Sir, pakibuksan!
Sir, buksan n'yo 'to.
TATLONG ARAW NA ANG NAKALIPAS
- Morning. - A, morning, sir.
Ubos ulit 'yong laman ng feeder sa main path.
Talaga po?
Oo, sigurado akong ni-refill ko 'yon kahapon.
Ewan. Baka 'yong mga blue jay.
Mukhang mahilig sila sa mamahalin.
Ako na'ng bahala mamaya, sir.
Hindi, ako na. Okay lang. Baka mga squirrel 'yon.
Mukhang gutom na gutom sila.
Eto po. Enjoy.
Briefing po ngayong araw, Mr. President.
Salamat.
- Enjoy po, sir. - Salamat.
- Eto po. - Salamat.
KUMPIRMASYON NG APPELLATE COURT, HINIHINTAY NG DATING UNANG GINANG
Kailan ang dating ng asawa ko?
Di raw sigurado.
Kailangan pala ng caterer 'yong final headcount para sa Sabado.
Nakausap n'yo na si Alex?
Hindi pa.
Ia-assume ko na lang na dadating siya.
Sa cottage mo papuntahin 'yong bisita.
Opo, sir.
- Thank you. - You're welcome.
Sabi sa akin ni Adlai Stevenson, ang susi sa political success niya,
'yong nakakabasa siya nang upside down.
Mr. President, hello.
Sorry, di ko kayo napansin.
Invisibility 'yong superpower
na kailangang i-master ng lahat ng dating presidente.
Sige lang.
Gawain n'yo talaga 'to?
Nasanay ako sa law school.
Pag tiningnan ko ulit 'yong information
pagkatapos ng ilang oras o araw,
napapansin kong may na-miss pala ako nang di ko namamalayan.
Mas madali siguro 'yong process kung may ganitong records ka.
Tinatanong mo ba kung bakit natatagalan ako sa pagtapos sa libro ko?
Sabi ni Ben, nag-alangan kayong makipagkita sa akin.
Masaya naman ako,
di ko lang alam pa'no mo ako matutulungan sa memoir ko.
Kung magtatanong-tanong kayo,
marami na akong natulungang importanteng tao.
Pero di kasing-importante n'yo, siyempre.
Matagal na 'yon. Bago ka pa ipanganak.
Di po 'yan totoo, sir.
Kayo ang huling presidente sa modern memory
na consistent na nakakuha ng bipartisan support.
Pwedeng magdala ng pagbabago ang memoir n'yo.
Sabi ni Ben, magaling ka.
Kilala mo 'yan?
Si John Flanagan.
Tama.
Sabay kayong lumaki, sabay na nag-serve sa army.
Dalawang tour ang natapos niya, pero napatay siya sa Greenpoint
pagdampot niya ng karton ng gatas.
Naging prosecutor kayo dahil do'n.
Maupo ka.
May palaging sinasabi si John.
"Greatness requires greatness."
Di ko naintindihan 'yon noon, pero simple lang pala.
Mabubuo mo ang reputasyon mo dahil sa ginagawa mo,
lalo na sa gano'ng pagkakataon.
Marami kayong gano'ng pagkakataon.
Alam ng lahat 'yong mga kuwento.
Ilan lang, di lahat.
Tulad ng ano?
Kahit halos sigurado nang panalo kayo,
di kayo tumakbo para sa reelection nang walang paliwanag.
Walang paliwanag? Alam mo 'yong sagot, alam ng lahat.
May mga nagsasabing may iba pang dahilan.
Isa ka ba sa kanila?
Hindi.
Pero pag di n'yo dineny ang tsismis, nagiging totoo 'yon.
Busy kami sa paglilibing sa anak namin kaya di kami makapagbasa ng tabloids.
Mr. President, di ko po maisip kung gaano kasakit 'yon,
pero di na kayo nagsalita mula noon, at may mga taong...
Alam kong matagal nang tapos 'yong deadline,
at may utang akong libro o pera sa boss mo.
Pakisabi sa kanya, malapit nang matapos 'yong draft.
Di gano'n kadali. Dati siyang presidente ng United States.
Pagbanggit ko sa anak niya, halos palayasin niya ako.
