Гей!
ПОЗОВ ПРОТИ МІСЬКОЇ РАДИ КОРБІ
Конноре! Вставай!
Остання попередження! Вставай!
-Дякую. -Ось так…
Діти, у вас п'ять хвилин!
ТОКСИЧНЕ МІСТО
Докази досить переконливі. І, думаю,
мирова угода – це наймудріше рішення для всіх.
Ми підготували прийнятні, на нашу думку, умови
Еее… Найперше хочу сказати, що мені дуже шкода цих
жінок та їхній дітей.
Ваш стандартний вступ. Навіть не прочитаєте?.
По-друге, ми готувалися, ми бачили, що у вас є,
але не вважаємо ваші докази достатньо переконливими.
Щиро вдячні вам за пропозицію… але ми її не приймемо.
Даруйте?
Ми чекатимемо суду.
Я опублікував дослідження…
У всіх нас є дослідження. Є друзі-професори і лікарі,
як погодяться з нами.
Ці матері вже пройшли через пекло. Не граймося в ігри! Ця мирова угода.
…Буде помилкою. І дуже дорогою для міськради Корбі.
Ви просто зібрали багато людей різних верств суспільства, які згодні з вами.
Та це не значить, що правда ваша. А я кажу,
що правда на боці мешканців Корбі. Ми не купимося на вашу брехню.
Привіт.
Привіт. У тебе є хвилинка?
Так. Ви готові? Це як іспит. Все вивчити і сподіватися,
що витягнеш самі ці питання.
Знаєш, Трейсі, ем…
Я маю тобі дещо сказати. Ем…
Ти ж вправний у словах! Ну ж бо, кажи вже!
Ми не.
Ми…
Ми тебе не включили. Ти не позивачка на цьому суді.
Що?
Нам пояснили, що аби в нас все вийшло,
ми повинні показати щось спільне у всіх вагітностях.
А найчастіші випадки – це інвалідність з вадами кінцівок.
Що?
Ми мусимо довести на дев'яносто п'ять відсотків,
що забруднювачі вплинули на плоди у цьому часовому проміжку.
У часовому проміжку?
А Шелбі Енн не… не…
Мені дуже шкода, Трейсі.
У неї було вушко…
Тільки вади верхніх та нижніх кінцівок.
І вона вмерла.
Чому ти не сказав раніше?
Я думав, вони підуть на мирову. І що все вирішиться.
Але в міськраді не поступаються.
Якщо ми переможемо, то… це буде і твоя перемога. Ти ж знаєш.
Ні. Не буде. Ти щойно сказав це.
Вона вмерла.
І ти не дав їй справедливості.
Ганьба тобі!
Ні.
А ця блузка?
Мамо, я не знаю, що вдягати жінці.
Ти ж розумний!
Справді?
Ну гаразд. А як тобі ці туфлі?
Це й справді туфлі.
-Ти б їх взув? -Ні. Мені дванадцять.
З тебе ніякого толку.
Ось це наверх. І ці черевики. Для суду. Повір, я знаю.
Ти просто нянька. Чому я маю вірити няньці?
Бо він досі засинає з великим пальцем у дупі, а ти й не підозрюєш.
А коли ти був у суді?
Хтось хоче чаю?
Ви спізнилися. Ти ж знаєш, суддя не чекатиме!
Вибирала туфлі.
Я писала Трейсі.
Трейсі сьогодні не їде.
Що? Чому? Вона не казала.
Певно, в неї серйозна причина. Сідай в автобус.
Добре.
НОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ: ТРЕЙСІ "ДЕ ТИ?"
Увага! Хочу дещо нагадати. Хоч це і перший день судового процесу,
та для вас сьогодні лише преса і тільки преса. Друге: проглядайте свої заяви.
Сьогодні, завтра, щодня, доки не вийдете на трибуну.
Наша справа тримається на ваших словах. Третє: ми виграємо, тому не нервуйте.
Ти їй сказав? Про Трейсі?
Ні… Наразі я не зміг.
Поспіваймо?
-Автобус їде уперед -Мамо!
Бо всі такі напружені.
Та це не значить, що треба клеїти дурня.
Хтось же має клеїти дурня!
Я знаю, ти хвилюєшся. Але це не потрібно.
Колеса крутяться вперед цілий день
Так… Я нікуди не поїду, якщо ви не усміхнетеся.
Ми обов'язково переможемо.
Ти в нормі?
Так. Так. В нормі. Просто еее…
Я щойно дізнався, що Міськрада не оформила страховку.
На що?
Страхування на випадок свого програшу.
Вони вирішили, що це надто дорого.
Ну вони й дурні!
Або знають таке, чого ми не знаємо.
Дезе!
У тебе там є якісь пісні?
Сюзан, сама співай.
Зануда. Я не співачка. Але й нудитися не хочу!
Просто сядь!
Гаразд.
Матусі разом кажуть ні-ні-ні
Та щоб мене!
Просто роби своє.
А що я маю робити?
