‫- יום אפס -‬
‫- 29 באפריל 1975 -‬
‫- שלושה ימים קודם לכן -‬
‫- האדסון, ניו יורק -‬
‫- ליפיטור -‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-בוקר טוב, אדוני.‬
‫מתקן ההאכלה ליד השביל הראשי שוב ריק.‬ ‫-באמת?‬
‫כן, יכולתי להישבע שמילאתי אותו אתמול.‬
‫לא יודע, אולי העורבנים הכחולים...‬
‫הם כנראה אוהבים את האוכל היקר.‬
‫אני אטפל בזה אחר כך.‬
‫לא, אני אטפל בזה.‬ ‫זה בסדר. אולי אלה הסנאים.‬
‫אלה סנאים רעבים למדי, אדוני.‬
‫בבקשה. בתיאבון.‬
‫התדרוך היומי, אדוני הנשיא.‬
‫תודה.‬
‫יום נעים, אדוני.‬ ‫-תודה.‬
‫בבקשה.‬ ‫-תודה.‬
‫- הגברת הראשונה בדימוס‬ ‫ממתינה לאישור בית המשפט לערעורים -‬
‫מתי אשתי נוחתת?‬
‫אמרו לי שזה לא סופי.‬
‫אה, אנחנו חייבים לומר לקייטרינג‬ ‫מספר אורחים סופי למוצאי שבת.‬
‫שמעת מאלכס?‬
‫לא.‬
‫טוב, פשוט אניח שהיא תבוא.‬
‫ותשלח את האורחת שתגיע הבוקר אל הקוטג'.‬
‫כן, אדוני.‬
‫תודה.‬ ‫-אין בעד מה.‬
‫- קמפיין 2004 -‬
‫עדלי סטיבנסון פעם אמר לי‬ ‫שהמפתח להצלחתו הפוליטית‬
‫היה שלמד לקרוא הפוך.‬
‫אדוני הנשיא, שלום.‬ ‫סליחה, לא ראיתי אותך שם.‬
‫להיות רואים ולא נראים זה כוח-על‬ ‫שעל נשיאים בדימוס ללמוד לשלוט בו.‬
‫תתכבדי.‬
‫אתה באמת עושה את זה?‬ ‫-זה הרגל מלימודי משפטים. אני...‬
‫גיליתי שאני יכול להסתכל באותו מידע‬
‫כעבור שעות או אפילו ימים‬
‫ולראות משהו שפספסתי‬
‫באופן שאפילו לא עלה בדעתי.‬
‫התהליך ודאי קל יותר כשיש תיעוד שכזה.‬
‫ככה את שואלת למה לוקח לי‬ ‫כל כך הרבה זמן לכתוב את הספר?‬
‫בן אמר שלא רצית שניפגש.‬
‫שמחתי להיפגש, אני רק לא מבין‬ ‫איך אדם אחר יסייע בכתיבת זיכרונותיי.‬
‫אם תברר, תגלה שעבדתי עם כמה אנשים חשובים.‬
‫לא חשובים כמוך, כמובן.‬
‫החשיבות שלי הגיעה לשיאה הרבה לפני שנולדת.‬
‫אני לא מסכימה, אדוני.‬
‫אתה היית הנשיא האחרון שניתן לזכור‬
‫שהצליח באופן עקבי לגייס תמיכה דו-מפלגתית.‬
‫ספר זיכרונות שלך יוכל לחולל שינוי אמיתי.‬
‫טוב, בן אמר שאת טובה.‬
‫את יודעת מי זה?‬
‫זה ג'ון פלאנגן.‬
‫כן.‬
‫גדלתם יחד, שירתם יחד בצבא.‬
‫הוא השלים שני סבבי שירות מעבר לים‬ ‫ובסוף נהרג בגרינפוינט כשקנה קרטון חלב.‬
‫זה מה שנתן לך השראה להיות תובע.‬
‫שבי.‬
‫כן, ג'ון נהג לומר משהו.‬
‫"גדולה דורשת גדולה."‬
‫לא הבנתי את זה,‬ ‫אבל כעת אני חושב שזה היה פשוט.‬
‫אתה מרוויח את המוניטין שלך‬ ‫בזכות מה שאתה עושה,‬
‫במיוחד ברגעים כאלה.‬
‫יש לך המון רגעים כאלה.‬ ‫-אנשים מכירים את כל הסיפורים.‬
‫חלקם, לא את כולם.‬
‫למשל?‬
‫למה, כשהניצחון היה כמעט ודאי,‬
‫בחרת באופן בלתי מוסבר‬ ‫לא להתמודד לכהונה נוספת?‬
‫בלתי מוסבר? את יודעת למה. כולם יודעים.‬
‫יש מי שאומר שהיו סיבות אחרות.‬
‫גם את?‬
‫לא. אבל בימינו רכילות‬ ‫לא מופרכת נהפכת לעובדה.‬
‫אולי היינו עסוקים מדי בקבורת הבן שלנו‬ ‫מכדי לטרוח לקרוא את הצהובונים.‬
‫אדוני הנשיא, אני לא יכולה לדמיין‬ ‫כמה זה ודאי כאב,‬
‫אבל לא דיברת על זה מאז,‬ ‫ויש אנשים שלא יכולים...‬
‫הייתי אמור להגיש את הספר מזמן,‬
‫ואני חייב לבוס שלך ספר או החזר כספי,‬
‫אז תגידי לו שהטיוטה תגיע בקרוב.‬
‫זה לא כל כך קל. האיש היה נשיא ארצות הברית,‬
