29 AVRIL 1975
TROIS JOURS PLUS TÔT
HUDSON, ÉTAT DE NEW YORK
- Bonjour. - Bonjour, monsieur.
La mangeoire à oiseaux est encore vide.
Ah bon ?
Oui, j'aurais juré l'avoir remplie hier.
Ce sont peut-être les geais bleus.
Ils doivent avoir des goûts de luxe.
Je m'en occuperai, monsieur.
Laissez, je le ferai. Ce sont peut-être les écureuils.
Des écureuils vraiment affamés.
Tenez, bon appétit.
Le briefing du jour, M. le président.
Merci.
- Bonne journée. - Merci.
- Tenez. - Merci.
L'EX-PREMIÈRE DAME ATTEND SA CONFIRMATION À LA COUR D'APPEL
Quand atterrit ma femme ?
L'horaire est fluctuant.
On doit confirmer au traiteur le nombre de convives samedi soir.
Des nouvelles d'Alex ?
Non.
Je vais la compter présente.
Envoyez l'invitée de ce matin au cottage.
Bien, monsieur.
- Merci. - Je vous en prie.
CAMPAGNE DE 2004
Adlai Stevenson m'a dit un jour
que la clé de sa réussite en politique avait été d'apprendre à lire à l'envers.
M. le président. Pardon, je ne vous avais pas vu.
L'invisibilité est le superpouvoir
que tous les ex-présidents doivent maîtriser.
Allez-y.
Vous notez tout ?
Une habitude prise à la fac de droit.
Je m'étais rendu compte qu'en regardant une information
des heures ou des jours après,
je pouvais voir quelque chose qui m'avait échappé auparavant.
Ça doit faciliter la tâche, d'avoir de telles archives.
En gros, vous me demandez pourquoi je traîne à écrire le livre ?
D'après Ben, vous rechigniez à me rencontrer.
Je ne vois pas comment on peut m'aider à écrire mes mémoires.
Vous savez, j'ai travaillé avec des personnalités importantes.
Pas aussi importantes que vous, bien entendu.
Mon importance a culminé bien avant votre naissance.
Je ne suis pas de cet avis.
Vous avez été le dernier président
qui a invariablement obtenu un soutien bipartite.
Vos mémoires peuvent changer les choses.
Ben a dit que vous étiez douée.
Vous savez qui c'est ?
John Flanagan.
Oui.
Vous avez grandi ensemble, servi ensemble dans l'armée.
Il a survécu à deux rotations pour être tué à Greenpoint
en achetant une brique de lait.
Ça vous a poussé à devenir procureur.
Asseyez-vous.
John disait toujours ceci :
"La grandeur exige de la grandeur."
Le sens m'échappait, mais en fait, c'était simple.
On gagne sa réputation par ce qu'on fait,
surtout aux moments cruciaux.
Vous en avez eu beaucoup.
- Ces histoires sont connues. - Pas toutes.
Par exemple ?
Pourquoi, malgré une victoire assurée,
vous ne vous êtes pas représenté ?
Tout le monde connaît la réponse.
Certains disent qu'il y avait d'autres raisons.
Y compris vous ?
Non, mais de nos jours, un ragot non réfuté devient un fait.
On était peut-être trop occupés à enterrer notre fils pour lire les tabloïds.
M. le président, je ne peux imaginer votre souffrance,
mais vous n'en avez pas parlé depuis, et il y a des gens...
La date butoir est largement dépassée,
et je dois à votre patron soit un livre soit un remboursement.
Il aura le premier jet sous peu.
Pas si facile, il a été président des États-Unis.
Quand j'ai parlé de son fils, il m'a virée.
Mais Ben, on a un plus gros problème,
prête-plume ou pas.
Je ne crois pas qu'il puisse terminer.
Quoi qu'il se soit passé à l'époque,
il n'a pas envie d'y penser.
Ben ?
On doit être dans une zone blanche.
