‫"هجوم يوم الصفر"‬
‫"29 أبريل 1975"‬
‫"قبل ثلاثة أيام"‬
‫"(هادسون)، (نيويورك)"‬
‫"(جورج مولين)"‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير يا سيدي.‬
‫فرغ وعاء طعام الطيور‬ ‫بالقرب من المدخل مجددًا.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل، أقسم إنني ملأته البارحة.‬
‫لا أعرف، ربما طيور القيق الأزرق أكلته.‬
‫أظن أنها تحب المأكولات باهظة الثمن.‬
‫سأملأه لاحقًا يا سيدي.‬
‫لا، سأهتم بالأمر بنفسي. لا مشكلة.‬ ‫لعلّ السناجب أكلتها.‬
‫لا بد أنها سناجب نهمة يا سيدي.‬
‫تفضل. استمتع بطعامك.‬
‫إليك جدول أعمال اليوم يا سيدي الرئيس.‬
‫شكرًا.‬
‫- طاب يومك يا سيدي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"السيدة الأولى السابقة‬ ‫تترقب تثبيتها في محكمة الاستئناف"‬
‫متى تصل طائرة زوجتي؟‬
‫سمعت أن التوقيت قد يتغير.‬
‫وعلينا أن نبلّغ متعهد الطعام‬ ‫بعدد الضيوف النهائي لسهرة السبت.‬
‫هل اتصلت بك "أليكس"؟‬
‫لا.‬
‫حسنًا، سأفترض أنها ستحضر.‬
‫ويمكنك أن ترسل زائر اليوم إلى الكوخ.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- على الرحب.‬
‫"حملة 2004"‬
‫أخبرني "أدلي ستيفنسون" مرةً‬
‫أن سر نجاحه السياسي‬ ‫هو تعلّمه القراءة بالمقلوب.‬
‫مرحبًا يا سيدي الرئيس. آسفة، لم أرك.‬
‫القدرة على التخفي هي القوة الخارقة‬
‫التي يجب أن يتعلّمها‬ ‫جميع الرؤساء السابقين أمثالي.‬
‫تفضلي.‬
‫هل تفعل هذا حقًا؟‬
‫إنها عادة اكتسبتها في كلية الحقوق.‬
‫وجدت أنه يمكنني أن أراجع المعلومات نفسها‬
‫بعد ساعات أو أيام حتى،‬
‫وأرى شيئًا فاتني بطريقة لم أتوقعها.‬
‫لا بد أن وجود هذه السجلات‬ ‫يسهّل العملية برمّتها.‬
‫هل هذا أسلوبك لكي تسأليني‬ ‫لما أستغرق كلّ هذا الوقت لأكتب الكتاب؟‬
‫قال "بن" إنك متردد بشأن لقائي.‬
‫أنا سعيد بلقائك، لكنني لا أعرف‬ ‫كيف سيساعدني شخص آخر في كتابة سيرة حياتي.‬
‫إن سألت، فستجد أنني عملت مع شخصيات مهمة.‬
‫لكن لا أحد بمثل أهميتك طبعًا.‬
‫بلغت ذروة أهميتي قبل أن تُولدي.‬
‫أخالفك الرأي يا سيدي.‬
‫كنت آخر رئيس في التاريخ المعاصر‬
‫استطاع أن يجمع دعم الحزبين باستمرار.‬
‫من شأن سيرتك الذاتية أن تحدث فرقًا فعليًا.‬
‫قال "بن" إنك بارعة.‬
‫هل تعرفين من هذا؟‬
‫"جون فلاناغان".‬
‫نعم.‬
‫نشأتما معًا وخدمتما في الجيش معًا.‬
‫نجوتما من جولتين عسكريتين‬ ‫لكنه قُتل في "غرينبوينت"‬
‫وهو يشتري زجاجة حليب.‬
‫ولقد ألهمك ما حصل لتصبح مدعيًا عامًا.‬
‫اجلسي.‬
‫أجل. اعتاد "جون" أن يقول شيئًا.‬
‫"العظمة تتطلب العظمة."‬
‫لم أعرف معنى تلك العبارة،‬ ‫لكنني أظن الآن أن معناها بسيط.‬
‫يكتسب المرء سمعته من أفعاله،‬
‫خاصةً في تلك اللحظات.‬
‫لقد عشت لحظات مماثلة كثيرة.‬
‫يعرف الناس كلّ تلك القصص.‬
‫بعضها لكن ليس كلّها.‬
‫مثلًا؟‬
‫مثلًا، مع أن فوزك كان شبه مضمون،‬
‫لماذا اخترت عدم الترشح لإعادة انتخابك‬ ‫لأسباب غير مفهومة؟‬
‫غير مفهومة؟ تعرفين الإجابة. الجميع يعرفها.‬
‫يقول البعض إنه كانت هناك أسباب أخرى.‬
‫هل أنت منهم؟‬
‫لا، لكن في هذه الأيام،‬ ‫النميمة التي لا تُدحض تصبح واقعًا.‬
‫ربما كنا منشغلين في دفن ابننا‬ ‫ولم نتكبد عناء قراءة صحف الفضائح.‬
‫سيدي الرئيس،‬ ‫لا يمكنني أن أتخيل كم كان الموقف مؤلمًا.‬
‫لكنك لم تتحدث عما حصل منذ ذلك الحين،‬ ‫ويعجز بعض الناس...‬
‫انقضى الموعد النهائي للتسليم منذ وقت طويل،‬
‫وأنا مدين لمديرك بكتاب‬ ‫أو بالمبلغ الذي دفعه لي،‬
‫لذا أخبريه أن مسودّة الكتاب ستصله قريبًا.‬
‫ليس الأمر بهذه السهولة.‬ ‫كان الرجل رئيس "الولايات المتحدة".‬
‫وحين ذكرت ابنه، طردني على الفور.‬
