Quinze cervejas
É muita cerveja numa noite
Quando tentas afogar uma memória Da tua mente
Olá.
LITÍGIO DO GRUPO DE CORBY
Connor! Vamos lá.
Aviso final. Fora da cama.
É tudo.
Meninos, têm cinco minutos.
LITÍGIO DO GRUPO DE CORBY VS. CONS. DISTRITAL DE CORBY
CIDADE TÓXICA
As provas são convincentes.
E um acordo é o caminho mais sensato para todas as partes.
Preparámos os termos que cremos ser aceitáveis.
Em primeiro lugar, lamento muito
que estas mulheres tenham sofrido tanto.
A abertura normal.
- Nem sequer vai ler… - Em segundo…
… estamos preparados e vimos o que têm
e ninguém do nosso lado acha as provas convincentes.
Por mais gratos que estejamos por terem preparado os termos,
não faremos um acordo.
Desculpe?
Vamos esperar pelo tribunal.
- Publiquei estudos. - Todos temos estudos.
Todos temos professores e médicos amigos que concordem connosco.
Estas mães passaram por um inferno. Não brinquemos aqui.
Um acordo agora…
Será um erro.
E caro para a Câmara Municipal de Corby.
O que fizeram foi reunir muita gente
de muitos níveis que concordam convosco.
Mas isso não significa que têm razão.
O povo desta cidade tem a razão do seu lado.
A câmara não acreditará nas vossas mentiras.
- Olá. - Olá.
- Tem um minuto? - Sim.
Estão todos preparados?
É como um exame?
Faz a revisão e espera que as perguntas sejam como contava?
Olhe, Tracey…
Tenho algo para lhe dizer e…
O Des é quem sabe falar.
Vá, querido, desembuche.
Não podemos…
Nós…
Não a incluímos.
Não é uma queixosa no julgamento.
- O quê? - Para isto funcionar, explicaram-nos
que temos de mostrar consistência entre as gravidezes.
E a deficiência mais consistente foi
com anomalias nos membros.
O quê?
Temos de conseguir provar com 95 % de certeza
o que os poluentes poderiam ter feito a um feto na janela de tempo certa.
Na janela de tempo certa?
E a Shelby Anne não…
Lamento muito, Tracey.
Ela tinha a orelha.
Não é uma anomalia num membro superior ou inferior.
E morreu.
Porque não me disse antes?
Achei que obteríamos um acordo e as coisas se resolveriam.
Mas a câmara mostra-se intransigente.
Se ganharmos, faz parte dessa vitória.
- Sabe disso. - Não.
Não. Acabou de me dizer que não faço.
Ela morreu.
E não lhe fará justiça.
Que vergonha!
Não.
- Esta camisa? - Não sei o que as mulheres devem usar.
- Sabes o que é elegante. - Sei?
Está bem. E estes sapatos?
- São sapatos. - Calçá-los-ias?
Não. Tenho 12 anos.
És inútil.
Este top. Aquelas botas.
Para o tribunal. Confia em mim.
Porque confiaria no babysitter?
Ele ainda dorme com o polegar no rabo e não fazes ideia.
Quando foste a tribunal?
Alguém quer um chá?
Está atrasada. O juiz não espera.
Não conseguia escolher os sapatos.
- Mandei mensagem à Trace. - Não vem hoje.
O quê? Porquê? Ela não me disse.
Decerto tem um bom motivo. Entre no autocarro.
Está bem.
NOVA MENSAGEM: TRACEY ONDE ESTÁS?
Certo. Alguns lembretes.
Pode ser o primeiro dia do julgamento, mas, para vocês,
hoje trata-se só de imprensa.
Segundo: revejam os vossos depoimentos.
Hoje, amanhã, todos os dias, até estarem a depor.
O nosso caso baseia-se nas vossas palavras.
Terceiro:
vamos ganhar, não fiquem nervosas.
Já lhe disseste? Da Tracey?
Não.
Não é o meu melhor momento.
Vamos cantar?
- As rodas do autocarro giram e giram… - Mãe!
- Estão todos tristes. - Mas não tens de ser embaraçosa.
Alguém tem de o ser.
Sei que estás nervosa, mas não tens de estar.
As rodas do autocarro giram e giram
O dia todo
Certo. Não vou a lado nenhum a não ser que se animem.
Vamos ganhar isto.
Estás bem?
Sim, estou bem. Só…
Acabei de saber que a câmara não fez um seguro.
Sobre o quê?
Seguro sobre a possibilidade de perderem.
Decidiram que era muito caro.
São estúpidos.
Ou sabem algo que não sabemos.
Des!
Tem canções para nós?
Fá-lo bem, Susan.
Desmancha-prazeres.
Não sou cantora. Mas não ficarei triste.
Senta-te.
Tudo bem.
