NULTÝ DEN
29. DUBNA 1975
O TŘI DNY DŘÍV
- Dobré ráno. - Dobré ráno, pane.
Krmítko u hlavní cesty je zase prázdné.
Vážně?
Ano. A to jsem ho včera doplnil.
Asi to kradou sojky.
Mají drahé věci v oblibě.
Já tam pak zajdu.
Ne, já ho dosypu. Možná tam chodí veverky.
Pěkně hladové veverky.
Dobrou chuť.
Dnešní brífink, pane prezidente.
Děkuju.
- Nechte si chutnat. - Díky.
- Prosím. - Děkuju.
BÝVALÁ PRVNÍ DÁMA ČEKÁ NA POTVRZENÍ APELAČNÍHO SOUDU
Kdy přiletí moje žena?
Prý se to pořád mění.
Cateringová firma chce znát finální počet hostů na sobotu.
Ozvala se vám Alex?
Ne.
Budu s ní raději počítat.
Dnešní návštěvu za mnou pošlete do chaty.
Dobře.
- Děkuju. - Není zač.
VOLEBNÍ KAMPAŇ 2004
Adlai Stevenson mi jednou řekl, že klíčem k jeho politickému úspěchu
bylo umět číst vzhůru nohama.
Dobrý den, pane prezidente. Promiňte, neviděla jsem vás.
Být neviditelný je superschopnost,
kterou se musí naučit všichni bývalí prezidenti.
Prosím.
Vážně to děláte?
Je to můj zvyk ze studia práv.
Můžu se podívat na tytéž informace
o mnoho hodin či dnů později
a vidět něco, co mi uniklo, způsobem, který mě ani nenapadl.
S takovými zápisky pro vás musí být proces mnohem snazší.
Narážíte na to, proč píšu tak dlouho tu knihu?
Ben říkal, že jste se zdráhal mě přijmout.
Vidím vás rád.
Ale nevím, jak mi můžete pomoct psát paměti.
Poptejte se. Pracovala jsem s významnými osobnostmi.
Ne tak významnými, jako jste vy.
Má důležitost kulminovala dávno předtím, než jste se narodila.
S tím nesouhlasím.
Jste poslední novodobý prezident,
který uměl důsledně získat podporu obou stran.
Vaše paměti mají potenciál něco změnit.
Ben říkal, že jste dobrá.
Víte, kdo to je?
John Flanagan.
Jo.
Vyrostli jste spolu, sloužili jste spolu v armádě,
přežili jste dvě mise, a pak ho zabili ve večerce,
když si šel koupit mléko.
Proto jste šel dělat prokurátora.
Posaďte se.
Ano, John říkával jednu věc.
„Velikost vyžaduje velikost.“
Nikdy jsem to nechápal, ale je to vlastně prosté.
Člověk si buduje pověst tím, jak se chová,
hlavně v takových chvílích.
A vy jich máte hodně.
Lidé mé historky znají.
Ale ne všechny.
Třeba?
Proč jste se jako jasný vítěz
nevysvětlitelně rozhodl znovu nekandidovat?
Nevysvětlitelně? Odpověď znáte. Jako každý.
Někteří lidé mluví o jiných důvodech.
Patříte mezi ně?
Ne, ale dnes se nevyvrácená pomluva stává skutečností.
Zřejmě jsme šli raději pohřbít syna, než abychom četli bulvár.
Pane prezidente, neumím si představit míru vaší bolesti,
ale od té doby jste o tom nemluvil, a někteří lidé...
Vím, že mi termín dávno vypršel.
Buď musím dát vašemu šéfovi knihu, nebo mu vrátit peníze.
Řekněte mu, že mu brzy pošlu první verzi.
Není to tak jednoduché. Je to bývalý prezident USA.
Když jsem se zmínila o synovi, vyhodil mě.
Ale, Bene... Problém je větší, ať to s ním sepíše kdokoli.
Nevěřím, že to chce dotáhnout.
Ať se tenkrát stalo cokoliv,
myslím, že na to nechce myslet.
Bene?
Asi jsme v zóně bez signálu.
