. Pra mim, isso é um elogio.
Aqueles homens são a escória.
Então a derrocada deles é a minha glória.
O julgamento precisa de você.
Por isso que eu vim.
Não posso trair os amigos do meu pai.
Acha que aqueles caras são amigos do seu pai? É isso?
Pode acabar bem melhor do que ele, isso eu te garanto.
Você tem duas opções:
explorar ou construir.
Eles pensam estar construindo.
Ostentam o rótulo de classe trabalhadora como um troféu.
Mas eles vão virar exploradores, Ted.
Eles precisam ser enfrentados.
Não.
Não é pra mim.
Já paguei caro demais, Sam. Tô fora.
Oi, Tony.
Achei a seção em que o perito deles baseou sua análise do movimento das partículas.
Tentei reproduzir numa planilha e não deu certo.
- Tony, quantos cafés tomou? - Na verdade, não dormi muito.
A equação não fecha. As conclusões dela estão erradas.
Acho que tem um dígito faltando.
- Isso é ótimo. - É, mas…
não sei como provar.
Do que você precisa?
O artigo que ela usa é de um estudo sobre carvão
que parece usar um artigo alemão
que não consigo encontrar.
- Como é o nome? - Não importa o nome.
Não consigo achar.
Ótima batata frita.
Já o peixe, devo dizer que não confio.
Estamos longe da costa.
É bom.
Quando estive em Norfolk, comi o peixe de lá. É perfeito.
Quando esteve lá?
Vamos pescar uma noite dessas. Eu adorava ir com meu pai.
Uma cervejinha, uns salgadinhos…
Em algum trecho de rio proibido, sabe?
Não sou grande pescador.
Você já…
sabe o que vai fazer quando tudo acabar?
Tudo o quê?
A escola.
O julgamento.
O julgamento acaba antes.
Tive a ideia de abrir uma oficina.
Reparos e coisa e tal.
Existe uma demanda crescente por carros clássicos.
- Também não sou grande mecânico. - Pode ser o gerente.
Enquanto eu e o Daniel nos sujamos de graxa com sua mãe.
Ela era craque com a mobiletezinha dela.
- Não estou entendendo. - Só não quero que desperdice.
O dinheiro.
"McIntyre & Cia. Ltda."
Olha, esses carros clássicos…
- Nem recebi nada ainda. - Mas vai receber.
Tenho outras ideias se não curtir carros.
Pode pegar a última.
Demorou!
Seu tonto! É muito tonto.
Qual era o tamanho do caminhão que seu marido dirigia?
Um caminhão basculante de 32 toneladas. Caminhão-caçamba, na linguagem popular.
E quantas cargas ele transportava por dia?
Num dia bom, por volta de 40.
Passando disso, ganhava seis libras extras por carga,
o que acabava dando uma boa quantia, já que ele era ótimo motorista.
Recompensavam os motoristas pela rapidez?
Sim, o objetivo era transportar a lama o mais rápido possível.
Cobrir os caminhões demorava, sabe?
Eles carregavam, cruzavam a cidade voando e despejavam.
Todos os motoristas.
Meu marido não era… não é um homem imprudente.
Ele é um bom homem, na verdade.
Mas era isso que esperavam dele, entende?
Ele fazia o que mesmo que todos.
Você foi incrível.
Obrigada.
Ele vai ficar?
- Oi? - Ele já está aqui faz um tempo.
Passando a noite.
O Peter?
Não quer que ele fique?
Ele fica falando sobre o que fazer com minha indenização.
O quê?
Negócios isso, negócios aquilo… Mas, se ele te fizer feliz, tudo bem.
O dinheiro vai ser seu.
- Nunca tive um pingo de interesse… - É, só que ele não é você, mãe.
Pensei em fazer minhas famosas panquecas.
Tá a fim, Con?
O segredo é encher de manteiga.
Eu só gosto de cereal.
Tá bom. Susie?
