1 00:00:11,125 --> 00:00:17,833 NULTI DAN 2 00:01:12,875 --> 00:01:14,583 29. TRAVNJA 1975. 3 00:01:35,416 --> 00:01:39,958 TRI DANA PRIJE 4 00:02:45,750 --> 00:02:47,500 - 'Jutro! - 'Jutro, gospodine! 5 00:02:49,541 --> 00:02:51,707 Prazna je hranilica pokraj staze. 6 00:02:51,708 --> 00:02:52,665 Zaista? 7 00:02:52,666 --> 00:02:55,124 Bio sam siguran da sam je jučer napunio. 8 00:02:55,125 --> 00:02:57,000 Možda su krive plave šojke. 9 00:02:57,833 --> 00:02:59,999 Valjda vole skupu hranu. 10 00:03:00,000 --> 00:03:01,665 Sredit ću to poslije. 11 00:03:01,666 --> 00:03:04,458 Ne, ja ću. U redu je. Možda su krive vjeverice. 12 00:03:06,125 --> 00:03:08,083 To su neke jako gladne vjeverice. 13 00:03:09,000 --> 00:03:10,208 Izvolite, dobar tek! 14 00:03:11,791 --> 00:03:13,750 Današnji izvještaj, predsjedniče. 15 00:03:14,333 --> 00:03:15,208 Hvala! 16 00:03:16,166 --> 00:03:17,583 - Uživajte! - Hvala! 17 00:03:18,416 --> 00:03:19,791 - Izvolite. - Hvala! 18 00:03:22,333 --> 00:03:26,958 {\an8}BIVŠA PRVA DAMA ČEKA IMENOVANJE PRIZIVNOG SUDA 19 00:03:27,625 --> 00:03:28,958 Kad slijeće moja žena? 20 00:03:29,625 --> 00:03:31,041 Situacija se razvija. 21 00:03:31,583 --> 00:03:35,291 Dostavljaču hrane moramo javiti koliko će ljudi doći u subotu. 22 00:03:35,916 --> 00:03:37,208 Je li se Alex javila? 23 00:03:38,541 --> 00:03:39,375 Nije. 24 00:03:40,875 --> 00:03:42,541 Pretpostavit ću da će doći. 25 00:03:44,250 --> 00:03:46,583 A jutrošnju gošću pošalji u kućicu. 26 00:03:47,500 --> 00:03:48,333 Da, gospodine. 27 00:04:12,833 --> 00:04:14,125 - Hvala! - Nema na čemu. 28 00:04:50,583 --> 00:04:52,458 KAMPANJA 2004. 29 00:04:53,666 --> 00:04:55,999 Adlai Stevenson jednom mi je rekao 30 00:04:56,000 --> 00:05:00,583 da je u politici uspio samo zato što je naučio čitati naopačke. 31 00:05:01,333 --> 00:05:04,499 Predsjedniče! Oprostite, nisam vas vidjela. 32 00:05:04,500 --> 00:05:06,207 Nevidljivost je supermoć 33 00:05:06,208 --> 00:05:08,957 koju moraju svladati svi bivši predsjednici. 34 00:05:08,958 --> 00:05:09,916 Samo izvolite. 35 00:05:12,291 --> 00:05:13,332 Zaista to radite? 36 00:05:13,333 --> 00:05:15,290 Navika sa studija prava. 37 00:05:15,291 --> 00:05:18,082 Ponovno pregledam iste informacije, 38 00:05:18,083 --> 00:05:19,874 satima ili danima poslije, 39 00:05:19,875 --> 00:05:23,624 i vidim nešto što mi je promaklo ili u potpuno novom svjetlu. 40 00:05:23,625 --> 00:05:27,082 Sigurno je lakše kad imate ovakve bilješke. 41 00:05:27,083 --> 00:05:30,500 Znači, pitate me zašto toliko dugo pišem knjigu? 42 00:05:33,041 --> 00:05:35,499 Ben kaže da me baš niste htjeli primiti. 43 00:05:35,500 --> 00:05:36,790 Rado ću vas primiti. 44 00:05:36,791 --> 00:05:39,250 Ali kako mi možete pomoći oko memoara? 45 00:05:40,208 --> 00:05:43,875 Raspitajte se i saznat ćete da sam surađivala s važnim ljudima. 46 00:05:45,625 --> 00:05:48,415 Naravno, vi ste daleko važniji. 47 00:05:48,416 --> 00:05:51,665 Najvažniji sam bio i prije nego što ste se rodili. 48 00:05:51,666 --> 00:05:53,125 Ne bih se složila. 49 00:05:54,166 --> 00:05:56,374 Zadnji ste predsjednik modernoga doba 50 00:05:56,375 --> 00:05:59,457 kojega su podupirale obje stranke. 