TOHLE SE STANE ZNOVU
Máme hlášeny nejen rozsáhlé výpadky proudu
ovlivňující lokální energetické sítě,
ale i výpadky počítačových systémů, které řídí dopravu,
komunikace
a další infrastrukturu, která je zcela ochromena
a jejíž bezpečnostní varování selhala.
První odhady naznačují vysoký, dosud neznámý počet raněných a mrtvých.
...vagóny metra a příměstské vlaky plné cestujících
byly navedeny na stejnou kolej.
Při čelních srážkách došlo k hromadným zraněním.
Systémy udržující při životě pacienty v kritickém stavu se vypnuly
a záložní generátory selhaly...
Letadla ztratila spojení s řízením letového provozu
a musela letět naslepo. Došlo k řadě nehod...
...oběti...
Na displejích všech mobilů v USA se objevil tento strašidelný vzkaz.
„Tohle se stane znovu.“
- Pane? - Minuta absolutního...
- Pane? - ...celostátního...
Našli jste je?
Vaše paní letěla z Washingtonu,
ale podle FAA spadla jen tři letadla
a žádné nevzlétlo z Reagan National.
- A Alex? - To zjišťujeme.
Celá země si teď láme hlavu, co přesně se příště stane,
kdy se to stane a kdo za to celé může.
RUSKÝ KONZULÁT, NEW YORK
Přesně minutu.
Všechny systémy.
A pak zase naskočily.
Ano, já to zařídím.
Bílý dům i celý náš stát
byly až příliš dlouho lhostejné vůči své obrovské zranitelnosti.
Už delší dobu jsem se toho obával já
i další členové Kongresu z obou politických táborů.
Naše propojení se světem nás přichází draho.
Je načase se probudit.
Toto video natočené v newyorském metru
zachycuje hrůzné chvíle, kdy došlo k náhlému výpadku proudu
předtím, než byly odpojeny mobilní přístroje.
Zamáváš mamince? Řekni ahoj!
Ahoj, mami!
Jupí! Tvá první cesta metrem!
Ahoj, mami...
To nic, miláčku. Budeme vystupovat.
Před námi je vlak. Proč nestavíme?
Co se děje?
Jede to dál.
Ahoj.
- Už něco vědí? - Ne, nic.
Proboha. Jsem v pořádku, Georgi.
Nedošlo mi, že odletíme tak rychle.
Pak jsme dlouho kroužili nad LaGuardií.
- Mluvila jsi s ní? - Ano.
- Připravuje se na to zasedání. - Dobře.
- Je to moc zlé? - Je.
Naše systémy jsou přece spolehlivé,
ale když jich spadne tolik najednou,
je to mimo možnost našeho chápání.
Aspoň toho mého.
Rusové?
Možná. Ale...
Mitchellová bude mít projev.
Snad má co říct.
...naše země byla dlouho lhostejná vůči obrovské...
Tihle šašci zatím jenom přilévají olej do ohně.
U vlakového přejezdu leželo tělo.
Snad to nebyl žádný soused.
Je načase se probudit. Toto se víckrát nesmí opakovat.
To byla slova předsedy Sněmovny reprezentantů Richarda Dreyera.
Padají ostrá obvinění, pokračuje pátrání i snahy o obnovu.
Odpovědí je zatím málo.
Nyní čekáme na projev prezidentky, v němž promluví k národu
a který začne každou chvíli.
NULTÝ DEN +1
Co tam vidíš?
Dele?
Přes noc pokračovaly pátrací i záchranné akce
na místech desítek železničních i dopravních nehod po celé zemi.
Lidé stále hledají své blízké
a po celé zemi vznikají provizorní pietní místa
za tisíce potvrzených mrtvých.
V souvislosti s útokem zaznívá termín Nultý den...
Hectore. Dobré ráno.
Dobré ráno, pane.
Venku něco je. Liška, mýval, možná kojot.
Nevím. Neviděl jsem to.
Ale slyšel, a Del to vyčmuchal.
Až bude větší klid, nastražím pasti.
Díky.
Jednoduše řečeno
je Nultý den kybernetický útok, který cílí na zranitelná místa
softwarových systémů.
Dobré ráno, pane prezidente.
- Ukažte. Děkuju. - Prosím.
