NULTI DAN
29. TRAVNJA 1975.
TRI DANA PRIJE
- 'Jutro! - 'Jutro, gospodine!
Prazna je hranilica pokraj staze.
Zaista?
Bio sam siguran da sam je jučer napunio.
Možda su krive plave šojke.
Valjda vole skupu hranu.
Sredit ću to poslije.
Ne, ja ću. U redu je. Možda su krive vjeverice.
To su neke jako gladne vjeverice.
Izvolite, dobar tek!
Današnji izvještaj, predsjedniče.
Hvala!
- Uživajte! - Hvala!
- Izvolite. - Hvala!
BIVŠA PRVA DAMA ČEKA IMENOVANJE PRIZIVNOG SUDA
Kad slijeće moja žena?
Situacija se razvija.
Dostavljaču hrane moramo javiti koliko će ljudi doći u subotu.
Je li se Alex javila?
Nije.
Pretpostavit ću da će doći.
A jutrošnju gošću pošalji u kućicu.
Da, gospodine.
- Hvala! - Nema na čemu.
KAMPANJA 2004.
Adlai Stevenson jednom mi je rekao
da je u politici uspio samo zato što je naučio čitati naopačke.
Predsjedniče! Oprostite, nisam vas vidjela.
Nevidljivost je supermoć
koju moraju svladati svi bivši predsjednici.
Samo izvolite.
Zaista to radite?
Navika sa studija prava.
Ponovno pregledam iste informacije,
satima ili danima poslije,
i vidim nešto što mi je promaklo ili u potpuno novom svjetlu.
Sigurno je lakše kad imate ovakve bilješke.
Znači, pitate me zašto toliko dugo pišem knjigu?
Ben kaže da me baš niste htjeli primiti.
Rado ću vas primiti.
Ali kako mi možete pomoći oko memoara?
Raspitajte se i saznat ćete da sam surađivala s važnim ljudima.
Naravno, vi ste daleko važniji.
Najvažniji sam bio i prije nego što ste se rodili.
Ne bih se složila.
Zadnji ste predsjednik modernoga doba
kojega su podupirale obje stranke.
Vaši memoari mogu nešto promijeniti.
Pa, Ben je rekao da ste dobri.
Znate li tko je to?
John Flanagan.
Da.
Odrasli ste zajedno, zajedno ste bili u vojsci.
Nakon dvije ture na bojištu poginuo je u Greenpointu
kad je kupovao mlijeko.
Zato ste postali tužitelj.
Sjednite.
Da, John je znao reći:
„Veličina traži veličinu.”
Tada to nisam znao, ali značenje je jednostavno.
Djelima gradiš ugled, posebno u takvim trenucima.
Vi ih imate mnogo.
Ljudi znaju sve te priče.
Da, ali ne sve.
Na primjer?
Iako biste gotovo sigurno pobijedili, no niste se kandidirali za drugi mandat.
Znate odgovor na to pitanje, kao i svi.
Neki kažu da je bilo i drugih razloga.
I vi?
Nisam, ali danas tračevi koje ne opovrgnu postaju činjenice.
Imali smo posla. Pokopali smo sina i nismo stigli čitati tabloide.
Ne mogu ni zamisliti koliko je to boljelo.
Ali od tada ne govorite o tome, a neki ljudi ne mogu...
Rok je odavno prošao.
Vašem šefu dugujem knjigu ili povrat novca
pa mu recite da nacrt stiže uskoro.
Ne ide to tako lako. Bio je predsjednik SAD-a.
Kad sam spomenula sina, izbacio me.
Ali, Ben, imamo veći problem,
pisala ja ili ne.
Mislim da je ne može završiti.
Što god da se zaista dogodilo,
ne želi razmišljati o tome.
Ben?
Ovdje valjda nema signala.
PONOVIT ĆE SE
Nismo samo primili vijesti o nestancima struje
koji utječu na lokalne mreže,
nego i da računalni sustavi koji kontroliraju prijevoz,
komunikacije
i ostalu infrastrukturu naprosto divljaju.