As mães no autocarro dizem não, não, não
Não, não, não Não, não, não
As mães no autocarro dizem não, não, não.
O dia todo
Grande merda!
Faça o que faz.
E o que faço eu?
Diga-lhes o que lhe fizeram.
O que fizeram aos miúdos.
Diga-lhes a verdade.
Certo.
Estás bem? Certo.
Diz-nos porque está aqui hoje?
Olá. Sou a Susan. Este é o meu filho Connor.
O meu filho nasceu com anomalias num membro e nasceu assim
devido à negligência da Câmara Municipal de Corby.
É o primeiro caso a tentar provar uma ligação entre toxinas no ar
e defeitos congénitos. Ousado?
Primeiro: o meu filho é diferente, não defeituoso.
E segundo: somos os primeiros, mas não os últimos.
Pois ninguém quer saber da classe operária neste país
e alguém tem de o fazer.
Estes jovens,
alguns têm dedos em falta, subdesenvolvidos ou nenhum dedo.
E terceiro: têm deformidades nos pés.
Porquê?
Porque, enquanto estavam grávidas, as suas mães, sem culpa própria…
Sei o que nos andam a esconder.
… sopa de materiais tóxicos…
Continua.
Têm uma equação alternativa para a dispersão do pó.
E porque se deu isto?
A equação deles diz que o pó não alcançaria as nossas mulheres.
… a Câmara de Corby não geriu suficientemente…
A nossa equação diz o oposto.
Exato. E se conseguirem lançar dúvidas sobre isso…
Provaremos que a Câmara de Corby cometeu negligência consciente.
Provaremos que estas mães foram infetadas por essa negligência.
Tenho de descobrir que matemática usam e encontrar erros.
… isso lesou-as.
Senão, estamos feitos.
Provaremos uma causa justa para o nosso caso.
Vamos para casa.
Está bem? Parece que engoliu uma vespa.
Sim, é só um dia de ansiedade.
Beba um copo.
Posso falar consigo?
Sim.
É sobre a razão por que a Tracey não veio hoje.
- Terei feito algo que a chateou? - Não.
Infelizmente… quando se tratou de construir um caso forte o suficiente,
por conselho médico, tivemos de reduzir
o número de mães participantes.
Não o fizeram.
Disse à Tracey que lamentava, mas, se incluíssemos a Shelby Anne,
isso reduziria as hipóteses de ganharmos.
Nenhuma de nós estaria aqui sem a Tracey. Eu não estaria aqui sem ela.
Susan, a lei é uma besta complicada e, às vezes, para ganhar…
Faz parecer um jogo.
Não, mas, às vezes, as táticas… exigem…
Devia ter-me dito esta manhã, assim que soube.
Pensei que ela lho diria.
- Eu não o queria fazer. - Mas fez.
Connor.
Não faz sentido. As minhas equações estavam certas.
Eu tinha o fluxo certo.
O perito deles acha-o errado.
Porque têm de escrever tantas palavras?
Temos de provar que entenderam mal
como estas partículas se espalham. O pó espalhou-se.
E temos dias, não semanas.
Ela está cá?
- É má altura. - Eu não sabia. Acabei de saber.
Mesmo assim, querida. Noutra altura.
Quando se mudou ele para cá?
É incrível, não é? Pôs uma equipa a trabalhar nela, no verão passado.
Eu não sabia… Não sabia que ele ganhava tanto.
Também recebemos uma parte, Mags.
Diz que me leva com ele.
Põe este monte de merda de lado, sim? Faz espaço para os Bentley.
Céus, estás linda, Maggie!
Não posso ficar.
- Sim, podes. - Não posso.
Vai ser uma festa divertida. E estás tão linda.
Não, fica tu. Vou para casa.
Envergonhas-me, Maggie.
Sabes que mais?
O Des perguntou-me várias vezes: "O Derek pode apresentar provas?
Pode dizer o que aconteceu no local?"
E eu sempre disse: "Não, não pode. Custar-lhe-á o emprego."
Mas vendo tudo isto…
Céus, Derek! Não pode estar certo.
Queres que eu fale no julgamento?
Não sei.
Não há pressa em ires para casa.
Dar-te-ão boleia. Todos gostam de ti.
- Eis o champanhe. - Champanhe!
Bom homem.
Saúde.
Não pensei que te encontraria aqui.
Não te prendas por mim.
O presidente da Câmara de Corby sozinho.
Um homem que gosta de falar tanto como o nosso Roy?
Decidi que gosto de charutos.
- Queres uma passa? - Não o farei.
- Tudo isto? Quartetos de cordas? - Estás a exagerar, não estás, Pat?
Estás a pensar no teu caso?
Tenho mais com que me preocupar que com um caso em tribunal.
Estou um pouco preocupado.
O quê?
Revelação, exposição. É tudo um jogo perigoso.