‫لكن يا "بن"، لديك مشكلة أكبر،‬
‫بوجود كاتب ظل أم لا.‬
‫لا أظن أنه يملك التحفيز الكافي‬ ‫لينهي الكتاب.‬
‫أظن أن أيًا كان ما حصل حينها،‬
‫لا أظن أنه يريد التفكير فيه.‬
‫"بن"؟‬
‫لا بد أن المنطقة خارج التغطية.‬
‫"سيتكرر الأمر"‬
‫وصلتنا تقارير‬ ‫عن انقطاع واسع للتيار الكهربائي‬
‫تأثرت به عدة شبكات طاقة محلية،‬
‫وعن تعطل أنظمة الحاسوب‬ ‫التي تتحكم بوسائل النقل والاتصالات...‬
‫"أعطال تقنية في كلّ البلاد‬ ‫مع احتمال وقوع ضحايا"‬
‫...وبنى تحتية أخرى‬ ‫بعد أن تمّت السيطرة عليها كليًا،‬
‫وتخطي إنذارات السلامة بطريقة ما.‬
‫"انحراف قطارات عن مسارها وحوادث جوية"‬
‫تفيد التقديرات الأولية‬ ‫بوقوع عدد كبير وغير محدد من الضحايا.‬
‫"هجوم على (أمريكا)"‬
‫...والقطارات وقطارات الأنفاق المليئة بالركاب‬
‫انتقلت إلى السكك نفسها،‬
‫مما أدى إلى حوادث اصطدام رأسية‬ ‫وإصابات كثيرة.‬
‫يقول المسؤولون‬ ‫إن تجهيزات دعم الحياة تعطلت...‬
‫"هجوم سيبراني إرهابي‬ ‫في (الولايات المتحدة)"‬
‫...وتعطلت المولدات الكهربائية الاحتياطية‬ ‫فبقي المرضى...‬
‫فقدت الطائرات الاتصال‬ ‫بمراكز مراقبة الملاحة الجوية‬
‫واضطُرت مؤقتًا إلى الطيران بلا توجيه...‬
‫...ضحايا...‬
‫يبدو أن جميع الهواتف في "أمريكا"‬ ‫تلقت الرسالة المخيفة نفسها.‬
‫"سيتكرر الأمر."‬
‫- سيدي؟‬ ‫- دقيقة كاملة من...‬
‫- سيدي؟‬ ‫- ...إرهاب في كلّ البلاد...‬
‫هل وجدتهما؟‬
‫كانت السيدة "مولين" في طريقها من "واشنطن"،‬
‫لكن تقول إدارة الطيران الفدرالية‬ ‫إن ثلاث طائرات سقطت فقط،‬
‫ولم تنطلق أي منها‬ ‫من ‬‫مطار "رونالد ريغان" الوطني.‬
‫- و"أليكس"؟‬ ‫- ما زلنا نحاول.‬
‫والأمة تتساءل ما الذي سيتكرر بالضبط،‬
‫ومتى سيحدث ذلك ومن المسؤول عن ذلك.‬
‫"القنصلية الروسية، مدينة (نيويورك)"‬
‫دقيقة واحدة بالضبط.‬
‫أنظمة متعددة.‬
‫ثم عادت إلى العمل.‬
‫نعم. سأتولى أمرهم.‬
‫"(واشنطن) العاصمة"‬
‫منذ وقت طويل، هذا "البيت الأبيض"‬
‫وهذه البلاد بقيا مكتوفي الأيدي‬ ‫أمام مواطن الضعف الضخمة لدينا.‬
‫وكنت أخشى هذا الأمر من صميم قلبي‬ ‫منذ وقت طويل،‬
‫ويشاركني مخاوفي أعضاء آخرون في "الكونغرس"‬ ‫من الحزبين.‬
‫لتدخّلنا في العالم ثمن.‬
‫حان الوقت لنستيقظ.‬
‫"(هادسون)، (نيويورك)"‬
‫صُوّر هذا المقطع في قطار الأنفاق‬ ‫في مدينة "نيويورك"،‬
‫وهو يُظهر اللحظات المروعة‬ ‫عند انقطاع التيار فجأة في قطار الأنفاق،‬
‫قبل وقت قصير‬ ‫من تعطل جميع الأجهزة المحمولة.‬
‫"لحظة فقدان السيطرة‬ ‫في قطار الأنفاق في مدينة (نيويورك)"‬
‫- لوّح لماما! ألق التحية.‬ ‫- مرحبًا يا ماما!‬
‫مرحى! رحلتك الأولى في قطار الأنفاق!‬
‫مرحبًا يا...‬
‫لا بأس يا حبيبي. أوشكنا على بلوغ محطتنا.‬
‫يُوجد قطار أمامنا. لماذا لا نتوقف؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫نحن لا نتوقف.‬
‫مرحبًا.‬
‫- هل يعرفون شيئًا بعد؟‬ ‫- لا. لا شيء.‬
‫يا ويلي! أنا بخير يا "جورج".‬
‫لم أدرك أنه يمكن لطائرة‬ ‫أن ترتفع بهذه السرعة،‬
‫ثم انتظرنا جوًا طويلًا‬ ‫قبل الهبوط في "لاغوارديا".‬
‫- هل كلّمتها؟‬ ‫- أجل، إنها بخير.‬
‫- تستعد للجلسة الاستثنائية.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ما مدى سوء الأمر؟‬ ‫- إنه سيئ.‬
‫يظن الناس أن هذه الأنظمة لا تتعطل،‬
‫لكن تعطّل هذا العدد من الأنظمة‬ ‫في الوقت نفسه،‬
‫هذا يفوق قدرة أي أحد، حتى قدرتنا،‬
‫أو أقلّه بحسب علمي.‬
‫الروس؟‬
‫ربما. لكن...‬
‫ستتكلم "ميتشل" من "البيت الأبيض".‬
‫يُستحسن أن تقدّم معلومات.‬
‫"(ريتشارد دراير)، رئيس مجلس النواب"‬
‫...وهذه البلاد بقيا مكتوفي الأيدي‬ ‫أمام مواطن الضعف الضخمة...‬
