29. HUHTIKUUTA 1975
KOLME PÄIVÄÄ AIEMMIN
HUDSON, NEW YORK
Huomenta. - Huomenta, sir.
Ruokintalaite pääpolulla on taas tyhjä. - Onko?
Voisin vannoa, että täytin sen eilen.
Ehkä sinitöyhtönärhet tyhjensivät sen. Ne pitävät kai kalliista ruuasta.
Hoidan sen myöhemmin.
Ei, minä hoidan sen. Ehkä oravat tyhjensivät sen.
Ne ovat aika nälkäisiä oravia.
Olkaa hyvä.
Päivän yhteenveto, herra presidentti. - Kiitos.
Mukavaa päivää. - Kiitos.
Olkaa hyvä. - Kiitos.
ENTINEN ENSIMMÄINEN NAINEN ODOTTAA NIMITYSTÄ TUOMIOISTUIMEEN
Koska vaimoni kone saapuu? - Se on vielä auki.
Pitopalvelu tarvitsee pääluvun lauantai-illalle.
Onko Alexista kuulunut? - Ei ole.
Oletan, että hän on tulossa.
Voit lähettää tämän aamun vieraan mökkiin. - Selvä.
Kiitos. - Ei kestä.
KAMPANJA 2004
Adlai Stevenson kertoi minulle, että hän menestyi poliittisella urallaan,
koska opetteli lukemaan ylösalaisin.
Hei, herra presidentti. En huomannut teitä.
Näkymättömyys on supervoima, joka ex-presidenttien täytyy opetella.
Katso vain.
Teettekö oikeasti näin? - Opin tavan oikeustieteellisessä.
Pystyin katsomaan samoja tietoja tunteja tai päiviä myöhemmin -
ja näkemään jotain, mitä en ollut huomannut.
Tällaiset arkistot varmaan helpottavat prosessia.
Kysytkö minulta, miksi kirjan kirjoittaminen kestää?
Ben sanoi, että ette halunnut tavata minua.
En vain tiedä, miten joku muu voi auttaa muistelmieni kanssa.
Olen työskennellyt merkittävien ihmisten kanssa.
En tietenkään niin merkittävien kuin te.
Merkittävyyteni oli huipussaan ennen syntymääsi.
Olen eri mieltä.
Olitte nykyajan viimeinen presidentti,
joka sai säännöllisesti tukea molemmista puolueista.
Muistelmillanne voi olla iso merkitys. - Ben sanoi, että olet hyvä.
Tiedätkö, kuka tuo on?
John Flanagan. - Jep.
Vartuitte yhdessä ja palvelitte yhdessä armeijassa.
Hän selvisi kahdesta komennuksesta ja kuoli ostaessaan maitoa Greenpointissa.
Se sai teidät syyttäjän uralle.
Istu.
Johnilla oli tapana sanoa: "Suuruus edellyttää suuruutta."
En ymmärtänyt sitä, mutta se oli simppeli juttu.
Maine ansaitaan teoilla, varsinkin kriittisillä hetkillä.
Teillä on paljon sellaisia. - Ihmiset tietävät ne tarinat.
Eivät kaikkia.
Mitä esimerkiksi?
Miksi te ette hakenut jatkokautta, vaikka voitto oli melkein varma?
Tiedät vastauksen. Kaikki tietävät.
Jotkut väittävät, että oli muitakin syitä.
Väitätkö sinä?
En, mutta kumoamaton juoru muuttuu nykyään tosiasiaksi.
Ehkä me yritimme haudata poikamme emmekä viitsineet lukea sensaatiolehtiä.
En osaa kuvitella, kuinka tuskallista se oli,
mutta ette ole puhunut asiasta, ja jotkut ihmiset...
Takaraja umpeutui kauan sitten.
Minun pitää toimittaa pomollesi kirja tai palauttaa rahat,
eli kerro, että luonnos tulee pian.
Se ei ole helppoa. Hän oli USA:n presidentti.
Hän heitti minut ulos, kun mainitsin hänen poikansa.
Ben, sinulla on isompi ongelma, oli haamukirjoittaja tai ei.
En usko, että hän saa sitä valmiiksi.
Hän ei halua ajatella sitä, mitä ikinä silloin tapahtuikaan.
Ben?
Tässä on varmaan katvealue.