Sigurnosna signalizacija ne funkcionira.
Prema prvim procjenama, broj žrtava je velik, iako još nepoznat.
...metroi i vlakovi prepuni putnika
našli su se na istim kolosijecima.
Rezultat su sudari i brojni ozlijeđeni.
Službenici kažu da se ugasila oprema za održavanje vitalnih funkcija.
Generatori ne funkcioniraju pa su pacijenti...
Zrakoplovi su izgubili vezu s kontrolom prometa.
Morali su letjeti naslijepo...
...žrtava...
Navodno je ista zloslutna poruka osvanula na svim mobitelima u Americi.
„Ponovit će se.”
- Gospodine? - Minuta apsolutnog...
- Gospodine? - ...terora...
- Našli ste ih? - Gđa Mullen letjela je iz Washingtona.
Ali FAA kaže da su pala samo tri zrakoplova.
Nijedan nije poletio iz Nationala.
- A Alex? - Još je tražimo.
Nacija se pita što će se to točno ponoviti,
kada i tko je odgovoran za to.
RUSKI KONZULAT U NEW YORKU
Točno jedna minuta.
Više sustava.
Onda su proradili.
Da, pobrinut ću se za njih.
Bijela kuća i cijela zemlja
predugo ne poduzimaju ništa kada je riječ o golemoj slaboj točci.
Toga se već neko vrijeme jako bojim,
kao i drugi članovi Kongresa, iz obje stranke.
Povezanost sa svijetom ima i mane.
Moramo se probuditi.
Snimka iz njujorške podzemne željeznice
uhvatila je strašan trenutak kad je vlak odjednom ostao bez struje.
Onda su blokirani svih mobilni uređaji.
Maši mami! Pozdravi je!
Bok, mama!
To! Prvi se put voziš podzemnom!
Bok, mama...
Sve je u redu, ovo je naša postaja.
Ispred nas je vlak. Zašto nismo stali?
Što se događa?
Ne stajemo.
Bok!
- Znaju li bilo što? - Ne, ništa.
Bože! Dobro sam, George!
Zrakoplov se ispravio brzo kao munja, a onda smo kružili oko LaGuardije.
- A ona? - Dobro je.
- Priprema se za posebnu sjednicu. - Dobro.
- Je li jako loše? - I je.
Misle da su sustavi nepogrešivi,
ali toliko ih je palo u isto vrijeme
da je to nemoguće čak i za nas.
Bar koliko ja znam.
Rusi?
Možda, ali...
Mitchellica se obraća iz Bijele kuće. Nešto mora reći.
...zemlja je bila nemarna kada je riječ o golemom...
A ovi idioti samo dolijevaju ulje na vatru.
Vidjela sam truplo na prijelazu.
Nadam se da nije bio susjed.
Moramo se probuditi. Ovo se ne smije ponoviti.
Tako je govorio Richard Dreyer, predsjednik Doma.
Optužbe lete, tragaju za živima i stradalima,
a odgovora je vrlo malo.
Čekamo da se predsjednica obrati naciji.
Navodno, samo što nije počela.
NULTI DAN, PLUS JEDAN
Što si vidio, stari?
Del?
Potraga se nastavila i tijekom noći
u desecima velikih željezničkih i prometnih nesreća diljem zemlje.
Ljudi tragaju za voljenima.
Diljem zemlje polažu cvijeće i svijeće te bdiju
za tisuće poginulih.
Mike, čujemo da napad opisuju pojmom „nulti dan”.
Hectore, dobro jutro!
Gospodine!
Nešto je vani. Možda lisica, rakun, kojot.
Ne znam. Nisam vidio.
Ali čuo sam nešto. Del je to nanjušio.
Postavit ću klopke kad se sve smiri.
Hvala!
Jednostavno i stručno,
nulti dan opisuje kibernetički napad na nepoznate slabe točke
softverskih sustava.
