Hey.
Bu grubu da buraya koyduk.
CORBY GRUP DAVALARI
Connor! Hadi ama.
Son uyarı. Yataktan çık.
-Getirdin mi? -Bu kadar.
Beş dakikanız var.
Deliller… çok kuvvetli ve uzlaşmak, taraflar için en akıllıca yol.
Kabul edilebileceğiniz şartlar hazırladık.
Ee… öncelikle, bu kadınların yaşadığı zorluklar
için çok üzgünüm.
Tipik açılış cümlen. Bunu okumayacaksın--
Ayrıca, çalıştık… elindekileri gördük ve hiçbirimiz
bu delilleri kuvvetli bulmadık. Hazırladığın şartlara…
minnettarız ama uzlaşmayacağız.
Anlayamadım?
Mahkemeyi bekleyeceğiz.
Basılı… çalışmalar var.
Onlar hepimizde var. Aynı görüşte olduğumuz profesörler
ve doktorlar yardıma hazır.
Bu anneler cehennemi yaşadı. Oyun oynamayalım. Şimdi uzlaşmak…
Hata olur. Corby Belediyesine pahalıya patlar.
Toplumun pek çok kesiminden sizinle aynı fikirde olan insanları topladınız.
Bu haklı olduğunuzu göstermez. Bu kasabanın sakinleri adaletlidir.
Corby Belediyesi yalanlarına tok.
Merhaba.
Merhaba, biraz konuşalım mı?
Olur. Hazırlandın mı? Aynı sınav gibi.
Çalış ve soruların bildiğin yerden gelmesini um.
Bak, Tracey, ee…
Bir şey söyleyeceğim ve ee…
Kelimelerle aran iyidir. Hadi, devam et.
Maalesef…
Biz…
Seni dahil etmedik. Artık davacı değilsin.
Ne?
Kazanmak için… gebeliklerin arasındaki tutarlılığı
gösterebilmemiz gerekiyormuş ve… en tutarlı… engel de… uzuv farkıydı.
Ne?
Kirleticinin doğru zaman diliminde bir fetüse…
yapabileceklerini yüzde doksan beş netlikle kanıtlamak zorundayım.
Doğru zaman dilimi mi?
Ve Shelby Anne buna… uymadı.
Çok üzgünüm Tracey.
Ama ya kulağı?
Üst ve alt uzuv farkı değil.
O öldü.
Neden şimdi söyledin?
Uzlaşacağımızı sandım ve işlerin yoluna gireceğini, ama… Belediye buna yanaşmadı.
Kazanırsak… sen de bir parçası olacaksın bunun.
Hayır. Olmayacağım. Demin sen söyledin.
O öldü.
Onun hakkı ne olacak?
Utanmalısın.
Hayır.
Bu gömlek?
Anne, kadın giyiminden anlamam.
Şıklığı anlarsın.
Ben mi?
İyi, tamam. Ya bu ayakkabı?
Evet, ayakkabı.
-Giyer miydin? -Hayır… Yaşım on iki.
Faydasız.
Tamam, bu üst. Ve çizme. Dava için olur.
Sen dadısın. Neden dadıya güveneyim?
Çünkü o hâlâ ağzında emzikle uyuyan bir çocuk.
Kaç davan oldu?
Çay isteyen var mı?
-Geciktin. Yargıç bizi beklemez. -Ayakkabı seçemedim.
Trace'e yazdım.
Tracey gelemeyecek.
Ne? Neden? Bir şey demedi.
İyi bir nedeni vardır. Sen otobüse bin.
Tamam.
NEREDESİN?
Pekala. Hatırlatayım. Bu ilk duruşma günümüz ama…
siz bugün sadece basına odaklanacaksınız. İki: İfadenizi okuyun. Bugün, yarın,
ta ki… kürsüye kadar. Dava sizin kelimelerinize bağlı.
Üç: Kazanacağız, merak etmeyin.
Söyledin mi? Tracey'yi?
Hayır. İyi bir zaman değil.
Hadi, şarkı!
-Otobüsün tekeri döner… -Anne!
Herkes çok perişan.
Yine de rezil olman gerekmiyor.
Biri rezil olmalı.
Bak, evet gerginsin ama bence olma.
Otobüsün tekeri döner…
Gün boyunca…
Tamam. Siz neşelendirmeden durmayacağım. Bu davayı kazanacağız.
Canla başla çalıştığımız günler oldu. Gözümüze uyku girmediği geceler oldu. Bizi
yok sayabileceklerini zannettiler. Şimdi ne oldu? Bir otobüs dolusu sinirli anne
kapılarına dayanmaya gidiyor. Adalet yerini bulana kadar yakalarından
düşmeyeceğimizi de bal gibi biliyorlar. Merak etmeyin. Kazanacağız. Beni duydunuz
mu? Bu davayı kazanacağız. Bundan şüpheniz olmasın.
Evet. Evet, iyiyim. Sadece… Belediyenin sigorta yaptırmadığını… öğrendim. Kaybetme
ihtimalleri için sigorta. Pahalı olduğunu düşünmüşler. Ya da bir şey
biliyorlar.
Des!