51 00:05:59,458 --> 00:06:02,040 Vaši memoari mogu nešto promijeniti. 52 00:06:02,041 --> 00:06:04,000 Pa, Ben je rekao da ste dobri. 53 00:06:08,583 --> 00:06:09,833 Znate li tko je to? 54 00:06:10,458 --> 00:06:11,874 John Flanagan. 55 00:06:11,875 --> 00:06:12,791 Da. 56 00:06:13,791 --> 00:06:17,207 Odrasli ste zajedno, zajedno ste bili u vojsci. 57 00:06:17,208 --> 00:06:20,415 Nakon dvije ture na bojištu poginuo je u Greenpointu 58 00:06:20,416 --> 00:06:21,875 kad je kupovao mlijeko. 59 00:06:22,375 --> 00:06:24,291 Zato ste postali tužitelj. 60 00:06:27,916 --> 00:06:28,750 Sjednite. 61 00:06:31,375 --> 00:06:34,625 Da, John je znao reći: 62 00:06:35,208 --> 00:06:37,250 „Veličina traži veličinu.” 63 00:06:38,125 --> 00:06:40,915 Tada to nisam znao, ali značenje je jednostavno. 64 00:06:40,916 --> 00:06:46,124 Djelima gradiš ugled, posebno u takvim trenucima. 65 00:06:46,125 --> 00:06:47,790 Vi ih imate mnogo. 66 00:06:47,791 --> 00:06:49,415 Ljudi znaju sve te priče. 67 00:06:49,416 --> 00:06:50,583 Da, ali ne sve. 68 00:06:52,916 --> 00:06:53,750 Na primjer? 69 00:06:54,500 --> 00:06:59,332 Iako biste gotovo sigurno pobijedili, no niste se kandidirali za drugi mandat. 70 00:06:59,333 --> 00:07:01,832 Znate odgovor na to pitanje, kao i svi. 71 00:07:01,833 --> 00:07:04,625 Neki kažu da je bilo i drugih razloga. 72 00:07:06,583 --> 00:07:07,499 I vi? 73 00:07:07,500 --> 00:07:12,208 Nisam, ali danas tračevi koje ne opovrgnu postaju činjenice. 74 00:07:13,375 --> 00:07:17,416 Imali smo posla. Pokopali smo sina i nismo stigli čitati tabloide. 75 00:07:20,958 --> 00:07:23,999 Ne mogu ni zamisliti koliko je to boljelo. 76 00:07:24,000 --> 00:07:27,290 Ali od tada ne govorite o tome, a neki ljudi ne mogu... 77 00:07:27,291 --> 00:07:29,624 Rok je odavno prošao. 78 00:07:29,625 --> 00:07:33,165 Vašem šefu dugujem knjigu ili povrat novca 79 00:07:33,166 --> 00:07:35,833 pa mu recite da nacrt stiže uskoro. 80 00:07:41,375 --> 00:07:44,458 Ne ide to tako lako. Bio je predsjednik SAD-a. 81 00:07:45,125 --> 00:07:47,625 Kad sam spomenula sina, izbacio me. 82 00:07:53,625 --> 00:07:56,040 Ali, Ben, imamo veći problem, 83 00:07:56,041 --> 00:07:57,249 pisala ja ili ne. 84 00:07:57,250 --> 00:07:59,540 Mislim da je ne može završiti. 85 00:07:59,541 --> 00:08:01,833 Što god da se zaista dogodilo, 86 00:08:02,666 --> 00:08:04,375 ne želi razmišljati o tome. 87 00:08:08,000 --> 00:08:08,875 Ben? 88 00:08:10,208 --> 00:08:11,083 Ben? 89 00:08:12,083 --> 00:08:14,041 Ovdje valjda nema signala. 90 00:08:18,083 --> 00:08:19,416 PONOVIT ĆE SE 91 00:08:48,833 --> 00:08:52,124 Nismo samo primili vijesti o nestancima struje 92 00:08:52,125 --> 00:08:54,915 koji utječu na lokalne mreže, 93 00:08:54,916 --> 00:08:58,457 nego i da računalni sustavi koji kontroliraju prijevoz, 94 00:08:58,458 --> 00:08:59,457 komunikacije 95 00:08:59,458 --> 00:09:03,165 {\an8}i ostalu infrastrukturu naprosto divljaju. 96 00:09:03,166 --> 00:09:05,624 {\an8}Sigurnosna signalizacija ne funkcionira. 