CELA SE REPRODUIRA
On nous signale non seulement des pannes généralisées
sur de multiples réseaux électriques régionaux,
mais aussi des systèmes informatiques contrôlant les transports,
les communications
et d'autres infrastructures, complètement piratés,
avec des alertes de sécurité neutralisées.
Les premières estimations font état d'un nombre élevé de victimes.
... métros et trains de banlieue remplis de passagers
ont été aiguillés sur la même voie,
provoquant collisions et blessures en masse.
Selon la direction, l'équipement vital s'est tout simplement éteint
et les groupes électrogènes n'ont pas pris le relais.
Les avions, sans contact avec le contrôle aérien,
ont dû momentanément voler à l'aveugle...
... des victimes...
Tous les téléphones d'Amérique ont affiché le même message terrifiant :
"Cela se reproduira."
- Monsieur ? - Une minute d'absolue...
- Monsieur ? - ... terreur.
Alors ?
L'avion de Mme Mullen était en vol,
mais la FAA dit que seuls trois avions sont tombés,
et aucun ne venait de Washington.
- Et Alex ? - On essaie encore.
Le pays s'interroge : qu'est-ce qui va se reproduire ?
Quand cela va-t-il arriver ? Et qui est responsable ?
CONSULAT RUSSE, NEW YORK
Une minute exactement.
De multiples systèmes.
Et après, c'est revenu.
Oui, je m'occuperai d'eux.
Depuis trop longtemps, la Maison Blanche
et le pays sont complaisants face à notre immense vulnérabilité.
Cela fait un certain temps que c'est une grande crainte pour moi,
et pour d'autres élus des deux camps.
Notre interconnexion avec le monde a un coût.
Réveillons-nous.
Cette vidéo, tournée dans le métro new-yorkais,
a saisi l'instant où le réseau a été privé d'électricité,
juste avant que tous les portables soient désactivés.
Fais coucou à maman. Coucou, maman.
Oui ! Première fois dans le métro !
Coucou, maman.
C'est bientôt notre arrêt, mon chéri.
Y a un train devant. On s'arrête pas ?
Qu'y a-t-il ?
On s'arrête pas.
Salut.
- Ils savent quelque chose ? - Non, rien.
Seigneur. Je vais bien, George.
L'avion s'est cabré et on a tourné autour de LaGuardia.
- Alex ? - Elle va bien.
- Elle prépare la session extraordinaire. - Bon.
- C'est grave ? - Oui.
On croit ces systèmes infaillibles,
mais les mettre en panne simultanément,
ça dépasse même nos capacités,
à ma connaissance.
Les Russes ?
Peut-être, mais...
la présidente Mitchell va parler. Espérons qu'elle a des infos.
... et le pays sont complaisants face à notre immense...
En attendant, tous ces clowns mettent de l'huile sur le feu.
J'ai vu un corps au passage à niveau.
J'espère que ce n'était pas un voisin.
Réveillons-nous.
Ça ne doit plus jamais se reproduire.
C'était le président de la Chambre, Richard Dreyer.
Alors que les accusations fusent et que les sauveteurs s'activent,
on a très peu de réponses,
et on attend que la Présidente
s'adresse à la nation,
ce qui serait imminent.
ZERO DAY J+1
Qu'est-ce que tu vois ?
Del !
Les secours ont continué leur travail cette nuit
sur les lieux de dizaines d'accidents ferroviaires et routiers dans le pays.
Alors que des gens recherchent encore leurs proches,
des autels de fortune sont apparus dans tout le pays
pour les milliers de morts déjà confirmés.
Mike, on entend le terme "zero day"...
Hector, bonjour.
Monsieur.
Il y a un animal dehors. Renard, raton laveur, coyote...
Je ne sais pas, je ne l'ai pas vu,
mais je l'ai entendu et Del a senti son odeur.
Je poserai des pièges quand ce sera plus calme.
Merci.
En termes simples mais techniques,
"zero day" désigne une cyberattaque qui cible des failles inconnues
dans des logiciels.
Bonjour, M. le président.
Donnez-moi ça, s'il vous plaît.
... sans suspect potentiel en vue.
Pourtant, une attaque numérique...