‫في هذه الأثناء، كلّ ما يستطيع المهرجون فعله‬ ‫هو صبّ الوقود على النار.‬
‫رأيت جثة عند معبر سكة الحديد.‬
‫آمل أنه ليس أحد جيراننا.‬
‫حان الوقت لنستيقظ.‬ ‫لا يمكن أن يتكرر هذا مجددًا.‬
‫هذا ما قاله اليوم "ريتشارد دراير"،‬ ‫رئيس مجلس النواب.‬
‫مع تراشق الاتهامات المريرة،‬ ‫واستمرار جهود البحث والإنقاذ،‬
‫وفي ظل إجابات قليلة جدًا،‬
‫نحن ننتظر الرئيسة لتخاطب الأمة...‬
‫"الرئيسة (ميتشل) ستلقي خطابًا‬ ‫بشأن الهجوم السيبراني الكارثي"‬
‫...وقد عرفت أن الخطاب قريب.‬
‫"بعد يوم من هجوم يوم الصفر"‬
‫ماذا ترى يا صديقي؟‬
‫"ديل"؟‬
‫استمرت جهود البحث والإنقاذ ليلة أمس‬
‫في مواقع عشرات حوادث سكك الحديد‬ ‫وحوادث السير الكبرى في البلاد.‬
‫يستمر الناس في البحث عن أحبائهم،‬
‫وتمّ بناء نصب تذكارية في كلّ أنحاء البلاد‬
‫في ذكرى الآلاف ممن تأكدت وفاتهم.‬
‫يا "مايك"، سمعنا مصطلح "يوم الصفر"...‬
‫- "هيكتور". صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير يا سيدي.‬
‫يُوجد شيء ما في الخارج.‬ ‫ثعلب أو راكون أو قيوط ربما.‬
‫لا أعرف. لم أره.‬
‫لكنني سمعته وأظن أن "ديل" قد شمه.‬
‫سأضع بعض الفخاخ عندما تهدأ الأمور.‬
‫شكرًا.‬
‫إذًا بعبارات بسيطة لكن تقنية...‬
‫"هجوم يوم الصفر"‬
‫...يشير "يوم الصفر" إلى خرق سيبراني‬
‫استهدف مواطن ضعف غير معروفة‬ ‫في أنظمة البرامج.‬
‫صباح الخير يا سيدي الرئيس.‬
‫- أعطني هذا، شكرًا لك.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫...توفّر مشتبه به محتمل.‬
‫كنا لنعتقد أن اعتداءً رقميًا سيترك بعض...‬
‫"ملخص استخباراتي خاص‬ ‫للرئيس السابق (مولين)"‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫...لتعقب أثر الفاعلين. هل هذا توقّع صائب؟‬
‫أتى "روجر كارلسون" هنا للقائك.‬
‫لا يعرفون شيئًا. لا شيء.‬
‫سيدي، وصل "روجر".‬
‫"روجر". أهو في البيت هنا؟‬
‫نعم. قال "كيفن" إنه ينتظر أمام البوابة‬ ‫منذ ما قبل الساعة الـ5:00 فجرًا.‬
‫يا للهول! دعه يدخل.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫مرحبًا. ما الذي تفعله هنا؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا.‬
‫أعني، بلى.‬
‫أنا بخير.‬
‫أنا بخير، نظرًا لكلّ ما يجري طبعًا.‬
‫طبعًا. هذا أمر خطير.‬
‫أجل، أُعيد ضبط شبكة النقل كلّها.‬
‫إشارات ضوئية حمراء وامضة‬ ‫على طول الطريق من المدينة.‬
‫إذًا لماذا أتيت؟ لتطمئن عليّ؟‬
‫إنها رحلة طويلة لتفعل هذا وحسب، أليس كذلك؟‬
‫نعم، لكن أيضًا... لا.‬
‫- تلقيت اتصالًا من "البيت الأبيض".‬ ‫- هل رأيت خطابها؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لا يعرفون شيئًا.‬
‫لقد أشفقت عليها فعلًا.‬
‫أعرف، وأظن أنهم اتصلوا بي لهذا السبب.‬
‫ظنوا أنه سيكون من المفيد‬ ‫أن تزور بعض مواقع الإنقاذ،‬
‫وجمعت الداعمين وصافحت مستجيبي الطوارئ.‬
‫لم أعد أفعل ذلك.‬
‫على أحدهم أن يفعل ذلك.‬
‫قلت ذلك بنفسك.‬
‫من الواضح أنهم لا يعرفون أي شيء‬
‫عن هوية الفاعل ولا سبب ما حصل‬ ‫ولا إن كان هذا سيتكرر.‬
‫إنهم يتخبطون.‬
‫يا سيدي،‬
‫تلقّى الجميع التهديد نفسه‬
‫على هواتفهم.‬
‫بدت المسألة شخصية.‬
‫وحاليًا،‬
‫أظن أن الشعب الأمريكي بحاجة إلى أن يعرف‬ ‫أن البلاد ستكون بخير.‬
‫وأنه لا داعي للهلع.‬
‫يحتاجون إلى قيادة قوية.‬
‫إن كنت ترفض،‬ ‫فسأعاود الاتصال بهم وأرفض باحترام.‬
‫أو يمكنك أن تذهب وتمضي نصف ساعة هناك،‬
‫فيعرف الناس أنهم ليسوا بمفردهم.‬
‫"(مانهاتن)، مدينة (نيويورك)"‬
‫سيدي الرئيس!‬
‫هل رأيتم ابني؟‬
‫شكرًا على حضورك يا سيدي الرئيس.‬ ‫أنا مساعد رئيس قسم الإطفاء "سويني".‬