Розкажи, що вони вам зробили. Що зробили вашим дітям.
Розкажи правду.
Так.
Ти готовий? Так…
Розкажіть, чому ви сьогодні тут?
Привіт. Вітаю. Я Сюзан. Це мій син Коннор. Ее… Він народився з недорозвиненою рукою,
і ця біда з нами сталася через злочинну недбалість міськради Корбі.
Це перша спроба довести зв'язок між атмосферними
токсинами та вродженими дефектами. Зухвало, чи не так?
Ну, по-перше, мій син не інакший, а не дефективний. А по-друге, ми перші,
але не останні. Бо нікому нема діла до робітничого
класу в цій країні, і комусь це дуже потрібно.
Ці підлітки… в когось пальці недорозвинені,
а в когось взагалі немає пальців. А троє мають деформації стоп.
Чому?
Бо під час вагітності їхні матері, нічого не підозрюючи…
-Я знаю, що вони від нас приховують. -…вдихали отруйні речовини, які у
вигляді пилу дрейфували над їхнім містечком.
У них є альтернативне рівняння поширення пилу. Воно доводить, що пил не
міг поширитися так далеко, щоб досягти наших жінок.
І чому так сталося?
Бо міська рада Корбі знехтувала ризиками очисних робіт на території
колишнього заводу, які провадилися під її контролем.
Так. І якщо вони поставлять це під сумнів.
Ми доведемо, що міськрада Корбі вчинила. недбалість. І доведемо, що ці матері були
отруєні через цю недбалість.
Треба з'ясувати, які в них розрахунки, і знайти в них хиби.
І, як і ці діти, постраждали від неї.
Інакше потонемо.
І ми доведемо свою правоту.
Ходімо, нам пора додому.
Все гаразд? У тебе таке лице, ніби ти ковтнув осу.
Так… так… просто день був важким.
То випий.
Ми можемо поговорити?
Так.
Емм. Про те, чому Трейсі не поїхала з нами.
Я чимось її засмутила?
Ні. Ні.
Ее… знаєш, на жаль,
коли дійшло до побудови сильного захисту ми мусили відмовити,
так радили лікарі, кільком матерям в участі в суді.
Як так?!
Я… я сказав Трейсі, що мені дуже прикро, та якби ми включили Шелбі-Енн,
це серйозно послабило б наші шанси на перемогу.
Без Трейсі тут би не було нікого! Без неї і мене б тут не було!
Сюзан… закон – це дуже складний звір. І часом щоб перемогти…
Ти кажеш про це, як про гру!
Ні, але… іноді тактика… іноді тактика вимагає…
Ти мусив сказати мені вранці. Сказати, щойно сам зрозумів!
Я думав, вона сказала.
-Я не хотів цього робити. -Але зробив.
Конноре!
Це якесь безглуздя. Мої рівняння правильні.
Висновки правильні.
Їхні експерти кажуть, що це не так.
Навіщо писати так багато слів?!
Мусимо довести, що вони неправильно зрозуміли,
як він поширюються. Цей пил. І у нас є дні, не тижні.
Вона вдома?
Еее… зараз невдалий час…
Я не знала. Мені щойно сказали.
Я так само. Іншим разом.
Коли він сюди переїхав?
Це щось неймовірне, правда? Того літа тут гарувала ціла бригада.
Я не знала… не знала, що він заробляє. так багато.
Ми теж отримаємо свою частку. Сказав, що візьме й мене з собою.
Посунь цей драндулет вбік, Дереку. Звільни місце для Бентлі.
Маєш чудовий вигляд, Меґґі.
Я не залишуся.
Залишишся.
Ні, не можу.
Буде класна вечірка. Ти так гарно вбралася!
Ні. Ти йди, а я – додому.
Ти мене підводиш, Меґґі.
Знаєш що? Дез весь час мене запитує: «Чи може Дерек свідчити?
Чи може розказати людям, що там було? » А я відповідаю: «Ні, не може.
Бо втратить роботу». А дивлячись на все це…
Боже, Дереку, так не має бути!
Хочеш, щоб я свідчив на суді?
Я не знаю.
Додому не поспішай.
Хтось тебе підвезе. Тебе ж усі люблять.
Що ж…не думав, що знайду тебе тут.
Я ні від кого не ховаюся.
Голова міськради Корбі нидіє тут на самоті. Чоловік,
який любить поговорити так само, як і наш Рой.
Знаєш, я зрозумів, що люблю сигари. Хочеш затяжку?
Не хочу. Усе це? Струнний квартет? Ти трохи перегинаєш палицю, Пате!
Думаєш про свій суд?
Маю про що хвилюватися, окрім того суду!
А я трохи хвилююсь.
Що?
Розкриття, викриття… Це небезпечна гра…
Що вони можуть знайти? Нові домовленості абощо…
На кону міськрада Корбі, а не «Роудс енд Міллер».
Маєш дякувати за це.
Це зараз.
Доки хтось не бовкне якоїсь дурниці, і тоді моєму бізнесу гаплик.