BRIEFING SPÉCIAL DES RENSEIGNEMENTS
- Tenez. - Merci.
... un moyen de remonter jusqu'aux auteurs. Est-ce exact ?
Roger Carlson est là.
Ils n'ont rien. Rien du tout.
Monsieur, Roger est là.
Roger est ici, à la maison ?
Kevin dit qu'il attend devant le portail depuis 5 h du matin.
Faites-le entrer.
Oui, monsieur.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Ça va ?
Non.
Enfin, si.
Je vais bien.
Ça va. Vu les circonstances, bien sûr.
Bien sûr. Quelle histoire !
Tout le réseau de transport s'est réinitialisé.
Que des feux clignotants depuis New York.
Tu es venu prendre des nouvelles ?
C'est beaucoup de route rien que pour ça, non ?
Eh bien, oui, mais aussi...
non.
- La Maison Blanche m'a appelé. - T'as vu Mitchell ?
- Oui. - Ils n'ont rien.
Je la plaignais.
Je pense que c'est pour ça qu'ils m'ont appelé.
Ce serait utile que vous visitiez certains des lieux de sinistres,
pour rallier les troupes, parler aux secouristes.
Je ne fais plus ça.
Quelqu'un le doit.
Vous l'avez dit,
il est évident qu'ils ignorent
qui a fait ça, pourquoi, et si ça se reproduira.
Ils pataugent.
Monsieur, tout le monde a reçu la même menace
sur son téléphone.
On était tous visés.
Et à cet instant,
les Américains ont besoin de savoir que le pays va s'en sortir.
Qu'ils ne doivent pas paniquer.
Il faut un leadership fort.
Si c'est non, je rappellerai pour refuser poliment.
Ou bien faites une apparition d'une demi-heure,
montrez aux gens qu'ils ne sont pas seuls.
M. le président !
Vous avez vu mon fils ?
M. le président, merci d'être là. Chef adjoint Sweeney.
Mes gars s'activent depuis l'incident.
- On ne veut pas gêner. - Pas de souci.
- C'est un plaisir. - Vous tenez bon ?
C'est dur en bas, mais ça va, monsieur.
Bien. Vous avez besoin de quelque chose ?
De chalumeaux coupeurs. Y a beaucoup d'acier lourd.
Je verrai ce que je peux faire.
Par ici, M. le président.
Tu as un contact à Fort Drum ?
Voyons ce que le génie peut fournir.
- On va appeler. - M. le président ?
Le premier train stationnait à quai
quand le second l'a percuté à pleine vitesse.
Enfoirés de traîtres socialistes !
- C'est une arnaque à l'assurance ! - Conneries complotistes !
On devrait abréger.
Il faut plus de flics.
Laissez-nous faire notre travail.
Il y a encore des gens coincés là-dedans.
Ce sont tous des acteurs ! Y a personne en bas.
Mon fils est en bas.
On vous ramène à la voiture.
S'il vous plaît !
C'est exactement ce qu'ils veulent qu'on fasse.
- Qui ça, "ils" ? Vous en savez rien. - Non, je n'en sais rien.
Et vous non plus.
Mais si on s'invective, à quoi ça va nous mener ?
On est des Américains. On fait quoi ?
On est censés se soutenir et s'entraider.
Vous pensez faire ce qu'il faut ? C'est pas le cas.
Vous avez peur.
Vous pensez qu'en vous excitant sur des conneries complotistes,
vous n'aurez plus peur ? Non.
Vous ne vous comportez ni en Américain ni en patriote.
Vous défendez les petits ? Les travailleurs ?
Quelqu'un le doit !
Il y a des travailleurs et des travailleuses sous nos pieds, ici !
Vous vous méfiez du gouvernement ? D'accord.
Il n'a pas toujours épaulé tout le monde,
mais là, ce n'est ni le gouvernement
ni les 1 % ou je ne sais quoi.
C'est des gens qui nous haïssent,
qui s'opposent à tout ce qu'on défend,
à tout ce qui fait notre identité.