TÄMÄ TAPAHTUU UUDESTAAN
Olemme saaneet raportteja laajoista katkoksista -
useissa alueellisissa sähköverkoissa.
Lisäksi tietokonejärjestelmiä, jotka ohjaavat liikennettä,
viestiyhteyksiä ja muuta infrastruktuuria, on kaapattu ja turvavaroitukset ohitettu.
Alustavien arvioiden mukaan uhrien määrä on merkittävä.
Täydet metro- ja lähijunat päätyivät samalle raiteelle -
aiheuttaen törmäyksiä ja lukuisia vammoja.
Elämää ylläpitävät laitteet yksinkertaisesti sammuivat,
varageneraattorit pettivät, ja potilaat...
Lentokoneet menettivät yhteyden lennonjohtoon -
ja lensivät hetken sokkona...
...uhreja.
Jokaisessa puhelimessa Amerikassa näkyi sama uhkaava viesti.
"Tämä tapahtuu uudestaan."
Sir? - Yksi minuutti täyttä...
Sir? - ...maanlaajuista terroria.
Löysitkö heidät? - Vaimonne lento oli matkalla DC:stä.
FAA:n mukaan kolme konetta putosi. Ne eivät lähteneet National-kentältä.
Entä Alex? - Yritämme tavoittaa häntä.
Kansakunta miettii, mikä tapahtuu uudestaan,
koska se tapahtuu ja kuka on vastuussa.
VENÄJÄN KONSULAATTI, NEW YORK
Tasan minuutin. Useat järjestelmät.
Ja sitten takaisin käyntiin.
Minä hoidan heidät.
Valkoinen talo ja tämä maa -
ovat sietäneet liian kauan valtavaa haavoittuvuuttamme.
Minä ja muut kongressin jäsenet olemme pelänneet tätä jo jonkin aikaa.
Meidän ja maailman välisillä yhteyksillä on hintansa. On aika herätä.
Tämä New Yorkin metrossa kuvattu video tallensi piinaavat hetket,
kun metrosta katkesivat sähköt vähän ennen mobiililaitteiden sammumista.
Heiluta. Sano: "Hei, äiti." - Hei, äiti.
Jee! Ensimmäistä kertaa metrossa. - Hei, äiti.
Ei hätää. Me jäämme kohta pois. - Ei mitään hätää.
Edessä on juna. Tämä ei pysähdy. Mitä nyt?
NEW YORKIN METRO KARKAA HALLINNASTA
Hei.
Tiedetäänkö mitään vielä? - Ei.
Voi luoja. Olen kunnossa, George.
Kone teki nopean ylösvedon ja kierteli sitten kauan LaGuardiaa.
Onko Alex kunnossa? - Hän valmistautuu erityisistuntoon.
Miten paha tilanne on? - Paha.
Ihmiset luottavat järjestelmiin,
mutta me emme pysty kaatamaan näin montaa yhtä aikaa.
Ainakaan tietääkseni.
Venäläiset? - Ehkä mutta...
Mitchell pitää puheen. Hänellä on syytä olla sanottavaa.
...ja tämä maa ovat sietäneet liian kauan valtavaa...
Nuo pellet eivät osaa kuin kaataa bensaa liekkeihin.
Näin ruumiin tasoristeyksessä. Toivottavasti se ei ollut joku naapuri.
On aika herätä. Tämä ei saa toistua.
Puhemies Richard Dreyer sanoi tänään näin.
Syytökset lentelevät, ja etsintä- ja pelastustoimet jatkuvat.
Vastauksia on vähän, ja me odotamme, että presidentti puhuu kansalle.
Se tapahtuu käsittääkseni kohta.
NOLLAPÄIVÄ +1
Mitä sinä näet?
Del?
Etsintä- ja pelastustoimet jatkuivat yön yli -
kymmenillä juna- ja liikenneonnettomuuspaikoilla.
Ihmiset etsivät kadonneita läheisiään,
ja muistomerkkejä on noussut ympäri maata tuhansille vahvistetuille kuolonuhreille.
Mike, nollapäivä-termiä on käytetty...
Huomenta, Hector. - Huomenta, sir.
Tuolla ulkona on jotain. Kettu, pesukarhu tai kojootti.
En tiedä. En nähnyt sitä, mutta kuulin sen ja Del sai vainun.
Viritän ansoja, kun tilanne rauhoittuu.