'Jutro, predsjedniče!
- Dodaj mi to, hvala. - Gospodine.
...potencijalni osumnjičenik je nadohvat ruke.
Čovjek bi rekao da digitalni napad ostavlja nekakav trag...
- Izvolite. - Hvala.
...da nekako možemo ući u trag počiniteljima. Je li to točno?
Došao je Roger Carlson.
Ne znaju ništa. Ništa.
Gospodine, Roger je došao.
Roger je ovdje? U kući?
Da, Kevin kaže da čeka pred vratima i da je došao prije pet.
Pa pozovi ga.
Da, gospodine.
Pozdrav! Što ti radiš ovdje?
Dobro si?
Nisam.
Hoću reći, da.
Dobro sam.
Dobro sam, u ovim okolnostima.
Naravno, ovo je zaista ludnica.
Da, resetirala se cijela transportna mreža.
Od grada me prate semafori u kvaru.
Zašto si došao? Samo da nas vidiš?
Naputovao si se samo zbog toga, zar ne?
Da, ali u isto vrijeme i ne.
- Zvala je Bijela kuća. - Vidio si govor?
- Da. - Ne znaju ništa.
Bilo mi je žao.
Znam. Mislim da su me zato zvali.
Mislili su da bi bilo dobro da posjetite mjesta nesreća,
da ohrabrite ljude, da se rukujete sa službama.
Više se ne bavim time.
Netko mora.
Sami ste to rekli.
Očito nemaju pojma tko stoji iza ovoga i zašto. I hoće li se ponoviti.
Izgubljeni su.
Gospodine, svi su dobili onu prijetnju
preko mobitela.
Napad je osoban.
U ovom trenutku
Amerikanci moraju znati da će njihova zemlja biti dobro.
Da ne paničare.
Trebaju snažnog vođu.
Ako ne želite, javit ću im i odbiti ih.
Ili se vi možete pojaviti na pola sata.
Recite ljudima da nisu sami.
Predsjedniče!
Jeste li vidjeli mojega sina?!
Hvala što ste došli! Zamjenik načelnika Sweeney.
Ljudi rade još od incidenta.
- Nećemo vam smetati. - Bez brige.
- Čast nam je. - Kako se držite?
Brutalno je, gospodine, ali dobro smo.
Dobro. Dečki, trebate li nešto?
Dobro bi došla oprema za rezanje. Imamo puno čelika.
Vidjet ću što mogu učiniti.
Ovuda, predsjedniče.
Imaš li vezu u Fort Drumu?
Neka im inženjerci pošalju što mogu.
- Može, šefe. Javit ćemo. - U redu.
Prvi vlak stajao je u postaji
kad je naletio drugi vlak.
Prokleti izdajice i socijalisti!
- To je prijevara zbog osiguranja! - Dosta tih usranih zavjera!
Bolje da završimo.
Još policajaca.
Ljudi, pustite nas da odradimo svoje.
Dolje su još zarobljeni ljudi.
Vi ste dio zavjere! Dolje vjerojatno nema nikoga!
Moj sin je dolje!
Idemo natrag u vozilo.
Hej!
Molim vas!
Što je vama? Točno su to htjeli!
- Tko to? Ne znate ni to! - Da, ne znam tko je to bio.
Ne znate ni vi.
Ali što ćemo postići ovom dernjavom?
Mi smo Amerikanci. Što je ovo?
Trebali bismo si pomagati, štititi jedni druge.
Mislite da ovako pomažete? Ne pomažete.
Bojite se.
Mislite da se nećete bojati ako se upletete u glupu zavjeru? Ne.
Ne ponašate se kao Amerikanci, kao domoljubi.
Borite se za obične ljude?
- Radnike? - Netko mora!
E pa, obični muškarci i žene zatrpani su ovdje, ispod nas!
Ne vjerujete vladi? Shvaćam.
Vlada neke ostavi na cjedilu.