Bize şarkı söyle.
Sen devam et.
Uyuz. Şarkıcı değilim… ama surat asmayacağım.
Hadi otur.
Tamam.
Otobüsteki anneler "hayır" diyor.
Hayır diyor, Hayır diyor.
-Otobüsteki anneler "hayır" diyor. -Otobüsteki anneler "hayır" diyor.
-Gün boyunca. -Gün boyunca.
Yuh artık.
Gerekeni yap sadece.
Gereken neymiş?
Çocuklarınıza… yaptıklarını anlat.
Gerçeği anlat.
Tamam.
İyi misin? Tamam.
Ee, bugün neden buradasınız?
Merhaba. Ben Susan. Bu oğlum Connor. Ee,
oğlum uzuv engeliyle doğdu ve bunun nedeni de Corby Belediye
Meclisinin ihmalkarlığıydı.
İlk kez bir davada toksinlerle doğum kusurları
arasındaki bağlantı kanıtlanabilir. Cüretkar değil mi?
Öncelikle oğlum kusurlu değil farklı. Bu ilk dava ama son olmayacak.
Çünkü bu ülkede işçi sınıfını umursamıyorlar
ama… artık bu değişecek.
Bu gençler… eksik ya da gelişmemiş
parmaklara sahipler. Ve üçünün ayağında deformasyon var.
Neden?
Çünkü hamileyken, anneleri, kendi hataları olmaksızın,
-Ne gizlediklerini buldum. -kasabalarına sürüklenen zehirli
-maddelerden oluşan atmosferi soludular. -Alternatif bir denklem
-kullanmışlar. Tozun onlara ulaşacak kadar -uzağa yayılamayacağını söylüyor.
Ve bu neden oldu?
Çünkü Corby Belediyesi, kendi kontrolünde gerçekleştirilen ıslah
çalışmalarının risk durumunu iyi yönetemedi.
Evet. Ve ona gölge düşürürlerse…
Ve tabii ki Corby Belediyesi'nin kasti ihmalini… kanıtlayacağız. Annelerin bu
ihmalden etkilendiğini kanıtlayacağız.
Onların hesaplamalarını öğrenip… hata bulmalıyım.
Ve bu çocuklar bundan… zarar gördüler.
Yoksa batarız.
Davamızın haklı nedenini kanıtlayacağız.
Hadi, eve gidelim.
İyi misin? Hayalet görmüş gibisin.
Evet. Gergin… bir gündü.
İçki iç.
Biraz konuşalım mı?
Olur.
Ee… Bugün Tracey'nin gelmemesi hakkında…
Onu üzecek bir şey mi yaptım?
Hayır, hayır.
Ee, bak, maalesef… davamızın sağlamlığı için…
tıbbi… bir… tavsiye üzerine biz… davacıları azalttık.
Olamaz.
Ben, ee, Tracey'den özür diledim ama, Shelby Anne'i ekleseydik,
kazanma şansımız çok azalabilirdi.
Tracey olmasa, dava olmazdı. Ben de burada olmazdım.
Susan… hukuk karmaşık bir konu ve, ve bazen kazanmak için…
Ah, burada oyun oynamıyoruz.
Evet ama… bazen taktik… bazen taktik uygulamak gerekiyor--
Neden sabah söylemedin? Öğrendiğin an bana söylemeliydin.
O söyler sanmıştım.
-Bunu hiç istemezdim. -Ama yaptın.
Connor.
Bu çok mantıksız. Denklemlerim doğruydu. İşlem akışım da öyle.
Uzmanlarına göre değil.
Neden bu kadar laf kalabalığı var?
Parçacıkların yayılımını anlamadıklarını kanıtlamalıyız. Toz yayıldı.
Birkaç günümüz var.
Evde mi?
Ee, bu… kötü bir zaman.
Bilmiyordum. Yeni öğrendim.
Evet ama başka zaman.
Buraya mı taşındı?
Evet. Güzel ev, değil mi? Geçen yaz bir ekip çalışmış.
Bilmiyordum… ya da… çok kazandığını… bilmiyordum.
Buradan bize de pay düşecek. Beni yanına alacakmış.
Şu bok yığınını çeker misin Derek? Bentley'lere yer aç. Çok güzelsin Maggie.
Hayır ben kalamam.
Yapma.
Hayır, olmaz.
Hey, bak, eğleneceğiz. Ve çok güzelsin.
Hayır, sen kal. Ben döneceğim.
Beni utandırma Maggie.
Dinle… Des bana… defalarca sordu. "Derek kanıt verir mi?",
"Sahada olanları anlatır mı?" Ben de dedim ki, "Hayır, olmaz,
işini kaybeder." Ama şunlara bakınca… Tanrım, Derek, bu adil değil.
Duruşmaya mı çıkayım yani?
Bilmiyorum.
İstediğin kadar kal.
Biri seni bırakır. Popüler birisin.
Seni… burada bulmayı beklemiyordum.
Ah, git keyfine bak.
Corby Belediyesi Lideri… tek başına duruyor.
Konuşmayı Roy kadar seven bir adam. Ben puro içmeyi seviyormuşum.