Não.
É melhor você ir embora.
Vá tomar café em algum lugar.
- O que deu em você? - Ela quer que vá embora.
- Alguém mandou se intrometer? - Não fale assim com ele!
Ele é meu filho.
E é um moleque abusado. E…
- Só quero fazer panquecas. - Ela falou pra ir embora.
Ê, caralho!
- Agora são três? - É, minha família.
Vai, Peter.
Peter?
- Sou seu pai. - Pai bem esquisito.
Esses moleques.
Esse comportamento.
Quem educou eles?
Não vai mais cuidar deles. Nem ver eles.
- Não pode fazer isso, pode? - Quer apostar?
Eu entendo de lei, e você?
Meu filho não é cofrinho.
Nunca achei isso. Nunca disse isso.
E você não é pai dele. Não merece esse título. Cai fora.
Sai da minha frente.
Sabe muito bem que quer que eu fique.
Quer saber?
Não quero, não.
Vão se foder.
Ei.
Tá.
Beleza.
Alemão…
Alô. Guten tag.
Sim. Você fala inglês?
Não…
Sprechen sie Englisch?
ESTOU BUSCANDO
Estou buscando um artigo científico.
Sim. Certo.
O homem que me deu os arquivos. É o endereço dele.
Está disposto a depor?
Não. Mas pode obrigá-lo, não?
Não pode obrigá-lo? Intimá-lo?
Até podemos, mas é sempre arriscado.
Pode acabar ajudando-os mais do que a nós.
Se ele não confirmar a autenticidade dos documentos…
Ele não quer ficar do nosso lado.
Mas sei que vai falar a verdade.
Então intimamos e torcemos?
Eu acredito nele se vale de alguma coisa.
E não é o único se arriscando neste julgamento, Dr. Collins.
TED JENKINS NORHAM STREET, 110
Sim?
Des, consegui. Arranjei o artigo.
O que diz?
A ré tirou sua equação de um relatório governamental
sobre a indústria carvoeira.
É um longo relatório, mas achamos a seção na qual a análise de Heasman se baseia.
E o que viu nesse relatório?
No nosso campo de trabalho,
equações são, por vezes, usadas sem questionamento.
Neste caso, Leslie Heasman, enquanto perita do Conselho,
baseou sua equação numa série de gráficos
sobre o deslocamento do pó de partículas de diferentes tamanhos.
Gráficos de um artigo alemão.
Arquivo 2, Anexo 12.
E, infelizmente, ela omitiu um dígito vital na equação,
como demonstra nosso comparativo.
Arquivo 2, Anexo 31.
Excelência, antes do contrainterrogatório, precisaremos analisar tais números.
Claro, à vontade.
Eu estou certo, eles estão errados.
Obrigado, Professor Cox.
É o suficiente?
Bem, será um golpe significativo quando eles admitirem.
- E admitirão. - Isso!
Cruzes, Des…
Mas, se querem minha opinião profissional,
eu diria que não é suficiente.
- Do que mais precisamos? - Ciência.
Provar que eles sabiam que os riscos não estavam sendo geridos.
A poluição não basta. Precisam comprovar culpa.
- Poxa, Des, está me deixando nervosa. - É cansaço.
- Posso chamar o Sam Hagen. - Ele só tem boatos a oferecer.
- Intimamos o Roy Thomas? - Não, isso não ajudaria.
O homem por trás dos vazamentos é Ted Jenkins.
O Hagen garante que ele é honesto, mas disse que ele só vem intimado.
Nem o consultou?
E se ele não comparecer ou der respaldo ao Conselho?
E se ele comprovar a culpa do Conselho?
Claro, é um risco.
A questão é:
é um risco válido?
Eu…
Essa decisão não cabe a mim.
Convoco Edward Jenkins.
Eu, Edward Jenkins, declaro solene, sincera e verdadeiramente
que o depoimento que darei será a verdade, toda a verdade, e nada além da verdade.