Ils ont trouvé un moyen de nous faire du mal.
Là, ces pompiers doivent retourner secourir des gens.
Laissez-les faire.
Vous voulez regarder et les soutenir ? Formidable.
Mais faites-le derrière les barrières.
Si je peux me permettre, c'était génial.
Merci, Terry.
Sérieux ? Dans ma putain de circonscription ?
T'as vu les infos ?
Tu t'occupes de la réponse à Washington.
Lui, des gens ici. C'est bon pour vos images.
J'ai pas besoin de ton aide pour mon image, Roger.
C'était ton idée ?
La Maison Blanche a validé.
Mais qui a eu l'idée ?
J'en étais sûre. Comme je dis toujours : "Roger n'est pas fini.
"Il rebondira, même s'il faut une catastrophe nationale."
Je suis avec ton père, si tu veux...
Merde.
T'es en retard.
Le métro est fermé, pas d'Uber. Je suis venu à pied.
Felix a fermé boutique il y a une semaine. Silence radio, mais je suis sur le coup.
Je croyais que vous étiez proches.
C'est vrai, mais ça lui arrive de faire ça.
Il installe les serveurs ailleurs et nous envoie l'adresse.
Juré.
Dans un jour ou deux, j'aurai de ses nouvelles.
Toutes les chaînes l'ont diffusé, même l'Étoile de la Mort.
Je me suis emporté.
J'aurais dû fermer ma gueule.
Il fallait que quelqu'un le dise.
La Présidente a appelé.
Elle veut me voir demain.
- Pourquoi ? - Elle ne l'a pas dit.
Séance photo dans le Bureau ovale peut-être. Qui sait ?
Mais je promets d'être là demain soir.
Juge fédérale, cour d'appel pour le 2e circuit.
Même si le vote est reporté, on va fêter ça.
Je me fiche de demain soir. Ne sous-estime pas Mitchell.
Elle comptait imprimer sa marque avant les élections,
et son agenda législatif est gelé jusqu'à la résolution de la crise.
Elle ne veut pas des photos, elle a une idée en tête.
Aujourd'hui, c'était le début et la fin de mon retour en politique.
Maintenant, à ton tour. On s'en tient au marché.
Tu as été irréprochable, quoi qui ait été dit.
On sait que c'était une immense victoire.
C'est dur d'être dans la lumière.
À présent, j'écris un livre,
j'ai un délai à tenir et rien à prouver.
Quoi qu'il arrive demain, qu'on ne te dise pas le contraire.
ZERO DAY J+2
J'ai vécu ici quatre ans, je n'étais jamais venu ici.
- Beaux tableaux. - Oui.
M. le président.
La Présidente va vous recevoir.
M. le président, merci d'être venu.
Merci à tous. Allez déjeuner et revenez dans deux heures.
John, bonjour.
- M. le président. - Jim.
Madame la présidente, vous tenez le coup ?
Asseyez-vous.
Dans ce fauteuil, si vous le voulez.
C'est le vôtre. Je m'assieds là.
Alors, c'est vraiment grave ?
Je ne sais plus comment faire pour éviter de dire que je n'en sais foutre rien.
La CIA était lente avec le cyber, mais les gars de la NSA,
surtout ceux des TAO...
Ce sont les meilleurs,
mais ils ont la tête qui vrille.
Normalement, une faille zero day existe sur un seul système d'exploitation,
votre iPhone, disons.
Mais cette attaque a exploité les failles inconnues de dizaines de systèmes.
Elle a arrêté ces systèmes une minute exactement
et les a ensuite tous redémarrés.
C'était pas nous ?
Non. Nos équipes commençaient à peine à s'activer quand tout est revenu.
Pas de demande de rançon, personne n'a revendiqué l'attaque ?
- Rien de tel ? - Seulement cette menace insidieuse.
Les équipes de la NSA tentent de remonter une piste numérique
qui est tout bonnement un nœud gordien.
Quel est le plan, alors ?
Le Congrès autorise une commission d'enquête spéciale
et la dote de pouvoirs extraordinaires
proportionnés à l'ampleur de l'urgence.