Kiitos.
Yksinkertaisesti sanoen nollapäivä viittaa -
kyberiskuun ohjelmistojen tuntemattomia haavoittuvuuksia kohtaan.
Huomenta, herra presidentti. - Voin ottaa sen, kiitos.
...epäilty on käden ulottuvilla. Luulisi, että digitaalinen hyökkäys jättäisi...
TIEDUSTELUYHTEENVETO
Olkaa hyvä. - Kiitos.
...jäljittää se tekijöihin. Onko se oikea olettamus?
Roger Carlson on täällä.
Heillä ei ole mitään tietoa. - Roger on täällä, sir.
Täälläkö?
Kevinin mukaan hän on odottanut portilla aamuviidestä asti.
Päästä hänet sisälle. - Selvä.
Hei. Mitä helvettiä sinä täällä teet?
Oletko kunnossa? - En.
Tai siis olen. Kaikki hyvin.
Olen kunnossa olosuhteet huomioon ottaen. - Tämä on aikamoista.
Koko liikenneverkko resetoitiin. Valot vilkkuivat kaupungista asti.
Tulitko vain kyselemään kuulumisia? Matka on pitkä vain sen takia.
Tulin ja en.
Valkoinen talo soitti. - Näitkö puheen?
Näin. - Mitään ei tiedetä. Häntä kävi sääliksi.
Niin, ja siksi kai minulle soitettiinkin.
Heistä voisi olla apua, jos käytte pelastuspaikoilla -
tsemppaamassa ja kättelemässä pelastajia.
En tee sitä enää. - Jonkun täytyy.
Sanoitte itsekin, ettei heillä ole mitään hajua,
kuka tämän teki ja toistuuko se. He ovat neuvottomia.
Kaikki saivat saman uhkauksen viestinä puhelimeensa.
Se tuntui henkilökohtaiselta. Juuri nyt amerikkalaisten täytyy tietää,
että tämä maa selviää eikä syytä paniikkiin ole.
Tarvitaan vahva johtaja.
Soitan ja kieltäydyn, jos vastauksenne on ei.
Tai te tulette paikalle puoleksi tunniksi. Kerrotte ihmisille, etteivät he ole yksin.
Herra presidentti!
Etsin poikaani!
Kiitos, kun tulitte. Apulaispäällikkö Sweeney.
Olemme olleet täällä hälytyksestä asti. - Emme halua olla tiellä.
Ei hätää. Hyvä, kun tulitte. - Kuinka jaksatte?
Jälki on aika rajua, mutta me pärjäämme. - Tarvitsetteko te jotain?
Lisää leikkauspolttimia. Raskasta terästä on paljon.
Katson, mitä voin tehdä.
Tännepäin. - Onko sinulla yhä kontakti Fort Drumiin?
Katsotaan, mitä pioneerit saavat tänne. - Selvä. Soitan sinne.
Juna oli pysähtynyt asemalle, kun toinen törmäsi siihen täyttä vauhtia.
Helvetin sosialistipetturit!
Tämä on vakuutuspetos. - Älä jauha salaliittoteorioitasi!
Lähdetään. - Tarvitsemme lisää poliiseja.
Antakaa meidän tehdä työmme. Tuolla on yhä ihmisiä jumissa.
He ovat näyttelijöitä! Ei siellä alhaalla ole ketään.
Poikani on siellä!
Palataan autolle.
Hei! Älkää!
Mikä teitä vaivaa? Tätä he haluavat.
Ketkä? Te ette tiedä. - En tiedä, keitä he ovat.
Kukaan ei tiedä, mutta mitä toisillemme huutaminen auttaa?
Me olemme amerikkalaisia. Meidän pitäisi auttaa toisiamme.
Luuletteko, että toimitte oikein? Ette toimi. Te pelkäätte.
Luuletteko, että salaliittohölynpöly poistaa pelkonne? Ei poista.
Ette käyttäydy kuin amerikkalaiset isänmaalliset.
Puolustatteko pientä ihmistä ja duunaria? - Jonkun täytyy.
Duunarimiehiä ja -naisia on hautautunut allemme.
Ettekö luota hallintoon? Ymmärrän sen. Se ei ole aina auttanut kaikkia.
Nyt ei ole kyse hallinnosta eikä eliitistä vaan tahosta, joka vihaa meitä -
ja vastustaa kaikkea, mitä me edustamme ja mikä tekee meistä keitä me olemme.