Pelo que me consta, sua profissão é engenheiro,
procede, Sr. Jenkins?
Sim, sou Bacharel pela Univ. de Northampton
e trabalhei no Conselho de Corby como técnico de engenharia sênior.
E trabalhava principalmente na requalificação da siderúrgica.
No que consistia?
Inicialmente, relatórios de solo,
levantamento de nível, análise de contaminação.
Você descobriu contaminação?
A siderurgia é tóxica.
Não havia um metro do terreno que não estivesse contaminado.
Nossa função era revitalizar o terreno.
Certo, e vocês conseguiram?
Acho que ninguém sabe.
Rolava tanta propina na época que é impossível saber ao certo.
Excelência, não estamos analisando má gestão.
Estamos analisando práticas.
Sim, mas má gestão importa se afeta…
as práticas, não?
E aqui afetou.
Não sei se essa especulação é útil, Excelência.
Concordo. Sr. Jenkins, poderia ser mais específico?
Os arquivos fornecidos pelo Conselho são mentirosos.
Sinalizei várias preocupações de saúde e segurança.
E, toda vez que eu tentava, me tiravam do relatório.
- Sinalizou o quê? - É uma lista extensa.
Dados de pH nos relatórios de solo foram manipulados.
Membranas geotêxteis que deveriam cobrir os rejeitos
foram muito malfeitas.
Percolado tóxico não tratado escoou para riachos e córregos adjacentes.
Caminhões que deveriam rodar cobertos
e ter as rodas lavadas para não espalhar lixo tóxico,
em vez de ser manuseados corretamente, transitavam a toda
pelas vias públicas, derramando material pelas laterais.
Para a empreiteira e o Conselho,
só interessava liberar esses locais o mais rápido possível.
Violaram todas as regras.
Ou quase todas.
Aquele lixo tóxico secou nas vias públicas,
e foi assim que Corby fez poeira tóxica.
- Levou suas preocupações ao Conselho? - A todos os níveis.
E o que te disseram?
Eles…
Que eu não entendia como Corby funciona.
Sem mais perguntas.
Sr. Jenkins, o senhor foi demitido pelo Conselho de Corby, correto?
Sim, mas eu já vazava documentos pro Sam Hagen havia seis meses.
- Pode perguntar. - Por que foi demitido?
Alegaram que manipulei meus gastos com combustível.
- Mas só queriam me tirar. - Então não manipulou suas despesas?
Manipulei.
Eu era jovem e fui atrás do que me disseram.
Eu não tinha noção.
O que fiz custou uns trocados. Mas o que eles fizeram custou bem mais.
Não me orgulho de muitas coisas,
mas me orgulho de tudo que entreguei pro Sam Hagen.
Tudo o que eu disse e que dei pra ele é absolutamente verdade.
As evidências epidemiológicas mostram
que houve um surto inexplicado de defeitos congênitos
em filhos de mães que viviam em Corby durante grande parte do período relevante.
As evidências toxicológicas demonstram que havia,
nos terrenos submetidos a requalificação pelo Conselho de Corby,
contaminantes capazes de ter causado os defeitos congênitos em questão.
As evidências da medicina fetal
mostram que é plausível
que esses contaminantes tenham causado a maioria dos defeitos em questão.
Tais fatos, escorados nas provas relativas à gestão de resíduos,
provam que houve contínuas violações do dever de cuidado
devido às requerentes pelo Conselho de Corby.
Essas falhas levaram à distribuição de materiais contaminados
que prejudicaram as requerentes e as crianças dentro delas.
Em vista desses motivos, julgo a ação procedente.
Sabe a diferença entre terrenos virgens e reaproveitados?
Sim?
É bem mais caro construir nos reaproveitados.
Você tem que limpar primeiro. Mas é crucial, senão…
- Teve tempo pra se defender no tribunal. - Não percebe?