Bir nefes al?
Hayır. Bu parti? Yaylı dörtlüsü? Biraz zorlamıyor musun Pat?
Aklında dava mı var?
Davadan daha büyük endişelerim var.
Ben kaygılıyım.
Ne?
İfşa, teşhir. Bu riskli bir oyun.
Bir şey bulurlarsa, yeni yükümlülükler gelecek.
Corby Belediyesi davalı, Rhodes and Miller değil. Haline şükret.
Şimdilik.
Ta ki biri aptalca bir şey söyleyip de işimi bozana kadar.
Kazanacağız Pat. Hesaplamalarının istatistiki
bir temeli yok.
Dinlemiyorsun Roy. Senin kazanman umurumda değil.
Ben kaybetmemeliyim.
Uzlaşma yap, Roy. Sanırım diğer taraf da dünden razı buna.
Şöyle rahat bir nefes alalım.
Berbat bir pisliksin.
Gerekli bir pisliğim ama.
Lüzumsuz kestirme kullandın. İyileri mahvettin.
Ah, hadi ama… İyi değillerdi.
Ben yaptıklarımın arkasındayım. Senin için.
İnsanlar mükemmelliği arıyor. Mükemmel yoktur… İyi vardır.
Corby yeterince iyiydi. Çelik fabrikasında bazı insanlar
yaralandı. Ama iyiydi. Ve bu piçlerle… savaşım… sonuna kadar sürecek.
Çünkü Corby onların yönetiminde batacaktı. Hepiniz siktirip gidin!
Beni durduracakmış.
Şüphesiz ki bütün bu maddeler: Kadmiyum, krom, nikel, PAH ve dioksinler,
başvuranların bildirdiği kusurlara benzer olarak…
hayvanlarda da kusurlu doğumlara sebep olabilir.
İnsan fetüsünün de bu şekilde etkileneceğini
destekleyen kaynaklar var mı?
İnsan embriyoları üzerinde deney yapılması etik olarak mümkün değil.
Yani bu bir teori.
Bu kadınların bebeklerinin,
anne karnındayken bu toksinlerden etkilendiklerini
yüzde doksan beş oranında garanti ederim.
Doktor Anthony Emerson, St Mary's Hastanesi'nin klinik direktörü.
Ve ona göre, kanıtlamaya çalıştığınız şeyin
kabul görmüş bir dayanağı yok.
Delillerini okudum ve Doktor Emerson'a kesinlikle katılmıyorum.
Kendi teorinize inanıyorsunuz. Ya ikiniz de yüzde doksan beş eminseniz?
…Atmosferdeki zehirli atıklarla ilgili bilimsel veriler.
Bugün onların davalarının temelsiz olduğunu gördük. Hatalı bilimle,
kadınlar manipüle ediliyor. Zaten reddettikleri bölgesel konular…
-dış etmenler de göz ardı edilmemeli. -Üzgünüm.
İyi gitmiyor.
Lanet olsun.
Herkesin uzmanı var. Kısasa kısas. Bence yargıç ikna olmadı.
-Daha davanın başındayız Bay Hagen. -Belki ben yardımcı olabilirim.
Başka dosyalar da mı var?
Hayır.
Parçacık dağılım teorilerini çürütebilir misiniz peki?
Ah, bana gülüyorsun. Ama teklifim samimiydi.
Tamam, verdiğin dosyalar… nereden geldi?
Sana bunu söyleyemem.
Bak, belgeler iyi ama ifade lazım. Sahada olanlara dair kanıt.
Ve, veremiyorsun, orada değildin ama biri oraydı.
Adını ver ve--
Dava lehimize dönmeye başlasın.
Tartışmayacağım.
İfadenden önce bilgi vermeye geldim.
Kazandık mı?
Sanırım.
Şu avukat… Wilby, iyi gibi.
Evet. En iyilerden. Aslında zor durumda ama…
bu işi istedi. Düşük bir ücretle. Bazı insanlar iyidir.
Ama onlarınki de iyi.
Doğru… evet, ama bence bizim…
Taktiğimiz mi doğru?
Girecek misin? Çay var.
Vaktini almak istemiyorum.
Benden korkuyor musun?
Hayır.
Daniel güzel gevreği yine bitirmiş.
Sen de normali ye, kötüyü ona ver.
Bak, bazı anneler arasında pazar yerleri konusunda karışıklık olmuş.
Tozun etkilediği yerler yani. Ve, ee… acaba…
Tracey ile aynı gün kürsüye çıkacaksın ve… ben--
Bundan korkuyorsun.
Bunu davanın yararı için yaptık, utanmıyorum.
Sence riyakarlık olsa da bu gerekliydi.
Ah, çalışmışsın. Çünkü uzun cümleler kuruyorsun.
Sen de anlamana rağmen anlamamış gibi yapıyorsun.
Normal gevreğin içine bir şey koymuş, tadı tuhaf.
Connor! Git hadi!
Tracey'nin ElectraGen'e dair kanıtı, göletlere yakın olduğundan…
önemli olabilir.
Ama sana küstü.
Evet.
Ben aradığımda da açmıyor.