‫וכשהזכרתי את בנו, הוא סילק אותי מביתו.‬
‫אבל, בן, יש לך בעיה גדולה יותר.‬ ‫עם או בלי סופרת צללים,‬
‫לדעתי הוא לא מסוגל לסיים אותו.‬
‫אני חושבת שמה שבאמת קרה אז,‬
‫הוא לא רוצה לחשוב על זה.‬
‫בן?‬
‫זה בטח אזור בלי קליטה.‬
‫- זה יקרה שוב -‬
‫קיבלנו דיווחים לא רק על הפסקות חשמל נרחבות‬
‫שמשפיעות על שלל רשתות חשמל אזוריות,‬
‫אלא גם שעל מערכות מחשב ששולטות בתחבורה,‬
‫בתקשורת‬
‫ובתשתיות אחרות, השתלטו מרחוק,‬
‫ואיכשהו הצליחו לעקוף את אזהרות הבטיחות.‬
‫לפי הערכות מוקדמות,‬ ‫מספר הנפגעים משמעותי אך עדיין לא ידוע.‬
‫...קרונות רכבת תחתית ורכבות עמוסות בנוסעים‬
‫הועברו אל אותן המסילות,‬
‫מה שהוביל להתנגשויות חזיתיות‬ ‫ולנפגעים רבים.‬
‫לפי גורמים רשמיים,‬ ‫מכשור לתמיכה בחיים פשוט חדל לפעול‬
‫ומחוללי הגיבוי נכשלו, כך שמטופלים...‬
‫מטוסים שאיבדו קשר עם בקרת התנועה האווירית‬
‫נאלצו לטוס לרגע "על עיוור"...‬
‫...נפגעים...‬
‫לכאורה, כל טלפון באמריקה‬ ‫הציג את אותה ההודעה המטרידה.‬
‫"זה יקרה שוב."‬
‫אדוני?‬ ‫-דקה אחת של...‬
‫אדוני?‬ ‫-...אימה באומה...‬
‫מצאת אותם?‬ ‫-הטיסה של גב' מאלן הייתה בדרך מוושינגטון,‬
‫אבל מרשות התעופה‬ ‫מסרו שרק שלושה מטוסים נפלו,‬
‫ואף אחד מהם לא המריא מנשיונל.‬ ‫-ואלכס?‬
‫אנחנו עדיין מנסים.‬
‫...כך שהאומה תוהה מה בדיוק יקרה שוב,‬
‫מתי זה יקרה, ומי אחראי לדבר.‬
‫- הקונסוליה הרוסית, ניו יורק -‬
‫בדיוק דקה אחת.‬
‫ריבוי מערכות.‬
‫ואז הן חזרו לפעול.‬
‫כן. אני אטפל בהם.‬
‫- וושינגטון הבירה -‬
‫במשך זמן רב מדי, הבית הלבן הזה‬
‫והאומה הזאת הפגינו שאננות‬ ‫מול הפגיעות העצומה שלנו.‬
‫זה זמן מה שזה פחד גדול שלי‬
‫ושל חברי קונגרס משני צדי המתרס.‬
‫יש מחיר לחיבור ההדדי שלנו עם העולם.‬
‫הגיע הזמן להתעורר.‬
‫- האדסון, ניו יורק -‬
‫- פתולוג משפטי -‬
‫הסרטון הזה,‬ ‫שצולם ברכבת התחתית של ניו יורק,‬
‫תיעד את רגעי האימה‬ ‫כשלפתע ניתק החשמל ברכבת התחתית,‬
‫מעט לפני שכל המכשירים הניידים הושבתו.‬
‫נופף לאימא. תגיד, "היי, אימא"!‬
‫היי, אימא.‬
‫הידד! הפעם הראשונה שלך ברכבת התחתית!‬
‫היי, אימא...‬
‫זה בסדר, מותק. תכף התחנה שלנו.‬ ‫-אתה עליי.‬
‫הכול בסדר.‬ ‫-יש רכבת מולנו. למה לא עוצרים?‬
‫מה קורה?‬
‫אנחנו לא עוצרים.‬
‫היי.‬
‫כבר יודעים משהו?‬ ‫-לא. שום דבר.‬
‫אלוהים. אני בסדר, ג'ורג'.‬
‫לא ידעתי שמטוס יכול לעלות כל כך מהר,‬ ‫ואז חגנו ארוכות מעל לה גוארדיה.‬
‫דיברת איתה?‬ ‫-היא בסדר.‬
‫מתכוננת למושב המיוחד.‬
‫טוב.‬
‫עד כמה זה רע?‬ ‫-זה רע.‬
‫חושבים שהמערכות חסינות לטעויות,‬
‫אבל כשרבות כל כך מהן קורסות בו זמנית,‬
‫זה מעבר לכל יכולת‬ ‫שאפילו לנו יש או שאני יודע עליה.‬
‫הרוסים?‬
‫אולי. אבל...‬
‫מיטשל אמורה לנאום מהבית הלבן.‬
‫נקווה שיהיה לה משהו.‬
‫...האומה הזאת הפגינה שאננות‬ ‫מול הפגיעות העצומה...‬
‫בינתיים כל הליצנים האלה‬ ‫רק מוסיפים שמן למדורה.‬
‫ראיתי גופה...‬
‫במפגש הכביש-מסילה.‬
‫אני מקווה שזה לא שכן שלנו.‬
‫הגיע הזמן להתעורר.‬
‫אסור שזה יקרה שוב.‬
‫כך אמר היום‬ ‫יו"ר בית הנבחרים, ריצ'רד דרייר.‬