Ми переможемо, Пате. Їхні розрахунки базуються на
статистиці, що не має підґрунтя.
Ти мене не чуєш, Рою. Мені байдуже, чи ти переможеш.
Мене хвилює, чи не програю я.
Погодься на мирову, Рою. Як я розумію, інша сторона дуже цього хоче.
І тоді ми всі зітхнемо з полегшенням.
Ти жахливий покидьок.
Я необхідний покидьок.
Ти зрізав кути там, де не треба. Згубив гідних людей.
Та годі тобі! Не надто й гідних.
Я й далі вірний своїй роботі. Задля тебе.
Тепер люди прагнуть ідеалу. Ніщо не буває ідеальним. А хорошим може.
Корбі – хороше містечко. Був завод. Не ідеальне,
деякі люди постраждали. Але хороше.
І я битимуся з цими виродками до останнього
подиху. Бо з ними Корбі загине,
з цими критиканами. В сраку їх! І тебе теж! Я не складу зброї.
Немає сумнівів, що всі ці речовини: кадмій, хром, нікель, ПАВи та діоксини,
можуть викликати вроджені вади розвитку у тварин,
подібні або навіть ідентичні до тих, про які повідомляють позивачі.
Де можна знайти дослідження, які б підтверджували,
що це може вплинути на плід людини?
З етичних міркувань неможливо проводити експерименти на людських ембріонах.
Отже, це ваша теорія.
Я на дев'яносто п'ять відсотків впевнений,
що ці діти в утробах своїх матерів зазнали шкідливого впливу отруйних речовин.
Доктор Ентоні Емерсон є головним лікарем лікарні Святої Марії, сказав,
що немає чітко встановлених фактів, які б підтверджували ваші слова.
Я читав його свідчення і я незгоден із доктором Емерсоном.
Ви вірите в свою теорію, а він у свою. Може,
ви обоє певні на дев'яносто п'ять відсотків?
…Наукові дані, що стосуються токсичних відходів в атмосфері. Сьогодні ми
побачили, що їхня справа не має під собою жодних підстав. Повна фальсифікацій,
маніпулювання жінками, які беруть участь у справі. Цей позов вже було відхилено
-регіональним судом… -Містере Коллінз. Містере Коллінз.
Вибачте.
Справи не дуже…
Чорт забирай.
У них свої експерти, у вас – свої. Глухий кут. Навряд ви переконали суддю.
-Ми на початку процесу, містере Хейґан. -Я прийшов спитати, чим допомогти.
Може, у вас є ще якісь документи?
Ні.
Ви можете довести, що їхня теорія розсіювання
частинок пилу хибна?
Ви з мене смієтеся. Але моя пропозиція щира.
Добре. Звіди ці документи, що ви нам дали?
Я ж сказав, що не можу розповісти.
Документи важливі, але потрібні свідчення. Докази того,
що відбувалося на тих об'єктах. Ви їх не надасте,
вас там не було, але хтось був. Скажіть, хто це, і…
І тоді справа піде дуже добре.
Я прийшов з миром.
Короткий інструктаж перед тим, як ти даватимеш свідчення.
Ми перемагаємо?
Думаю, так.
Наш захисник… Вілбі. Здається, крутий.
Так, один із найкращих. Насправді він хворіє, але. хоче допомогти.
На благодійних умовах. Світ не без добрих людей.
Їхній адвокат теж крутий.
Так, але… я думаю, ми…
Обрали правильну тактику?
Хочеш зайти? Зробити чаю?
Не хочу забирати в тебе багато часу.
Тепер ти мене боїшся?
Ні.
Мамо, Деніел знову з'їв найкращі пластівці.
То з'їж звичайних і лиши йому погані.
Знаєш, деякі мами не можуть пригадати, де саме були розташовані недільні ринки.
Це про те, де пил міг вплинути на вас. І… я хотів…
Трейсі має давати свідчення разом із тобою, і… я хотів…
І тому ти боїшся.
Мені не соромно за те, що ми робили для користі справи.
Тобі це може здаватися дворушництвом, але так треба.
О, ти готувався. Ти завжди вживаєш довгі слова, коли готувався.
І ти завжди вдаєш, що не розумієш довгих слів.
Він щось поклав у звичайні пластівці, і тепер дивний смак.
Конноре! Іди звідси!
Свідчення Трейсі про те, що сталося на «Електра-Джен»,
адже вона живе поблизу ставків…
Життєво важливі.
Та вона не говорить з тобою.
Ні.
І на мої дзвінки не відповідає.
Але спробую ще раз.
Дякую, що прийшла.
Дякую, що через тебе я пропустила час купання.
Мої малі з Пітером.
Пітер?
Так, він трохи допомагає.
Як гадаєш, це норм?
Ну, ми всі йдемо на компроміси.
Так.
Коли ти дізналася?
Ввечері першого дня.
А до того він не казав?
Думаю, він боявся, що втратить всі шанси з пресою.
Чорт забирай.