Ama tekrar denerim.
Gelmene sevindim.
Banyo saatini atlatmış oldum.
Çocuklar Peter'la.
Peter?
Evet, bana yardımcı oluyor.
Sence bu uygun mu?
Herkes bir taviz veriyor.
Evet.
Ne zaman öğrendin?
İlk günün sonunda.
O ana kadar sustu mu?
Sanırım basın fırsatını riske atamadı.
Kahretsin.
Ama haklı olabilir. Ben kesin olay çıkarırdım.
Basınla konuşmazdım ve bana ihtiyacı vardı ve…
Onun tarafında mısın?
Hayır… Yüreğim gerçekten buruk. Senin çıkarılman gerçekten yanlıştı.
Ama seninle kaybetmek ya da sensiz kazanmak
arasında tercih yapmamı istese ne yapacağımı düşündüm. Ve anladım ki…
Anladım ki kazanmayı tercih ederdim.
Ben kötü biri miyim?
Hayır.
Sen dürüst birisin. Her zaman öyleydin.
Canım beni… henüz affetme. Aslında…
Kazanmak için, ee…
Yardımın lazım. Anlatacağın şeyleri mahkeme duymalı.
Hangi şeyleri?
Tozu anlat. Nasıl olduğunu. Nerede olduğunu.
Çok üzgünüm, hâlâ bu davanın can damarısın.
Corby'de 9 yıl çalıştım. Ofis zehirli gölet alanına bakıyordu.
Yol çamurluydu ve her yer… toz içindeydi.
Bize tozu anlat.
Yazın pencereleri açamazdık. Bazen kum fırtınası deyip gülerdik.
Arabam sürekli bu… kumla… kaplıydı.
Brunel Yolunda nasıl kamyonlar… dolaşırdı?
Çamur taşıyan… açık kasalı.
Örtülmediği için arkalarından sık sık artık düşerdi. Bir de… hortumlu…
ve ilerlerken koyu bir çamur sızdıran devasa benzin tankerleri vardı.
Ee, ıslakken çömlekçi çarkı gibiydi. Kuruyken de toz çanağı.
Yargıca Shelby Anne'den bahset.
Evet, olur. Kulağında deformasyon vardı. Ve kalbinde dört yerine iki tane…
odacık vardı. Böbrekleri oluşmamıştı… kanı ciğerlerine, akıyordu. Kalbine değil.
Çok mücadele etti ama öldü.
Teşekkürler, Tracey.
Savunma ne diyecek?
Mahkemeye hatırlatmak isterim, dava ölen çocuklarla ilgili değil.
Hayır değil.
Olmalıydı ama değil. Kızım duruşmaya dahil değil,
diğerleri dahil. Onlar için geldim.
Ve hatırlatırım ki onlara
bu zararı belediye verdi.
Affedersin. Şu anda evde mi?
Borcu var, değil mi? Babası çok dürüst bir adamdı.
Ama o… Tanrım.
Sadece konuşacağım.
Herkesten gizleniyor. Bazen taşındı sanıyorum.
Sonra çöpünü görüyorum… şişeyle dolu… Bol şans.
Adını teyit eder misin?
Susan Mclntyre.
Oğlunun adını da teyit et, Susan.
Connor Mclntyre.
Ve Connor uzuv kusuruyla doğdu, öyle değil mi?
Ve riskli immün sistemi.
Connor'a hamileyken Corby'de nerede yaşıyordun acaba?
Dumble Close.
Hamileyken, atık taşıyan kamyonlar gördün mü hiç?
Her gün. Kimse buna kafa yormadı. Exter bölgesine, anneme giderdim ve…
Dumble Close'tan yürürdüm… Her yer kamyon olurdu.
Kamyonlardan bahseder misin?
Kirlilerdi. Çamur bırakırlardı. Hava berbattı.
Connor şimdi nasıl peki?
İyi gidiyor. İyi bir çocuk.
Ama el çok önemli bir organ. Yazmak için, bilgisayar için, parkta oynamak için bile.
Ama dahası var. Hayatının her yılında bir şeyler yaşadı.
Ameliyat, veya enfeksiyon. Bazen okula, gidemedi. Arkadaş… edinemedi.
Önemli, anları kaçırdı, anlıyor musunuz?
Oğlumun çektiği acı, asla dinmedi.
Bu onun suçu değil ve bu adil de değil.
Benim başka sorum yok.
Merhaba Susan. Sana birkaç şey sormak istiyorum.
İstiyorsan…
Depresyon geçmişin var. Doğru mu, Susan?
Evet.
1996'da tanı konmuş.
Evet.
İlaç kullanıyor muydun peki?
Evet. Bazen, ee diazepam, reboxetine, prozac ve temazepam.
Ve bu ilaçların yan etkileri olduğunun farkındasın değil mi?
Connor'a hamileyken ilaç kullanmadım.
Peki alkolle aran nasıldır?
Sayın yargıç, bu soru çok gereksiz ve
rahatsız edici efendim.
Devam edin.
Ben, içki severim.
Ama hamileyken içip içmediğimi soruyorsan, içmedim hayır. Sigara da dahil.