‫שעה שמוטחות האשמות קשות,‬ ‫כשמאמצי החיפוש והחילוץ נמשכים‬
‫ויש מעט מאוד תשובות,‬
‫אנחנו מחכים עכשיו שהנשיאה‬
‫תישא את הנאום שלה לאומה,‬
‫דבר שאמור להתרחש מייד.‬
‫- יום אפס + 1 -‬
‫מה אתה רואה, חבר?‬
‫דל?‬
‫מאמצי חיפוש והצלה נמשכו לאורך הלילה‬
‫בעשרות זירות של תאונות רכבת‬ ‫וכלי רכב ברחבי ארה"ב.‬
‫בעוד אנשים ממשיכים‬ ‫לחפש אחר יקיריהם הנעדרים,‬
‫אזכרות מאולתרות צצו בכל רחבי ארה"ב‬
‫לזכר האלפים שמותם כבר אושר.‬
‫מייק, שמענו את המונח "יום אפס"...‬
‫הקטור. בוקר טוב.‬ ‫-בוקר טוב, אדוני.‬
‫יש משהו בחוץ.‬ ‫שועל, דביבון, זאב ערבות, אולי. אני...‬
‫אני לא יודע. לא ראיתי מה זה, אבל...‬
‫שמעתי משהו ולדעתי דל הריח אותו.‬
‫אני אציב מלכודות כשהדברים יירגעו.‬
‫תודה.‬
‫אז במונחים פשוטים אך טכניים,‬
‫"יום אפס" מתייחס לפרצת סייבר שמתמקדת‬ ‫בנקודות תורפה לא ידועות במערכות תוכנה.‬
‫בוקר טוב, אדוני הנשיא.‬
‫תן לי את זה, תודה.‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫...אין כל חשוד פוטנציאלי.‬
‫הייתם חושבים שמתקפה דיגיטלית...‬
‫- תדרוך מודיעיני למאלן -‬
‫בבקשה.‬ ‫-תודה.‬
‫...כדי לעלות על עקבות המבצעים.‬
‫רוג'ר קרלסון בא לראותך.‬
‫הם לא יודעים כלום. שום דבר.‬
‫אדוני, רוג'ר כאן.‬
‫רוג'ר. הוא כאן, בבית?‬ ‫-כן.‬
‫קווין אמר שהוא הגיע לשער לפני 5:00 בבוקר.‬
‫אלוהים, תכניס אותו.‬
‫כן, אדוני.‬
‫היי, מה אתה עושה כאן, לעזאזל?‬
‫אתה בסדר?‬
‫לא.‬
‫כלומר, כן.‬
‫מצבי טוב.‬
‫אני בסדר. בהתחשב במצב, כמובן.‬
‫כמובן. זה משהו אחר.‬
‫כן, כל רשת התחבורה הארורה התאפסה.‬
‫כל הדרך מהעיר יש רק רמזורים מהבהבים.‬
‫אז מה אתה עושה כאן? בודק מה המצב?‬
‫זה נסיעה ארוכה רק בשביל זה, לא?‬
‫כן, אבל גם... לא.‬
‫התקשרו אליי מהבית הלבן.‬ ‫-צפית בנאום שלה?‬
‫כן.‬ ‫-הם לא יודעים כלום.‬
‫ממש ריחמתי עליה.‬
‫אני יודע, ולכן נראה לי שהם התקשרו אליי.‬
‫הם חשבו שיעזור אם תבקר בכמה מאתרי החילוץ,‬
‫תעודד אנשים, תלחץ ידיים לכוחות החירום.‬
‫הפסקתי עם זה.‬
‫מישהו חייב.‬
‫אמרת את זה בעצמך.‬
‫ברור שאין להם מושג ירוק‬
‫מי עשה את זה או למה או אם זה יקרה שוב.‬
‫הם בהיסטריה.‬
‫אדוני, כולם קיבלו את אותו האיום‬
‫בטלפונים שלהם.‬
‫הרגישו שזה אישי.‬
‫וכרגע,‬
‫אני חושב שהעם האמריקאי‬ ‫צריך לדעת שארה"ב תהיה בסדר.‬
‫שאין סיבה לבהלה.‬
‫הם צריכים מנהיגות חזקה.‬
‫אם התשובה היא לא,‬ ‫אחזור אליהם ואסרב בנימוס.‬
‫או שתבוא לחצי שעה.‬
‫תיידע את האנשים שהם לא לבד.‬
‫- מנהטן, ניו יורק -‬
‫אדוני הנשיא!‬
‫ראיתם את בני?‬
‫אדוני הנשיא, תודה שבאת.‬ ‫אני סגן המפקד סוויני.‬
‫החבר'ה שלי עובדים באתר מאז התקרית.‬
‫אנחנו לא רוצים להפריע. אנחנו רק...‬ ‫-אל דאגה.‬
‫שמחים שבאתם.‬ ‫-איך אתם מחזיקים מעמד?‬
‫די אכזרי שם למטה, אבל אנחנו בסדר.‬
‫טוב. חבר'ה, אתם צריכים משהו?‬
‫לא יזיקו לנו עוד מבערים לחיתוך.‬ ‫יש המון פלדה כבדה.‬
‫בסדר, אראה מה אוכל לעשות.‬
‫לכאן, אדוני הנשיא.‬
‫עדיין יש לך איש קשר בפורט דראם?‬
‫נבדוק מה חיל ההנדסה יכול להביא לכאן.‬
‫אין בעיה. נתקשר.‬ ‫-אדוני הנשיא?‬
‫הרכבת הראשונה עמדה בתחנה‬ ‫כשהרכבת השנייה פגעה בה בשיא המהירות.‬