O que podem descobrir.
Novas responsabilidades, etc.
A câmara é que depõe, não a Rhodes & Miller.
- Devias estar grato por isso. - Por agora.
Até alguém dizer algo estúpido e o meu negócio ser deitado abaixo.
Vamos ganhar, Pat.
Os cálculos deles baseiam-se em estatísticas sem fundamento.
Não me estás a ouvir, Roy.
E se não me importar se vão ganhar?
Importo-me se perco.
Aceita o acordo, Roy.
Que, pelo que percebi, o outro lado está muito interessado.
E todos respiraremos melhor.
És um sacana horrível.
- Sou um sacana necessário. - Metes-te em atalhos quando não devias.
- Destruíste homens decentes. - Vá lá.
Não tão decentes.
Defendo o trabalho que fiz.
Por vocês.
Hoje em dia, espera-se a perfeição.
Nada pode ser perfeito.
Mas bom que baste.
Corby foi construída assim.
A siderurgia. Não é perfeita, magoou pessoas.
Mas boa que baste.
E lutarei contra estes cabrões até ao fim.
Corby afundar-se-ia sob o olhar deles e nada fariam.
Que se fodam eles e tu!
A tentar impedir-me de lutar.
Não há dúvida de que estas substâncias,
cádmio, crómio, níquel, HAP e dioxinas,
causam defeitos congénitos em animais de um tipo semelhante ou não diferente
de muitos dos comunicados pelas queixosas.
Que literatura apoia a alegação
de que um feto humano seria afetado assim?
Eticamente, não é possível realizar experiências
em embriões humanos.
Esta é a sua teoria.
Posso afirmar com 95 % de certeza
que estas mulheres foram afetadas por estas toxinas
enquanto estavam grávidas.
O Dr. Anthony Emerson é o diretor clínico do Hospital de St. Mary
e disse não haver nenhum caso claramente estabelecido
para o que tenta provar.
Li as provas dele e discordo do Dr. Emerson.
Crê na sua teoria. Ele crê na dele.
Talvez ambos tenham 95 % de certeza.
… dados científicos sobre resíduos tóxicos na atmosfera.
Vimos hoje que o caso deles não tem fundamento.
Cheio de má ciência, a manipular as mulheres envolvidas.
Já rejeitaram um…
- Dr. Collins! - Desculpe.
Não está a correr bem.
Grande merda!
Têm os peritos deles, tem os seus. Olho por olho.
- O juiz não parece convencido. - Estamos no início do caso.
Logo, vim perguntar se posso ajudar.
Tem mais ficheiros para nós?
Não.
Pode provar que a teoria que usam está errada?
Agora, ri-se de mim. Mas a minha oferta é sincera.
Os ficheiros que nos deu, de onde são?
Não lhe posso dizer.
Os papéis são bons, mas precisamos de testemunhos.
Provas do que acontecia nesses locais.
Não as pode dar, não estava lá, mas alguém pode.
Dá-mas e…
Então, este caso começará a correr muito bem.
Venho em paz.
São só instruções rápidas antes de depor.
Vamos ganhar?
Acho que sim.
E aquele advogado? O Wilby. Parece bom.
Sim. É um dos melhores.
Na verdade, tem estado muito mal,
mas quis fazer isto. A um preço reduzido.
Algumas pessoas são melhores, não?
Mas o advogado deles também é bom.
- Sim, mas acho que estamos… - A usar as táticas certas?
Quer entrar? Uma chávena de chá?
- Não quero ocupar muito tempo. - Agora, tem medo de mim?
Não.
O Daniel comeu os melhores cereais.
Então, come os bons e deixa-lhe os maus.
Houve confusão de algumas das outras mães
sobre a localização dos mercados dominicais.
Sobre onde o pó vos pode ter afetado.
E… perguntava-me…
A Tracey vai depor no mesmo dia que a Susan e eu podia…
É por isso que tem medo.
Não me envergonho do que fizemos em benefício do caso.
Pode parecer-lhe enganador, mas era necessário.
Ensaiou isso. Usa palavras longas quando ensaia.
Finge não as entender, mas entende.
Ele pôs algo nos bons.
- Sabem mal. - Connor! Sai daqui!
As provas da Tracey do sucedido na ElectraGen,
por estar tão perto dos lagos…
… podem ser vitais.
Mas ela não fala consigo.
Não.
Também não atende as minhas chamadas.
Mas tentarei de novo.
Obrigada por vires.
Obrigada por me ajudares a falhar o banho.
O Peter tem os meus.
O Peter?
Sim, tem ajudado um pouco.
Achas que está bem?
Todos escolhemos os compromissos.
Sim.
Quando soubeste?
No fim do primeiro dia.
Ele não te disse antes?
Acho que temia perder a oportunidade com a imprensa.