He löysivät keinon satuttaa meitä.
Pelastajien pitää jatkaa töitä ja saada ihmiset ulos. Älkää estäkö sitä.
Haluatteko tarjota tukea ja rukouksia? Hieno juttu. Tehkää se aitojen takaa.
Tuo oli hienoa, jos saan sanoa. - Kiitos, Terry.
Haloo. - Oikeastiko minun vaalipiirissäni?
Näitkö kuvamateriaalin? Hoida sinä reagointi Washingtonissa.
Hän hoitaa väen täällä. Kumpikin näyttää hyvältä.
En tarvitse apua siinä, Roger. Oliko idea sinun?
Valkoinen talo hyväksyi sen. - Kenen idea se oli?
Niin arvelinkin. Sanon aina: "Älkää jättäkö Rogeria laskuista.
Hän palaa isoihin peleihin, vaikka se vaatisi katastrofin."
Olen isäsi seurassa, jos haluat...
Voi helvetti.
Olet myöhässä.
Metro on kiinni, eikä ubereita ole. Piti kävellä.
Felix pani kioskin kiinni ja katosi täysin viikko sitten.
Sanoit, että te olette perhe. - Me olemme, mutta hän toimii näin joskus.
Hän etsii uuden paikan servereille ja lähettää osoitteen.
Ihan oikeasti. Kuulen hänestä parin päivän sisällä.
Joka kanava näytti videon, jopa "Kuolemantähti".
Innostuin liikaa. Olisi pitänyt pysyä poissa ja olla hiljaa.
Olit upea. Jonkun piti sanoa se.
Mitchell soitti. Hän haluaa minut DC:hen huomenna.
Miksi? - Hän ei sanonut.
Ehkä valokuva virkahuoneessa. Kuka tietää?
Lupaan palata illaksi.
Vetoomustuomioistuimen tuomari. Äänestystä lykättiin, mutta me juhlimme.
En välitä huomisillasta, mutta älä aliarvioi Mitchelliä.
Hän aikoi jättää jälkensä lähikuukausina ennen vaaleja.
Nyt hänen agendansa on jäissä, kunnes tämä ratkeaa.
Hän soitti sinulle, koska näkee mahdollisuuden.
Poliittinen paluuni alkoi ja loppui tänään.
On sinun vuorosi. Pysytään suunnitelmassa.
Sinä selvisit, vaikka muut sanoivat mitä.
Me tiedämme, miten iso voitto se oli. Muista, millaista valokeilassa on.
Olen kituuttava kirjailija, jolla on aikaraja eikä mitään todisteltavaa.
Älä anna heidän väittää muuta, mitä huomenna tapahtuukin.
NOLLAPÄIVÄ +2
En käynyt tässä huoneessa neljän vuoden aikana.
Taulut ovat kyllä kivoja. - Niin ovat.
Presidentti Mullen, presidentti Mitchell ottaa teidät nyt vastaan.
Kiitos, kun tulitte.
Kiitos kaikille. Syökää ja palatkaa kahden tunnin päästä.
Hauska nähdä.
Herra presidentti. - Jim.
Kuinka jaksatte, rouva presidentti?
Istu.
Voit istua tuohon, jos haluat. - Se on teidän. Istun tähän.
Miten paha tilanne on?
Alkaa olla vaikea vältellä sanomasta, että en tiedä yhtään.
CIA oli hidas kyberiskuissa, mutta Fort Meaden tiimi, varsinkin TAO...
He ovat yhä parhaita, mutta ovat pyörällä päästään.
Nollapäivän haavoittuvuus on yleensä yhdessä käyttöjärjestelmässä,
sanotaan vaikka iPhonessa.
Tämä käytti kymmenien järjestelmien tuntemattomia haavoittuvuuksia.
Se sulki järjestelmät tasan minuutiksi ja pani kaiken takaisin päälle.
Mekö emme korjanneet vikaa? - Ehdimme tuskin alkaa tutkia asiaa.
Eikö lunnasvaatimusta ollut, eikä kukaan ottanut vastuuta?
Pelkkä salakavala uhkaus.
Teemme töitä vuoroissa ja selvitämme digitaalista polkua,
joka on käytännössä Gordionin solmu.
Mikä on suunnitelma?