Pero, Ben, mas malaki ang problema mo.
May ghostwriter man o wala,
di ako naniniwalang kaya niyang tapusin.
Tingin ko, kung ano man 'yong nangyari noon,
ayaw na niyang isipin 'yon.
Ben?
Baka dead spot dito.
MANGYAYARI ULIT ITO
Nakatanggap kami ng mga ulat tungkol sa mga malawakang outage
at hindi lang maraming regional power grid ang naapektuhan,
kundi pati computer systems na kumokontrol sa transportasyon,
komunikasyon,
at iba pang imprastraktura na lubusang na-hijack,
at maging mga safety warning ay na-override.
Ayon sa inisyal na pagtataya,
maraming casualty ngunit di pa matiyak ang eksaktong bilang.
...habang ang mga subway car at commuter train na puno ng pasahero
ay nailipat sa iisang track.
Nauwi ito sa salpukan at malawakang pinsala.
Ayon sa mga opisyal,
biglang nag-shut down ang mga critical life support equipment
at pumalpak ang backup generators, kaya ang mga pasyente...
Ang mga eroplanong nawalan ng contact sa air traffic control,
napilitang pansamantalang kapain ang ruta...
...mga casualty...
Mukhang lahat ng phone sa America, natanggap ang nakakatakot na mensahe.
"Mangyayari ulit ito."
- Sir? - Isang minuto ng ganap na...
- Sir? - ...takot sa buong bansa...
Nahanap mo sila?
Galing sa Washington 'yong flight ni Mrs. Mullen, pero sabi ng FAA,
tatlong plane lang ang bumagsak.
Walang galing sa Nashville.
- Si Alex? - Sinusubukan pa rin namin.
Napapaisip tuloy ang buong bansa kung ano ang mangyayari ulit,
kailan ulit mangyayari, at sino ang responsable.
Eksaktong isang minuto.
Maraming system.
Tapos bumalik din.
Oo. Ako'ng bahala sa kanila.
Sa loob ng mahabang panahon, ang White House
at ang bansang ito ay naging pabaya sa harap ng matinding kahinaan.
Mula pa noon, kinatakutan ko na ito nang husto
pati na ng ibang taga-Kongreso mula sa magkabilang panig.
Malaki ang kapalit ng pagiging konektado natin sa mundo.
Oras na para gumising.
Ang video na ito, na kuha sa New York City subway,
ay nakunan ang nakapanlulumong sandali nang mawalan ng kuryente ang Metro
ilang sandali bago i-disable ang lahat ng mobile device.
Kaway kay Mommy. "Hi, Mommy!"
Hi, Mommy!
Yay! First time mo sa subway!
Hi, Mom...
Okay lang, baby. Malapit na tayo.
May tren sa harap natin. Ba't di tayo tumitigil?
Ano'ng nangyayari?
Ayaw tumigil.
Hi.
- May nalaman na ba sila? - Wala pa.
Diyos ko. Okay lang ako, George.
Nakakalipad pala nang gano'n kabilis ang plane,
pero ang tagal naming umikot sa LaGuardia.
- Nag-usap kayo? - Okay lang siya.
- Naghahanda siya para sa special session. - Okay.
- Gaano kalala? - Malala.
Akala ng mga tao, perpekto 'yong systems,
pero para magloko ang marami nang sabay-sabay,
kahit US, hindi kaya 'yon.
'Yon ang alam ko.
Mga Russian?
Siguro. Pero...
Magsasalita si Mitchell mula sa White House.
Dapat may nalaman na siya.
...ang bansang ito ay naging pabaya sa harap ng matinding...
Lalo lang pinapalala ng mga patawang 'to 'yong gulo.
May nakita akong bangkay sa railroad crossing.
Sana di natin kapitbahay.
Oras na para gumising. Hindi na ito pwedeng maulit.
Ito ang pahayag ni Speaker of the House, Richard Dreyer.
Sa gitna ng mapapait na akusasyon, search and recovery efforts,
at iilang kasagutan,
hinihintay natin ang pahayag ng presidente para sa bansa,
na magaganap na umano anumang sandali.
Ano'ng nakikita mo, buddy?