- Caraças! - Acho que tinha razão.
Eu teria feito uma cena.
Não faria a minha parte com a imprensa e ele precisava de mim…
Então, apoia-lo?
Não.
Estou de coração partido, porra!
Não fazeres parte deste caso é muito errado.
Mas tentei fazer-me pensar no que teria dito
se me desse a escolher entre perder com a Tracey ou ganhar sem ela.
E decidi…
Decidi que escolheria ganhar.
Isso torna-me horrível?
Não.
Torna-te sincera.
Como sempre foste.
Querida, não… me perdoes já.
Não sou…
Isto não é sem…
Precisamos da tua ajuda.
O tribunal tem de ouvir as coisas que sabes.
- Que coisas? - Sobre o pó.
Sobre como funcionou. Sobre onde estavas.
Desculpa, mas ainda és o âmago deste caso.
Trabalhei em Corby por nove anos.
O escritório dava para o local do lago tóxico.
A estrada era lamacenta e suja e o pó estava em todo o lado.
Fale-nos do pó.
No verão, não se abria a janela.
Dizíamos que, às vezes, parecia uma tempestade de areia.
O meu carro estava sempre coberto dessa areia.
Que camiões via a virem pela Brunel Road?
Camiões abertos, a transportar a lama.
Nunca eram cobertos, por isso, caíam detritos da parte de trás.
E havia camiões-cisterna enormes com mangueiras
que vertiam uma lama negra enquanto avançavam.
Molhada, parecia um torno de oleiro.
Seca, uma bacia de pó.
Pode falar ao juiz sobre a Shelby Anne?
Sim, posso.
Ela nasceu com uma orelha deformada.
E o coração dela só tinha duas cavidades em vez de quatro.
Os rins não se formaram, por isso,
o sangue fluía para os pulmões
em vez de para o coração.
Ela lutou o mais que pôde, mas morreu.
Obrigado, Tracey.
Algo da defesa?
Só para lembrar ao tribunal que este caso não é sobre crianças mortas.
Não, não é.
Devia ser, mas não é.
O julgamento inclui as outras crianças, não a minha filha.
E estou aqui por elas.
E pelo que a câmara lhes causou, caso precise de se lembrar disso.
Desculpe. Sabe se ele está?
Ele deve-lhe dinheiro?
O pai dele era honesto e bondoso.
Mas ele… Céus!
Só preciso de falar.
Ele é reservado.
Às vezes, penso que se mudou.
Depois, vejo o caixote cá fora, cheio de garrafas.
Boa sorte, amigo.
- Pode confirmar o seu nome? - Susan McIntyre.
Pode confirmar o nome do seu filho, Susan?
Connor McIntyre.
O Connor nasceu com uma anomalia num membro, certo?
E um sistema imunitário débil.
Quando estava grávida do Connor, onde vivia em Corby?
Na Dumble Close.
Enquanto estava grávida, viu camiões a transportar os resíduos?
Todos os dias.
Ninguém pensava nada deles.
Eu ia ver a minha mãe na Exeter Estate
e, ao caminhar desde a Dumble Close, os camiões passavam.
Fale-me dos camiões.
Estavam imundos.
Deixavam sempre lama. O ar cheirava mal.
Como está o Connor agora?
Está a ir bem.
É um bom rapaz.
Mas é espantosa a utilidade de uma mão.
Para escrever bem.
Usar um computador.
Brincar no parque, também.
Mas é mais do que isso.
Não há um ano em que não tenha acontecido algo.
Uma operação.
Uma infeção.
Algo que significou ele faltar às aulas.
Sentir falta de fazer amigos.
Perder coisas importantes.
O meu filho sofreu a vida toda.
E a culpa não foi dele. E não gosto disso.
Não tenho mais perguntas.
Olá, Susan.
Posso fazer algumas perguntas?
Se quiser.
Tem um historial de depressão. Não é assim, Susan?
- Sim. - Foi diagnosticada em 1996.
- Sim. - Tomou medicação para isso?
Sim.
Tomei… diazepam, reboxetina,
Prozac e temazepam.
Sabe que esses medicamentos têm efeitos secundários?
Não os tomei enquanto estava grávida do Connor.
Qual é a sua relação com o álcool?
Meritíssimo, esta pergunta parece desnecessariamente importuna.
Vou permiti-la.
Gosto de álcool.
Mas a pergunta é se bebi enquanto estava grávida do Connor? Não.
E também não fumei.
Pode pensar o que quiser de mim.
Mas queria que os meus filhos fossem saudáveis.
Todos queremos filhos saudáveis.
Alemanha e França saíram da recessão.
Estamos na recessão mais longa e profunda desde a II Guerra Mundial.
A ideia de haver um plano para sobrevivermos a esta recessão é…
Como está?
Não sei dizer.
A questão é que não posso…
E se perderem, Maggie?