‫يعمل رجالي في الموقع منذ الحادثة.‬
‫- لا نريد أن نعترض طريقكم.‬ ‫- لا داعي للقلق يا سيدي.‬
‫- يسعدنا حضورك.‬ ‫- كيف حالكما؟‬
‫الوضع صعب جدًا في الأسفل،‬ ‫لكن لا بأس يا سيدي.‬
‫جيد. أتحتاجون إلى أي شيء يا رفاق؟‬
‫نحتاج إلى المزيد من مشاعل القطع.‬ ‫يُوجد الكثير من الفولاذ الثقيل.‬
‫حسنًا، سأرى ما يمكنني فعله.‬
‫من هنا يا سيدي الرئيس.‬
‫أما زال لديك رقم جهة الاتصال‬ ‫في قاعدة "فورت درام"؟‬
‫سنرى ما يستطيع فيلق المهندسين تأمينه.‬
‫- لك ذلك يا زعيم. سنتصل بهم.‬ ‫- سيدي الرئيس.‬
‫كان القطار الأول متوقفًا في المحطة‬
‫حين اصطدم به القطار الثاني بكلّ سرعته.‬
‫خونة اشتراكيون حقيرون!‬
‫- اصحوا! هذه خدعة مرتبطة بالتأمين!‬ ‫- أوقفوا هراء المؤامرات!‬
‫- لننه جولتنا.‬ ‫- يلزمنا المزيد من رجال الشرطة.‬
‫عليكم أن تدعونا نقوم بعملنا.‬
‫ما زال هناك أشخاص عالقون.‬
‫إنهم استغلاليون يدّعون أنهم ضحايا!‬ ‫لا يُوجد أحد تحت الركام!‬
‫ابني تحت الركام!‬
‫لنعدك إلى السيارة. هيا بنا.‬
‫مهلًا!‬
‫مهلًا! من فضلكم!‬
‫ما خطبكم؟ هذا ما يريدوننا أن نفعله.‬
‫- من هم؟ أنت لا تعرف حتى!‬ ‫- أنت محق. لا أعرف من هم.‬
‫ولا أنت تعرف. لا أحد يعرف.‬
‫لكن إذا استمررنا بالصراخ، فما الذي سنحققه؟‬
‫نحن أمريكيون. ما الذي نفعله؟‬
‫يُفترض أن ندعم بعضنا البعض ونتعاون.‬
‫ماذا؟ أتظنون أنكم تقومون بالعمل الصائب؟‬ ‫غير صحيح.‬
‫أنتم خائفون.‬
‫أتظنون أنكم إذا غضبتم‬ ‫بسبب هراء مؤامرات تافهة،‬
‫فإن ذلك لن يشعركم بالخوف؟ لا!‬
‫أنتم لا تتصرفون كأمريكيين ولا كوطنيين.‬
‫هل أتيتم للدفاع عن الضعيف؟‬
‫- عن الرجل العامل؟‬ ‫- على أحدهم أن يفعل ذلك!‬
‫حسنًا، يُوجد رجال ونساء عاملون‬ ‫مدفونون تحت أقدامنا هنا تمامًا.‬
‫ألا تثقون بالحكومة؟ أنا أتفهم ذلك.‬
‫لم تف الحكومة بوعودها للجميع،‬
‫لكن ما يجري لا يتعلق بالحكومة‬
‫ولا بالواحد في المئة أو أيًا ما كان اسمهم.‬
‫يتعلق الأمر بطرف يكرهنا،‬
‫ويعارض كلّ ما نؤمن به،‬
‫وكلّ ما يجعلنا ما نحن عليه.‬
‫ولقد وجدوا طريقة لإيذائنا.‬ ‫الأمر بهذه البساطة.‬
‫حاليًا، يجب أن يعود هؤلاء الأشخاص‬ ‫إلى العمل لإخراج المحتجزين.‬
‫ويجب أن تسمحوا لهم بذلك.‬
‫هل تريدون أن تقفوا وتقدّموا الدعم‬ ‫وترفعوا الصلوات؟ هذا رائع.‬
‫لكن أرجوكم، افعلوا ذلك من خلف الحواجز.‬
‫إذا سمحت لي يا سيدي، كان خطابك رائعًا.‬
‫شكرًا يا "تيري".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- حقًا؟ في مقاطعتي؟‬
‫هل رأيت التغطية الإعلامية؟‬
‫أنت تهتمين بالرد في "واشنطن".‬
‫وهو يهتم بالناس في الديار.‬ ‫إطلالة مناسبة لكليكما.‬
‫لا أحتاج إلى أي مساعدة في إطلالتي‬ ‫يا "روجر".‬
‫"(واشنطن) العاصمة"‬
‫أكانت هذه فكرتك؟‬
‫وافق "البيت الأبيض" عليها.‬
‫حسنًا، لكن من صاحب الفكرة؟‬
‫هذا ما ظننته.‬
‫أتعلم؟ أقول دائمًا، "لا تستخفوا بـ(روجر).‬
‫سيجد طريقة ليعود إلى الأضواء،‬ ‫حتى لو تطلّب الأمر كارثة وطنية."‬
‫في الواقع، أنا مع والدك الآن إن كنت...‬
‫اللعنة.‬
‫"(برايتون بيتش)، (نيويورك)"‬
‫تأخرت.‬
‫بحقك! القطار النفقي مغلق،‬ ‫وخدمة "أوبر" مقطوعة. أتيت سيرًا.‬
‫توقّف "فيليكس" عن العمل منذ أسبوع‬ ‫واختفى تمامًا، لكنني أبحث عنه.‬
‫ظننت أنك قلت إنه أشبه بفرد من عائلتك.‬
‫صحيح يا رجل. لكنه يفعل هذا أحيانًا.‬
‫يجد شقة جديدة ليركّب فيها الخوادم‬ ‫ثم يرسل لنا العنوان.‬
‫أقسم لك.‬
‫أمهله يومًا أو يومين، وأعدك بأنه سيتصل بي.‬
‫نشرت كلّ الشبكات ما جرى،‬ ‫حتى الشبكة اليمينية الملعونة!‬
‫لقد انجرفت.‬
‫ما كان يجب أن أذهب،‬ ‫ووجب أن أبقي فمي مغلقًا.‬
‫كنت رائعًا. كان على أحدهم قول ذلك.‬