Del?
Nagpatuloy magdamag ang search and rescue efforts
sa pinangyarihan ng dose-dosenang major rail and traffic accident sa bansa.
Habang hinahanap ng mga tao ang mga mahal nila sa buhay,
sumulpot ang mga makeshift na memorial sa buong bansa
para sa libo-libong nakumpirmang patay.
Mike, naririnig nating tinatawag na Zero Day...
Hector. Good morning.
Morning, sir.
May kung ano sa labas. Fox, raccoon, coyote siguro.
Ewan ko, di ko tiningnan pero...
narinig ko, saka mukhang naamoy ni Del.
Maglalagay po ako ng traps pag kalmado na ang mga bagay.
Salamat.
So in simple but technical terms,
tumutukoy ang Zero Day sa cyber breach na tuma-target sa unknown vulnerabilities
sa software systems.
Morning, Mr. President.
- Pakiabot. Salamat. - Opo, sir.
...malapit nang mahuli ang potensiyal na suspek.
Iisipin mo na ang digital attack, mag-iiwan ng kung anong...
- Eto po. - Salamat.
...para i-track pabalik sa mga salarin. Tama ba ang haka-hakang 'yon?
Nandito po si Roger Carlson.
Wala silang nalaman. Wala.
Sir, nandito si Roger.
Si Roger? Dito sa bahay?
Opo, sabi ni Kevin, nasa gate na siya bago pa mag-5:00 a.m.
Papasukin mo siya.
Yes, sir.
Uy.
Ano'ng ginagawa mo dito?
Okay ka lang?
Hindi.
Ibig kong sabihin, opo.
Okay lang ako.
Okay lang ako, kahit gano'n ang mga nangyari.
Oo naman, seryoso talaga 'to.
Oo nga, na-reset ba naman 'yong buong transit grid.
Kita hanggang dito 'yong mga pulang ilaw sa city.
Ba't ka nandito? Para lang kumustahin ako?
Masyadong mahaba 'yong biyahe para lang do'n, di ba?
A, opo. Pero... hindi rin.
- Tumawag ang White House. - Nakita mo'ng speech niya?
- Opo. - Wala silang bala.
Naaawa ako sa kanya.
Alam ko. Mukhang 'yon ang dahilan kaya tinawagan nila ako.
Baka makatulong daw kung dadalaw kayo sa isa sa mga rescue site
para i-rally 'yong troops, kamayan 'yong first responders.
Di ko na ginagawa 'yon.
Kailangang may gumawa no'n.
Kayo mismo ang nagsabi.
Malinaw na wala silang alam
kung sino'ng gumawa o bakit o kung mauulit 'yon.
Nagpa-panic sila.
Sir, lahat ng tao, nakatanggap no'ng banta
sa mga phone nila.
Personal 'yon.
At ngayon,
kailangang malaman ng mga American na magiging okay 'yong bansa nila.
Na di sila dapat mag-panic.
Kailangan nila ng matatag na leader.
Kung ayaw n'yo, tatawagan ko sila para tumanggi nang maayos.
O kaya...
magpakita kayo for half an hour.
Iparamdam n'yo sa mga tao na may karamay sila.
Mr. President!
Nakita n'yo ang anak ko?
Salamat po sa pagpunta. Ako si Assistant Chief Sweeney.
Pumunta agad kami dito no'ng nangyari 'yon.
- Ayaw nating makaabala. - Wag kayong mag-alala, sir.
- Masaya kaming nandito kayo. - Kumusta kayo?
Mahirap ang sitwasyon sa baba, pero okay lang po kami.
Mabuti. May kailangan ba kayo?
Kailangan pa namin ng cutting torch. Maraming makapal na steel.
Titingnan ko kung ano'ng magagawa ko.
Dito po, Mr. President.
May contact ka pa sa Fort Drum?
Tingnan natin kung ano'ng ipapadala ng Corps of Engineers.
- Sige po. Tatawag kami. - Mr. President?
Nakatigil sa station 'yong unang tren
no'ng sumalpok nang full speed 'yong pangalawa.
Mga hayop na sosyalistang traydor!
- Gising! Insurance scam 'to! - Kagaguhang conspiracy!