Il va accorder à cette commission des pouvoirs de surveillance,
de perquisition et saisie,
voire, si nécessaire, la suspension de l'Habeas corpus.
Evelyn, on n'a même pas fait ça après le 11-Septembre.
C'est différent.
On connaissait les coupables en 2001.
Là, on n'en sait rien et on n'a pas de temps à perdre.
Il nous faut une entité ayant les pouvoirs de toutes les agences
de maintien de l'ordre et de renseignement opérant sur le sol américain.
Vous allez arrêter des gens sans mandat.
À vrai dire,
vous allez le faire.
Mon...
Mon temps au service de l'État est révolu.
Hier, c'était une erreur. Un accident.
La seule chose plus importante qu'un résultat rapide,
c'est un résultat auquel les gens se fient.
Ils se fient à vous.
Réfléchissez-y.
Réfléchir à quoi ?
Tom, tournez à droite. On ne va pas à l'aéroport.
Je sentais que tu allais appeler.
Jeremy, tu as une minute ?
Pour toi. Mais on met en œuvre un protocole de confinement.
- Les autres restent dehors. - Entendu.
SIÈGE DE LA CIA
Notre chevalier blanc.
Le cercle est large ?
Je suis surpris qu'Axios n'ait pas sorti l'info.
À ta place, je lui aurais dit non avant de quitter le Bureau ovale.
Tu as toujours été plus perspicace.
"Mullen n'est pas un froussard."
C'est ce que certains disent ici.
Ceux qui se souviennent de toi. On a fait des modélisations.
Si tout s'arrête encore, ce sera fichu.
Combien de temps avant la torture, les chefs de guerre,
les têtes sur des pics ?
Entre 24 et 28 jours, de l'avis général.
Je veux savoir qui vous soupçonnez.
Et non, je suis pas un froussard.
Avec ce que je m'apprête à te dire, je l'espère.
Finissons-en.
George.
Je pense qu'il est important que tu saches que ceci a une très...
M. le président.
Monsieur.
Tout va bien ?
Oui, allons-y.
Il a dit quoi ?
Mon téléphone.
Vous êtes au Pressing NuWay. Veuillez laisser un message.
Il faut collecter mon linge ce soir, c'est urgent.
Tu as le...
Je l'ai pris dans votre bureau ce matin.
Bien, merci.
Si jamais ce n'était pas une séance photo.
CONSULAT RUSSE, NEW YORK
Felix est opérationnel. J'envoie sa position, mais moi, j'arrête.
Content de te voir.
Ravi de te voir, Marcy.
- Bonsoir, Ellen. - George.
Content de te voir.
Bonsoir.
Vraiment typique.
Cocktails et canapés pour les 1 % pendant que le monde brûle.
Ta mère le mérite.
On a jugé important de montrer qu'on n'a pas peur.
Les gens veulent être avec leurs amis.
Être avec toi.
Pas vrai ?
Allons, ce ne sont pas les amis de maman.
Ce sont des phalènes lèche-culs volant autour de l'homme du jour.
Bonsoir, Michael.
J'espérais avoir un peu plus de temps avant que ça fuite.
Oui, le cycle des médias s'est accéléré depuis ton époque.
Roger me dit que tu vas voter contre la commission.
Ça ne changera rien, mais bien sûr, je vais voter contre,
elle est facho.
Arrête.
Tu sais que c'est temporaire,
le temps de comprendre ce qui se passe.
Dixit tout aspirant dictateur à s'être jamais emparé du pouvoir.
Attends, tu envisages d'accepter ?
Je n'ai pas encore décidé.
D'accord, écoute-moi, rien qu'une seconde.
Supposons que toute cette affaire se révèle être très simple.
C'est Moscou, ou les Gardiens de la révolution,
ou des néonazis qui ont appris à se servir d'un ordi.
C'est pas très important. Tout le monde ne veut pas de réponse.
Il y a des gens, quand ils voient une crise,
ils ne veulent pas la résoudre, ils veulent l'instrumentaliser.