І певно, він мав рацію. Ти ж мене знаєш, я б влаштувала сцену.
І не змогла б дати нормальне інтерв'ю, а це було необхідно…
То ти на його боці?
Ні. У мене, бляха, серце в шмаття. Те, що ти не позиваєшся з нами,
- це так неправильно. Але я все думаю над тим, що б я відповіла,
якби він дав мені вибір: програти з Трейсі або виграти без неї.
І я б обрала…
І я б обрала виграти.
Я жахлива людина?
Ні.
Ти чесна людина. І завжди такою була.
Люба… не пробачай мені ще. Я не…
Я ще не… еее…
Потрібна твоя поміч. Суд мусить почути те, що ти скажеш.
Що сказати?
Про пил. Про те, як це було. Про те, де ти була.
Вибач, але ти досі в центрі цієї справи.
Я пропрацювала у Корбі дев'ять років. Офіс виходив вікнами
на ставок з відходами. Дорога була багнистою і брудною,
а пил – повсюди.
Розкажіть про цей пил.
Влітку не можна відчинити вікно. Ми жартували,
що іноді зриваються піщані бурі. Моя машина завжди була вкрита цим…
піском, піщинками…
Які вантажівки ви бачили на Брунельському шосе?
Відкриті вантажівки, що перевозили відходи.
Їх не накривали брезентом, тому сміття часто випадало з кузова.
А ще були величезні бензовози зі шлангами, з яких витікав темний мул,
коли вони їхали.
Ее, на дорозі лишалися іржаві калюжі. А тоді вони висихали.
Можете розповісти судді про Шелбі-Енн?
Так, можу. Вона народилася з деформованим вушком.
А її сердечко мало всього дві камери, замість чотирьох.
Її нирки не сформувалися, тож… кров текла просто в
її легені замість серця.
Вона боролася з усіх сил, але померла.
Дякую, Трейсі.
У захисту є питання?
Хочемо нагадати суду, що ця справа не про мертвих дітей.
Не про мертвих.
Хоча мала б. Але ні. Моя донечка не бере участі
в цьому процесі, а інші діти беруть.
І я тут заради них. Свідчити про шкоду,
яку їм завдала міськрада,
якщо треба нагадати.
Перепрошую. Ви не знаєте, він вдома?
Він винен вам гроші? Його батько – це сіль землі, а він… Боже!
Мені треба з ним поговорити.
Сидить там безвилазно. Іноді я думаю, що він виїхав. А потім бачу його смітник,
повний пляшок. Удачі, друже.
Назвіть, будь ласка, своє ім'я.
Сюзан Макінтайр.
Сюзан, назвіть, будь ласка, ім'я свого сина.
Коннор Макінтайр.
Коннор народився з недорозвиненою рукою, так?
І має слабкий імунітет.
Коли ви були вагітною Коннором, де саме ви жили в Корбі?
Дамбл-Клоуз.
Будучи вагітною, ви бачили вантажівки, що вивозили відходи?
Щодня. Ніхто нічого про них не думав. Я ходила до мами в Екстер,
і коли йшла туди з Дамбл-Клоуз, повз мене проїжджали вантажівки.
Розкажіть про вантажівки.
Вони були брудні. З них витікало багно. Яке смерділо.
Як справи в Коннора зараз?
З ним все добре. Він хороший хлопчик.
З такою рукою йому ведеться непросто. Важко писати… користуватися комп'ютером…
навіть гратися в парку. Та це ще не все.
В його житті ще не було жодного спокійного року. Операції.Інфекції.
Через що він пропускав школу, не міг завести друзів,
втрачав багато важливого. Мій син страждає від болю все своє життя.
І це не його вина. Мені це не подобається.
Більше нема питань.
Вітаю, Сюзан. Можна поставити вам кілька питань?
Якщо бажаєте.
У вас була клінічна депресія. Це правда, Сюзан?
Так.
Вам її діагностували у дев'яносто шостому році.
Так.
Ви приймали від неї ліки?
Так. Я приймала еее… діазепам, ребоксетин, прозак і темазепам.
Вам відомо, що ці ліки мають побічні ефекти?
Я не пила їх під час вагітності Коннором.
А які у вас стосунки з алкоголем?
Ваша честь, це питання видається мені недоречним.
Я дозволяю.
Я п'ю алкоголь.
Та якщо ви питаєте, чи я пила під час вагітності,
то ні, не пила. І не курила.
Ви можете думати про мене що завгодно.
Але я хотіла, щоб мої діти були здорові.
Ми всі хочемо, щоб наші діти були здорові.
Німеччина та Франція вийшли з рецесії.
Зараз ми офіційно перебуваємо в найдовшій і найглибшій рецесії з часів
Другої світової війни. Ідея про те, що існував план,
як вивести нас з цієї рецесії, зараз…
Як пройшло?
Не можу сказати.
Знаєш, я не можу…
А якщо ви програєте, Меґґі?
Якщо я дам свідчення, а ви… ми програємо?