‫اتصلت الرئيسة "ميتشل".‬
‫تريدني أن أذهب إلى العاصمة غدًا.‬
‫لماذا؟‬
‫لم تخبرني.‬
‫لالتقاط صورة في المكتب البيضاوي ربما.‬ ‫من يعلم؟‬
‫لكنني أعدك بأنني سأعود لحضور حفلة الغد.‬
‫قاضية فيدرالية،‬ ‫محكمة الاستئناف الأمريكية الثانية.‬
‫ربما تأجل التصويت، لكننا سنحتفل.‬
‫لا تهمني ليلة الغد.‬
‫لكن لا تستخف بـ"ميتشل".‬
‫كانت تعتمد على الأشهر القليلة المقبلة‬ ‫لتترك بصمتها قبل الانتخابات،‬
‫والآن تعطّل جدول أعمالها التشريعي بأكمله‬ ‫بانتظار أن تُحل هذه المشكلة.‬
‫لن تهدر وقتها في التقاط الصور. اتصلت بك‬ ‫وهذا يعني أنها ترى شيئًا مفيدًا لها.‬
‫الأمر بسيط.‬
‫اليوم كانت بداية ونهاية عودتي السياسية‬ ‫وانتهينا.‬
‫أنت المسؤولة. إنه وقتك لتتألقي.‬ ‫سنلتزم بالاتفاق.‬
‫خرجت من السياسة نزيهًا،‬ ‫مهما قال الآخرون حينها أو بعد ذلك.‬
‫كلانا يعرف أن هذا إنجاز كبير.‬
‫لا تنس حقيقة ما يجري تحت الأضواء.‬
‫أعرف. وأصبحت الآن كاتبًا مكافحًا‬
‫وأتعامل مع موعد تسليم نهائي،‬ ‫ولم يعد لديّ ما أثبته.‬
‫مهما سيحدث غدًا،‬ ‫لا تدعهم يخبرونك بخلاف ذلك.‬
‫"بعد يومين من هجوم يوم الصفر"‬
‫"(واشنطن) العاصمة"‬
‫عشت هنا أربع سنوات.‬ ‫لم أدخل هذه الغرفة من قبل.‬
‫- لكن القطع الفنية جميلة.‬ ‫- أجل.‬
‫الرئيس "مولين".‬
‫ستراك الرئيسة "ميتشل" الآن.‬
‫شكرًا على حضورك أيها الرئيس "مولين".‬
‫شكرًا لكم جميعًا.‬ ‫كلوا شيئًا وعودوا إلى هنا بعد ساعتين.‬
‫- سيدي.‬ ‫- "جون". تسرني رؤيتك.‬
‫- سيدي الرئيس.‬ ‫- "جيم".‬
‫سيدتي الرئيسة، كيف حالك؟‬
‫اجلس.‬
‫اجلس هناك إن أردت.‬
‫هذا مكانك. سأجلس هنا.‬
‫هل الوضع سيئ بقدر ما يبدو عليه؟‬
‫لم أعد أعرف كيف أتجنب قول إنني لا أعرف.‬
‫لطالما كانت الاستخبارات بطيئة‬ ‫في التعامل السيبراني،‬
‫لكن فريق "فورت ميد"،‬ ‫ومكتب عمليات شبكة الحاسوب...‬
‫ما زالوا الأفضل،‬
‫لكنهم مرتبكون.‬
‫عادةً، موطن ضعف في يوم الصفر‬
‫يكون فعالًا على نظام تشغيل واحد،‬
‫مثل هاتف "آيفون" مثلًا.‬
‫لكن ما حصل استغل مواطن ضعف مجهولة‬ ‫في عشرات الأنظمة.‬
‫لقد عطلوا تلك الأنظمة‬ ‫لدقيقة بالتمام والكمال،‬
‫ثم أعادوا تشغيل كلّ شيء من جديد.‬
‫إذًا لم نكن الفاعلين.‬
‫لا. كنا قد جعلنا رجالنا يبدؤون العمل‬ ‫على إصلاح العطل حين عاد النظام إلى العمل.‬
‫ألم يطالب أحد بأي فدية،‬ ‫وألم يتحمّل أحد مسؤولية ما جرى؟‬
‫- ألم يحدث أي من هذا؟‬ ‫- ذاك التهديد الماكر وحسب.‬
‫نعمل في مناوبات في قاعدة "ميد"‬ ‫لمحاولة مراجعة الأثر الرقمي،‬
‫وهذه مشكلة غاية في التعقيد.‬
‫إذًا ما الخطة؟‬
‫سيأذن الكونغرس بتشكيل لجنة تحقيق خاصة،‬
‫ومنحها قوى استثنائية‬
‫تتماشى وحجم هذه الحالة الطارئة.‬
‫سيمنحون هذه اللجنة سُلطات المراقبة،‬
‫وسُلطات التفتيش والمصادرة،‬
‫وإذا لزم الأمر،‬ ‫تعليق سُلطة الأمر بالمثول أمام القضاء.‬
‫غير معقول يا "إيفلين".‬ ‫لم نفعل ذلك حتى بعد أحداث 11 سبتمبر.‬
‫هذا مختلف.‬
‫كنا نعرف الفاعل حينها.‬
‫ليس لدينا أي دليل الآن ولا وقت نهدره.‬
‫نحتاج إلى كيان يتمتع بسُلطات‬ ‫جميع قوى تطبيق قانون‬
‫ووكالات الاستخبارات مجتمعة‬ ‫ويعمل على الأراضي الأمريكية.‬
‫سوف تقبضين على الناس من دون مذكرات رسمية.‬
‫في الواقع،‬
‫أنت ستفعل ذلك.‬
‫إن...‬
‫أيام عملي في السلك العام قد ولّت.‬
‫ما حدث البارحة كان خطأً. كان حادثًا.‬
‫الشيء الوحيد الأهم من النتيجة السريعة‬
‫هو نتيجة يمكن للجميع الوثوق بها.‬
‫إنهم يثقون بك.‬
‫فكّر في الأمر.‬
‫ما الذي يستدعي التفكير؟‬
‫يا "طوم"، انعطف يمينًا من هنا.‬ ‫لن نذهب إلى المطار.‬
‫توقعت أن تتصل.‬
‫كيف حالك يا "جيريمي"؟ هل أنت متفرغ؟‬