E se eu testemunhar e vocês…
… nós perdermos?
Não posso fazer mais nada.
E sabes que o Pat vai impedir-me de arranjar outro trabalho na construção.
Ele é assim vingativo.
Não me interpretes mal, não me perdoo por fazer mal ao Samuel.
Por magoar o meu filho.
Desculpa.
Está tudo bem. Vem cá.
Eu falarei pelos dois.
Vem cá. Amo-te.
Pronto.
Pronto. Está tudo bem. Amo-te.
Como correu?
Foi pior para a Susan que para mim.
O que te perguntaram?
O que fazemos amanhã?
Não sei. É dia de escola, tenho trabalho e…
Fala-me disso.
O quê?
O que lhes damos ao pequeno-almoço?
Torradas.
- E? - Trace.
Não faz mal estares chateada.
E cortaremos uma maçã
para lhes darmos com as torradas.
E, depois, trataremos dos dentes deles.
- Depois, irás metê-los no carro. - E levá-los à escola.
Sim. E chegaremos tarde.
Porque chegamos sempre.
E a Sra. Hendrix vai lançar-me um olhar. Como sempre faz.
Será normal.
Um dia normal.
Exato, sou eu.
O Daniel queria mais dez minutos ao telemóvel e dei-lhos.
Sou uma boa mãe, não sou?
O quê?
Não sei porque te pergunto.
És ótima.
Nunca bebi.
Nunca fumei. Não quando estava grávida.
- Nem tomei antidepressivos. - Fizeste o que podias.
Filhos lindos de uma mulher linda.
Os advogados perseguem-te?
Sim, fazem isso.
- Sim, eles só… - És o raio da Susan McIntyre.
És, sim.
És uma ótima mãe.
Com um belo rabo.
Com um belo par de filhos.
És ótima em tudo.
Isto é novo.
De onde é isto?
Cicatrizes de batalha.
É melhor esquecer, amor.
Ted.
Olá, Sam.
Já vou na terceira noite.
Não sais muito de casa.
Sabes o que não te dizem sobre viver num carro?
A luz.
Há sempre uma maldita luz.
O meu pai teria muita vergonha.
Por piedade! A vergonha só é vergonhosa se houver verdade por detrás dela.
Recompõe-te.
Como o fez? Sacana velho e solitário.
Claro, sou velho. Sou solitário. Sou um sacana.
Mas não tenho medo do que dizem.
Todos me menosprezaram durante anos. Tomo isso como um elogio.
Estes homens?
Estão na sarjeta.
O fracasso deles tem de ser o meu êxito.
O julgamento precisa de ti, Ted.
Estou aqui por isso.
O meu pai não ia gostar que eu traísse os amigos dele.
Achas que estes homens são amigos do teu pai?
Tens de fazer muito melhor que o teu pai, isso é certo.
Tens escolha.
Abusar ou fazer.
Eles pensam que ainda fazem.
Com credenciais de classe operária penduradas no meio como um cinto.
Mas tornar-se-ão os abusadores, Ted.
Precisam de ser confrontados.
Não.
Não é para mim.
Já me custou que baste, Sam. Terminei.
Olá, Tony.
Encontrei a secção na qual a análise da perita da câmara se baseia,
sobre a deslocação de partículas.
Reproduzi-a numa folha de cálculo. Não funcionou.
- Tony, quanto café bebeu? - Na verdade, pouco tenho dormido.
A equação não bate certo. As descobertas dela têm falhas.
Acho que falta um dígito.
- Isso é ótimo. - Sim, mas…
Não sei bem como o provar.
O que precisa de nós?
O documento que ela usa é de um estudo de carvão.
Esse estudo parece usar um documento alemão
que não consigo encontrar.
- Como se chama? - Não importa o nome.
Não o encontro.
Boas batatas fritas.
O peixe… devo dizer que não confio.
Estamos muito longe da costa.
É bom.
Quando estava em Norfolk, comi peixe lá… perfeito.
Quando estiveste em Norfolk?
Devíamos ir pescar à noite. Eu adorava isso com o meu pai.
Algumas cervejas. Batatas fritas.
Uma margem onde não devíamos estar, sabes?
Não sou o melhor pescador.
Já… pensaste no que vais fazer quando isto terminar?
Terminar o quê?
A escola.
O julgamento.
O julgamento terminará antes da escola.
Tive uma ideia para… uma pequena oficina.
Reparações e todo esse tipo de coisas.
Hoje em dia, há um mercado de carros clássicos em crescimento.
- Também não sou grande mecânico. - Talvez a possas gerir.
Eu e o Daniel é que nos sujaremos de óleo, e a tua mãe também.
Era perita com a lambreta suja dela.
- Não percebo o que dizes. - Não quero que o desperdices. Sabes?
O dinheiro.