Hakkımda istediğini düşün ama ben sağlıklı çocuklar istedim.
Bunu hepimiz istiyoruz Susan.
Almanya ve Fransa resesyondan çıktı.
Şu anda İkinci Dünya Savaşı'ndan bu yana en uzun ve en derin resesyonun içindeyiz.
Artık bizi bu durgunluktan çıkaracak bir plan--
Nasıldı?
Bilmiyorum.
İşin aslı, ben…
Ya kaybedersen Maggie?
Yani delile rağmen olmazsa?
Ben başka işten anlamam çünkü. Ve Pat, burada bana bir daha bina işi yaptırmaz.
Çok kindardır o.
Yanlış anlama. Samuel için kendimi de affedemiyorum.
Oğluma zarar verdim.
Özür dilerim.
Geçti. Gel. Gel. Ben konuşurum. seni seviyorum,
seviyorum. Tamam canım tamam.
Tamam. Geçti. Seni seviyorum.
Nasıldı?
Susan daha çok zorlandı.
Sana ne sordular?
Yarın ne yapacağız?
Ben bilmiyorum. Okul günü ve işe gitmeliyim ve…
Anlatsana.
Ne?
Kahvaltıda onlara ne vereceğiz?
Ee… tost.
-Ve? -Trace.
Tracey, üzülmen çok normal.
Tostlarının yanına… elma da dilimleriz. Ve… diş fırçalama. Sonra.
Sonra arabaya binerler.
Okula götüreceğim. Evet. Gecikeceğiz evet. Çünkü böyle alıştık.
Ve Bayan Hendrix ters ters bakacak. Her zamanki gibi.
Normal.
Normal bir gün.
Bu kadar. Daniel'ın 10 dakika daha telefona
bakmasına izin verdim.
Ben iyi bir, anne miyim?
Ne?
Neden sana soruyorum?
Sen harika bir annesin.
İçkim yoktu. Sigaram yoktu. Gebeyken yoktu. Antidepresan da almadım.
Her şeyi yaptın.
Güzel kadının güzel çocukları.
Avukatlar seni zorladı mı? Hep yaparlar.
-Evet, onlar-- -Sen Susan Mclntyre'sın.
Evet.
Harika anne. Harika kalçalar.
Ve harika çocuklar.
Her şeyin harika.
Bu yeni. Nasıl oldu?
Savaş yarası. Unut gitsin.
Ted.
Merhaba Sam.
Bu üçüncü günüm.
Pek çıkmıyorsun.
Arabada yaşamakla ilgili söylemedikleri tek şey… ışık. Daima çok aydınlık.
Ee…
Babam görse utanırdı.
Oh, yüce Tanrım. Utanç, gerçekliği varsa utanç vericidir.
Kendini topla.
Senin gibi mi? Seni yalnız ihtiyar.
Ah, evet ihtiyarım. Yalnızım. Çok doğru. Ama insanlardan çekinmem.
Bana tepeden baktılar. Bunu iltifat olarak aldım.
O adamlar. Lağımdalar… Onların dibi… benim tepem.
Duruşmaya gel Ted. İhtiyaç var.
Babam dostlarına ihanet etmemi istemezdi.
Sence o adamlar babanın dostu muydu? Ha?
Ah, babandan çok daha iyisini yapmalısın. Bir tercih yap. Onlar… ya da sen. Hâlâ,
devam ediyorlar.
İşçi sınıfı kimliklerini bel hizasına bir kemer gibi takmışlar ama onlar istismarcı,
Ted. Yenilmeleri lazım.
Hayır. Ben yapamam. Yeterince çektim. Bitti.
Merhaba, Tony.
Belediye uzmanının analizini dayandırdığı,
partikül boyutlarının yolculuğu ile ilgili bölümü buldum.
Bunu bir tabloda yeniden üretmek istedim ama olmadı.
Tony, kaç kahve içtin?
Aslında pek fazla uyuyamadım. Bak, denklem dengesiz. Bulgular hatalı. Bence,
bir rakam eksik.
Harika.
Evet, ama… bunu nasıl kanıtlayacağım?
Biz ne yapabiliriz?
Kullandığı belge, bir kömür analizinden.
Kömür analizinde Alman belgesi kullanılmış ama ben ulaşamadım.
Adı nedir?
Bak, adının bir önemi yok. Bulamıyorum.
Cips harika. Balığa… pek de güvenmiyorum. Kıyıdan çok uzaktayız.
Güzel.
Norfolk'tayken, balık tutardım. Harikaydı.
Norfolk'ta mı?
Bir gece balığa çıkalım ha? Babamla hep çıkardık. Biraz bira. Cips.
Girilmesi yasak bir nehir kıyısı ha?
İyi bir balıkçı değilim.
Sen ee… Bunlar sona erince ne yapacaksın peki?
Mesela ne?
Okul. Dava.
Dava önce bitecek.
Bir fikrim var… ufak… küçük… yani bir… garaj. Tamirat işleri için.
Bugünlerde… Klasik araçlar revaçta çünkü.
Ben tamirden de pek anlamam.