Ali ne radi se o vladi, o elitama.
Kako ih već zovete.
Netko nas mrzi
i bori se protiv svega za što se mi zalažemo,
protiv svega što je u našoj srži.
Otkrili su kako nam mogu nauditi.
Ovi se ljudi moraju vratiti na posao i spasiti ljude.
Dajte da to učine.
Želite ponuditi potporu i molitve? Sjajno.
Ali, molim vas, stanite iza barikada.
Ako smijem reći, bilo je sjajno.
Hvala, Terry.
- Molim? - Zbilja? U mojem okrugu?
Jesi li vidjela vijesti?
Ti si zadužena za sanaciju u Washingtonu,
on kod kuće. Oboje ste dobro ispali.
Rogere, ne trebam pomoć oko toga kako ću ispasti.
To je bila tvoja ideja?
Bijela kuća se slaže.
Ali tko se sjetio toga?
To sam i mislila. Znaš, uvijek govorim: „Nemoj otpisati Rogera.
Vratit će se nekako u prvu ligu,
makar u katastrofi.”
Zapravo, s tvojim tatom sam, ako želiš...
Pas mater.
Kasniš.
Daj, podzemna ne radi. Nema Ubera. Pješačio sam.
Felix je nestao prije tjedan dana. Ali ja radim na tome.
Što? Zar nisi rekao da ste obitelj?
Jesmo. Samo katkada... Zna biti takav.
Premjesti servere, a nama pošalje adresu.
Kunem se!
Javit će mi se za dan-dva.
Svi su to objavili, čak i Zvijezda smrti.
Ponijelo me.
Nisam trebao ići i trebao sam šutjeti.
Sjajno. Netko je to morao reći.
Predsjednica je zvala.
Želi da sutra dođem.
Zašto?
Nije rekla.
Možda slikanje u Ovalnom uredu. Tko zna?
Ali vratit ću se do sutra navečer.
Savezna sutkinjo. Prizivni sud 2. okruga.
Glasovanje su odgodili, ali slavit ćemo.
Nije me briga za to. Ali ne podcjenjuj Mitchellicu.
Računala je na to da će ostaviti trag prije izbora,
a sada su joj zakoni na ledu dok se ovo ne riješi.
Neće trošiti vrijeme na slikanje. Njuši priliku.
Nije složeno.
Danas je počeo i završio moj povratak u politiku.
Sada si ti glavna. Držimo se dogovora.
Otišao si čist, ma što god drugi rekli.
Znamo da je to velika stvar.
Znaš kako je pod povećalom.
Sad sam pisac u blokadi
koji se ne mora dokazivati.
Što god bilo sutra, ne daj da te uvjere u nešto drugo.
NULTI DAN, PLUS DVA
U četiri godine nikada nisam bio u ovoj sobi.
- Ali umjetnine su lijepe. - Da.
Predsjedniče.
Predsjednica će vas primiti.
Predsjedniče, hvala što ste došli!
Hvala vam, pojedite nešto i vratite se za dva sata.
- Pozdrav! - Johne.
- Predsjedniče. - Jim.
Predsjednice, kako ste?
Sjedni.
Ako želiš, možeš i ondje.
To prepuštam vama. Ja ću ovdje.
Zar je tako strašno?
Ne znam na koje sve načine reći da nemam blage veze.
CIA je spora s kibernetikom, ali tim u Fort Meadeu,
posebno ljudi iz TAO-a...
I dalje su najbolji. Ali ne znaju gdje im je glava.
Obično slaba točka nultog dana postoji u jednom operativnom sustavu.
Recimo, u iPhoneu.
Ali ovo je iskoristilo nepoznate slabe točke u desecima sustava.
Isključilo ih je točno na jednu minutu
i onda je opet sve uključilo.
To nismo bili mi?
Ne, nismo. Mi smo jedva ubacili ljude kad je sve proradilo.
Ne traže otkupninu, ne preuzimaju odgovornost?