Я не вмію робити нічого іншого. А Пат… ти ж знаєш, він зробить так,
що я не знайду іншої роботи. Він такий мстивий.
Я не можу пробачити собі, що завдав шкоди Семюелю…
Своєму власному синові!
Пробач.
Заспокойся. Іди до мене. Я свідчитиму за нас обох.
Я люблю тебе. Я люблю тебе. Ну все…
Все гаразд. Я люблю тебе…
Як пройшло?
Сюзан було важче, ніж мені.
Що в тебе питали?
А що ми робимо завтра?
Ну… не знаю. Діти – в школу, я – на роботу, і…
Розкажи про це.
Що?
Що даємо дітям на сніданок?
Еее. тости…
-І? -Трейс…
Трейсі, ти засмучена, це нормально.
І ми наріжемо яблуко, щоб дати їм з тостами.
А потім почистимо їм зуби.
А тоді… ти посадиш їх в машину.
І відвезу в школу. Так… І ми запізнимося. Як і завжди.
Місіс Гендрікс суворо гляне на мене. Як і завжди.
Це буде звичайний.
Звичайнісінький день…
Це я. Деніел хотів ще десять хвилин посидіти з телефоном, і я дозволив.
Я ж хороша мама, правда?
Що?
Не знаю, нащо тебе питаю!
Ти збіса крута!
Я не пила. І не курила. Коли була вагітною.
І не приймала антидепресантів.
Ти робила все, що могла.
Прекрасні діти прекрасної жінки.
Тебе цькують адвокати, так? Еге ж, цькують.
-Так, вони просто… -Ти Сюзан, бляха, Макінтайр!
Так.
Ти супермама. Із супердупою.
І маєш супердітей.
Ти супер в усьому.
Це нове. Звідки взялося?
Бойові шрами. Краще забути, люба.
Теде.
Привіт, Семе.
Вже третю ніч чатую.
Ти нечасто виходиш.
Знаєш, життя в машині має суттєвий мінус – це світло. Весь час це кляте світло.
Ем…
Моєму батькові було б соромно.
О, заради Бога. Соромно має бути тим, хто приховує правду. Візьми себе в руки!
Як ви взяли? Самотній старий придурок.
Авжеж я старий. І самотній. І придурок. Та я не боюсь того, що кажуть люди.
Роками вони дивилися на мене зверхньо. А для мене це комплімент. І що тепер?
Вони в сраці. Тож їхнє падіння стане моїм підйомом.
Ти потрібен на суді, Теде. І тому я тут.
Батько б не хотів, аби я зрадив його друзів.
Гадаєш, ці дядьки – друзі твого батька? Ге?
Ти можеш зробити все набагато краще, ніж зробив би твій батько. У тебе є вибір.
Кривдити… чи творити. Вони думають, що творять.
Підперезавшись повноваженнями від робітничого класу, наче паском.
Та вони стали кривдниками, Теде. Їх треба покарати.
Ні… Це не для мене. Це мені дорого коштувало, Семе. Я пас.
Привіт, Тоні.
Мені вдалося знайти розділ, на якому експертка міськради
ґрунтує свій аналіз, про переміщення частинок пилу.
Я спробував відтворити це в електронній таблиці, але не виходить.
Тоні, скільки кави ти випив?
Ну, я взагалі майже не спав. Рівняння не збігається.
Висновки помилкові. Здається, якоїсь цифри бракує.
Чудово!
Так, але. Я не знаю, як це довести.
Що потрібно від нас?
Документ, яким вона послуговується. У дослідженні вугілля, здається,
використовується німецький документ, якого я не можу дістати.
Як він називається?
Байдуже, як він називається. Я його не знайшов.
Картопля добра. Але з рибою, по правді, щось не те. Ми далеко від моря.
Смачно.
Коли я був у Нофолку, то рибалив там. Оце клас.
А коли ти був у Норфолку?
Треба якось піти на нічну риболовлю. Я любив рибалити з батьком.
Консерви. Чіпси. Берег річки, на якому нікого крім нас.
З мене кепський рибалка.
А ти, емм. думав про те, що робитимеш, коли все скінчиться?
Що скінчиться?
Школа. Суд.
Суд скінчиться швидше за школу.
Я б хотів відкрити… автомайстерню. Ремонтувати автівки і все таке.
Тепер зростає попит на ретро-автомобілі.
Механік з мене теж не вийде.
О, може, ти з цим впораєшся. Ми з Деніелом працюватимемо, і мама теж.
Колись вона круто давала раду зі своїм брудним мопедом.
Я не розумію, про що ти.
Я не хочу, щоб вони пропали. Знаєш? Гроші. «Макінтайр енд Ко». Ретро-автомобілі,
кажу тобі.
Я ж іще не маю цих грошей.
Матимеш.
У мене є ще ідеї, якщо не хочеш машин.
Бери останній шматок. Пізно!
Ти дивак. Ти справді дивак.
Вантажівку якого розміру водив ваш чоловік?