‫בוגדים סוציאליסטים מזוינים!‬
‫תתעוררו! זו תרמית ביטוח!‬ ‫-מספיק עם שטויות הקונספירציה!‬
‫כדאי שנסיים כאן.‬
‫צריך עוד שוטרים כאן.‬
‫אתם צריכים לתת לנו לעשות את העבודה שלנו.‬
‫עדיין לכודים שם אנשים.‬
‫הם שחקנים! בטח אין שם אף אחד!‬
‫הבן שלי שם למטה!‬
‫בוא נחזיר אותך לרכב.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫היי!‬
‫היי! בבקשה!‬
‫מה קרה לכם? זה מה שהם רוצים שנעשה.‬
‫מי זה "הם"? אתה אפילו לא יודע!‬ ‫-אתה צודק. אני לא יודע מי הם.‬
‫גם אתה לא. איש אינו יודע.‬ ‫אבל אם נמשיך לצעוק זה על זה, מה נשיג בזה?‬
‫אנחנו אמריקאים. מה אנחנו עושים?‬
‫אנחנו אמורים להתייצב ולעזור זה לזה.‬
‫מה, אתם חושבים שאתה נוהגים נכון? אתם לא.‬
‫אתם פוחדים.‬
‫ואתם חושבים שאם תתעצבנו‬ ‫בגלל קשקושי קונספירציות,‬
‫אתם תפסיקו לפחד? לא.‬
‫זו לא התנהגות אמריקאית או פטריוטית.‬
‫באתם להילחם למען האיש הקטן?‬
‫העובד הפשוט?‬ ‫-מישהו חייב!‬
‫גברים ונשים, עובדים פשוטים,‬ ‫קבורים ממש מתחת לרגלינו, ממש כאן!‬
‫אתם לא סומכים על הממשלה? אני מבין.‬
‫היא לא תמיד עמדה בציפיות של כולם,‬
‫אבל לא מדובר פה בממשלה‬ ‫או באחוזון העליון או באיך שלא תקראו להם.‬
‫מדובר במישהו ששונא אותנו,‬
‫שמתנגד לכל דבר שאנחנו מייצגים,‬
‫לכל מה שהופך אותנו למי שאנחנו.‬
‫והוא מצא דרך לפגוע בנו. זה פשוט עד כדי כך.‬
‫וכרגע על האנשים האלה‬ ‫לחזור לעבודה ולחלץ את האנשים ההם.‬
‫ועליכם לאפשר זאת.‬
‫רוצים לעמוד פה, לתמוך ולהתפלל? זה נהדר.‬
‫אבל בבקשה, פשוט תעשו את זה‬ ‫מאחורי המחסומים.‬
‫אם יורשה לי לומר, אדוני, זה היה נהדר.‬
‫תודה, טרי.‬
‫הלו.‬ ‫-ברצינות? במחוז המזוין שלי?‬
‫ראית את הסיקור?‬
‫את מטפלת בתגובה בוושינגטון.‬
‫הוא מטפל באנשים בבית. זה מראה טוב לשניכם.‬
‫בסדר, אני לא צריכה‬ ‫עזרה עם המראה שלי, רוג'ר.‬
‫זה היה רעיון שלך?‬
‫הבית הלבן אישר את זה.‬
‫בסדר, אבל של מי היה הרעיון?‬
‫כך חשבתי. אתה יודע,‬ ‫אני תמיד אומרת, "אל תזלזלו ברוג'ר.‬
‫"הוא ימצא דרך לחזור למסיבה,‬ ‫אפילו אם יידרש לכך אסון לאומי."‬
‫האמת היא שאני עם אביך עכשיו, אם...‬
‫פאק.‬
‫- ברייטון ביץ', ניו יורק -‬
‫איחרת.‬
‫בחייך. אין רכבת תחתית, אין אובר.‬ ‫באתי לכאן ברגל.‬
‫פליקס התקפל לפני שבוע.‬ ‫ניתק קשר, אבל אני עובד על זה.‬
‫חשבתי שאמרת שאתם קרובי משפחה.‬
‫זה נכון, אחי. הוא פשוט... עושה את זה לפעמים.‬
‫הוא מוצא מקום חדש‬ ‫להתקנת השרתים ושולח לנו כתובת.‬
‫אני נשבע.‬
‫חכה יום-יומיים, ואני מבטיח שאשמע ממנו.‬
‫כל הרשתות שידרו אותו, אפילו פוקס ניוז.‬
‫אני נסחפתי. טעיתי כשנסעתי לשם,‬ ‫והייתי צריך לשתוק.‬
‫היית נהדר. מישהו היה צריך להגיד את זה.‬
‫הנשיאה מיטשל התקשרה.‬
‫היא רוצה שאבוא לוושינגטון מחר.‬
‫למה?‬
‫היא לא אמרה.‬
‫צילומים בחדר הסגלגל, אולי. מי יודע?‬
‫אבל אני מבטיח שאחזור עד מחר בלילה.‬
‫שופטת פדרלית, ביה"מ הפדרלי השני לערעורים.‬
‫ההצבעה אולי נדחתה, אבל אנחנו נחגוג.‬
‫מחר בלילה לא מעניין אותי.‬ ‫אבל אל תזלזל במיטשל.‬
‫היא תכננה להטביע את חותמה‬ ‫במהלך החודשים הבאים עד לבחירות,‬