Kongressi perustaa tutkimuskomitean ja antaa sille poikkeuksellisen vallan,
joka vastaa tämän hätätilanteen kokoluokkaa.
Komitealle annetaan valta valvoa, etsiä ja takavarikoida -
ja jopa valta hyllyttää pidätystä koskeva laki.
Me emme tehneet sitä edes WTC-iskun jälkeen, Evelyn.
Tämä on eri asia. Tiesimme silloin iskun tekijät.
Nyt emme tiedä emmekä voi haaskata aikaa.
Me tarvitsemme elimen, jolla on kaikkien poliisivoimien -
ja tiedusteluviranomaisten valta Amerikan maaperällä.
Pidätätte ihmisiä ilman määräyksiä. - Itse asiassa sinä teet sen.
Minun julkinen palvelukseni on ohi. Eilinen oli virhe. Se oli vahinko.
Nopeaa tulosta tärkeämpi on vain tulos, johon kaikki voivat luottaa.
Sinuun luotetaan.
Mieti asiaa.
Mitä mietittävää tässä on?
Käänny oikealle. Me emme mene lentokentälle.
Osasin odottaa soittoasi.
Onko hetki aikaa, Jeremy? - On sinulle, mutta talo on suljettu.
Muut odottavat ulkona. - Nähdään kohta.
CIA:N PÄÄMAJA
Ritari kiiltävässä haarniskassa. - Miten iso tämä rinki on?
Ihme, ettei se ollut Axiosin uutiskirjeessä.
Sinuna olisin torjunut hänen pyyntönsä.
Olit aina parempi tulkitsemaan tarkoitusperiä.
"Mullen ei vähästä säikähdä."
Osa meidän väestämme sanoi niin. Ne harvat, jotka muistavat sinut.
Olemme ajaneet malleja siitä, että kaikki kaatuu eikä palaa toimintaan.
Miten pian näemme veden hamstrausta, sotalordeja ja päitä seipäissä?
Vallitseva mielipide on, että 24–28 päivän kuluttua.
Haluan tietää, ketä te tutkitte.
Enkä minä säikähdä vähästä.
Toivottavasti se pätee vielä, kun kerron mitä kerron.
Hoidetaan tämä pois alta.
George.
Sinun on tärkeää tietää, että on hyvin mahdollista...
Herra presidentti.
Onko kaikki hyvin? - On, lähdetään.
Mitä hän sanoi? - Anna puhelimeni.
Tämä on NuWay-pesulan vastaaja. Jättäkää viesti.
Minun pitää sopia haku mahdollisimman pian tänään.
Toitko... - Otin yhden toimistostanne ennen lähtöä.
Hyvä, kiitos. - Jonkin muun kuin valokuvan varalta.
VENÄJÄN KONSULAATTI, NEW YORK
Felix toimii taas. Lähetän sijainnin mutta en ole mukana.
Hauska nähdä.
Hauska nähdä, Marcy.
Hei, Ellen. Hauska nähdä. - Hei, George.
Hei.
Tyypillistä.
Cocktaileja ja kanapeita eliitille, kun maailma palaa.
Äitisi ansaitsee tämän. Oli tärkeää näyttää, ettemme pelkää.
Ihmiset haluavat olla ystäviensä kanssa. - Sinun kanssasi, vai mitä?
Nämä eivät ole äidin ystäviä.
Perseennuolijakärpäset parveilevat sankarin ympärillä.
Hei, Michael.
Kunpa olisi ollut enemmän aikaa ennen kuin asia tuli julki.
Mediasykli on nopeutunut siitä, kun sinä olit mukana siinä.
Roger kertoi, että äänestät komiteaa vastaan.
Sillä ei ole merkitystä, mutta totta kai äänestän vastaan.
Se on fasistinen. - Älä viitsi.
Se on väliaikainen ratkaisu, kunnes saamme tilanteen hallintaan.
Noin sanoi jokainen vallan kaapannut diktaattori.
Aiotko oikeasti tehdä tämän? - En ole päättänyt vielä.
Kuuntele minua hetki, isä.
Oletetaan, että tämä on yksinkertainen juttu.
Sen takana on Moskova, vallankumouskaarti -
tai uusnatsit, jotka osaavat käyttää tietokonetta.
Sillä ei ole väliä, koska kaikki eivät halua vastausta.