Ah, belki becerirsin. Daniel, annen ve ben yağa bulanırız. Annen…
O kirli mopediyle çok iyi iş çıkarırdı.
Tam olarak anlamıyorum.
Çarçur etmemelisin. Tamam mı? Parayı. Mclntyre Şirketi. Klasik arabalar diyorum.
Daha parayı almadım.
Alacaksın.
Araç olmazsa başka fikirlerim de var.
Son cipsi al. Çok geç!
Aptal. Çok aptalsın.
Kocanın kamyonu ne boydaydı?
Otuz iki bin kilogram damperli kamyon. Ona damperli kamyon diyorlar.
Ve günde kaç kez yük taşıyordu?
İyi bir günde, kırkın üzerinde.
Kırkın üzerine çıktığında sefer başına altı paund fazladan ödeme alırdı,
çünkü o iyi bir şofördü, ve bu iyi bir miktardı.
Yani, hızlı çalışmak, kârlıydı?
Ah, evet. Evet, çamurun hızlı taşınması önemliydi.
Kamyonları örtmek çok uzun sürerdi. İçine dök, şehri bombala, dışarı boşalt.
Her şoför aynıydı. Benim kocam asla, umursamaz,
değildi. Aslında o iyi bir adam. Ama ondan beklenen buydu, değil mi?
O da herkes gibi yaptı.
Harikaydın.
Teşekkür ederim.
Kalacak mı?
Pardon?
Bir süredir burada ya? Gece kalıyor.
Peter mı?
Sence kalmasın mı?
Parayı ne yapacağıma, dair konuşuyor.
Ne?
Şu işi yap, bu işi yap. Ama… yani, seni mutlu ediyorsa bu sorun değil.
-O senin paran. Bu beni hiç ilgilendirmez. -Evet, ama… o senin gibi değil.
Şu benim meşhur kreplerimden yapacağım. Yer misin? Sırrı da bol tereyağı.
Ben gevrek yerim.
Tamam. Susie?
Hayır.
Hatta bence git. Git başka bir yerde ye.
Nereden çıktı şimdi bu?
Gitmeni istiyor.
Burnunu sokmanı söyledim mi?
Onunla böyle konuşma.
O oğlum. Ve küstah bir piç. Ve…
-Sadece krep yapacağım. -Annem gitmeni istedi.
Sokayım be. Üçü bir olmuş ha.
Evet, benim ailem.
-Hadi, Peter. -Peter mı? Ben senin babanım.
Ne biçim baba.
Bu iki, çocuğun… tavırları… kime çekmiş?
-Dadılık görevin bitti. Onlarla görüşme. -Ah, bana engel olamazsın.
Bir dene. Hukukta iyiyim. Ya sen? Benim oğlum kumbara değil.
Öyle düşünmedim. Öyle demedim.
Ve babası değilsin. Layık olamadın. Siktir git şimdi.
Kendine gel.
Kalmamı istiyorsun, biliyorum.
Aslında…
İstemiyorum.
Siktirin…
Hey.
Tamam. Tamam. Alman, Alman, Alman.
Merhaba. Ee.
Gutın tag.
Dilimizi biliyor musun?
Hayır, ee…
Verştehen zi mih?
Ee…
İh suka ayna visın-şaftlika Arbayt.
Evet. Tamam.
Sıfır beş… dört…
Dosyaları verenin… adresi bu.
Tanıklık edecek mi?
Hayır ama onu zorla. Olmaz mı? Celp et.
Ona celp gönderebiliriz ama gönülsüz tanıklar risklidir.
Onlara daha fazla faydası olabilir. Bak, o dosyaları yedeklemeli… Çünkü ben…
O bizim tarafımızda olmak istemiyor. Ama gerçekleri anlatabilir.
Celp ve… umutlara kaldık.
Ona güvenirim. Senin için önemi varsa.
Ve bu duruşmada risk alan tek kişi sen değilsin, Bay Collins.
-Evet? -Des. Buldum. Belgeyi buldum.
Ne- ne- ne yazıyor?
Belediyenin denklemi, kömür sanayiine ait devlet destekli
bir rapordan alınmış. Uzun bir rapor,
ama Heasman'ın analizinin
dayandığı bölümü bulduk.
Raporda ne yazıyordu?
Mesleğimizde bazen bir denklem sorgulanmadan
kabul edilir. Bu davada,
belediyenin tanıklığı Leslie Heasman denklemini,
farklı partikül, boyutundaki tozların ne kadar
uzaklaşabileceğini inceleyen
bir grafiğe dayandırdı. Alman bir araştırma belgesine.
Dosya iki, delil on iki.
Maalesef, bu denklemde bir rakamı, kaçırdı.
Kıyas belgesinde gördüğünüz kritik bir rakamı.
-Dosya iki, delil otuz bir. -Baksana.
Ee, sayın yargıç, çapraz sorgudan önce bu rakamları
analiz etmemiz gerekiyor.
Tabi ki. Vakit tanıyorum.
Haklıyım. Yanıldılar.
Teşekkür ederim profesör.
Yeterli mi?
Şey, kabul edince darbe alacaklar. Ve edecekler.
Evet!