Sir, tapusin na po natin.
Kailangan pa ng pulis.
Hayaan n'yo kaming gawin ang trabaho namin.
May mga tao pang naipit do'n.
Mga crisis actor! Baka nga ni isang tao, wala do'n, e!
Nando'n ang anak ko!
Balik na tayo sa sasakyan.
Hoy! Please!
Ano'ng problema n'yo? Ito mismo ang gusto nilang gawin natin.
- Sinong sila? Di mo nga alam kung sino, e! - Tama, di ko alam kung sino sila.
Kayo rin, hindi n'yo alam.
Pero kung magsisigawan tayo dito, ano'ng matatapos natin?
Mga American tayo. Ano'ng ginagawa natin?
Dapat tumitindig tayo at tinutulungan ang isa't isa.
Tingin n'yo tama ang ginagawa n'yo? Hindi, mali kayo.
Natatakot kayo.
Tingin n'yo pag nagwala kayo dahil sa kalokohang conspiracy,
di na kayo matatakot? Hindi.
Di ganyan ang pagiging American o pagiging makabayan.
Nandito kayo para sa maliliit na tao?
- Para sa manggagawa? - Kailangan, e!
May mga manggagawang babae't lalaki na natabunan, sa ilalim natin mismo!
Wala kayong tiwala sa gobyerno? Sige.
Hindi laging panalo ang lahat,
pero di 'to tungkol sa gobyerno o sa one percent,
o anumang tawag sa kanila.
Tungkol 'to sa mga galit sa atin,
na sumasalungat sa lahat ng ipinaglalaban natin,
sa lahat ng kumakatawan sa atin.
Nalaman nila kung pa'no tayo sasaktan. Gano'n kasimple.
Hayaan n'yo silang bumalik sa trabaho para mailigtas 'yong mga tao do'n.
Hayaan n'yo sila.
Gusto n'yong sumuporta at magdasal dito? Mabuti 'yon.
Pero sa likod lang kayo ng mga barikada.
Kung okay lang na sabihin ko, sir, ang galing no'n.
Salamat, Terry.
- Hello. - Seryoso? Sa district ko talaga?
Napanood mo 'yong coverage?
Ikaw ang bahala sa response sa Washington.
Siya naman sa mga tao dito. Magandang tingnan 'yon.
Di ko kailangan ng tulong para gumanda ako sa paningin ng iba.
Idea mo 'to, 'no?
Approved 'to ng White House.
Okay, pero kaninong idea 'to?
Sabi ko nga. Lagi kong sinasabi, "Wag iitsapuwera si Roger.
Makakabalik ulit siya sa laro,
kahit pa magkakrisis sa bansa."
Kasama ko ang dad mo ngayon, baka pwedeng...
Fuck.
Late ka.
Ano ka ba naman? Walang subway, walang Uber. Naglakad ako.
Bigla na lang di-nagparamdam si Felix one week ago.
Hinahanap ko na siya.
Sabi mo,
pamilya kayo.
Totoo. Pero... minsan ginagawa niya 'to.
Sine-setup niya 'yong servers tapos binibigay niya 'yong address.
Totoo 'yon.
Isa, dalawang araw, kokontak na siya.
Pinalabas ng lahat ng network, pati ng Death Star.
Nadala lang ako.
Di dapat ako pumunta, at dapat nanahimik lang ako.
Ang galing mo. Kailangang may magsalita.
Tumawag si President Mitchell.
Pinapapunta ako sa DC bukas.
Para saan?
Di niya sinabi.
Baka photo op sa Oval. Ewan ko.
Basta nandito na ako bukas nang gabi.
Federal judge, second US Circuit Court of Appeals.
Na-postpone 'yong vote, pero magse-celebrate tayo.
Di 'yon importante sa 'kin. Pero wag mong maliitin si Mitchell.
Umasa siyang magagamit niya ang mga susunod na buwan
bago ang next election,
pero tigil muna'ng legislative agenda niya hangga't di naaayos 'to.
Di siya magsasayang ng oras sa photo ops. Nakakita siya ng anggulo.
Simple lang 'to.
Ngayon ang simula at katapusan ng political comeback ko, period.