- Ništa slično? - Imamo samo onu prijetnju.
U Meadeu rade u smjenama da istraže digitalni trag
koji je u biti gordijski čvor.
I kakav je plan?
Kongres će odobriti osnivanje specijalne komisije za istragu
i dat će joj posebne ovlasti,
u skladu s razmjerima ove krize.
Komisija će dobiti ovlasti da nadzire,
da pretražuje i plijeni.
Ako je potrebno, moći će ukinuti i habeas corpus.
Evelyn, to nismo učinili ni nakon 11. rujna.
Ovo je drukčije.
Tada smo znali tko je kriv.
Sada nemamo pojma, a ni vremena.
Trebamo odjel s ovlastima svih organa reda i zakona
te obavještajnih agencija za operacije na tlu Amerike.
Uhićivat ćete ljude bez naloga.
Zapravo,
ti ćeš ih uhićivati.
Ja sam...
Odslužio sam svoje.
Ono jučer bila je pogreška, slučajnost.
Od brzog je rezultata važnije samo jedno.
Rezultat kojemu svi vjeruju.
Tebi vjeruju.
Razmisli.
O čemu razmišljate?
Tom, skreni desno. Ne idemo u zračnu luku.
Mislio sam da ćeš zvati.
Jeremy, imaš li minutu?
Za tebe imam. Ali testiramo protokol za lockdown.
- Ostali će pričekati vani. - Vidimo se.
SJEDIŠTE CIA-JE
Naš princ na bijelom konju!
Tko sve zna za to?
Čudim se što nisu javili Axiosu.
Ja bih je odbio još u Ovalnom uredu.
Tebi su te procjene uvijek išle bolje.
„Ne možeš preplašiti Mullena.”
To su rekli neki ljudi ovdje.
Oni rijetki koji te se sjećaju. Testiramo modele.
Za slučaj da se sustavi ne oporave.
Kad ćemo vidjeti otimačinu vode, samoproglašene vođe, glave na kolcima?
Za 24 ili 28 dana. To je trenutačni konsenzus.
Zanima me tko vam je sumnjiv.
I nije me lako prestrašiti.
Nadam se da se to neće promijeniti nakon ovoga.
Idemo to riješiti.
George.
Moraš znati da postoji...
Predsjedniče.
Gospodine.
Sve u redu?
Da, ali krenimo.
Što je rekao?
Mobitel.
Ovdje kemijska čistionica NuWay. Ostavite poruku.
Trebao bih preuzimanje večeras. Što prije.
Jesi li donio...
Uzeo sam ga iz vašeg ureda.
Hvala.
Za slučaj da se ne radi o slikanju.
RUSKI KONZULAT U NEW YORKU
Felix se vratio. Šaljem lokaciju. Ali ja sam gotov.
Drago mi je!
Drago mi je, Florence!
- Pozdrav, Ellen! - George.
Drago mi je.
- Bok! - Bok!
Tipično za vas.
Kokteli i kanapei za elitu, a svijet gori.
Tvoja majka zaslužuje ovo.
Želimo pokazati ljudima da se ne bojimo.
Ljudi žele biti s prijateljima.
S tobom.
Zar ne?
Daj, to nisu mamini prijatelji.
To su dupelisci koji se roje oko aktualnog junaka.
Michaele!
Nadao sam se da se neće pročuti tako brzo.
Da, vijesti cirkuliraju malo brže nego u tvoje vrijeme.
Roger kaže da nećeš glasovati za komisiju.
Iako neće biti važno, da. Naravno da ću glasovati protiv.
To je fašizam!
Ma daj.
Znaš, to je samo privremeno,
dok ne shvatimo što se događa.
Reče svaki potencijalni diktator koji je ikada došao na vlast.
Oprosti, zbilja razmišljaš o tome?
Nisam odlučio.
Dobro, tata. Slušaj me. Samo sekundu.
Recimo da je sve ovo jako jednostavno.