Tanrım, Des. Ama… profesyonel görüşümü sorarsan,
hayır, yeterli değil.
Başka ne lazım?
Bilgi lazım. Riski yönetemediklerini bildiğinizi
göstermelisiniz. Yani konu kirletmek değil, ihmalkarlık.
Tanrım, Des, beni de geriyorsun yapma.
Yoruldu.
Sam Hagen'ı çağırayım.
Kulaktan dolma bilgi verir.
Roy Thomas kürsüye çıksın.
Hayır, faydası olmaz.
Dosyaları sızdıran kişi Ted Jenkins. Sam Hagen'e göre…
gerçekleri söylermiş ama zorlamadan gelmeyecekmiş.
Konuşmadınız mı?
Ya hiç gelmeyecek… ya da gelecek ve belediyeyi destekleyecek.
Ya da belediyenin suçluluğunu kanıtlayacak.
Evet, bir risk. Ve bu riski… almaya değer mi?
Ah ben… ben buna karar veremem.
Bay Edward Jenkins.
Ben, Edward Jenkins,
mahkemeye sunacağım delillerin gerçek olduğunu beyan ve teyit ederim. Sadece…
gerçekleri söyleyeceğim.
Sen… sanırım bir mühendissin. Doğru mu Bay Jenkins?
Evet, Northampton'da lisans okudum ve Corby Belediyesi'nde kıdemli…
mühendislik teknisyeniydim.
Çelik fabrikalarının geri kazanımı üzerine çalışıyordun. Bu… neyi içeriyordu?
Temelde, toprak raporu, yer ölçümü, kirlilik analizi gibi şeyler.
Kirliliği tespit ettin mi peki?
Çelik işi zehirli bir süreç. Kirliliğin olmadığı tek bir yer…
bulamazsınız. İşim… araziyi gelişime hazırlamaktı.
Tamam, bunu başarabildin mi?
Açıkçası, bunu kimse bilemez. Sorun şu ki, o dönemde neyin uygun olup olmadığı
tamamen birbirine karışmıştı.
Efendim, biz bu davada kötü yönetimi incelemiyoruz. Uygulamaya bakıyoruz.
Evet ama kötü yönetim uygulamayı etkiliyorsa… işte bu, önemli, değil mi?
Ama varsayımla bir yere varamayız, sayın yargıç.
Hayır, bence de. Bay Jenkins, sözlerinizde biraz daha net olur musunuz?
Belediyenin size verdiği dosyalar yalanlarla dolu.
Birçok sahada sağlık ve güvenlikle ilgili endişelerimi… ilettim ve her defasında,
rapora el konuldu.
Nelere değindin peki?
Liste uzar gider. Toprak raporlarında pH
değerleri değiştirildi. Atıkların üzerine yerleştirilmesi gereken
jeotekstil membranlar kötü yapılmıştı. Arıtılmayan zehirli sızıntılar
yakındaki akarsulara aktı. Kamyonların örtülmesi ve tekerlerinin…
zehirli atık yaymaması için yıkanması gerekirdi.
Ama bunun yerine, kamuya açık… yollarda araçların yanından taşındı.
Belediye ve ilgili firma,
bu alanların yeniden geliştirilmesi için hızlıca temizlenmesini istedi.
Kurallar çiğnendi.
Yani bir çoğu.
Zehirli atıklar kamuya açık yollarda kurudu. Ve Corby… zehirli toz üretti.
Endişelerini belediyeye ilettin mi?
Evet, her kademeden insana ilettim.
Sana ne dediler?
Ba--
Corby'de işler böyle yürüyor dediler.
Başka sorum yok.
Bay Jenkins, Corby Belediyesinden kovulmuşsunuz.
Doğru mu?
Evet ama zaten altı aydır Sam Hagen'a belge sızdırıyordum. Sorun.
Neden kovdular peki?
Yol masraflarımı şişirmekle suçladılar ama, aslında beni istemediler.
Aslında… masrafları şişirmedin mi?
Şişirdim.
Çünkü gençtim. Öyle yapmam söylendi ve ben de yaptım.
Birkaç sterline mal oldum… ama onların yaptığı daha kötü.
Hayatımla gurur duymam… ama Sam Hagen'e verdiğim her
şey için gurur duyuyorum. Ona söylediğim her şey ve ona
verdiğim her şey doğrudur.
Epidemiyolojik kanıtlar,
ilgili dönemin büyük kısmında Corby'de yaşayan annelerin çocuklarında
açıklanamayan doğum kusurlarının ortaya çıktığını göstermiş oldu.
Bu durumda Toksikolojik kanıtlar, bize gösterdi ki…
CBC'nin çalıştığı ıslah sahalarındaki… kirlilik…
bu doğum kusurlarına neden olabilecek boyuttaydı. Perinatolojik kanıtlar,
bu kirliliğin işbu doğum kusurlarının çoğuna ortam yaratabileceğini
göstermiş durumdadır. Atık yönetimi kanıtlarıyla
desteklenen bu gerçekler, Corby Belediyesi'nin davacı annelere karşı
olan yükümlülüğünü devamlı olarak ihlal ettiğini kanıtlamıştır. Bu ihlaller,
kirli materyallerin dağılmasına yol açmıştır.