Sa 'yo na ang bola. Oras mo na. Tutuparin natin 'yong deal.
Nalinis mo ang pangalan mo, kahit ano pa'ng sabihin ng iba.
Alam nating dalawa na malaking panalo 'yon.
Tandaan mo kung ano'ng pakiramdam no'n.
Alam ko. Ngayon author na lang ako
na hirap sa deadline at wala nang papatunayan.
Kahit ano'ng mangyari, wag kang papayag na baguhin nila ang isip mo.
Apat na taon akong tumira dito.
Ngayon lang ako nakapasok dito.
- Ang ganda ng artwork. - Oo nga.
President Mullen.
Ready na si President Mitchell.
President Mullen, salamat sa pagpunta.
Salamat sa inyo. Kumain na kayo. Balik kayo after two hours.
- Sir. - Good to see you.
- Mr. President. - Jim.
Madam President.
Kumusta ka?
Maupo ka.
Doon ka kung gusto mo.
Sa 'yo 'yon. Dito ako.
Gano'n ba talaga kalala?
Nauubusan na ako ng paraan
para maiwasan kong sabihing wala akong alam.
Mabagal talaga ang CIA pag cyber, pero 'yong team sa Fort Meade,
lalo na 'yong mga taga-TAO...
Pinakamagaling pa rin sila,
pero litong-lito sila.
Kadalasang nangyayari ang Zero Day vulnerability
sa iisang operating system lang.
Tulad ng iPhone mo.
Pero ang bagay na 'to, tinarget ang unknown vulnerabilities
ng dose-dosenang system.
Eksaktong isang minutong na-shut off 'yong systems na 'yon,
tapos nag-on ulit.
So hindi tayo 'yon.
Hindi. Kauumpisa pa lang ng mga tao natin, nag-online na ulit.
Walang nanghingi ng ransom? Walang umako ng responsibilidad?
- Walang gano'n? - 'Yong tusong banta lang.
Salitan sila ng shift sa Meade para maghanap ng digital trail
na parang Gordian Knot.
Ano'ng plano?
Mag-o-authorize ang Congress ng special investigatory commission
na bibigyan nila ng sobrang laking kapangyarihan
na kailangan para sa ganito kalaking emergency.
Bibigyan nila 'yong commission ng kapangyarihang mag-surveillance,
search and seizure,
at kung kailangan, pati suspension ng habeas corpus.
Diyos ko, Evelyn, di namin ginawa 'yan kahit no'ng 9-11.
Iba 'to.
Alam natin kung sino'ng may gawa no'n.
Wala tayong clue ngayon at walang oras na dapat sayangin.
Kailangan natin ng entity na may kapangyarihan
ng lahat ng law enforcement at intelligence agency,
na kumikilos sa lahat ng lupain ng America.
Mang-aaresto ka ng mga tao nang walang warrant?
Actually...
ikaw.
Pero...
tapos na ang pagsisilbi ko sa publiko.
Pagkakamali 'yong kahapon. Aksidente 'yon.
Isang bagay lang ang mas importante sa mabilis na resulta.
'Yong resulta na mapagkakatiwalaan ng lahat.
May tiwala sila sa 'yo.
Pag-isipan mo.
Ano'ng kailangang pag-isipan?
Tom, kumanan ka do'n. Di tayo pupunta sa airport.
May kutob akong tatawag ka.
Kumusta, Jeremy? May oras ka?
Para sa 'yo. Pero naka-lockdown protocol kami.
- Maghihintay sa labas 'yong iba. - Sige. See you.
Ang knight in shining armor namin.
Gaano kalawak 'yong sakop?
Nakakagulat na wala 'yon sa morning newsletter ng Axios.
Kung ako sa 'yo, tinanggihan ko na siya bago pa ako nakaalis ng Oval.
Mas magaling kang magbasa ng mga anggulo.
"Hindi madaling matakot si Mullen."
'Yon ang sabi ng ilan dito.
'Yong iilang nakakaalala sa 'yo.
May sinusubukan kaming models.
Lahat ng mag-o-off, di na mag-o-on.
Gaano kaya katagal bago magkaroon ng water hoarding, mga warlord,
mga ulong tinuhog sa kahoy?