McIntyre e Cia.
E carros clássicos, digo-te.
- Ainda nem tenho o dinheiro. - Irás tê-lo.
Tenho mais ideias, se não gostas de carros.
A última batata frita é tua.
Muito tarde!
És tolo. Um perfeito tolo.
Qual o tamanho do camião que o seu marido conduzia?
Um camião basculante de 32 000 kg. A maioria chama-lhe camião de descargas.
E quantas cargas transportava ele por dia?
Num bom dia, algo acima de 40.
Recebia mais seis libras por cada carga acima de 40,
o que, numa semana, equivalia a uma boa quantia
porque o meu marido era um bom condutor.
Os condutores eram recompensados pela velocidade?
Sim, tratava-se da rapidez em que a lama podia ser movida.
Cobrir os camiões teria demorado muito.
Carregavam-na, atravessavam velozes a cidade e descarregavam-na.
Todos faziam o mesmo.
O meu marido não era… não é um homem imprudente.
Na verdade, é um bom homem.
Mas era o que esperavam que ele fizesse, entende?
Ele fazia como todos.
Foste incrível.
Obrigada.
Ele vai ficar?
- Desculpa? - Já cá está há algum tempo.
Refiro-me a ficar cá.
Falas do Peter?
Não queres que ele fique?
Só fala do que devo fazer com o dinheiro, se ganharmos.
O quê?
Este e aquele negócio.
Mas… não me importo, se ele te faz feliz, acho eu.
O dinheiro será teu.
Nunca me interessou.
Sim, mas… ele não és tu, mãe.
Pensei em fazer as minhas famosas panquecas.
Apetece-te, Con?
O segredo é muita manteiga.
Gosto de cereais.
Está bem. Susie?
Não.
Sabes, deves ir-te embora.
Toma o pequeno-almoço algures.
O que provocou isto?
Ela quer que partas.
- Pediram-te para te meteres? - Não fales assim com ele!
É meu filho.
E é um sacana atrevido. E…
- Quero fazer panquecas. - A mãe pediu-te para saíres.
Merda do caraças!
- Agora, são três. - Sim, a minha família.
Vá, Peter!
Peter?
Sou teu pai.
Um pai esquisito.
Estes miúdos, os dois.
O comportamento. Quem os educou mal?
Já não tomas conta deles.
- Não os vais ver. - Não podes fazer isso, pois não?
Experimenta. Sou boa em direito. E tu?
- O meu filho não é um mealheiro. - Nunca pensei nem disse isso.
E não és pai dele. Não o mereceste. Agora, desaparece!
Sai daqui.
Queres que eu fique e sabes disso.
Sabes que mais?
A sério que não.
Vão-se foder!
Certo.
Está bem.
Alemão.
Olá.
Guten tag.
Sim. Fala inglês?
Não…
Sprechen sie Englisch?
Ich suche eine wissenschaftliche Arbeit.
Sim. Está bem.
Aqui tem a morada do homem que me deu os ficheiros.
- Está disposto a ser testemunha? - Não… pode obrigá-lo, certo?
Não o pode obrigar? Uma intimação?
Podemos intimá-lo, mas uma testemunha relutante pode ser um risco.
Pode acabar por ajudar mais o caso deles que o nosso.
Preciso que apoie os ficheiros. A menos que eu possa…
Ele não quer estar do nosso lado.
Mas não significa que não dirá a verdade.
É só intimações e esperança?
Acredito nele. Se é que conta para alguma coisa.
E não é o único que corre riscos por este julgamento, Dr. Collins.
- Sim? - Des, consegui. Tenho o documento.
O que diz?
A equação da câmara foi tirada de um relatório pago pelo governo
sobre o carvão.
É longo, mas encontrámos a secção em que se baseia a análise da Heasman.
E o que viu no relatório?
Ocasionalmente, no nosso ramo, confiamos numa equação sem questionar.
Neste caso, a Leslie Heasman, como testemunha pericial da câmara,
baseou a equação numa série de gráficos
para ver até onde viaja o pó de partículas de diferentes tamanhos.
Os gráficos de um estudo alemão.
Ficheiro Dois, Prova 12.
E, infelizmente, ela falhou um dígito na equação.
Um dígito vital, como o documento comparativo mostrará.
É o Ficheiro Dois, Prova 31.
Meritíssimo, antes do interrogatório,
precisamos de tempo para analisar estes números.
Claro. Por favor, tirem o tempo.
Tenho razão. Eles estão errados.
Obrigado, professor Cox.
É suficiente?
É um golpe considerável quando o admitem.
- O que farão. - Sim!
Céus, Des!
Mas… se pedem a minha opinião profissional,
eu diria que não é suficiente.
- De que mais precisamos? - De conhecimento.
Têm de mostrar que eles sabiam que os riscos não eram geridos.