‫أنا متفرغ من أجلك،‬ ‫لكننا نفرض إجراءات الإغلاق.‬
‫- يجب أن ينتظر الجميع خارجًا.‬ ‫- حسنًا. أراك بعد قليل.‬
‫"مقر الاستخبارات الأمريكية،‬ ‫(لانغلي)، (فرجينيا)"‬
‫فارسنا في الدرع اللامع.‬
‫ما مدى اتساع الدائرة؟‬
‫فُوجئت لأن وكالة "أكسيوس"‬ ‫لم تدرجها في نشرتها الصباحية.‬
‫لو كنت مكانك، لرفضت طلبها فورًا‬ ‫قبل أن أغادر المكتب البيضاوي.‬
‫لا، لطالما كنت أفضل مني في فهم المواقف.‬
‫"(مولين) لا يخاف بسهولة."‬
‫هذا ما قاله بعض الرجال هنا.‬
‫القلة الذين ما زالوا يتذكرونك.‬
‫لقد جرّبنا عدة نماذج.‬
‫كلّ ما سيتعطل مجددًا، لن يعود للعمل.‬
‫كم الوقت قبل أن يبدأ الناس باكتناز المياه،‬
‫وقبل ظهور أمراء الحرب‬ ‫وتعليق رؤوس الناس على أوتاد؟‬
‫ما بين 24 و28 يومًا بحسب الآراء السائدة.‬
‫أريد أن أعرف عمّن تتحرون.‬
‫وأنت محق. أنا لا أخاف بسهولة.‬
‫بعد ما سأخبرك به، آمل أن يبقى هذا صحيحًا.‬
‫لننه الأمر.‬
‫"جورج".‬
‫أعتقد أنه من المهم أن تعرف‬ ‫أن الاحتمال كبير بأن...‬
‫سيدي الرئيس.‬
‫سيدي.‬
‫أكلّ شيء بخير يا سيدي؟‬
‫أجل، لنذهب.‬
‫ماذا قال؟‬
‫هاتفي.‬
‫تتصلون بمغسلة "نوواي دراي كلينرز".‬ ‫يُرجى ترك رسالة.‬
‫مرحبًا، أريد موعدًا لتسليم ملابس الليلة،‬ ‫بأسرع ما يمكن.‬
‫هل أحضرت...‬
‫أحضرت واحدًا من مكتبك‬ ‫قبل مغادرتنا هذا الصباح.‬
‫شكرًا.‬
‫في حال لم تكن مجرد صورة.‬
‫"القنصلية الروسية، مدينة (نيويورك)"‬
‫عاد "فيليكس" للعمل.‬ ‫سأرسل لك موقعًا، لكنني سأنسحب.‬
‫"(هادسون)، (نيويورك)"‬
‫تسرني رؤيتك.‬
‫تسرني رؤيتك يا "مارسي".‬
‫- مرحبًا يا "إيلين".‬ ‫- مرحبًا يا "جورج".‬
‫تسرني رؤيتك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أجواء تقليدية.‬
‫مشروبات ومقبّلات لشريحة الواحد بالمئة،‬ ‫فيما العالم يحترق.‬
‫أمك تستحق هذا.‬
‫اعتقدنا أنه من المهم‬ ‫أن نظهر للناس أننا لسنا خائفين.‬
‫يريد الناس مكانًا يقصدونه للقاء الأصدقاء.‬
‫ليكونوا معك.‬
‫صحيح؟‬
‫بحقك! ليسوا أصدقاء أمي.‬
‫إنهم أشبه بعثة متملّقة تقترب من اللهب‬ ‫وتحوم حول رجل الساعة.‬
‫مرحبًا يا "مايكل".‬
‫كنت آمل أن يتسنى لي‬ ‫المزيد من الوقت قبل أن ينتشر الخبر.‬
‫نعم، تسارعت عجلة الصحافة حتمًا‬ ‫منذ أن تحدثوا عنك في الإعلام آخر مرة.‬
‫أخبرني "روجر" أنك ستصوتين ضد اللجنة.‬
‫لن يكون تصويتي مهمًا،‬ ‫لكن أجل، طبعًا سأصوت ضد اللجنة.‬
‫هذا إجراء فاشي.‬
‫بحقك!‬
‫اسمعي. تعرفين أن المسألة مؤقتة،‬
‫إلى أن نفهم ما يجري.‬
‫هذا ما قاله كلّ ديكتاتور تسلّم زمام السلطة‬ ‫قبل أن يصبح ديكتاتورًا.‬
‫ما... عفوًا، هل تفكر في الأمر فعلًا؟‬
‫لم أقرر بعد.‬
‫حسنًا يا أبي، اسمعني.‬ ‫من فضلك، اسمعني لثانية واحدة.‬
‫لنفترض أنه تبين‬ ‫أن الأمر برمته كان بسيطًا جدًا.‬
‫صحيح؟ أن الفاعل هو "موسكو"‬ ‫أو الحرس الثوري،‬
‫أو مجموعة من النازيين الجدد‬ ‫الذين تعلّموا كيف يستخدمون الحاسوب.‬
‫يكاد هذا لا يهم، صحيح؟‬ ‫لأنه لا يريد الجميع إجابة.‬
‫يرى بعض الناس أزمة كهذه، صحيح؟‬
‫ولا يريدون حلّها، بل يريدون استغلالها.‬
‫سوف يعيّنونك رئيسًا للجنة.‬
‫كأنهم يقولون، "أنت أمسك بالمسدس.‬ ‫أنت اضغط على الزناد."‬
‫حسنًا.‬
‫يسرني أنك أتيت الليلة.‬ ‫هذا يعني الكثير لي ولأمك.‬
‫سيدي، المعذرة. آسف. المسألة مهمة.‬
‫وصل "ناتان".‬
‫حسنًا. أريد أن أنهي حديثنا. سأعود حالًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أتيت لاستلام الملابس للمغسلة.‬
‫أشكرك على مجيئك.‬
‫بالطبع. هذا ما يفعله الأصدقاء.‬
‫ماذا سمعت؟‬
‫هذا يعتمد.‬
‫هل أشارك معلومات جمعها "الموساد"‬ ‫مع الحكومة الأمريكية؟‬