Si tu présides la commission,
ils diront : "Tu tiens l'arme, tu presses la détente."
Je vois.
Je suis content que tu sois là. Ça compte beaucoup pour nous.
Monsieur, pardon, c'est important.
Natan est là.
Je veux finir cette conversation. Je reviens.
D'accord.
Collecte de linge.
Merci d'être venu.
Je t'en prie. Ça sert à ça, les amis.
Tu entends dire quoi ?
Ça dépend.
Je partage des renseignements du Mossad avec le gouvernement américain ?
Ou j'échange simplement des potins avec un autre retraité ?
Tu connais la réponse. Je suis une tombe.
Ces six derniers mois, le GRU a fait passer de l'argent à un groupe de hackers
basés à New York.
Le ramassis de voyous habituels.
Ils font dans le rançongiciel, craquent des portefeuilles crypto,
versent une partie de l'argent au consulat.
C'est un bon moyen de financer d'autres opérations
et de provoquer le désordre type
que le Kremlin aime tant fomenter.
Leur chef se fait appeler Felix.
Il y a deux semaines,
on a entendu que quelqu'un montait
une batterie de serveurs dans le Bronx.
Grosse capacité de traitement.
Assez pour explorer les données de quantités massives de bitcoins.
Ou pour déployer une cyberattaque massive.
Encore une fois, le nom de Felix apparaît.
- Ça ramène aux Russes. - Peut-être.
Vous l'avez trouvée ?
On essaie. On est sur le coup.
George, cette fois,
viendra peut-être un jour où tu appelleras
et où je ne répondrai pas.
Après toutes ces années, autant se parler franchement, non ?
IL FAUT QU'ON PARLE.
Fait chier.
- Alex. - Putain !
Tu m'as suivie jusqu'ici ?
Non, je t'ai vue entrer
et j'ai pensé que peut-être...
Arrête.
Tu lui as dit quoi au sujet de la commission ?
C'est pour ça que tu me colles aux basques.
T'es vraiment pitoyable.
Non, je dois savoir.
Pourquoi ? Pour pouvoir encore augmenter ton taux horaire ?
Tes potes du fonds spéculatif ont shorté le marché deux jours avant l'attaque.
- Tu dis qu'ils savaient ? - Je dis que c'est suspect.
Tu commences à parler comme ces dingos complotistes à la télé.
Je sais que ton travail s'est tari ces derniers temps,
mais je te dis que la situation te dépasse.
Encore plus que d'habitude.
Tu lui en veux encore d'avoir dit que t'étais pas prête.
Je m'en suis remise en gagnant de 23 points, pour la deuxième fois.
Il doit le faire.
Il pense que le monde est le même qu'à son départ.
Non, il sait que les choses ont changé.
Dreyer ? Les élus de ce camp-là ?
Ce sont pas les mêmes qu'avant.
C'est pas le même pays.
S'il revient maintenant, ils l'enterreront.
- Hector, la musique. - Quoi ?
- Changez-la. - Pardon ?
Changez la musique !
Désolée, j'ai été retenue par les derniers traînards.
Tu mérites plus. On fera mieux pour juge en chef.
C'était très bien, George. Tu dois être épuisé.
Alors ?
C'est un piège, politiquement.
Mitchell doit prendre des mesures décisives.
Et la moitié du pays finira par haïr celui qui fera le boulot.
Ça ne doit pas m'arrêter.
Tu es le choix malin.
Ils disent tous vouloir la vérité,
mais il vaut mieux pour les deux camps qu'on n'impute ça à personne
pour qu'ils continuent à se renvoyer la balle.
C'est ton analyse ?
Celle d'Alex. Ils instrumentaliseraient la crise.
On sait qu'elle a tendance à exagérer.
Néanmoins, dans le cas présent,
je pense qu'elle est encore loin de la réalité.
Cette commission est le pire affront aux libertés publiques
qu'on ait jamais tenté.
C'est réglé, alors. Je dis à Mitchell que je refuse.
Au contraire, tu dois accepter.