Ем, її вантажопідйомність тридцять дві тонни. Такі називають самоскидами.
І скільки ходок він робив за день?
У вдалий день, більше сорока.
Йому доплачували шість фунтів за кожну додатков ходку, що за тиждень
складало непогану суму, оскільки мій чоловік чудовий водій.
То водії отримували доплату за швидкість?
О, так. Все залежало від того, наскільки швидко вивозили відходи.
Накриття вантажівок забрало б багато часу. Засипав, прогнав через усе місто,
висипав. Всі водії робили однаково. Мій чоловік не був. безрозсудним.
Він хороша людина, так. Але саме це від нього вимагали, розумієте?
Він чинив так само, як і всі.
Ти була неймовірна.
Дякую.
Він залишиться?
Що?
Просто він тут вже давно. Тобто житиме з нами?
Ти про Пітера?
А ти цього не хочеш?
Пропонує щось робити з грішми, якщо виграємо.
Що?
Такий бізнес, сякий… Але… я не проти, якщо ти з ним щаслива.
Це будуть твої гроші. Я ніколи на них не зазіхала.
Так, але, знаєш, він – не ти, мамо.
Я зараз насмажу своїх знаменитих млинців. Хочеш, Коне?
Головне покласти багато масла.
Я люблю пластівці.
Ясно. Сюзі?
Ні.
Знаєш, тобі треба піти. Поснідаєш деінде.
Що на тебе найшло?
Мама хоче, щоб ти пішов.
Тебе хтось просив сувати свого носа?
Не розмовляй з ним так!
Він мій син. І нахабний паскуда. І…
-Я просто хочу насмажити млинців. -Мама попросила тебе піти.
Щоб я здох! Тепер їх троє!
Так, моя сім'я.
-Іди, Пітере. -Пітер? Я твій тато.
Прикольний татусь!
Ну і діти! Здуріти! Оце поведінка. Хто вас виховував?
Більше сюди не приходь. Ти їх більше не побачиш.
О! Ти не можеш так вчинити!
Побачиш. Я знаю закон. А ти? Мій син – не свинка-скарбничка!
Я так не думаю. І не казав цього.
І ти йому не батько. Не заслужив. Пішов звідси!
Не лізь сюди.
Ти хочеш, щоб я лишився, і ти це знаєш.
Знаєш що?
Насправді ні.
Та пішли ви!
Гей…
Так… Добре… Німецький-німецький-німецький…
Добридень. Еее…
Guten tag.
Так. Ви говорите англійською?
Ні, ем…
Sprechen sie Englisch?
Еее…
Ich suche eine wissenschaftliche Arbeit.
Так. Добре…
Ось той, хто дав мені папери. Це його адреса.
Він згоден свідчити?
Ні, але ви можете його змусити. Ви ж можете його змусити? Повісткою?
Можна викликати його в суд, але свідок, який не бажає свідчити, -- це ризик.
Він може допомогти їм більше, ніж нам. Він має підтвердити те, що в документах.
Інакше я…
Річ у тім, що він не хоче бути на нашому боці.
Та це не значить, що він не скаже правди.
Тобто надіятися на краще?
Я вірю в нього. Якщо це щось значить. І ви не єдиний,
хто ризикує заради цього процесу, містере Коллінз.
ТЕД ДЖЕНКІНС НОРХЕМ-СТРІТ, 110
-Так? -Дезе, я знайшла. Я знайшла документ.
І що-що там написано?
Рівняння міськради було взято з урядового звіту про вугільну промисловість.
Це довгий звіт, але ми знайшли розділ, на якому ґрунтується аналіз Гізман.
А що ви побачили в цьому звіті?
Іноді в нашій роботі ми покладаємося на рівняння, не піддаючи їх сумніву.
У цьому випадку Леслі Гізман, як експертка міськради,
ґрунтувала своє рівняння на серії графіків, що показують,
як далеко може пролетіти пил з частинок різних розмірів.
Це графіки з німецької наукової розвідки.
Документ два, ілюстрація дванадцять.
І, на жаль, вона пропустила одну цифру в цьому
рівнянні. Надважливу цифру, як покаже наш порівняльний документ.
Документ два, ілюстрація тридцять один.
Я цього не бачив. Ее, ваша честь,
перед перехресним допитом нам потрібен час, щоб проаналізувати цифри.
Звісно. Будь ласка, працюйте.
Я правий. А вони ні.
Дякую, професоре Кокс.
Цього досить?
Ну, це буде значний удар, коли вони його пропустять. А так і буде.
Так!
Боже, Дезе! Але… якщо вас цікавить моя професійна
думка, я скажу: ні, цього недосить.
І що ще нам треба?
Чи знали вони все? Треба довести, що вони знали, що ризики надто високі.
Забрудненого довкілля замало, треба довести їхню винуватість.
Боже, Дезе, через тебе і я підстрибую!
Він втомився.
Можна залучити Сема Хейґана.
Він може свідчити з чужих слів.
А спробуймо викликати Роя Томаса?