On olemassa ihmisiä, jotka eivät halua ratkaista kriisiä vaan tehdä siitä aseen.
He tekevät sinusta komitean johtajan ja käskevät sinun vetää liipaisimesta.
Selvä. Olen iloinen, että tulit. Se on tärkeää minulle ja äidillesi.
Anteeksi. Tämä on tärkeää.
Natan saapui. - Selvä.
Puhutaan vielä. Palaan pian. - Selvä.
Pyykkien haku. - Kiitos, kun tulit.
Totta kai. Sitä varten ystävät ovat.
Mitä olet kuullut? - Se vähän riippuu.
Kerronko Mossadin keräämää tietoa USA:n hallitukselle?
Vai juoruanko vain toisen eläkeläisen kanssa?
Tiedät vastauksen. En puhu eteenpäin.
GRU on viimeiset puoli vuotta rahoittanut hakkeriryhmää New Yorkissa.
Se on löyhä joukko pikkurikollisia.
He käyttävät kiristysohjelmia, murtavat kryptolompakoita -
ja maksavat osan rahoista konsulaatille.
Arvelimme, että se on kiva tapa rahoittaa muita operaatioita -
ja aiheuttaa tavallista kaaosta, jota Kreml tykkää lietsoa.
Porukan johtaja on Felix.
Pari viikkoa sitten -
aloimme kuulla, että joku rakentaa palvelinfarmia Bronxiin.
Sen prosessoriteho on huikea.
Sellainen, jota tarvitaan valtavien bitcoin-määrien louhimiseen -
tai massiivisen kyberhyökkäyksen toteuttamiseen.
Nimi Felix nousi taas esiin.
Kuulostaa suoralta yhteydeltä venäläisiin. - Ehkä.
Tutkitteko asian? - Me yritämme.
George, tässä voi käydä niin,
että sinä soitat enkä minä vastaa.
Kaikkien vuosien jälkeen on parempi olla rehellisiä.
TUNTEMATON: MEIDÄN PITÄÄ PUHUA
Alex? - Voi jeesus!
Seurasitko minua tänne?
En. Näin, kun tulit sisälle, ja ajattelin... - Älä.
Mitä sanoit hänelle komiteasta?
Siksikö sinä väijyt minua? Hyvä tietää, että olet noin säälittävä.
Ei, minun täytyy tietää.
Miksi? Jotta voit taas nostaa tuntitaksojasi vai?
Kuulin hedgerahastokavereistasi, jotka myivät lyhyeksi ennen iskua.
Väitätkö, että he tiesivät iskusta? - Se on epäilyttävää.
Vau.
Alat kuulostaa television salaliittohörhöiltä.
Tiedän, että työsi ovat vähentyneet,
mutta sinä uit liian syvissä vesissä. Jopa tavallista enemmän.
Suututtaako yhä, kun hän tyrmäsi ehdokkuutesi?
Pääsin yli siitä, kun voitin 23 pisteellä. Toisen kerran.
Hänen pitää tehdä tämä. - Hän luulee, ettei maailma ole muuttunut.
Hän tietää, että tilanne muuttui juuri.
Dreyer ja hänen puoluetoverinsa -
eivät ole hänen kautensa ihmisiä, eikä tämä ole sama maa.
He tuhoavat hänet, jos hän palaa nyt.
Vaihda musiikkia. - Mitä?
Vaihda musiikkia. Vaihda musiikkia!
Anteeksi, kun minulla kesti. Viimeisetkin lähtivät.
Saat paremmat juhlat, kun pääset korkeimpaan oikeuteen.
Ne olivat ihan hyvät. Olet varmaan väsynyt.
No?
Se on selvä poliittinen ansa.
Mitchellin pitää toimia päättäväisesti.
Hän tietää, että puoli maata voi vihata tämän työn ottajaa.
En voi antaa sen estää minua. - Olet fiksu valinta.
Kaikki sanovat, että haluavat totuuden,
mutta on parempi molemmille osapuolille, jos ketään ei voi syyttää.
Silloin he voivat syytellä toisiaan.
Onko tuo sinun analyysisi? - Tyttäremme.
Hänen mukaansa kriisistä tehdään ase. - Hän on taipuvainen liioitteluun.
Mutta tässä tapauksessa tuo ei kuvaa tilannetta lähellekään.
Tämä komitea on suurin kansalaisvapauksien loukkaus,
jota on koskaan yritetty.