97 00:09:05,625 --> 00:09:10,375 {\an8}Prema prvim procjenama, broj žrtava je velik, iako još nepoznat. 98 00:09:11,166 --> 00:09:14,082 {\an8}...metroi i vlakovi prepuni putnika 99 00:09:14,083 --> 00:09:16,999 našli su se na istim kolosijecima. 100 00:09:17,000 --> 00:09:19,624 {\an8}Rezultat su sudari i brojni ozlijeđeni. 101 00:09:19,625 --> 00:09:23,749 {\an8}Službenici kažu da se ugasila oprema za održavanje vitalnih funkcija. 102 00:09:23,750 --> 00:09:26,499 {\an8}Generatori ne funkcioniraju pa su pacijenti... 103 00:09:26,500 --> 00:09:29,415 {\an8}Zrakoplovi su izgubili vezu s kontrolom prometa. 104 00:09:29,416 --> 00:09:31,875 {\an8}Morali su letjeti naslijepo... 105 00:09:34,708 --> 00:09:35,790 ...žrtava... 106 00:09:35,791 --> 00:09:40,790 {\an8}Navodno je ista zloslutna poruka osvanula na svim mobitelima u Americi. 107 00:09:40,791 --> 00:09:42,832 {\an8}„Ponovit će se.” 108 00:09:42,833 --> 00:09:44,915 - Gospodine? - Minuta apsolutnog... 109 00:09:44,916 --> 00:09:46,291 - Gospodine? - ...terora... 110 00:09:47,041 --> 00:09:50,124 - Našli ste ih? - Gđa Mullen letjela je iz Washingtona. 111 00:09:50,125 --> 00:09:52,832 Ali FAA kaže da su pala samo tri zrakoplova. 112 00:09:52,833 --> 00:09:54,957 Nijedan nije poletio iz Nationala. 113 00:09:54,958 --> 00:09:57,333 - A Alex? - Još je tražimo. 114 00:09:59,625 --> 00:10:03,124 {\an8}Nacija se pita što će se to točno ponoviti, 115 00:10:03,125 --> 00:10:06,083 kada i tko je odgovoran za to. 116 00:10:13,916 --> 00:10:16,375 {\an8}RUSKI KONZULAT U NEW YORKU 117 00:10:17,291 --> 00:10:18,541 Točno jedna minuta. 118 00:10:19,208 --> 00:10:20,375 Više sustava. 119 00:10:20,958 --> 00:10:22,625 Onda su proradili. 120 00:10:23,916 --> 00:10:26,166 Da, pobrinut ću se za njih. 121 00:10:38,750 --> 00:10:41,165 {\an8}Bijela kuća i cijela zemlja 122 00:10:41,166 --> 00:10:45,915 predugo ne poduzimaju ništa kada je riječ o golemoj slaboj točci. 123 00:10:45,916 --> 00:10:49,665 Toga se već neko vrijeme jako bojim, 124 00:10:49,666 --> 00:10:52,499 kao i drugi članovi Kongresa, iz obje stranke. 125 00:10:52,500 --> 00:10:56,082 Povezanost sa svijetom ima i mane. 126 00:10:56,083 --> 00:10:57,958 Moramo se probuditi. 127 00:11:19,208 --> 00:11:21,957 {\an8}Snimka iz njujorške podzemne željeznice 128 00:11:21,958 --> 00:11:25,957 {\an8}uhvatila je strašan trenutak kad je vlak odjednom ostao bez struje. 129 00:11:25,958 --> 00:11:28,416 Onda su blokirani svih mobilni uređaji. 130 00:11:30,166 --> 00:11:32,207 {\an8}Maši mami! Pozdravi je! 131 00:11:32,208 --> 00:11:33,291 {\an8}Bok, mama! 132 00:11:35,416 --> 00:11:38,749 {\an8}To! Prvi se put voziš podzemnom! 133 00:11:38,750 --> 00:11:40,040 {\an8}Bok, mama... 134 00:11:40,041 --> 00:11:42,666 Sve je u redu, ovo je naša postaja. 135 00:11:44,083 --> 00:11:46,374 {\an8}Ispred nas je vlak. Zašto nismo stali? 136 00:11:46,375 --> 00:11:47,415 Što se događa? 137 00:11:47,416 --> 00:11:48,625 {\an8}Ne stajemo. 138 00:12:04,708 --> 00:12:05,541 Bok! 139 00:12:06,666 --> 00:12:09,207 - Znaju li bilo što? - Ne, ništa. 140 00:12:09,208 --> 00:12:11,957 Bože! Dobro sam, George! 