Não basta poluir, é preciso ter culpa.
Céus, Des! Também me pões nervosa.
Está cansado.
- Posso chamar o Sam Hagen. - Só pode relatar boatos.
- Podemos pôr o Roy Thomas a depor. - Não ajudaria.
Quem deu os ficheiros da câmara foi o Ted Jenkins.
O Sam Hagen diz que ele dirá verdade,
mas só virá se for obrigado.
Nem sequer falaste com ele?
Ele pode não aparecer, ou fazê-lo e apoiar a câmara a 100 %.
Ele pode ser a prova que mostra a culpa da câmara.
Sim, é um risco.
A questão é: vale a pena corrê-lo?
Eu…
A decisão não é minha.
Chamo Edward Jenkins.
Eu, Edward Jenkins, solene, sincera e verdadeiramente declaro e afirmo
que as provas que apresentarei serão a verdade,
toda a verdade e nada mais que a verdade.
Creio que é, de profissão, um engenheiro.
Está correto, Sr. Jenkins?
Sim, licenciei-me em Northampton
e a Câmara de Corby empregou-me como técnico de engenharia sénior.
E trabalhava principalmente na recuperação da siderurgia.
O que envolvia isso?
Inicialmente, relatórios do solo, exame topográfico, análise de contaminação.
Descobriu contaminação?
A produção de aço é tóxica.
Não havia um bocado do solo que não estivesse… contaminado por isso.
Cabia-nos tornar o terreno apto para uma renovação.
Certo, e conseguiram?
Sinceramente, ninguém sabe.
O problema é que, na altura, havia tantos subornos por aí
que se confundia o que estava apto.
Meritíssimo, não examinamos má gestão neste caso.
Examinamos a prática.
Sim, mas a má gestão é importante se afetar… a prática, certo?
Isto fê-lo.
Não sei se esta suposição é útil, Meritíssimo.
Não, concordo. Sr. Jenkins, pode ser mais específico no que diz?
Os ficheiros que tem estão cheios de mentiras, e digo-lhe porquê.
Assinalei questões de saúde e segurança em muitos locais
e, sempre que eu tentava, o relatório era-me tirado.
- O que assinalou? - É uma longa lista.
Eles manipularam os valores do pH nos relatórios do solo.
As membranas geotêxteis que deviam ser bem postas sobre os resíduos
eram muito mal feitas.
O lixiviado nocivo não tratado desaguava em riachos e regatos próximos.
Os camiões deviam ser cobertos por cima
e as rodas lavadas para não espalharem este lixo tóxico.
Mas, em vez de o tratarem devidamente,
aquilo viajava veloz
em estradas públicas, caindo pelos lados dos veículos.
Para a empresa e a câmara envolvidas,
só importava ter estes locais livres para renovação o mais rápido possível.
Quebraram todas as regras.
Ou a maioria delas.
Esse lixo tóxico secou nas estradas públicas
e foi assim que Corby criou pó tóxico.
Apresentou as preocupações à câmara?
Fi-lo a todos os níveis da câmara.
E o que lhe disseram?
Eles…
Disseram-me que eu não percebia como Corby funcionava.
Não tenho mais perguntas.
Sr. Jenkins, foi despedido pela Câmara Municipal de Corby, certo?
Sim, mas já passava documentos ao Sam Hagen
há seis meses. Pergunte-lhe.
Porque foi despedido?
Acusaram-me de mexer nas despesas do meu carro.
- Mas a verdade é que só me queriam fora. - Não mexeu nas despesas?
Não, mexi.
Porque era jovem e… todos me diziam para o fazer.
E eu não sabia das coisas.
O que fiz custou uns trocos, sim.
Mas o que eles fizeram custou bem mais.
De pouco me orgulho na vida, mas uma coisa de que me orgulho
é de tudo o que dei ao Sam Hagen.
Tudo o que lhe disse
e tudo o que lhe dei é absolutamente verdade.
As provas epidemiológicas mostraram
haver um grupo inexplicável de defeitos congénitos
nos filhos de mães residentes em Corby durante grande parte do período relevante.
As provas toxicológicas demonstraram que havia,
dos locais de recuperação a serem trabalhados pela CBC,
contaminantes que poderiam, na realidade, causar os defeitos congénitos em questão.
As provas da medicina fetal
mostraram ser exequível
que esses contaminantes causem a maioria dos defeitos congénitos em questão.
Estes factos, apoiados pelas provas de gestão de resíduos,
provaram que houve violações contínuas do dever de diligência
para com as queixosas por parte da Câmara Municipal de Corby.
Esses incumprimentos levaram à distribuição de materiais contaminados.
Materiais que lesaram as queixosas e as crianças dentro delas.
É por estes motivos que dou razão às queixosas.
Sabe a diferença entre terrenos industriais abandonados e por explorar?