Davacılara ve karınlarındaki bebeklere zarar veren bu materyalleri göz önünde,
bulundurarak davacıların lehine karar verilmiştir.
Sanayi bölgeleri yeşil alandan farklıdır.
Evet?
Sanayi bölgesinde inşaat yapmak daha pahalı çünkü temizlemek lazım. Bu… çok
-önemli aksi-- -Mahkemede savunmak için vaktin vardı.
Anlasana! Bizimki gibi kasabaları öldürüyorsunuz.
-Sağlık ve güvenlik. Gereksiz bürokrasi. -Tam değil ama başka ihtiyaçlar da var.
-Evet, insan yerine kâr. -Ah, kapa çeneni.
Dürüst olduğun söyleniyor. Bu kararı iyice oku, çünkü bürokrasiyi yıkıp… onu
yakıt olarak kullanarak inşa edilen bir kasaba çok fazla zarar veriyor-
Ne kadar alacaksın? Yüzde kaçını? İşim için benim aldığım yüzde belli. Hiç bir
-şey. -Ah--
Beni müvekkil kovalamakla suçluyorsun ve asıl komik olanı söyleyeyim mi sana?
Yasal yardım almadım. Riski ben üstlendim. Ve yaptıklarımı…
mecbur kaldığım şeyleri bilemezsin sen.
Hepsini… önemsediğim için yaptım. Çünkü insanların korunmaya ihtiyacı var.
Ve sana sorum, sayın üye…
bunu ne ara unuttun?
Asla olmaz.
Ortaklığa?
Çok iyiydin.
Hepimiz öyle.
Gel hadi.
Baban gurur duyardı.
Seninkini tanımıyorum ama bence o da duyardı.
Sağ ol.
Peki baban iyi biri miydi? Erkekler hiç renk vermiyor.
İyidir.
Sağ ol.
Sağlığına.
Çok mu fazla geldi?
Çok değil.
Kafamda şampanya patlatmaya ve limbo dansına hazırım ama Des daha sıkıcı.
Hayır.
Hey. Memnunum. Ama…
Tracey'yi bulmalıyım.
Arayabilirsin.
Evet aradım, ama açmadı. Evde de yok.
Ama bir tahminim var.
Ah, bu akşam ne kadar tatlısın.
Çünkü zenginsin.
Zenginiz.
-Hayır, sen. -Sen kazandın.
Parayı senin için istedim. O senin Connor. Senin hayatın için.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Güzel. Henüz bilme. Bakarsın.
Sabun falan iyi bir yatırım olmayabilir. Kulakların çok kirli.
Kulak temizlenir mi?
-İçinde canlılar yaşıyor. -Belki ben öyle istiyorum.
Git içecek al. Sonra görüşürüz.
Canım oğlum.
Evet. Kaybol.
Git lütfen. Ciddiyim, partine geri dön.
Bunu kaçırmam.
Yerimi nasıl bilebildin?
Başka nerede olacaktın?
Kazandık.
Günlerini gördüler. Onlara hadlerini… bildirmeyi başardık.
Biz yaptık. Sen yaptın.
Sensiz bunlar olmazdı.
Sensiz de.
Evet, önemliydim. İnkar edemem. Ama sen de öyleydin.
Yani biraz. Fena değildin.
On üç yıl mücadele.
Nasıl başladığını bile unuttum.
Doğumhanede.
Evet.
Sırada ne var?
Hiçbir şey. Yeter.
Tanrım. Yeter.
Yeter artık.
Evet.
NİSAN 2010'DA CORBY BELEDİYE MECLİSİ İLE ANNELER ARASINDA UZLAŞMAYA VARILDI.
CORBY BELEDİYE MECLİSİNE MALİYETİ 14.6 MİLYON STERLİN OLDU.
BU YASAL DAVA DÜNYADA BİR İLKTİ. HAVADAKİ TOKSİNLER İLE
ANNE KARNINDA ZARAR GÖREN ÇOCUKLAR ARASINDA BAĞLANTI KURULDU.
ÇEVRE AJANSININ BİR ARAŞTIRMASINA GÖRE İNGİLTERE VE GALLER'DE
EN AZ 21.000 ADET ESKİ DEPOLAMA ALANI VAR. 1.287'Sİ TEHLİKELİ ATIK İÇERMEKTEDİR.
BU ALANLARIN 167'Sİ KONUT, MAĞAZA VE RESTORANLARIN ALTINDA YER ALIYOR.
EN AZ DÖRT TANESİ OKULLARIN ALTINDA BULUNUYOR.
CORBY'DE OLANLAR YÜZÜNDEN HİÇ KİMSE CEZA ALMADI.
PAT MILLER VE BILL MARTIN KURGUSAL KARAKTERLERDİR.
ROY THOMAS KARAKTERİ CORBY İLE İLGİLİ PLANLARININ
GERÇEKLEŞTİĞİNİ GÖREMEYEN İNSANLARA DAYANMAKTADIR.
SAM HAGEN'IN VE TÜM CORBY ANNELERİNİN ANISINA…