Selvä. Sanon Mitchellille, että en suostu.
Siksi sinun täytyy suostua.
Komiteasta on jo tehty ase.
Kenen muun sormi halutaan liipaisimelle?
Haloo.
Me kurkkasimme kiven alle, George. Et arvaa, mitä ryömi esiin.
Voitko puhua? Kirjoita tämä muistiin. - Odota hetki.
Myöhään eilen illalla -
presidentti hyväksyi lain komitean perustamisesta.
Mullen ilmoittaa päätöksensä...
...lehdistötilaisuudessa, josta ilmoitettiin aamulla.
Hei kaikille.
Tänä aamuna tuhannet kansalaiset hautaavat yhä rakkaitaan.
Häijyn ja pelkurimaisen iskun uhreja.
Se kohdistui ihmishenkiin ja omaisuuteemme -
ja myös turvallisuudentunteeseemme ja siihen keitä me olemme.
Myöhään eilen USA:n kongressi hyväksyi suurella enemmistöllä -
ja presidentti Mitchell allekirjoitti lain,
joka antaa valtuudet nollapäivä-komitean perustamiseen.
Hyväksyin nöyränä ja hurjan määrätietoisena -
presidentti Mitchellin pyynnön johtaa komiteaa.
En arvostele minulle myönnetyn vallan laajuutta.
Se on ennennäkemätön, kuten on tämä vaarakin.
Mutta vannon juhlallisesti,
että käytämme sitä vain siinä määrin kuin se on ehdottoman välttämätöntä.
Minulla oli ystävä.
John Flanagan. Hän ei ole enää elossa.
Osa teistä ei jaksa enää kuulla hänestä, mutta John opetti minulle monia asioita,
kuten sen, ettemme saa päättää, koska aikamme on lopussa.
Luulin, että aikani julkisessa palveluksessa on ohi.
Nyt kun minut on nimitetty tämän komitean johtoon,
teen voitavani selvittääkseni, kuka iskun takana on.
Ja lupaan teille,
että he saavat maksaa siitä. Kiitos.
Entinen syyttäjä Mullen tunnettiin pelottomana ja väsymättömänä.
Hänellä oli hyvä maine, joka vain kasvoi hänen presidenttikautensa aikana.
Ihmisten on vaikea palata normaaliin elämään.
Mullenin mukaan tuominen oli...
...loistava ja monin tavoin ainoa valinta.
Hän on puolueeton ja loistava tutkija,
joka pystyy suunnistamaan politiikan miinakentällä -
ja selvittämään syylliset ennen kuin he toteuttavat uhkauksen iskeä uudestaan.
Puoli tuntia Manhattanille, eli olemme siellä 06.00.
NOLLAPÄIVÄ +4
George. - Missä olet? Mitä nyt?
Kaikki, mitä kerroin eilen, on totta.
Me olimme oikeassa. Se on kaiken avain. Sinun täytyy...
Natan.
Odottakaa, palaan pian. Haen yhden asian.
Odota. Legenda tarvitsee hetken.
Sir?
Onko kaikki kunnossa?
Avatkaa ovi!
Vastatkaa!
Punainen hälytys mökillä.
Meillä on täällä hätätilanne!
Onko juntta?
Vauhtia!
KUKA TAPPOI BAMBIN?
BAMBI ON KUOLLUT. TAPOINKO BAMBIN? GEORGE TAPPOI BAMBIN.
Oletteko kunnossa?
Joku murtautui kassakaappiin ja vaihtoi tämän kirjan.
Se ei ole mahdollista.
Oletteko te kunnossa?
Mihin helvettiin hän menee?
Onko mitenkään mahdollista, että joku olisi mennyt toimistoon...
Kukaan ei ole käynyt siellä. - Miksi hän keksisi sellaista?
Hector. Menikö joku työhuoneeseeni? - Olimme huolissamme, sir.
Kuka sinä olet? - Miten niin?
Viis siitä. Kuka helvetti sinä olet?
Missä Hector on?
Lakkaa huutamasta. Mikä hätänä?
Kuka tämä on? - Rauhoitu.
Missä Hector on?
Hector jäi eläkkeelle viisi vuotta sitten.
Mitä? - Tuo on Wayne. Hector jäi eläkkeelle.
George.
Tekstitys: Juha Arola