Ні-ні, це нам не допоможе.
Того, хто злив доки міськради, звуть Тед Дженкінс. Сем Хейґан каже, що.
Він точно скаже правду, але добровільно він не прийде.
І ти з ним не розмовляв?
Він може або не прийти, або прийти і підтримати міськраду
на сто відсотків.
Або він стане свідком, який покаже провину міськради.
Так, це ризик. Питання в тому, чи варто на нього йти?
О. це точно не мені вирішувати.
Я викликаю Едварда Дженкінса.
Я, Едвард Дженкінс, урочисто,
щиро і правдиво заявляю і стверджую, що свідчення, які я дам, будуть правдою,
тільки правдою і нічим, окрім правди.
Здається, ви за фахом інженер. Це так, містере Дженкінс?
Так,
я отримав ступінь бакалавра в Нортгемптоні і працював у міськраді Корбі на
посаді старшого інженера-технолога.
І працювали на рекультивації сталеливарного заводу. Що ви там робили?
Спочатку робив звіти про ґрунти, аналізував рівень забруднення.
Ви виявили забруднення?
Металургія – це шкідливе виробництво. Там не було жодного незабрудненого.
Футу землі. Тож ми готували цю землю
для нових проєктів.
Так, і чи вдалося вам це зробити?
Я не думаю, що хтось точно знає. Проблема в тому, що через всі ті закулісні
ігри було дуже складно розібратися, що вийшло зробити, а що ні.
Ваша честь, ми зараз не розглядаємо погане управління. Ми розглядаємо
практику.
Так, але погане управління має значення, якщо впливає на практику, так? А
-це вплинуло. -Не певен, що це
припущення є корисним, ваша честь.
А я згоден. Містере Дженкінс, ви можете конкретизувати свої слова?
Документи, які міськрада надала вам, брехливі, і я скажу, чому.
Я вказував на проблеми зі здоров'ям і безпекою на багатьох об'єктах.
Але щоразу в мене забирали звіт.
І що ви відзначали?
Ну, багато чого. Вони маніпулювали кислотно-лужними
показниками у звітах про ґрунт. Геотекстильні мембрани,
які мали убезпечити відходи, були низької якості.
Шкідливий фільтрат, який не очищували,
вільно стікав у довколишні струмки. Кузови самоскидів мали накривати,
а колеса мити, щоб не розносити ці токсичні відходи.
Але натомість вони на швидкості гнали.
Громадськими дорогами, розляпуючи відходи.
Для підрядника і міськради було важливо якнайшвидше звільнити ці ділянки
для перепланування. На правила не зважали.
На більшість правил.
Ці токсичні відходи висихали на дорогах, і саме так у Корбі виник отруйний пил.
Ви говорили про це у міськраді?
Так. Я казав про це на всіх рівнях міськради.
А що вам відповідали?
Мм…
Казали, що я не розумію, як працює Корбі.
У мене все, ваша честь.
Містере Дженкінс, вас звільнила міськрада Корбі, чи не так?
Так, але на той час я вже півроку як віддав
документи Сему Хейґану. Спитайте його.
Чому вас звільнили?
За те, що я махлював з витратами на проїзд.
Але вони хотіли мене витурити.
То ви не махлювали з витратами?
Махлював.
Бо я був молодим. Мені всі так радили, а я не розумів цього.
Мій обман – це кілька фунтів. А їхній коштував значно більше.
Я не пишаюся своїм життям, але одним я пишаюся – це те,
що я дав папери Сему Хейґану. Все, що я сказав, і що йому дав,
-- це абсолютна правда.
Епідеміологічні дані показали, що протягом зазначеного
періоду в деяких матерів, які проживали в Корбі,
народжувалися діти із вродженими
вадами кінцівок.
Токсикологічні дані продемонстрували, що на території колишнього заводу,
яку очищували під контролем міськради Корбі, були забруднювачі,
які справді могли спричинити вроджені вади розвитку дітей позивачів.
Докази фетальної медицини показали,
що ці забруднювачі могли спричинити більшість розглянутих тут вроджених
вад розвитку. Ці факти,
підкріплені доказами щодо поводження з відходами, довели, що з боку міської
ради Корбі мали місце постійні порушення обов'язків піклування про позивачів.
Ці порушення призвели до розповсюдження токсичних речовин,
які завдали шкоди позивачам та їхнім ще ненародженим
дітям. І тому суд вирішив задовольнити цей позов.
Чи знаєте ви різницю між «зеленим полем» і «коричневим»?
Ну?
Будувати на «коричневому» значно дорожче, ніж на «зеленому», бо спершу його
треба очистити. Але це надважливо, бо інакше…
У вас був час представити свої аргументи в суді.
Хіба не розумієте? Ваші дії призведуть до того,
що такі містечка, як наше, сконають…
-А здоров'я, безпека? Правила непотрібні? -Потрібні, але часом є інші потреби.
-Прибуток понад усе. -Та пішов ти!