...se hledá potenciální podezřelý.
Člověk by čekal, že digitální útok zanechá jistou stopu...
- Prosím. - Díky.
...jak vystopovat pachatele. Je to správný předpoklad?
Je tu Roger Carlson.
Nic nemají. Nic.
Pane, je tu Roger.
Roger? Přímo tady?
Kevin říkal, že čeká od pěti ráno před bránou.
Ježíši. Pusťte ho dál.
Ano, pane.
Ahoj. Co ty tady děláš?
V pořádku?
Ne.
Vlastně ano.
Jsem v pohodě.
Já ano. Když uvážím, co se děje.
Samozřejmě, je to neuvěřitelné.
Musí se zresetovat celá dopravní síť.
Všude blikají jen červená světla.
Co ty tady? Přijel jsi na návštěvu?
To bys vážil dlouhou cestu, ne?
Ano, ale taky... ne.
- Volali mi z Bílého domu. - Viděls projev?
- Jo. - Nemají nic.
Bylo mi jí líto.
Já vím. Asi proto mi zavolali.
Prý by pomohlo, kdybyste navštívil místa, kde jsou záchranáři,
podpořil jejich práci, potřásl si s nimi rukou.
Už to nedělám.
Někdo to udělat musí.
Sám jste to řekl.
Evidentně nemají páru,
kdo a proč to udělal a jestli se to zopakuje.
Plácají se v tom.
Pane, všichni dostali stejnou výhrůžku na svůj mobilní telefon.
Mělo to osobní ráz.
A teď
by Američané měli vědět, že jejich země bude v pořádku
a nemají podléhat panice.
Potřebují silné vedení.
Pokud řeknete ne, zavolám jim a slušně odmítnu.
Anebo se tam na půl hodiny ukážete,
aby lidi věděli, že nejsou sami.
MANHATTAN, NEW YORK
Pane prezidente!
Neviděl jste mého syna?
Pane prezidente, vítejte. Jsem podnáčelník Sweeney.
Hoši nastoupili okamžitě po nehodě.
- Nechceme vám překážet. - Nebojte se, pane.
- Jsme rádi, že tu jste. - Jak to jde?
Je to drsné, ale zvládáme to.
Nepotřebujete něco, hoši?
Hodily by se nám řezací hořáky. Je tu spousta oceli.
Dobře. Uvidím, co se dá dělat.
Tudy, pane prezidente.
Máte kontakt na Fort Drum?
Zjistěte, co sem ženisti můžou dodat.
- Dobře. Zavoláme tam. - Pane prezidente?
První souprava stála ve stanici
a druhá do ní plnou rychlostí vrazila.
Zasraný socanský zrádci!
- Je to pojišťovací podvod! - Zmiz odsud, ty dezoláte!
Radši to zabalíme.
Pošlete sem posily.
Prosím vás, nechte nás dělat naši práci.
V těch troskách jsou pořád lidi.
To jsou jenom herci! Tam dole nikdo není!
Já mám dole syna!
Pojďme zpátky k autu. Jdeme.
Haló! Prosím vás!
Co je to s vámi? Přesně tohle po nás chtějí.
- Kdo? Ani to nevíte! - Máte pravdu. Nevím, kdo to je.
Nikdo z nás to neví.
Ale čeho dosáhneme, když na sebe budeme křičet?
Jsme Američani. Co to děláme?
Musíme se sebrat a navzájem si pomáhat.
Myslíte, že děláte správnou věc? Ne!
Bojíte se.
Myslíte, že když se budete dožírat konspiračními nesmysly,
tak se bát nebudete? Ne.
Nechováte se jako Američani, ani jako vlastenci.
Zastupujete obyčejné lidi?
- Dělníky? - Někdo musí!
Obyčejní lidé jsou teď pohřbení přímo pod našima nohama!
Nevěříte vládě? Chápu vás.
Ne vždycky plní, co slíbila,
ale tady nejde o vládu nebo horní 1 % lidí nebo jak jim říkáte.
Je tu někdo, kdo nás nenávidí,
kdo stojí proti všemu, za čím si stojíme my,
proti všemu, co nás identifikuje.