Você só fez garantir a falência de cidades como a nossa.
- Saúde e segurança. Burocracia besta. - Não, mas às vezes há outras prioridades.
- Sim, o lucro. - Não fode!
Dizem que é um homem honesto.
Pois leia a sentença com atenção e honestamente entenderá
que uma cidade que queima arquivos pra usá-los de combustível
causa tanto dano…
Qual é a sua fatia? Qual é a sua porcentagem?
Não ganho porra nenhuma pra fazer meu trabalho.
Está me acusando de ser mercenário, mas sabe o que é engraçado?
Eu não recebi nem um tostão.
Fiz tudo por minha conta e risco.
E as coisas que eu fiz,
as coisas que eu tive que fazer, você não faz ideia.
E eu fiz isso, tudo isso, porque era importante.
Porque as pessoas precisam de proteção.
Uma pergunta pra você, Conselheiro.
Quando foi que esqueceu isso?
De jeito nenhum.
Dessa vez, meu amor
Eu vou ser
À prova de balas
À parceria?
Mandou bem.
Nós mandamos.
Vem cá.
Seu pai teria orgulho de você.
E não conheço o seu, mas acho que também teria.
Obrigada.
Ele não é nenhum picareta, né? Nunca se sabe…
Tá tranquilo.
Obrigada.
Saúde.
Cansou do agito lá dentro?
Que nada.
Tô pronta pra quebrar champanhe na cabeça e ir dançar limbo, mas o Des é chato.
Não.
Está legal.
É que…
eu preciso ver a Tracey.
Liga pra ela.
Eu liguei, mas ela não atendeu. E ela não está em casa.
Mas sei onde encontrar ela.
Por que está tão beijável hoje?
Porque tá rico!
- Nós estamos. - Você tá.
Você que ganhou.
Porque eu queria que você tivesse.
É seu, Connor. Pra você, pra sua vida.
- Não sei o que fazer com isso. - Ótimo, e nem deveria ainda.
Uma hora vai saber.
Um sabãozinho seria um bom primeiro investimento.
- Não lava mais o ouvido? - Quem é que lava?
- Tem bichos vivendo aí dentro! - E se eu quiser?
Vai lá beber escondido.
Até depois.
Eu te amo.
É.
Vaza.
Me deixa, por favor.
Sério, volta pra sua festa.
E perder isso?
Como sabia que eu estava aqui?
Onde mais estaria?
Nós vencemos.
Aqueles filhos da mãe.
Mandamos ficarem espertos. E tiveram que ficar.
Por nossa causa.
Por sua causa.
Nada teria sido possível sem você.
Nem você.
Claro, eu fui essencial. Não dá pra negar.
Mas você foi tão essencial quanto. Ou quase. Essencialzinha.
Treze anos de luta.
Nem me lembro como começou.
Na enfermaria de gestantes.
É.
E agora, hein?
Sai fora.
Pra mim, deu.
Porra…
Chega.
- Chega pra nós. - É.
É.
Em abril de 2010, um acordo foi feito
entre o Conselho Municipal de Corby e as mães.
O custo total para o Conselho foi de £14,6 milhões.
O processo foi o primeiro no mundo a estabelecer relação entre toxinas no ar
e danos a fetos.
Um estudo de 2021 mostra ao menos 21 mil lixões desativados
na Inglaterra e no País de Gales,
dos quais até 1.287 contêm resíduos perigosos.
167 destes locais estão localizados sob casas, lojas e restaurantes.
Ao menos 4 estão sob escolas.
Ninguém foi criminalmente acusado pelo ocorrido em Corby.
Pat Miller, Bill Martin e Roy Thomas são personagens fictícios.
Roy é baseado em diversos homens,
nenhum dos quais viveu para ver seus planos para Corby 100% realizados.
Em memória de Sam Hagen
Em homenagem a todas as mães de Corby
Legendas: Othelo Sabbag