Nasa 24 hanggang 28 na araw ang consensus.
Gusto kong malaman kung sino'ng iniimbestigahan n'yo.
At tama ka. Di ako madaling matakot.
Pag sinabi ko na sa 'yo, sana hindi magbago 'yon.
Gawin na natin 'to.
George.
Tingin ko, importanteng malaman mo na may sobrang laking...
Mr. President.
Sir.
Okay lang kayo, sir?
Oo. Tayo na.
Ano'ng sinabi niya?
'Yong phone ko.
You have reached NuWay Dry Cleaners. Please leave a message.
Gusto kong mag-schedule ng pickup mamayang gabi. ASAP.
Dinala mo 'yong...
Kumuha ako sa office n'yo bago tayo umalis kanina.
Salamat.
In case hindi lang 'yon photo op.
Nag-o-operate na ulit si Felix. Papadalhan kita ng loc, pero out na ako.
Good to see you.
Masaya akong makita ka, Florence.
- Hi, Ellen. - Hi, George.
Good to see you.
- Hi. - Hi.
Sobrang on-brand.
Cocktail at canapé para sa one percent habang nasusunog ang mundo.
Deserve 'to ng mom mo.
Importanteng ipakita natin sa mga tao na di tayo natatakot.
Gusto nilang makasama ang mga kaibigan nila.
Gusto ka nilang makasama.
Di ba?
Di sila mga kaibigan ni Mom.
Parang mga gamugamong naaakit sa apoy, nakapalibot sa man of the hour.
Hi, Michael.
Umasa akong mas marami pa akong oras bago malaman ng iba.
Oo, mas mabilis na 'yong press cycle kesa no'ng huling naging parte ka no'n.
Sabi ni Roger, boboto ka laban sa commission.
Walang maitutulong, pero, oo. Siyempre, boboto ako laban do'n.
Sobrang fascist no'n.
Hay, ano ka ba?
Pansamantala lang 'to,
hanggang maintindihan namin kung ano'ng nangyayari.
Sabi ng lahat ng would-be dictator na nang-angkin ng kapangyarihan.
Teka, talaga bang pinag-iisipan mong gawin 'yon?
Wala pa akong desisyon.
Okay, Dad, pakinggan mo ako. Kahit sandali lang.
Sabihin nating sobrang simple lang pala nito.
Okay? Na baka Moscow, o Revolutionary Guard,
o ilang neo-Nazi na natutong gumamit ng computer.
Pero di 'yon gaanong importante. Dahil hindi lahat, gusto ng sagot.
May mga tao na pag nakakita ng ganitong krisis,
ayaw nila ng solusyon.
Ang gusto nila, i-weaponize 'to.
Gagawin kang head ng commission.
Sasabihin nila, "Hawakan mo'ng baril. Ikaw ang magpaputok."
Okay.
Masaya akong pumunta ka. Importante 'yon sa amin ng mom mo.
Sir, excuse me. Oops, sorry, importante 'to.
Kararating lang ni Natan.
Okay. Tatapusin ko lang 'to. Babalik ako.
Okay.
Laundry pickup.
Salamat sa pagpunta.
Oo naman. Magkaibigan tayo.
Ano'ng nasasagap mo?
Iba-iba.
Ito bang ibibigay kong intelligence galing sa Mossad,
para sa US government?
O nagtsitsismisan lang kami ng kapwa ko pensioner?
Alam mo ang sagot d'yan. Wala akong nilalabas.
Nitong nakaraang anim na buwan,
may pinopondohan ang GRU na grupo ng hackers
na nakabase sa New York.
Grupo ng mga tarantado.
Nagpapatakbo sila ng ransomware schemes, nagka-crack ng crypto wallets.
May parte 'yong consulate sa nakukuhang pera.
Naisip naming magandang paraan 'yon para pondohan ang ops nila
at gumawa ng mga tipikal na gulo
na gustong-gustong simulan ng Kremlin.
Felix ang pangalan ng leader nila.
Mga ilang linggo na,
nabalitaan naming may bumubuo
ng server farm sa Bronx.
Malakas na processing power.