A našel způsob, jak nám ublížit. To je celé.
Tahle parta teď musí začít pracovat a dostat ty lidi ven.
Nebraňte jim v tom.
Chcete je podpořit a pomodlit se za ně? Klidně!
Ale prosím vás, stoupněte si za zátarasy.
Když dovolíte, pane, bylo to skvělý.
Díky, Terry.
- Haló? - Jako fakt? V mým okrese?
Vidělas reportáž?
Ty se staráš o reakci Washingtonu.
On se stará o lidi doma. Skvělá image pro oba.
Nepotřebuju, abys mi pomáhal vylepšovat image, Rogere.
To byl určitě tvůj nápad.
Bílý dům ho schválil.
Dobře, ale čí to byl nápad?
To jsem si myslela. Vždycky říkám: „Neodepisujte Rogera.
Najde si cestu zpátky i za cenu celonárodní katastrofy.“
Sedím tu s tvým tátou, jestli...
Do prdele.
Jdeš pozdě.
No tak. Nejezdí metro ani Uber. Musel jsem jít pěšky.
Felix před týdnem zavřel krám. Totální tma, ale dělám na tom.
Myslel jsem, že jste rodina.
Jsme. Ale tohle občas udělá.
Najde si nové místo pro servery a pak nám pošle adresu.
Věř mi!
Ještě pár dnů a určitě se ozve.
Vysílaly to všechny televize. I Hvězda smrti.
Nechal jsem se unést.
Měl jsem zůstat doma a hlavně mlčet.
Byl jsi skvělý. Někdo to říct musel.
Volala mi prezidentka.
Mám k ní zítra přijet.
Proč?
To neřekla.
Možná kvůli fotce v Oválné pracovně. Kdo ví?
Ale slibuju, že se do večera vrátím.
Federální soudce, druhý odvolací soud.
Možná volbu odložili, ale my to oslavíme.
Mně je zítřek ukradený. Ale Mitchellovou nepodceňuj.
Počítala s tím, že se před volbami hezky zapíše,
a teď stojí celá její legislativní agenda na vodě.
Neztrácí čas focením. Chce tě využít.
Je to jednoduché.
Můj politický comeback dnes začal, a rovnou skončil.
Teď má míč ona, tak ať s ním hraje.
Ty máš čistý štít. Ať si tvrdí, co chtějí.
Oba víme, jak velká to byla výhra.
A jaké to je být středem zájmu.
Teď jsem spisovatel.
Drtí mě termín a jiné závazky nemám.
Ať se zítra stane cokoliv, nenech se do ničeho vtáhnout.
NULTÝ DEN + 2
Bydlel jsem tu čtyři roky, ale tady jsem poprvé.
- Hezké obrazy. - Ano.
Pane prezidente.
Paní prezidentka vás přijme.
Pane prezidente! Díky, že jste přišel.
Děkuji vám všem. Běžte se najíst a přijďte za dvě hodiny.
- Pane. - Johne.
- Pane prezidente. - Jime.
Paní prezidentko. Jak to zvládáte?
Posaďte se.
Můžete tamhle, jestli chcete.
To je vaše. Sednu si sem.
Je to tak zlé, jak to vypadá?
Dochází mi způsoby, jak neříkat, že „kurva nemám nejmenší ponětí“.
CIA byla v kyberprostoru vždycky pomalá, ale tým ve Fort Meade, hlavně TAO...
Pořád jsou nejlepší, ale nevědí co dřív.
Obvykle útok Nultého dne napadá zranitelnost jediného operačního systému,
třeba iPhone.
Ale tahle věc zasáhla zranitelná místa na desítkách systémů.
Vypnula ty systémy přesně na minutu
a pak je zase nahodila.
Takže my to nebyli.
Ne. Naši lidé se ani nenadechli, a všechno bylo zase funkční.
Nikdo nechtěl výkupné? Nepřihlásil se k odpovědnosti?
- Nic takového? - Jen ta zákeřná hrozba.
V Meade se snažíme prokousat digitální stopou,
ale je to v podstatě gordický uzel.
Tak jaký je plán?