‫أم أنني أثرثر وحسب مع زميل متقاعد؟‬
‫تعرف الإجابة. تبقى المعلومات معي دائمًا.‬
‫خلال الأشهر الستة الماضية،‬
‫موّلت المخابرات الروسية مجموعة من القراصنة‬
‫من "نيويورك".‬
‫مجموعة من الأوغاد المعتادين.‬
‫إنهم ينفذون مخططات الفدية الضارة،‬ ‫ويخترقون محفظات العملات المشفرة،‬
‫ويعيدون بعض المال إلى القنصلية.‬
‫رأينا أنه أسلوب جيد لتمويل عمليات أخرى‬
‫وإثارة الفوضى المتنوعة‬
‫التي يحبها "الكرملين".‬
‫قائد المجموعة معروف باسم "فيليكس".‬
‫قبل أسابيع،‬
‫بدأنا نسمع أن أحدهم يبني‬
‫مزرعة خوادم في "برونكس".‬
‫مزرعة ذات قوة معالجة هائلة،‬
‫كالتي قد تلزم لجمع كميات ضخمة‬ ‫من العملات المشفرة،‬
‫أو لإطلاق هجوم سيبراني ضخم.‬
‫مجددًا، ظهر اسم "فيليكس".‬
‫- كأن لذلك صلة واضحة بالروس.‬ ‫- ربما.‬
‫هل تحققت من المعلومات؟‬
‫نحن نحاول. نحن نعمل على الأمر.‬
‫يا "جورج"، مع ما يجري،‬
‫قد يأتي وقت تتصل بي ولن أجيب.‬
‫بعد كلّ هذه السنوات،‬
‫من الأفضل أن نتكلم بصراحة، صحيح؟‬
‫"جهة اتصال غير معروفة - يجب أن نتحدث."‬
‫اللعنة.‬
‫- "أليكس"؟‬ ‫- يا للهول!‬
‫ماذا؟ هل لحقت بي إلى هنا؟‬
‫لا. لقد رأيتك تدخلين،‬
‫وقلت في نفسي إنه ربما...‬
‫لا تفعل.‬
‫ماذا قلت له في الخارج بشأن اللجنة؟‬
‫لهذا السبب تطاردني. حسنًا.‬
‫من الجيد أن أعرف أنك مثير للشفقة هكذا.‬
‫لا، لكنني أريد أن أعرف.‬
‫لماذا تريد أن تعرف؟‬ ‫لكي ترفع أجرك في الساعة مجددًا؟‬
‫سمعت عن أصدقائك في صندوق التحوط‬
‫الذين رفعوا أسعار أسهم البورصة‬ ‫قبل الاعتداء بيومين.‬
‫- أتقولين إنهم كانوا على علم بالأمر؟‬ ‫- أقول إن هذا يبدو مريبًا.‬
‫عجبًا!‬
‫تتكلمين مثل المجانين الذين يؤمنون‬ ‫بالمؤامرات ويظهرون على التلفاز.‬
‫أعرف أن عملك تراجع مؤخرًا،‬
‫لكنني أخبرك الآن أنك غارق في ورطة كبيرة.‬
‫مفهوم؟ ورطة أكبر من المعتاد.‬
‫وهل ما زلت غاضبة‬ ‫لأنه قال إنك لست مستعدة للترشح؟‬
‫أعتقد أنني تخطيت ذلك‬ ‫عندما فزت بفارق 23 نقطة. للمرة الثانية.‬
‫إنه يحتاج إلى هذا.‬
‫يظن أن العالم ما زال كما كان‬ ‫عندما غادر منصبه.‬
‫لا. أظن أنه يدرك جيدًا أن الأمور تغيرت.‬
‫"دراير"، اتفقنا؟ ذاك الجانب؟‬
‫لم يعودوا الأشخاص أنفسهم الذين عمل معهم.‬
‫لم تعد البلاد نفسها.‬
‫إن عاد الآن، فسيقضون عليه.‬
‫- غيّر الموسيقى يا "هيكتور".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- غيّر الموسيقى.‬ ‫- عفوًا؟‬
‫غيّر الموسيقى!‬
‫أنا آسفة. لقد تأخرت.‬ ‫أظن أن هذا كان آخر الزوار.‬
‫تستحقين المزيد. سنعوّض عن ذلك‬ ‫حين تترأسين المحكمة العليا.‬
‫لا بأس يا "جورج".‬
‫لا بد أنك منهك.‬
‫إذًا؟‬
‫لا شك في ذلك. إنه فخ سياسي.‬
‫يجب أن تتخذ "ميتشل" إجراءات حاسمة.‬
‫وهي تعرف أن الاحتمال كبير‬ ‫بأن نصف البلد سيكره من سيرأس اللجنة.‬
‫لا يمكنني أن أدع هذا يوقفني.‬
‫أنت الخيار الذكي.‬
‫يقول الجميع إنهم يريدون الحقيقة.‬
‫لكن في الحقيقة، من مصلحة الجانبين‬
‫ألّا يُلقى اللوم على أحد.‬
‫هكذا سيستمرون بإلقاء اللوم على بعضهم بعضًا.‬
‫هل هذا تحليلك؟‬
‫هذا تحليل ابنتنا.‬ ‫تقول إنهم يستغلون الأزمة.‬
‫كلانا يعرف أنها تميل للمبالغة.‬
‫مع أنه في هذه الحالة،‬
‫لا أظن أن كلامها يجسّد حقيقة الأمر.‬
‫هذه اللجنة هي أعظم تحقير للحريات المدنية‬
‫حاول أي أحد تنفيذه.‬
‫حسنًا. قُضي الأمر إذًا.‬ ‫سأخبر "ميتشل" إنني لن أفعل ذلك.‬
‫لهذا السبب عليك أن تفعل ذلك.‬
‫لقد استغلوا الأمر بالفعل.‬
‫ومن تريد أن يضع إصبعه على الزناد سواك؟‬
‫نعم.‬
‫فتّشنا في مكان غير متوقع يا "جورج".‬
‫لن تصدق ماذا وجدنا.‬
‫هل أنت في مكان حيث يمكنك التحدث؟‬ ‫عليك أن تدوّن هذا.‬
‫أجل، أمهلني دقيقة.‬