'Yong tipong kakailanganin mo para makapagmina
ng sandamakmak Bitcoin.
O kaya...
para mag-deploy ng malawakang cyberattack.
Lumitaw ulit 'yong pangalang "Felix".
- Mukhang minalas 'yong mga Russian. - Siguro.
Chineck n'yo ba?
Sinusubukan namin. Ginagawa na namin.
George, tungkol dito,
isang araw, pag tumawag ka, baka hindi ako sumagot.
Matagal na tayong magkakilala.
Mas mabuting maging totoo tayo, di ba?
KAILANGAN NATING MAG-USAP.
Fuck.
- Alex? - Diyos ko!
Basta mo na lang ako sinundan dito?
Hindi. I mean, nakita kong pumasok ka.
Tapos, naisip ko na baka...
Wag.
Ano'ng sinabi mo tungkol sa commission?
Kaya pala sino-stalk mo 'ko. Alam ko na ngayon na pathetic ka talaga.
Kailangan ko lang malaman.
Para ano? Para mataasan mo na naman ang hourly rates mo?
Alam kong may hedge fund buddies ka at shinort nila 'yong market
two days bago 'yong attack.
- Tingin mo, may alam sila do'n? - Tingin ko, kaduda-duda.
Wow.
Para ka nang 'yong mga puro conspiracy ang bukambibig sa TV.
Alam ko na wala kang gaanong trabaho ngayon.
Pero ako na ang nagsasabi, mahirap takasan 'tong pinasok mo.
Mas malala pa 'tong ngayon.
At galit ka pa rin sa sinabi niyang di ka pa ready tumakbo.
Naka-move on na 'ko no'ng lumamang ako nang 23 points. Nang pangalawang beses.
Kailangan niyang gawin 'to.
Akala niya, 'yong mundo, tulad pa rin no'ng natapos ang term niya.
Hindi. Tingin ko, alam niyang nagbago na.
Si Dreyer, okay? 'Yong grupo nila?
Di sila 'yong mga kasama niya dati.
Iba na 'tong bansa ngayon.
Pag bumalik siya ngayon, tatapusin nila siya.
- Hector, palitan mo 'yong music. - Sir?
- Palitan mo 'yong music. - Ano po?
Palitan mo 'yong music!
Sorry, ngayon lang ako. Mukhang nakaalis na lahat ng naiwan.
Di lang 'to ang deserve mo. Babawi tayo pag Chief Justice ka na.
Okay lang, George.
Pagod na pagod ka siguro.
Ano?
Sigurado akong trap 'yon. Politically.
Kailangang magdesisyon ni Mitchell.
Alam niyang posibleng magalit ang kalahati ng bansa
sa tatanggap sa trabaho.
Di ako pwedeng magpapigil do'n.
Ikaw ang tamang desisyon.
Sinasabi ng lahat na gusto nilang malaman ang totoo,
pero mas mabuti para sa magkabilang panig
kung wala sa kanila 'yong gumawa,
para tuloy lang ang sisihan nila.
'Yan ba ang analysis mo?
Ng anak natin. Wine-weaponize daw nila 'yong krisis.
Alam nating mahilig siya sa hyperbole.
Pero...
sa kasong 'to,
sa tingin ko, malayo sa katotohanan 'yong sinabi niya.
Itong commission na 'to ang pinakamalaking insulto
sa civil liberties
na sinubukang gawin ng kahit sino.
Sige. Sasabihin ko kay Mitchell, "Di ko gagawin."
Kaya nga kailangan mong gawin.
Wine-weaponize na nila 'yon.
Sino ang gusto mong kumalabit ng gatilyo?
Ano 'yon?
May nalaman kami, George.
Di ka maniniwala pag narinig mo kung ano.
Makakapagsalita ka ba d'yan? Kailangan mong isulat 'to.
Sige, sandali lang.
Matapos maipasa ang batas kagabi,
pinirmahan ito ng presidente para i-authorize ang commission.
Inaasahang ipapahayag niya ang kanyang desisyon...
...sa isang biglaang press conference na ipinatawag kaninang maaga.
Kumusta kayo?