Kongres ustanoví zvláštní vyšetřovací komisi
a vybaví ji mimořádnými pravomocemi,
které odpovídají rozsahu této mimořádné situace.
Vyšetřovací komise bude mít pravomoc sledovat,
dělat prohlídky, zabavovat
a v případě potřeby i pozastavit habeas corpus.
Ježíši, Evelyn, to jsme neudělali ani po 11. září.
Tohle je jiné.
Tenkrát jsme věděli, kdo to udělal.
Teď nemáme tušení a nemáme čas.
Potřebujeme subjekt s pravomocemi všech donucovacích orgánů
a zpravodajských služeb dohromady, který působí na americké půdě.
Budete zavírat lidi bez zatykače.
Totiž,
uděláte to vy.
Moje...
Moje veřejná služba skončila.
Včera to byla chyba. Náhoda.
Jediné, co je důležitější než rychlý výsledek,
je výsledek, kterému každý uvěří.
Vám lidi věří.
Rozmyslete si to.
Co si na tom chcete rozmýšlet?
Tome, zahni doprava. Na letiště nejedeme.
Tušil jsem, že zavoláš.
Ahoj, Jeremy. Máš chvilku?
Pro tebe ano, ale spouštíme preventivní lockdown.
- Všichni čekají venku. - Fajn. Tak za chvíli.
Vítej, udatný rytíři!
Jak velký je okruh?
Divím se, že to Axios neměl v ranním zpravodaji.
Na tvém místě bych ji tvrdě odmítl hned v Oválné pracovně.
Tys měl vždycky lepší odhad.
„Mullen se jen tak nezalekne.“
To tu někteří říkali.
Těch pár lidí, co si tě pamatuje. Modelujeme situace.
Všechno se zhroutí, ale bez návratu.
Kdy přijde tajné skladování vody, vojevůdci,
hlavy na kůlech?
Shoda panuje na 24 až 28 dnech.
Chci vědět, koho máte v hledáčku.
A máš pravdu. Nezaleknu se.
Snad to tak bude, až uslyšíš, co ti řeknu.
Pojďme na to.
Georgi.
Považuju za důležité, abys věděl, že je velmi pravděpodobné...
Pane prezidente.
Pane.
Všechno v pořádku?
Ano. Jedeme.
Tak co říkal?
Telefon.
Dovolali jste se do čistírny NuWay. Prosím, nechte nám vzkaz.
Chci si objednat odvoz prádla, co nejdřív to půjde.
Vzal jste mi...
Popadl jsem ho ráno ve vaší kanceláři.
Díky.
Pro případ, že to nebude jen focení.
Felix už zase funguje. Posílám ti polohu, ale jsem mimo.
Dobrý večer.
Rád vás vidím, Florence.
- Ahoj, Ellen. - Ahoj, Georgi.
Rád tě vidím.
- Ahoj. - Ahoj.
Jak typické.
Koktejly a jednohubky pro horní 1 %, zatímco svět hoří.
Maminka si to zaslouží.
Chtěli jsme lidem ukázat, že se nebojíme.
Lidi chtějí být s přáteli...
S vámi.
Viď?
Tohle přece nejsou mámini kamarádi.
Můry se slétají kolem hrdiny dne, aby mu lezli do zadku.
Ahoj, Michaele.
Doufal jsem, že se to nedostane ven tak rychle.
Od té doby, co jsi pryč, se mediální kolotoč rozhodně zrychlil.
Roger říkal, že budeš hlasovat proti té komisi.
Nic to nezmění, ale jo, budu hlasovat proti komisi.
Je fašistická.
Ale jdi ty.
Je to jen dočasné,
dokud nezjistíme, co se děje.
Řekl každý budoucí diktátor, který se kdy chopil moci.
Promiň, ty o tom vážně uvažuješ?
Ještě jsem se nerozhodl.
Tati, poslouchej mě. Dej mi vteřinu.
Řekněme, že se z toho vyklube jednoduchá věc.
Že to byla Moskva nebo Íránské revoluční gardy
nebo parta neonacistů, která se naučila s počítačem.
Na tom vlastně nezáleží. Protože každý nechce znát odpověď.
Jsou lidé, kteří na takovou krizi čekají.