‫ועכשיו כל אג'נדת החקיקה שלה‬ ‫בהמתנה עד שזה ייפתר.‬
‫היא לא מבזבזת זמן על צילומים.‬ ‫היא מתקשרת אליך, רואה זווית לניצול.‬
‫זה פשוט.‬
‫היום היה ההתחלה והסוף‬ ‫של הקאמבק הפוליטי שלי, נקודה.‬
‫הכול עבר אלייך. זה הזמן שלך. סיכמנו.‬
‫יצאת ללא רבב,‬ ‫לא משנה מה אחרים אמרו אז או מאז.‬
‫שנינו יודעים איזה ניצחון אדיר זה היה.‬
‫אל תשכח איך זה תחת אור הזרקורים.‬
‫אני יודע. עכשיו אני סתם סופר מתקשה‬ ‫עם תאריך הגשה, שאין לו מה להוכיח.‬
‫יהיה מה שיהיה מחר, שלא יגידו לך אחרת.‬
‫- יום אפס + 2 -‬
‫- וושינגטון הבירה -‬
‫גרתי כאן ארבע שנים.‬ ‫מעולם לא הייתי בחדר הזה.‬
‫אבל האומנות יפה.‬ ‫-כן.‬
‫הנשיא מאלן.‬
‫הנשיאה מיטשל מחכה לך.‬
‫הנשיא מאלן, תודה שבאת.‬
‫תודה לכם. תאכלו ותחזרו הנה בעוד שעתיים?‬
‫אדוני.‬ ‫-ג'ון. שלום.‬
‫אדוני הנשיא.‬ ‫-ג'ים.‬
‫גברתי הנשיאה, איך את מחזיקה מעמד?‬
‫שב.‬
‫אתה יכול לשבת שם אם אתה רוצה.‬
‫הוא שלך. אני אשב פה.‬
‫אז זה גרוע כמו שזה נראה?‬
‫אוזלות לי הדרכים‬ ‫להימנע מלומר שאין לי שום מושג.‬
‫ה-CIA תמיד היו איטיים כשדובר בסייבר,‬ ‫אבל בפורט מיד,‬
‫משרד הניתוח הטקטי...‬
‫הם עדיין הכי טובים,‬
‫אבל הם אבודים.‬
‫בדרך כלל, נקודת תורפה שתוביל ליום אפס‬ ‫קיימת במערכת הפעלה אחת,‬
‫באייפון שלך, למשל.‬
‫אבל הדבר הזה ניצל מספר לא ידוע‬ ‫של נקודות תורפה בעשרות מערכות.‬
‫זה כיבה את המערכות האלה לדקה אחת בדיוק,‬
‫ואז הדליק הכול שוב.‬
‫זה לא היה מעשה ידינו.‬ ‫-לא.‬
‫האנשים שלנו רק התחילו‬ ‫לבדוק את זה כשהכול חזר לתפקד.‬
‫לא הייתה דרישה לכופר,‬ ‫אף אחד לא לקח אחריות?‬
‫שום דבר כזה?‬ ‫-רק האיום החתרני הזה.‬
‫עובדים במשמרות במיד‬ ‫בניסיון לעבור על עקבות דיגיטליות‬
‫שהן בעצם קשר גורדי.‬
‫אז מה התוכנית?‬
‫הקונגרס יאשר ועדת חקירה מיוחדת‬
‫ויעניק לה יכולות יוצאות דופן‬
‫הדרושות למצב חירום בקנה מידה שכזה.‬
‫הם יעניקו לוועדה הזאת סמכויות מעקב,‬
‫סמכויות חיפוש והחרמה,‬
‫אם יש צורך, אפילו השעיית הזכות‬ ‫להיות מובא בפני שופט.‬
‫אלוהים, אוולין, זה לא נעשה‬ ‫אפילו אחרי 11 בספטמבר.‬
‫זה שונה.‬
‫בזמנו ידענו מי עשה את זה.‬
‫כאן אין לנו מושג ואין לנו זמן לבזבז.‬
‫אנחנו צריכים ישות‬ ‫עם כל הסמכויות של כל רשויות החוק‬
‫וסוכנויות הביון גם יחד על אדמת ארה"ב.‬
‫את פשוט תעצרי אנשים בלי צווים.‬
‫למעשה,‬
‫אתה תעצור אותם.‬
‫ימי...‬
‫ימי השירות הציבורי שלי הסתיימו.‬
‫אתמול טעיתי. זה קרה במקרה.‬
‫הדבר היחיד שחשוב יותר מאשר תוצאה מהירה‬
‫זה תוצאה שכולם יכולים לבטוח בה.‬
‫הם בוטחים בך.‬
‫תחשוב על זה.‬
‫על מה יש לחשוב?‬
‫טום, תפנה פה ימינה. לא נוסעים לשדה התעופה.‬
‫הייתה לי הרגשה שתתקשר.‬
‫מה שלומך, ג'רמי? יש לך דקה?‬
‫למענך כן. אבל אנחנו באמצע פרוטוקול נעילה.‬
‫כל האחרים יחכו בחוץ.‬ ‫-בסדר. נתראה עוד מעט.‬
‫- מטה ה-CIA‬ ‫לנגלי, וירג'יניה -‬
‫האביר על הסוס הלבן שלנו.‬
‫כמה רחב המעגל הזה?‬
‫מפתיע שזה לא הוזכר בעלון הבוקר של אקסיוס.‬
‫במקומך הייתי מסרב על המקום‬ ‫עוד לפני שהייתי יוצא מהחדר הסגלגל.‬
‫לא, תמיד היית טוב יותר בקריאת תמרונים.‬
‫"מאלן לא נבהל בקלות."‬
‫זה מה שחלק מהחבר'ה כאן אמרו.‬