Ngayong umaga,
libo-libo sa mga kababayan natin
ang naglilibing pa rin ng mga mahal sa buhay,
mga biktima ng napakalupit at duwag na pag-atake.
Isang pag-atake hindi lang sa mga buhay at ari-arian natin,
kundi pati na rin sa seguridad at pagiging mamamayan natin.
Kagabi,
napakaraming miyembro ng US Congress ang bumoto,
mula sa magkabilang panig, at pinirmahan ni President Mitchell
ang batas na nag-o-authorize sa tinatawag na Zero Day Commission.
Tinanggap ko nang buong pagpapakumbaba at may matinding pananagutan
ang pakiusap ni President Mitchell na pamunuan ko ang commission.
Wala akong huhusgahan
gamit ang kapangyarihang ipinagkaloob sa akin.
Ngayon lang nagkaroon ng ganito, pati na ng ganitong panganib.
Pero tapat akong nangangako sa inyo.
Gagamit lang kami ng kapangyarihan kung kailangang-kailangan.
May kaibigan ako noon.
Wala na siya. John Flanagan ang pangalan niya.
Alam kong sawa na kayo na marinig ang pangalan niya,
pero mabuting kaibigan siya at marami siyang tinuro sa akin.
Tulad ng wala sa atin ang pasya kung kailan matatapos ang oras natin.
Akala ko, tapos na ang pagseserbisyo ko, na naisulat na ang legacy ko.
Pero ngayong itinalaga ako para pamunuan itong commission,
gagawin ko ang lahat para alamin kung sino ang gumawa nito.
At ipinapangako ko...
Ipinapangako ko,
pagbabayarin natin sila.
Salamat.
Bilang dating prosecutor, nakilala si Mullen
bilang walang takot at walang pagod,
napakagandang reputasyon
na lalo pang kuminang sa apat na taon niya bilang presidente.
Nahihirapan ang mga mamamayan na bumalik sa normal nilang pamumuhay.
Sa palagay ko, ang pagpili kay Mullen...
Perfect choice. Sa totoo lang, ang nag-iisang choice.
Walang kinikilingan, legendary ang husay bilang imbestigador,
perpekto para sa masalimuot na mundo ng pulitika at para sa kasong ito,
para alamin kung sino ang responsable bago nila tuparin ang kanilang banta
na umatake ulit.
Thirty minutes hanggang Manhattan. 0600 tayo dadating, sir.
- George. - Nasa'n ka? Bakit?
Lahat ng sinabi ko sa 'yo kagabi, totoo 'yon.
Tama kami. 'Yon ang susi sa lahat.
Kailangan mong...
Natan.
Natan!
Sandali, babalik ako. May kukunin lang ako.
Holding. May gagawin lang si Legend.
Sir?
Sir, ayos lang po ba kayo d'yan?
Sir?
Sir, pakibuksan!
Sir, sumagot po kayo!
Sir!
Code red dito sa cottage!
Pumunta kayo rito! May medical emergency!
Nick, dala mo 'yong ram?
Tara! Guys, bilisan n'yo!
Go!
SINO ANG PUMATAY KAY BAMBI?
PATAY NA SI BAMBI
PINATAY KO BA SI BAMBI? SI GEORGE ANG PUMATAY KAY BAMBI
Sir, okay lang kayo?
May nagbukas nitong safe. Pinalitan nila 'tong notebook.
Sir, imposible 'yan.
Sir, okay lang kayo?
Sir?
Saan ba siya pupunta?
Posible ba na totoo
na may pumuslit sa opisina niya...
- Wala akong nakita... - Walang pumasok.
Bakit siya magdadahilan ng gano'n?
Hector. May pumasok ba sa study ko?
Nag-alala kami sa inyo, sir.
Sino ka?
- Sino ka? - Sino po?
Sino ka? Anong sino? Sino ka ba?
Nasa'n si Hector?
George, wag kang sumigaw!
Okay ka lang ba? Ano'ng problema?
- Sino 'to? - George, huminahon ka!
Nasa'n si Hector?
Nag-retire si Hector five years ago.
Ano?
Si Wayne 'yan.
Nag-retire na si Hector.
George.
Nagsalin ng Subtitle: Aprille Fernandez