141 00:12:11,958 --> 00:12:16,291 Zrakoplov se ispravio brzo kao munja, a onda smo kružili oko LaGuardije. 142 00:12:17,666 --> 00:12:18,999 - A ona? - Dobro je. 143 00:12:19,000 --> 00:12:22,000 - Priprema se za posebnu sjednicu. - Dobro. 144 00:12:22,708 --> 00:12:24,290 - Je li jako loše? - I je. 145 00:12:24,291 --> 00:12:26,332 Misle da su sustavi nepogrešivi, 146 00:12:26,333 --> 00:12:28,707 ali toliko ih je palo u isto vrijeme 147 00:12:28,708 --> 00:12:30,665 da je to nemoguće čak i za nas. 148 00:12:30,666 --> 00:12:31,915 Bar koliko ja znam. 149 00:12:31,916 --> 00:12:32,957 Rusi? 150 00:12:32,958 --> 00:12:34,458 Možda, ali... 151 00:12:35,250 --> 00:12:38,540 Mitchellica se obraća iz Bijele kuće. Nešto mora reći. 152 00:12:38,541 --> 00:12:41,832 {\an8}...zemlja je bila nemarna kada je riječ o golemom... 153 00:12:41,833 --> 00:12:45,416 A ovi idioti samo dolijevaju ulje na vatru. 154 00:12:46,125 --> 00:12:48,208 Vidjela sam truplo na prijelazu. 155 00:12:49,125 --> 00:12:50,875 Nadam se da nije bio susjed. 156 00:12:53,166 --> 00:12:57,374 {\an8}Moramo se probuditi. Ovo se ne smije ponoviti. 157 00:12:57,375 --> 00:13:00,957 Tako je govorio Richard Dreyer, predsjednik Doma. 158 00:13:00,958 --> 00:13:04,874 Optužbe lete, tragaju za živima i stradalima, 159 00:13:04,875 --> 00:13:06,665 a odgovora je vrlo malo. 160 00:13:06,666 --> 00:13:10,790 {\an8}Čekamo da se predsjednica obrati naciji. 161 00:13:10,791 --> 00:13:12,708 {\an8}Navodno, samo što nije počela. 162 00:13:15,458 --> 00:13:19,375 {\an8}NULTI DAN, PLUS JEDAN 163 00:14:03,833 --> 00:14:05,083 Što si vidio, stari? 164 00:14:06,333 --> 00:14:07,166 Del? 165 00:14:18,375 --> 00:14:20,582 Potraga se nastavila i tijekom noći 166 00:14:20,583 --> 00:14:25,124 {\an8}u desecima velikih željezničkih i prometnih nesreća diljem zemlje. 167 00:14:25,125 --> 00:14:27,874 {\an8}Ljudi tragaju za voljenima. 168 00:14:27,875 --> 00:14:31,249 {\an8}Diljem zemlje polažu cvijeće i svijeće te bdiju 169 00:14:31,250 --> 00:14:33,665 {\an8}za tisuće poginulih. 170 00:14:33,666 --> 00:14:36,707 Mike, čujemo da napad opisuju pojmom „nulti dan”. 171 00:14:36,708 --> 00:14:38,165 Hectore, dobro jutro! 172 00:14:38,166 --> 00:14:39,082 Gospodine! 173 00:14:39,083 --> 00:14:42,624 Nešto je vani. Možda lisica, rakun, kojot. 174 00:14:42,625 --> 00:14:44,624 Ne znam. Nisam vidio. 175 00:14:44,625 --> 00:14:47,207 Ali čuo sam nešto. Del je to nanjušio. 176 00:14:47,208 --> 00:14:49,875 Postavit ću klopke kad se sve smiri. 177 00:14:50,708 --> 00:14:51,582 Hvala! 178 00:14:51,583 --> 00:14:53,249 Jednostavno i stručno, 179 00:14:53,250 --> 00:14:57,290 {\an8}nulti dan opisuje kibernetički napad na nepoznate slabe točke 180 00:14:57,291 --> 00:14:59,082 softverskih sustava. 181 00:14:59,083 --> 00:15:00,541 'Jutro, predsjedniče! 182 00:15:01,125 --> 00:15:02,957 - Dodaj mi to, hvala. - Gospodine. 183 00:15:02,958 --> 00:15:06,665 ...potencijalni osumnjičenik je nadohvat ruke. 184 00:15:06,666 --> 00:15:10,957 {\an8}Čovjek bi rekao da digitalni napad ostavlja nekakav trag... 185 00:15:10,958 --> 00:15:12,707 {\an8}- Izvolite. - Hvala. 