Sim?
É mais caro construir num industrial abandonado.
Porque tem de ser limpo primeiro. Mas é vital porque, senão…
- Teve tempo para apresentar o seu caso. - Não vê?
Só garantiu que as cidades como a nossa não sobrevivam.
Saúde e segurança. Burocracia desnecessária.
Não é, mas, às vezes, há outras necessidades.
- Sim, lucros em vez das pessoas. - Vá-se lixar!
Dizem ser um homem honesto.
Leia com atenção a sentença,
pois verá honestamente que uma cidade feita queimando burocracia
e usando-a como combustível causa tantos danos…
Sim, qual é a sua parte?
A sua percentagem?
Digo-lhe quanto recebo. Que se lixe tudo!
Acusou-me de ser um oportunista nisto tudo
e sabe o que tem piada?
Nem tive apoio jurídico.
Foi por minha conta e risco.
E as coisas que fiz,
as coisas que tive de fazer, não faz ideia.
E fi-lo, fiz tudo isto porque importava.
Porque creio que as pessoas precisam de proteção.
E a minha pergunta para si, vereador…
Quando se esqueceu disso?
Nem pensar.
Desta vez, amor
Serei
À prova de bala
À parceria?
Saiu-se bem.
- Todos nos saímos. - Venha cá.
O seu pai estaria orgulhoso.
Não conheço o seu pai, mas também devia estar.
Obrigada.
É bom? Não é mau tipo? Hoje, com os homens, nunca se sabe.
Tem toda a razão.
Obrigada.
Saúde!
É demasiado para ti?
Não chega.
Estou pronta para partir garrafas de champanhe e dançar limbo,
mas o Des está mais chato.
Não.
Ouve. É bom.
Eu só…
Tenho de encontrar a Tracey.
Devias ligar-lhe.
Fi-lo, mas ela não atendeu. E não está em casa.
Mas sei onde a encontrar.
Porque apetece tanto beijar-te?
É por seres rico.
- Somos. - Tu és.
Tu ganhaste-o.
Porque queria que ficasses com ele.
É teu, Connor. Para ti, para a tua vida.
- Não sei o que farei com ele. - Boa. Não devias. Ainda não.
Mas saberás.
Talvez o sabão não fosse um mau investimento.
- Quando limpaste os ouvidos? - Quem os limpa?
- Tens coisas a viver lá dentro. - Talvez as queira lá.
Vai beber um copo.
Até logo.
Adoro-te.
Sim.
Desaparece!
Vai-te embora.
A sério, volta para a tua festa.
E perco isto?
Como sabias que eu estaria aqui?
Onde mais estarias?
Ganhámos.
Mostrámos àqueles sacanas.
Mandámo-los estar atentos.
E tiveram de o fazer.
Por nossa causa.
Por tua causa.
Nada disto acontece sem ti.
Ou sem ti.
Sim. Fui vital. Não há como negar isso.
Mas foste igualmente vital. Quase tanto.
Ligeiramente vital.
Treze anos de luta.
Nem me lembro de como começou.
Numa sala de partos.
Sim.
- Então, o que se segue? - Vai-te lixar!
Terminei.
Merda!
Terminei.
- Terminámos. - Sim.
Sim.
EM ABRIL DE 2010, FOI CELEBRADO UM ACORDO
ENTRE A CÂMARA MUNICIPAL DE CORBY E AS MÃES.
O CUSTO TOTAL PARA A CBC FOI DE 14,6 MILHÕES DE LIBRAS.
O CASO JURÍDICO FOI O PRIMEIRO NO MUNDO
A ESTABELECER UMA LIGAÇÃO ENTRE TOXINAS NO AR
E DANOS CAUSADOS AOS FETOS.
UM ESTUDO DE 2021 DA AGÊNCIA AMBIENTAL
MOSTRA PELO MENOS 21 000 ANTIGOS ATERROS
EM INGLATERRA E NO PAÍS DE GALES. ATÉ 1287 CONTÊM RESÍDUOS PERIGOSOS.
167 DESTES LOCAIS ENCONTRAM-SE SOB HABITAÇÕES, LOJAS E RESTAURANTES.
PELO MENOS QUATRO DELES ESTÃO SOB ESCOLAS.
NINGUÉM FOI ACUSADO CRIMINALMENTE PELO QUE ACONTECEU EM CORBY.
PAT MILLER, BILL MARTIN E ROY THOMAS SÃO FICTÍCIOS.
ROY BASEIA-SE NUMA SÉRIE DE HOMENS,
NENHUM VIVEU PARA VER OS SEUS PLANOS PARA CORBY TOTALMENTE REALIZADOS.
EM MEMÓRIA DE SAM HAGEN
EM HOMENAGEM A TODAS AS MÃES DE CORBY
Legendas: Ana Paula Moreira