‫بعد مرورها في وقت متأخر ليلة أمس،‬
‫وقّعت الرئيسة "ميتشل" قانونًا‬ ‫يسمح بإقامة اللجنة.‬
‫"بعد ثلاثة أيام من هجوم يوم الصفر"‬
‫ومن المتوقع أن يعلن عن قراره...‬
‫...في مؤتمر صحافي عاجل أُعلن عنه صباحًا.‬
‫مرحبًا بكم جميعًا.‬
‫صباح اليوم،‬
‫ما زال الآلاف من مواطنينا يدفنون أحباءهم‬
‫الذين وقعوا ضحايا هجوم شرس وجبان.‬
‫اعتداء ليس فقط على حياتنا وممتلكاتنا،‬
‫بل أيضًا على إحساسنا بالأمان،‬ ‫ومفهومنا لهويتنا.‬
‫في وقت متأخر البارحة،‬
‫صوّت "الكونغرس" الأمريكي بأغلبية ساحقة،‬
‫وبدعم من الحزبين، ووقّعت الرئيسة "ميتشل"‬
‫على قانون يسمح بإنشاء‬ ‫ما يُسمى بـ"لجنة يوم الصفر".‬
‫وبتواضع كبير وإحساس قوي بالهدف،‬
‫قبلت طلب الرئيسة "ميتشل" بأن أترأس اللجنة.‬
‫لن أحكم على اتساع الصلاحيات التي مُنحت لي.‬
‫إنها صلاحيات غير مسبوقة،‬ ‫تمامًا مثل هذا الخطر.‬
‫"الرئيس السابق (مولين)‬ ‫يترأس (لجنة يوم الصفر)"‬
‫لكنني أتعهد لكم‬
‫بأننا لن نستخدم هذه الصلاحيات‬ ‫إلّا في الضرورة القصوى.‬
‫كان لي صديق قديم.‬
‫لم يعد معنا. كان اسمه "جون فلاناغان".‬
‫أنا واثق بأن بعضكم سئم حديثي عنه مجددًا،‬
‫لكن "جون" كان صديقًا عزيزًا،‬ ‫وعلمني أشياء كثيرة،‬
‫منها أننا لا نقرر متى ينتهي وقتنا.‬
‫ظننت أن عملي في الخدمة العامة انتهى،‬ ‫وظننت أنني تركت إرثي، إن صح التعبير.‬
‫لكن الآن، بعد تعييني لرئاسة هذه اللجنة،‬
‫سأفعل كلّ ما بوسعي لمعرفة الفاعل.‬
‫وأعدكم،‬
‫بأننا سنجعلهم يدفعون الثمن. شكرًا لكم.‬
‫"مولين" هو مدع عام سابق‬ ‫واشتهر بكونه شخصًا لا يعرف الخوف ولا يكلّ،‬
‫ويتمتع بسمعة ممتازة‬
‫وتعاظمت مكانته حين ترأس البلاد‬ ‫لأربع سنوات.‬
‫يجد الناس صعوبة‬ ‫في العودة إلى حياتهم الطبيعية.‬
‫وأظن أن اللجوء إلى "مولين" كان...‬
‫...خيارًا مثاليًا، بل الخيار الوحيد.‬
‫لا ينتمي إلى أي من الحزبين‬ ‫وهو محقق لامع وأسطوري،‬
‫وهو مؤهل بامتياز‬ ‫للتعامل مع المطبات السياسية وحلّ القضية،‬
‫ومعرفة المسؤول عما جرى قبل أن ينفذ تهديده‬
‫ويضربنا مجددًا.‬
‫تفصلنا 30 دقيقة عن "مانهاتن"‬ ‫وسنصل في السادسة صباحًا يا سيدي.‬
‫"بعد أربعة أيام من هجوم يوم الصفر"‬
‫- "جورج".‬ ‫- أين أنت؟ ما الأمر؟‬
‫كلّ ما قلته لك ليلة أمس صحيح.‬
‫كنا على حق. هذا مفتاح كلّ شيء.‬
‫عليك أن...‬
‫"ناتان".‬
‫"ناتان"!‬
‫انتظر هنا. سأعود حالًا. يجب أن أحضر شيئًا.‬
‫انتظروا. يحتاج الأسطورة إلى دقيقة.‬
‫سيدي؟‬
‫سيدي، هل كلّ شيء بخير؟‬
‫سيدي؟‬
‫افتح الباب!‬
‫سيدي، أريدك أن تجيبني!‬
‫سيدي؟‬
‫اللعنة. رمز الطوارئ في الكوخ!‬
‫تعالوا إلى هنا يا رفاق!‬ ‫لدينا حالة طبية طارئة!‬
‫هل أحضرت المكبس؟‬
‫هيا! أسرعوا يا رفاق!‬
‫هيا!‬
‫"من قتل (بامبي)؟"‬
‫"(بامبي) مات. هل أنا من قتل (بامبي)؟‬ ‫(جورج) قتل (بامبي)"‬
‫هل أنت بخير يا سيدي؟‬
‫اقتحم أحدهم الخزنة.‬ ‫لقد استبدلوا هذا الكتاب.‬
‫سيدي، هذا غير ممكن.‬
‫هل أنت بخير يا سيدي؟‬
‫سيدي؟‬
‫إلى أين يذهب؟‬
‫هل يمكن أن تصحّ فكرة‬
‫أن أحدهم تسلل إلى مكتبه...‬
‫- لم أر أحدًا.‬ ‫- لم يدخله أحد.‬
‫إذًا، لماذا قد يختلق شيئًا كهذا؟‬
‫يا "هيكتور". هل دخل أحد إلى مكتبي؟‬
‫لقد أقلقتنا يا سيدي.‬
‫من أنت؟‬
‫- من أنت؟‬ ‫- من تقصد؟‬
‫من أنت؟ لا يهم من أقصد. من أنت؟‬
‫أين "هيكتور"؟‬
‫يا "جورج"، كفّ عن الصراخ!‬
‫هل أنت بخير؟ ما الخطب؟‬
‫- من هذا؟‬ ‫- "جورج"، اهدأ!‬
‫أين "هيكتور"؟‬
‫تقاعد "هيكتور" منذ خمس سنوات.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا "واين".‬
‫"هيكتور" تقاعد.‬
‫"جورج".‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