‫המעטים שעדיין זוכרים אותך.‬
‫אנחנו מריצים מודלים.‬
‫אם הכול שוב יקרוס ולא יידלק מחדש,‬
‫מתי נראה אגרני מים, מפקדי צבאות פרטיים,‬ ‫ראשים על מקלות מחודדים?‬
‫הקונצנזוס הוא איפשהו בין 24 ל-28 ימים.‬
‫אני רוצה לדעת מי חשוד בעיניכם.‬
‫ואתה צודק. אני לא נבהל בקלות.‬
‫עם מה שאני עומד לומר לך,‬ ‫נקווה שזה יישאר כך.‬
‫בוא נגמור עם זה.‬
‫ג'ורג'.‬ ‫-כן.‬
‫אני חושב שחשוב שתדע שיש סיכוי גבוה...‬
‫אדוני הנשיא.‬
‫אדוני.‬
‫הכול בסדר, אדוני?‬
‫כן, בוא נזוז.‬
‫מה הוא אמר?‬
‫טלפון.‬
‫הגעתם ל"ניו-ויי ניקוי יבש".‬ ‫אנא השאירו הודעה.‬
‫היי, אני צריך לקבוע איסוף הלילה‬ ‫בהקדם האפשרי.‬
‫הבאת את ה...‬
‫לקחתי אחת ממשרדך לפני שיצאנו הבוקר.‬
‫יופי. תודה.‬
‫למקרה שזו לא תהיה רק הזדמנות צילום.‬
‫- הקונסוליה הרוסית, ניו יורק -‬
‫פליקס חזר לפעולה.‬ ‫אני שולח לך מיקום, אבל אני גמרתי.‬
‫- האדסון, ניו יורק -‬
‫טוב לראות אותך.‬
‫טוב לראות אותך, מרסי.‬
‫היי, אלן.‬ ‫-היי, ג'ורג'.‬
‫טוב לראות אותך.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫טיפוסי כל כך.‬
‫קוקטיילים ומתאבנים לאחוזון העליון‬ ‫בזמן שהעולם עולה בלהבות.‬
‫אימא שלך ראויה לזה.‬
‫חשבנו שחשוב להראות לאנשים‬ ‫שאנחנו לא פוחדים.‬
‫אנשים רוצים להיות עם חברים...‬ ‫-להיות איתך.‬
‫נכון?‬
‫בחייך, אלה לא חברים של אימא.‬
‫הם עש חנפן שמתקרב ללהבה‬ ‫כדי לחוג סביב איש השעה.‬
‫היי, מייקל.‬
‫קיוויתי... שיהיה קצת יותר זמן‬ ‫לפני שזה יתפרסם.‬
‫כן, מחזור העיתונות בהחלט‬ ‫האיץ קצת מאז שהופעת בו בפעם האחרונה.‬
‫אז רוג'ר אמר לי שאת תצביעי נגד הוועדה.‬
‫זה לא ישנה כלום, אבל כן, מובן שאני אצביע‬ ‫נגד הוועדה. היא פאקינג פשיסטית.‬
‫נו, בחייך.‬
‫תראי, את יודעת שזה רק זמני‬
‫עד שנוכל להבין מה באמת קורה.‬
‫אמר כל דיקטטור לעתיד‬ ‫שאי פעם חטף את השלטון.‬
‫מה... סליחה, אתה באמת שוקל את זה?‬ ‫-עוד לא החלטתי.‬
‫טוב, אבא, תקשיב לי.‬ ‫תקשיב לי בבקשה לשנייה אחת על זה.‬
‫בוא נניח שכל העניין הזה יתברר כפשוט מאוד.‬
‫נכון? שזו מוסקבה או משמרות המהפכה‬
‫או חבורה של נאו-נאצים‬ ‫שהבינו איך להשתמש במחשב.‬
‫זה כמעט לא משנה, נכון?‬ ‫כי לא כולם רוצים תשובה.‬
‫יש אנשים, הם רואים משבר כזה, נכון?‬
‫הם לא רוצים לפתור אותו.‬ ‫הם רוצים להפוך אותו לנשק.‬
‫הם ימנו אותך ליו"ר הוועדה.‬
‫הם אומרים, "אתה תחזיק באקדח,‬ ‫אתה תלחץ על ההדק".‬
‫בסדר.‬
‫אני שמח שבאת הערב. זה חשוב לי ולאימא שלך.‬
‫אדוני, סלח לי. סליחה. זה חשוב.‬
‫נתן בדיוק הגיע ומחכה.‬
‫בסדר. אני רוצה לסיים את זה. אני כבר חוזר.‬
‫בסדר.‬
‫איסוף כביסה.‬
‫תודה שבאת.‬
‫כמובן. זה מה שחברים עושים.‬
‫מה אתה שומע?‬
‫זה תלוי.‬
‫אני חולק מודיעין‬ ‫שנאסף על ידי המוסד עם ממשלת ארה"ב?‬
‫או שאני סתם מרכל עם עמית פנסיונר?‬
‫אתה יודע את התשובה. זה נשאר איתי.‬
‫בששת החודשים האחרונים, המודיעין הצבאי‬ ‫של רוסיה העביר מימון לקבוצת האקרים‬
‫שיושבת בניו יורק.‬
‫קבוצה של פרחחים מהסוג המוכר.‬
‫הם מריצים תוכנות כופר,‬ ‫פורצים ארנקי קריפטו,‬
‫מחזירים חלק מהכסף לקונסוליה.‬
‫חשבנו שזו דרך נחמדה לממן מבצעים אחרים‬