Ils l'ont déjà instrumentalisée.
Tu veux qu'un autre ait le doigt sur la détente ?
Oui.
On a retourné une pierre, George.
Tu croiras jamais ce qui est sorti.
Y a un endroit où tu peux parler ? Tu dois noter ça.
Donne-moi une minute.
Après l'adoption hier soir,
la Présidente a signé la loi sur la commission.
On attend maintenant que Mullen annonce sa décision...
... lors d'une conférence de presse convoquée ce matin.
Bonjour à tous.
Ce matin,
des milliers de nos concitoyens enterrent encore leurs proches,
victimes d'une attaque brutale et lâche.
Une atteinte non seulement à nos vies et à nos biens,
mais aussi à notre sécurité et à notre identité.
Tard hier soir,
le Congrès des États-Unis a voté massivement,
avec un soutien bipartite, et la présidente Mitchell a signé
une loi autorisant la création de la commission Zero Day.
C'est avec une grande humilité et une détermination féroce
que j'ai accepté de présider cette commission.
Je ne me prononce pas sur l'étendue des pouvoirs qui m'ont été accordés.
Ils sont sans précédent, tout comme ce danger.
Mais je vous le promets solennellement,
nous ne les emploierons qu'en cas d'absolue nécessité.
J'avais un vieil ami.
Il n'est plus avec nous. John Flanagan.
Je sais que j'ai souvent parlé de lui,
mais c'était un ami cher qui m'a beaucoup appris.
Entre autres, qu'on ne décide pas quand notre temps est révolu.
Je pensais que ma vie au service de l'État était finie, mon legs, écrit.
Mais maintenant que je préside cette commission,
je ferai tout ce que je pourrai pour découvrir les coupables.
Et je vous le promets,
nous les ferons payer. Merci.
Ancien procureur, Mullen était connu pour son courage et son endurance.
Une brillante réputation
qui a grandi au cours des quatre ans de son mandat de président.
Le retour à la normale est très difficile pour les gens.
Et faire venir Mullen était un...
... choix parfait. À bien des égards, le seul.
Impartial, investigateur légendairement brillant,
capable de naviguer en terrain politique miné et d'enquêter,
afin de découvrir les responsables avant qu'ils exécutent leur menace
de frapper à nouveau.
Trente minutes jusqu'à Manhattan. On y sera à 6 h, monsieur.
ZERO DAY J+4
- George. - Où es-tu ? Quoi ?
Tout ce que je t'ai dit hier soir, c'est vrai.
On avait raison. C'est la clé de tout.
Il faut que tu...
Natan.
Attendez ici. Je vais chercher quelque chose.
Legend a besoin d'une minute.
Monsieur ?
Monsieur, tout va bien ?
Monsieur ?
Ouvrez !
Monsieur, répondez !
Monsieur ?
Code rouge au cottage.
Amenez-vous ! On a une urgence médicale.
Nick, le bélier !
On y va ! Dépêchez-vous !
QUI A TUÉ BAMBI ?
BAMBI EST MORT
J'AI TUÉ BAMBI ? GEORGE A TUÉ BAMBI
Monsieur, ça va ?
Quelqu'un a forcé le coffre et remplacé ce carnet.
Ce n'est pas possible.
Monsieur, ça va ?
Monsieur ?
Où il va, bon sang ?
Est-il légitime de penser que quelqu'un s'est glissé dans son bureau...
Je n'ai vu personne.
Pourquoi inventerait-il ça ?
Hector. Quelqu'un est entré dans mon bureau ?
Vous nous avez inquiétés.
Qui êtes-vous ?
- Qui êtes-vous ? - Qui ça ?
Répondez. Vous êtes qui, bon Dieu ?
Où est Hector ?
George, arrête de crier.
Tout va bien ? Qu'y a-t-il ?
- C'est qui ? - George, calme-toi.
Où est Hector ?
Il est parti depuis cinq ans.
Quoi ?
C'est Wayne.
Hector a pris sa retraite.
George.
Sous-titres : Anne Trarieux