Nechtějí ji řešit, ale využít jako zbraň.
Udělají z tebe šéfa komise
a řeknou: „Držíš zbraň, tak střílej.“
Dobře.
Jsem rád, že jsi přišla. S maminkou si toho vážíme.
Pardon. Je to důležité.
Přijel Natan.
Dobře. Tohle nepočká. Hned se vrátím.
Dobře.
Jedu pro to prádlo.
Díky, žes přijel.
Nemáš zač. Od toho jsou kamarádi.
Tak co víš?
To záleží.
Budu informace od Mosadu sdílet s celou americkou vládou,
nebo si jen povídám s kolegou v důchodu?
Víš, že já to dál nepošlu.
Posledních šest měsíců GRU posílá peníze skupině hackerů,
která sedí v New Yorku.
Je to partička obvyklých grázlů.
Vyvíjejí vyděračský software, prolamují kryptopeněženky,
část peněz posílají zpátky na konzulát.
Došlo nám, že je to fajn způsob, jak financovat další operace
a vytvářet rozmanitý chaos,
který Kreml tak rád dmýchá.
Jejich šéf si říká Felix.
Před pár týdny
jsme zaslechli, že někdo dává dohromady serverovou farmu v Bronxu.
S obrovským výpočetním výkonem.
Takovým, jaký je potřeba na těžbu obrovského množství bitcoinů.
Nebo... na masivní kybernetický útok.
Znovu tam figuruje jméno Felix.
- To zní jako tvrdý průlom k Rusům. - Možná.
Dostali jste je?
Snažíme se. Máme je v merku.
Georgi, v tomhle případě
se může stát, že zavoláš a já ti to nezvednu.
Ale po těch letech je lepší říct si to narovinu, ne?
Do prdele.
- Alex? - Ježíši!
Cože? Tys mě sledoval?
Ne. Viděl jsem tě jít dovnitř
a napadlo mě...
Ne.
Cos mu tam venku říkala o té komisi?
Proto mě sleduješ! Aha. Dobře že vím, jaký jsi ubožák.
Jen to potřebuju vědět.
Proč? Aby sis zase zvedl hodinovou sazbu?
Vím, že tvoji kámoši z hedge fondů
dva dny před útokem shortovali akcie.
- Chceš říct, že o něm věděli? - Vypadá to podezřele.
Páni.
Začínáš mluvit jako ti konspirační cvoci v televizi.
Vím, že poslední dobou nemáš práci,
ale tohle daleko přesahuje tvoje schopnosti.
Víc než obvykle.
Zlobíš se, protože ti řekl, že nemáš kandidovat?
To jsem překonala, když jsem vyhrála o 23 bodů. Podruhé.
Musí to udělat.
Myslí si, že svět je stejný, jako když opouštěl úřad.
Ne. Dobře ví, že se svět změnil.
Dreyer a jeho strana?
To nejsou stejní lidé.
Nejsme stejná země.
Jestli se tam teď vrátí, odrovnají ho.
- Hectore, vyměňte hudbu. - Cože?
- Vyměňte hudbu. - Prosím?
Vyměňte tu hudbu!
Promiň, zdrželi mě poslední opozdilci.
Zasloužíš si víc. Řeknu si to s šéfem Nejvyššího soudu.
Bylo to fajn, Georgi. Musíš být vyčerpaný.
Tak co?
Není pochyb. Je to politická past.
Mitchellová musí učinit rázná opatření.
Ví, že půlka země bude toho, kdo je udělá, nenávidět.
To mě nemůže zastavit.
Jsi chytrý hráč.
Všichni tvrdí, že chtějí znát pravdu,
ale v reálu je pro obě strany lepší, když se vina na nikoho nesvede.
Pak se můžou navzájem obviňovat.
Tos vymyslel sám?
Naše dcera. Prý chtějí z krize udělat zbraň.
Oba víme, že má sklony přehánět.
I když v tomhle případě
si nemyslím, že je tak daleko od pravdy.
Ta komise je největší zásah do občanských svobod,
o který se tady kdokoli pokusil.
Dobře. Tak řeknu Mitchellové, že do toho nejdu.
Proto do toho jít musíš.