‫ולעורר את המהומה הרגילה‬
‫שהקרמלין כל כך אוהב לעודד.‬
‫המנהיג שלהם נקרא פליקס.‬
‫לפני כמה שבועות‬
‫התחלנו לשמוע שמישהו מקים‬
‫חוות שרתים בברונקס.‬
‫עוצמת עיבוד רצינית,‬
‫כלומר, מהסוג שאתה צריך‬ ‫כדי לכרות כמויות אדירות של ביטקוין.‬
‫או לפתוח במתקפת סייבר מסיבית.‬
‫שוב השם הזה, פליקס, צץ.‬
‫נשמע שזה קרה באחריות רוסיה.‬ ‫-אולי.‬
‫בדקתם את העניין?‬
‫אנחנו מנסים. מטפלים בזה.‬
‫ג'ורג', במקרה הזה,‬
‫ייתכן שיגיע רגע שבו תתקשר, ואני לא אענה.‬
‫אחרי כל השנים האלה‬
‫עדיף להיות כנים זה עם זה, נכון?‬
‫- מספר לא ידוע‬ ‫חייבים לדבר. -‬
‫פאק.‬ ‫-אלכס?‬
‫אלוהים!‬
‫מה? פשוט עקבת אחריי לכאן?‬
‫לא. כלומר, ראיתי אותך נכנסת‬
‫וחשבתי שאולי...‬ ‫-די.‬
‫מה אמרת לו שם בנוגע לוועדה?‬ ‫-בגלל זה אתה עוקב אחריי.‬
‫בסדר. טוב לדעת שאתה באמת כזה פתטי.‬
‫לא, אני רק צריך לדעת.‬
‫למה? כדי שתוכל להעלות שוב‬ ‫את התעריפים השעתיים שלך?‬
‫שמעתי על החברים שלך מקרן הגידור‬ ‫שביצעו מכירה בחסר יומיים לפני ההתקפה.‬
‫את אומרת שהם ידעו על זה?‬
‫אני אומרת שזה נראה חשוד.‬
‫ואו.‬
‫את מתחילה להישמע כמו הפסיכים‬ ‫חובבי הקונספירציה בטלוויזיה.‬
‫זה מפחיד.‬ ‫-אני יודעת שלאחרונה אין לך הרבה עבודה,‬
‫אבל אני אומרת לך עכשיו שזה גדול עליך.‬
‫בסדר? אפילו יותר מתמיד.‬
‫ואת עדיין כועסת שהוא אמר‬ ‫שאת לא מוכנה להתמודדות?‬
‫אני חושבת שהפסקתי לכעוס‬ ‫כשניצחתי בפער של 23 נקודות. בפעם השנייה.‬
‫הוא צריך לעשות את זה.‬ ‫-הוא חושב‬
‫שהעולם לא השתנה מאז שעזב את תפקידו.‬ ‫-נראה לי שלא.‬
‫הוא יודע שהדברים השתנו.‬ ‫-דרייר, טוב? הצד הזה של המתרס?‬
‫אלה לא האנשים שהוא שירת איתם.‬
‫זו לא אותה האומה.‬
‫אם הוא יחזור עכשיו,‬
‫הם יקברו אותו.‬
‫הקטור, תחליף מוזיקה.‬ ‫-מה?‬
‫תחליף מוזיקה.‬ ‫-סליחה?‬
‫תחליף מוזיקה!‬
‫מצטערת שהתעכבתי.‬ ‫אני חושבת שזה אחרון המזדנבים.‬
‫מגיע לך יותר. נפצה על זה‬ ‫כשתהיי נשיאת ביה"מ העליון.‬
‫היה בסדר, ג'ורג'. אתה בטח מותש.‬
‫נו?‬
‫אין ספק. זו מלכודת פוליטית.‬
‫מיטשל חייבת לנקוט בפעולה החלטית,‬
‫והיא יודעת שיש סיכוי טוב‬ ‫שחצי מארה"ב תשנא את מי שיטפל בזה.‬
‫אסור לי לתת לזה לעצור אותי.‬
‫אתה המהלך החכם.‬
‫כולם אומרים שהם רוצים את האמת,‬
‫אבל המציאות היא שעדיף לשני הצדדים‬
‫אם לא יוכלו להאשים אף אחד.‬
‫ככה הם פשוט ימשיכו להאשים זה את זה.‬
‫זה הניתוח שלך?‬
‫לא, של בתנו. היא אומרת‬ ‫שהם הופכים את המשבר לנשק.‬
‫שנינו יודעים שיש לה נטייה להפרזה.‬
‫אם כי... במקרה הזה‬
‫אני חושבת שזה אפילו לא מתקרב לתיאור המצב.‬
‫הוועדה הזאת היא העלבון‬ ‫הגדול ביותר לחירויות האזרח‬
‫שמישהו ניסה אי פעם לבצע.‬
‫בסדר. זהו זה. אומר למיטשל,‬ ‫"לא, אני לא אעשה את זה".‬
‫לכן אתה חייב לעשות את זה.‬
‫הם כבר הפכו את הוועדה לנשק.‬
‫ומי אתה רוצה שיהיה עם האצבע על ההדק?‬
‫כן.‬
‫הפכנו אבן, ג'ורג'.‬
‫לא תאמין מה זחל החוצה.‬
‫אתה יכול לדבר שם? אתה צריך לכתוב את זה.‬
‫כן, תן לי דקה.‬
‫לאחר שהחוק עבר בלילה,‬
‫הנשיאה מיטשל חתמה‬ ‫על החוק שמאשר את הקמת הוועדה.‬
‫מאלן צפוי להכריז על החלטתו...‬