Kriva je Moskva ili Revolucionarna garda.
Ili neonacisti koji su se naučili služiti računalom.
Nije ni važno, zar ne? Jer ne žele svi odgovor.
Neki ljudi vide ovakvu krizu
i ne žele je riješiti. Žele je iskoristiti.
Bit ćeš na čelu komisije.
Tako ti kažu: „Evo ti pištolj, ti pucaj.”
Dobro.
Drago mi je što si došla. To meni i mami puno znači.
Oprostite, gospodine. Važno je.
Stigao je Natan.
Završit ćemo razgovor. Odmah ću se vratiti.
Dobro.
- Preuzimanje rublja. - Hvala što si došao!
Naravno. Tomu služe prijatelji.
Što si čuo?
Ovisi.
Dijelim li s američkom vladom Mossadove obavještajne informacije?
Ili samo tračam s kolegom umirovljenikom?
Znaš odgovor. Neću ništa reći.
GRU posljednjih šest mjeseci financira skupinu hakera u New Yorku.
Tipična bagra.
Tražili su otkupnine, hakirali kriptolisnice.
Konzulatu su vratili dio novca.
Mislili smo, tako financiraju druge operacije
i stvaraju raznorazni standardni kaos
koji je Kremlju toliko drag.
Vođa im se zove Felix.
Prije koji tjedan
čuli smo da netko organizira
farmu servera u Bronxu.
Golema moć procesuiranja.
Onakva kakva treba za iskapanje golemih količina Bitcoina.
Ili za pokretanje golemog kibernetičkog napada.
Opet se pojavilo Felixovo ime.
- Čini se da trag vodi do Rusa. - Možda.
Istražujete to?
Pokušavamo. Radimo na tome.
George, što se tiče ovoga,
možda ćeš me jednom nazvati, a ja se neću javiti.
Nakon svih ovih godina,
bolje je da smo iskreni, zar ne?
MORAMO RAZGOVARATI.
Pas mater.
- Alex? - Isuse!
Što? Slijedio si me?
Ne, vidio sam da si ušla
pa sam mislio da možda...
Nemoj.
Što si mu rekla o komisiji?
Zato me uhodiš. Dobro. Bar znam da si toliko jadan.
Ne, samo me zanima.
Zašto?
Čula sam za tvoje frendove iz fonda
koji su mešetarili prije napada.
- Hoćeš reći da su znali? - Da je sumnjivo.
Opa!
Počinješ zvučati kao luđaci na TV-u.
Znam da ti je posao nedavno presušio.
Ali, kažem ti, uvalio si se preko glave.
I više nego inače.
Ljutiš se jer je rekao da nisi spremna za utrku?
Preboljela sam to kad sam pobijedila s 23 boda prednosti.
Mora pristati.
Svijet mu je isti kao kad je on bio predsjednik.
Ne, dobro zna da se sve promijenilo.
Dreyer? Ta strana Doma?
Nije služio s tim ljudima.
Zemlja više nije ista.
Ako se vrati, pokopat će ga.
- Stavi drugu glazbu! - Što?
- Drugu glazbu! - Molim?
Stavi drugu glazbu!
Oprosti, zadržali su me. Nema više davitelja.
Ti zaslužuješ više. Nadoknadit ćemo to.
Bilo je dobro. Sigurno si iscrpljen.
Pa?
Jasno je. To je politička zamka.
Mitchellica mora djelovati.
Zna da će pola zemlje mrziti tu osobu.
Bilo koga.
To me neće spriječiti.
Pametno te izabrala.
Svi kažu da žele istinu,
ali za obje je strane bolje
da nema krivca.
Mogu se međusobno kriviti.
To je tvoja analiza?
Ne, naše kćeri. Žele iskoristiti krizu.
Znamo da je sklona hiperbolama.
Ali, u ovom slučaju,
mislim da je trebala otići još dalje.
Nitko nikada nije pokušao ovako napasti
građanske slobode.