Люди кажуть, що ви чесна людина. Прочитайте цей присуд уважно, і ви ясно
побачите, що місто, яке будують, нехтуючи правилами та нормами, завдає людям стільки
-шкоди, що… -І скільки ви взяли? Який ваш відсоток?
Бо я можу сказати, скільки отримую за свою роботу!
О…
Ви звинуватили мене в тому, що я шукаю вигоди.
А знаєте, що найсмішніше? Я не отримав ні пенні.
Я все це робив задарма. Все, що я зробив,
все, що мені довелося зробити,
ви навіть не уявляєте…
І я зробив це, я зробив все це, бо це важливо. Бо я вірю,
що цим людям потрібен захист. І моє питання до вас, депутате,
коли ви про це забули?
Ні в якому разі.
За партнерство?
Ти молодець.
Ми всі.
Іди до мене.
Твій тато пишався б тобою.
Я не знаю твого батька, але він теж тобою пишався б.
Дякую.
А твій тато нормальний? Не збоченець? Тепер чоловіки всякі бувають!
Він нормальний.
Дякую.
Втомилася від движухи?
Здулася?
Я готова розбивати шампанське головою і танцювати на столі, але Дез такий нудний.
Ні.
Гей. Все супер. Я просто…
Я просто хочу знайти Трейсі.
Подзвони їй.
Вона не відповідає. І її нема вдома.
Та я знаю, де її знайти.
Мм… і чому так хочеться тебе цьомати?!
Бо ти багатий.
Ми.
-Ти. -Це ти виграла.
Бо хотіла для тебе ці гроші. Вони твої, Конноре. Для тебе, для твого життя.
Я не знаю, що з ними робити.
Ну… і не треба. Зараз. Пізніше.
Може, першою інвестицією буде мило? Коли ти востаннє мив вуха?
Та хто миє ті вуха?!
-У тебе там вже хтось живе. -А може, я й не проти?
Іди випий на ничку. Побачимося пізніше.
Я люблю тебе.
Так. Відчепись!
Прошу тебе, йди. Серйозно, вертайся на вечірку.
І пропустити це?
Звідки ти знала, що я тут?
А де ще тобі бути?!
Ми перемогли.
Ми показали цим паскудам. Вони мусили заплатити. І вони заплатили.
Завдяки нам. Завдяки тобі.
Без тебе нічого б цього не було.
І без тебе.
О так. Я важлива. Цього не заперечити. Але ти не менш важлива. Майже так само.
Чи трішки менше.
Тринадцять років боротьби.
Я навіть забула, як все почалося.
У пологовому.
Так.
І що далі?
Та йди! Я – все!
Чорт… Я – все.
Ми – все.
Так…
У КВІТНІ 2010 Р. БУЛО УКЛАДЕНО МИРОВУ УГОДУ МІЖ МІСЬКРАДОЮ КОРБІ І МАТЕРЯМИ.
МУНІЦИПАЛІТЕТ ВІДШКОДУВАВ ПОСТРАЖДАЛИМ 14,6 МІЛЬОНА ФУНТІВ.
ЦЕ ПЕРШИЙ У СВІТІ СУДОВИЙ ПРОЦЕС,
ЩО ВИЗНАВ ШКІДЛИВИЙ ВПЛИВ ЗАБРУДНЕНЕНОГО ПОВІТРЯ
НА НЕНАРОДЖЕНИХ ДІТЕЙ.
ЗА ДАНИМИ АГЕНТСТВА З ОХОРОНИ ДОВКІЛЛЯ ІСНУЮТЬ ЩОНАЙМЕНШЕ 21 000 КОЛИШНІХ ЗВАЛИЩ
ПРИНАЙМНІ НА 1 287 З НИХ ЗБЕРІГАЮТЬСЯ НЕБЕЗПЕЧНІ ВІДХОДИ.
НА 167-МИ ТАКИХ ДІЛЯНКАХ РОЗТАШОВАНІ ЖИТЛОВІ СПОРУДИ, МАГАЗИНИ, РЕСТОРАНИ.
ЩОНАЙМЕНШЕ НА ЧОТИРЬОХ ІЗ НИХ ЗАРАЗ ШКОЛИ.
НІКОМУ НЕ БУЛО ПРЕД'ЯВЛЕНО ЗВИНУВАЧЕНЬ ЗА ТЕ, ЩО СТАЛОСЯ В КОРБІ.
ПАТ МІЛЛЕР, БІЛЛ МАРТІН Є ВИГАДАНИМИ ПЕРСОНАЖАМИ.
РОЙ - ЦЕ ЗБІРНИЙ ОБРАЗ ПОСАДОВЦІВ,
ЖОДЕН З ЯКИХ НЕ ДОЖИВ ДО ПОВНОЇ РЕАЛІЗАЦІЇ СВОЇХ ПЛАНІВ ЩОДО КОРБІ.
ПАМ'ЯТІ СЕМА ХЕЙҐЕНА ТА ВШАНОВУЮЧИ ВСІХ МАТЕРІВ КОРБІ