Už z toho udělali zbraň.
Kdo jiný než ty má držet prst na spoušti?
Ano?
Odvalili jsme kámen, Georgi.
Neuvěříš, co vylezlo ven.
Můžeš mluvit? Musíš si to napsat.
Jo, dej mi chvilku.
Po nočním hlasování sněmovny
prezidentka podepsala zákon o zřízení komise.
Čekáme, že oznámí rozhodnutí...
...na narychlo svolané tiskové konferenci.
Dobrý den všem.
Dnes ráno
nadále tisíce našich spoluobčanů pohřbívají své nejdražší.
Oběti kruté a zbabělé agrese.
Šlo o útok na naše životy a majetek,
ale i na náš pocit bezpečí a smysl naší existence.
Včera pozdě večer
Kongres Spojených států s velkou podporou obou stran
schválil zákon, který podepsala paní prezidentka
a který umožňuje vytvořit Vyšetřovací komisi k Nultému dni.
S velikou pokorou a odhodlaností
jsem přijal žádost paní prezidentky, abych komisi vedl.
Nechci posuzovat rozsah pravomocí, které mi byly uděleny.
Jsou bezprecedentní stejně jako toto nebezpečí.
Ale zcela vážně vám slibuji,
že je uplatníme pouze v krajním případě.
Míval jsem přítele.
Už zemřel. Jmenoval se John Flanagan.
Možná vás unavuje, že o něm zase mluvím,
ale John byl můj přítel a mnohé mě naučil.
Třeba to, že nerozhodujeme o tom, kdy nám vyprší čas.
Svou službu veřejnosti jsem považoval za skončenou a odkaz za završený.
Ale teď, když mám stát v čele této komise,
udělám maximum, abychom zjistili, kdo to udělal.
A slibuji vám,
že z toho zadarmo nevyjdou. Děkuji.
Mullen byl znám jako odvážný a neúnavný prokurátor
s vynikající pověstí,
kterou během čtyřletého působení ve funkci prezidenta ještě posílil.
Lidé se jen velmi těžce vrací do normálu.
A tak přivést Mullena byla...
...dokonalá volba, a možná jediná.
Nestranný, věhlasný vyšetřovatel
má jedinečnou schopnost manévrovat na politickém kolbišti, řešit kyberútok
a zjistit, kdo za něj může dřív, než bude naplněna hrozba
o dalším útoku.
Třicet minut na Manhattan. Budeme tam v šest, pane.
- Georgi. - Kde jsi? Co se děje?
Všechno, co jsem ti včera řekl, je pravda.
Měli jsme pravdu. Je to klíč ke všemu.
Musíš...
Natane.
Natane!
Počkejte tady. Hned se vrátím. Musím si něco vzít.
Čekáme. Legenda chce chvíli navíc.
Pane?
Je všechno v pořádku?
Pane?
Otevřete nám!
Pane, odpovězte!
Pane?
Rudý kód v chatě!
Na místo, chlapi! Lékařská pohotovost!
Nicku, máš beranidlo?
Jdeme! Chlapi, pospěšte si!
Jdeme!
KDO ZABIL BAMBIHO?
BAMBI JE MRTVÝ ZABIL JSEM BAMBIHO? ZABIL HO GEORGE
Pane, jste v pořádku?
Někdo se vloupal do sejfu. Můj notes nahradil tímhle.
To není možné.
Pane, jste v pořádku?
Pane?
Kam to sakra jde?
Existuje oprávněný důvod si myslet,
že se někdo vetřel do jeho pracovny...
Nikdo tam nebyl.
Tak proč by si to vymýšlel?
Hectore. Šel někdo do mé pracovny?
Měli jsme o vás strach.
Kdo jste?
- Kdo jste? - Jak to, kdo?
Jakýpak kdo! Sakra, kdo jste?
Kde je Hector?
Georgi, přestaň řvát!
Jsi v pořádku? Co se děje?
- Kdo to je? - Klid, Georgi!
Kde je Hector?
Před pěti lety šel do penze.
Cože?
Tohle je Wayne.
Hector je v důchodu.
Georgi.
Překlad titulků: Natálie Nádassy