Dobro, onda ću reći Mitchellici da ništa od toga.
Zato moraš pristati.
Već su iskoristili krizu.
Može li tko drugi držati prst na okidaču?
Da?
Sve smo pretražili, George.
Da znaš što smo našli!
Možeš li razgovarati? Ovo moraš zapisati.
Daj mi minutu.
Nakon sinoćnjeg odobrenja,
predsjednica je potpisala zakon o komisiji.
Objavit će odluku...
...na konferenciji koja je sazvana jutros.
Pozdrav!
Jutros tisuće naših sugrađana i dalje pokapaju svoje voljene.
Žrtve opakog i kukavičkog napada.
To nije bio napad samo na naše živote i imovinu,
nego i na našu sigurnost, na poimanje onoga što jesmo.
Kasno sinoć,
Kongres je velikom većinom glasovao za to.
Uz potporu obje stranke. Predsjednica Mitchell potpisala je
zakon koji je odobrio da se oformi Komisija za nulti dan.
S velikom poniznošću i željom da ostvarim cilj
prihvatio sam predsjedničinu molbu da vodim Komisiju.
Ne sudim o ovlastima koje su mi dodijelili.
Nemaju presedana, kao ni ova opasnost.
Ali svečano vam obećavam.
Iskoristit ćemo ih samo ako bude prijeko potrebno.
Imao sam prijatelja.
Više nije s nama. John Flanagan.
Nekima je sigurno dojadio.
Ali John me naučio svašta.
Između ostalog, mi ne odlučujemo kad je dosta.
Mislio sam da sam odslužio svoje. Što sam postigao, postigao sam.
Ali sada sam na čelu ove Komisije
i dat ću sve od sebe da saznam tko je kriv za ovo.
Obećavam vam,
platit će. Hvala vam!
Mullen je bio tužitelj. Bio je neustrašiv i neumoran.
Besprijekorna je ugleda
koji je porastao tijekom predsjedničkog mandata.
Ljudima se teško vratiti u normalan život.
I zato je Mullen bio...
Savršen izbor. U mnogočemu, jedini izbor.
Nepristrani, legendarni istražitelj
koji može zaobilaziti političke zamke i istraživati slučaj.
Mora otkriti krivca prije nego što ostvari prijetnju
da će opet napasti.
Za 30 minuta smo na Manhattanu, u šest.
NULTI DAN, PLUS ČETIRI
- George. - Gdje si? Što je?
Istina je sve što sam ti sinoć rekao.
Imali smo pravo. To je ključ svega.
Moraš...
Natane?
Natane!
Čekajte! Odmah se vraćam. Idem po nešto.
Čekamo! Legenda se vraća.
Gospodine?
Je li sve u redu?
Gospodine?
Morate otvoriti!
Morate mi se javiti!
Gospodine?
Uzbuna u kućici!
Dođite! Imamo zdravstvenu krizu!
Nick, imaš ovna?
Idemo! Ljudi, brže!
Idemo!
TKO JE UBIO BAMBIJA?
BAMBI JE MRTAV JESAM LI GA UBIO? GEORGE GA JE UBIO
Jeste li dobro?
Netko je provalio u sef. Zamijenio je bilježnicu.
To nije moguće.
Jeste li dobro?
Gospodine?
Kamo sad ide?
Je li ikako moguće
da se netko mogao ušuljati u ured...
Nitko nije ušao.
Zašto bi to onda izmislio?
Hectore. Je li netko ušao u moju radnu sobu?
Zabrinuli smo se.
Tko si ti?
- Tko si ti? - Tko to?
Tko si ti? Pusti sad to. Tko si ti?
Gdje je Hector?
Prestani vikati!
Jesi li dobro? Što je?
- Tko je ovo? - Smiri se.
Gdje je Hector?
U mirovini je pet godina.
Molim?
Ovo je Wayne.
U mirovini je.
George.
Prijevod titlova: Jelena Šestak