‫...במסיבת עיתונאים שנקבעה בחיפזון‬ ‫מוקדם יותר הבוקר.‬
‫שלום לכולם.‬
‫הבוקר...‬
‫אלפים מאזרחינו עדיין קוברים את יקיריהם,‬
‫קורבנות של מתקפה אכזרית של פחדנים.‬
‫מתקפה לא רק על חיינו ורכושנו,‬
‫אלא על תחושת הביטחון שלנו,‬ ‫על עצם הזהות שלנו.‬
‫מאוחר אתמול בלילה,‬
‫הקונגרס של ארצות הברית הצביע ברוב מוחץ‬
‫עם תמיכה דו-מפלגתית, והנשיאה מיטשל חתמה‬
‫על חוק שמאשר את הקמת ועדת יום האפס.‬
‫בענווה רבה ועם תחושת מטרה עזה‬
‫נעניתי לבקשתה של הנשיאה מיטשל‬ ‫לעמוד בראש הוועדה.‬
‫אינני שופט את היקף הסמכויות שניתנו לי.‬
‫הן חסרות תקדים, בדומה לסכנה הזאת.‬
‫אבל בזאת אני נשבע בפניכם.‬
‫נשתמש בהן רק כשלא תהיה כל ברירה אחרת.‬
‫היה לי חבר ותיק.‬
‫הוא כבר לא איתנו. שמו היה ג'ון פלאנגן.‬
‫אני בטוח שלחלקכם נמאס לשמוע עליו שוב,‬
‫אבל ג'ון היה חבר יקר,‬ ‫והוא לימד אותי הרבה דברים, וביניהם,‬
‫שאנחנו לא זוכים להחליט מתי זמננו תם.‬
‫חשבתי שחיי בשירות הציבורי הסתיימו,‬ ‫שמורשתי נכתבה, אם תרצו.‬
‫אבל כעת משמוניתי לעמוד בראש הוועדה,‬
‫אעשה כל שביכולתי כדי לגלות מי עשו את זה,‬
‫ואני מבטיח לכם... אני מבטיח לכם,‬
‫אנחנו נגרום להם לשלם. תודה.‬
‫- ועדת יום האפס‬ ‫ארצות הברית של אמריקה -‬
‫כתובע לשעבר, מאלן היה מוכר‬ ‫בתקופת כהונתו כחסר פחד ובלתי נלאה,‬
‫בעל מוניטין חסר רבב‬
‫שרק התחזק לאורך ארבע שנות כהונתו כנשיא.‬
‫אנשים מתקשים מאוד‬ ‫לחזור לכל תחושה של נורמליות...‬
‫ולכן להביא את מאלן זו...‬
‫...בחירה מושלמת, ובמובנים רבים, היחידה.‬
‫ללא שיוך מפלגתי, חוקר אגדי מבריק,‬
‫מתאים באופן ייחודי לנווט‬ ‫בשדה המוקשים הפוליטי ולעבוד על החקירה,‬
‫לברר מי אחראי לפני שיתממש האיום‬
‫להכות בנו שוב.‬
‫לוקח 30 דקות להגיע למנהטן‬ ‫כך שנהיה שם ב-06:00, אדוני.‬
‫- יום אפס + 4 -‬
‫ג'ורג'.‬ ‫-איפה אתה? מה קרה?‬
‫כל מה שאמרתי לך אתמול בלילה הוא אמת.‬
‫צדקנו. זה המפתח לכל זה.‬
‫אתה חייב...‬
‫נתן.‬
‫נתן!‬
‫חכו פה. אני כבר חוזר.‬
‫אני צריך משהו.‬
‫מחכים. האגדה צריכה דקה.‬
‫אדוני?‬
‫אדוני, הכול בסדר שם?‬
‫אדוני?‬
‫תפתח!‬
‫אדוני, אני צריך שתגיב!‬
‫אדוני?‬
‫קוד אדום בקוטג'!‬
‫חבר'ה, בואו! יש לנו מקרה חירום רפואי!‬
‫ניק, תוכל לפרוץ?‬
‫קדימה! חבר'ה, תזדרזו!‬
‫קדימה!‬
‫- מי הרג את במבי? מי הרג את במבי?‬ ‫מי הרג את במבי? מי הרג את במבי? -‬
‫- במבי מת‬ ‫אני הרגתי את במבי? ג'ורג' הרג את במבי -‬
‫אדוני, אתה בסדר?‬
‫מישהו פרץ לכספת. הוא החליף את המחברת הזאת.‬
‫אדוני, זה בלתי אפשרי.‬
‫אדוני, אתה בסדר?‬
‫אדוני?‬
‫לאן הוא הולך, לעזאזל?‬
‫האם זה באמת ייתכן‬
‫שמישהו התגנב למשרד שלו...‬
‫לא ראיתי...‬ ‫-לא היה שם איש.‬
‫למה שהוא ימציא דבר כזה?‬
‫הקטור. מישהו נכנס לחדר העבודה שלי?‬
‫הדאגת אותנו, אדוני.‬
‫מי אתה?‬
‫-מי זה מי?‬
‫מי אתה? לא משנה מי זה מי. מי אתה, לעזאזל?‬
‫איפה הקטור?‬
‫ג'ורג', תפסיק לצעוק!‬
‫אתה בסדר? מה קרה?‬
‫מי זה?‬ ‫-ג'ורג', תירגע!‬
‫איפה הקטור?‬
‫הקטור פרש לפני חמש שנים.‬
‫מה?‬
‫זה ויין.‬
‫הקטור פרש.‬
‫ג'ורג'!‬
‫ג'ורג'.‬
‫תרגום כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