186 00:15:12,708 --> 00:15:16,833 ...da nekako možemo ući u trag počiniteljima. Je li to točno? 187 00:15:17,875 --> 00:15:19,333 Došao je Roger Carlson. 188 00:15:19,958 --> 00:15:21,624 Ne znaju ništa. Ništa. 189 00:15:21,625 --> 00:15:23,250 Gospodine, Roger je došao. 190 00:15:24,041 --> 00:15:25,624 Roger je ovdje? U kući? 191 00:15:25,625 --> 00:15:29,250 Da, Kevin kaže da čeka pred vratima i da je došao prije pet. 192 00:15:30,083 --> 00:15:31,415 Pa pozovi ga. 193 00:15:31,416 --> 00:15:32,333 Da, gospodine. 194 00:15:34,750 --> 00:15:37,500 Pozdrav! Što ti radiš ovdje? 195 00:15:40,291 --> 00:15:41,125 Dobro si? 196 00:15:41,750 --> 00:15:42,583 Nisam. 197 00:15:43,333 --> 00:15:44,666 Hoću reći, da. 198 00:15:45,458 --> 00:15:46,291 Dobro sam. 199 00:15:47,541 --> 00:15:49,749 Dobro sam, u ovim okolnostima. 200 00:15:49,750 --> 00:15:51,958 Naravno, ovo je zaista ludnica. 201 00:15:52,708 --> 00:15:55,375 Da, resetirala se cijela transportna mreža. 202 00:15:55,916 --> 00:15:58,165 Od grada me prate semafori u kvaru. 203 00:15:58,166 --> 00:16:00,250 Zašto si došao? Samo da nas vidiš? 204 00:16:00,750 --> 00:16:03,458 Naputovao si se samo zbog toga, zar ne? 205 00:16:05,125 --> 00:16:08,625 Da, ali u isto vrijeme i ne. 206 00:16:09,916 --> 00:16:12,415 - Zvala je Bijela kuća. - Vidio si govor? 207 00:16:12,416 --> 00:16:14,416 - Da. - Ne znaju ništa. 208 00:16:15,375 --> 00:16:16,500 Bilo mi je žao. 209 00:16:17,625 --> 00:16:20,333 Znam. Mislim da su me zato zvali. 210 00:16:23,500 --> 00:16:27,165 Mislili su da bi bilo dobro da posjetite mjesta nesreća, 211 00:16:27,166 --> 00:16:29,957 da ohrabrite ljude, da se rukujete sa službama. 212 00:16:29,958 --> 00:16:31,458 Više se ne bavim time. 213 00:16:32,208 --> 00:16:33,375 Netko mora. 214 00:16:33,958 --> 00:16:35,290 Sami ste to rekli. 215 00:16:35,291 --> 00:16:39,540 Očito nemaju pojma tko stoji iza ovoga i zašto. I hoće li se ponoviti. 216 00:16:39,541 --> 00:16:40,833 Izgubljeni su. 217 00:16:41,625 --> 00:16:44,290 Gospodine, svi su dobili onu prijetnju 218 00:16:44,291 --> 00:16:45,916 preko mobitela. 219 00:16:47,375 --> 00:16:48,582 Napad je osoban. 220 00:16:48,583 --> 00:16:50,208 U ovom trenutku 221 00:16:50,708 --> 00:16:54,666 Amerikanci moraju znati da će njihova zemlja biti dobro. 222 00:16:55,541 --> 00:16:56,875 Da ne paničare. 223 00:16:58,083 --> 00:16:59,458 Trebaju snažnog vođu. 224 00:17:01,750 --> 00:17:04,791 Ako ne želite, javit ću im i odbiti ih. 225 00:17:05,583 --> 00:17:08,582 Ili se vi možete pojaviti na pola sata. 226 00:17:08,583 --> 00:17:10,416 Recite ljudima da nisu sami. 227 00:18:05,666 --> 00:18:06,625 Predsjedniče! 228 00:18:07,833 --> 00:18:09,625 Jeste li vidjeli mojega sina?! 229 00:18:11,833 --> 00:18:14,665 Hvala što ste došli! Zamjenik načelnika Sweeney. 230 00:18:14,666 --> 00:18:16,832 Ljudi rade još od incidenta. 231 00:18:16,833 --> 00:18:19,499 - Nećemo vam smetati. - Bez brige. 232 00:18:19,500 --> 00:18:21,790 - Čast nam je. - Kako se držite? 233 00:18:21,791 --> 00:18:24,207 Brutalno je, gospodine, ali dobro smo. 234 00:18:24,208 --> 00:18:26,749 Dobro. Dečki, trebate li nešto? 235 00:18:26,750 --> 00:18:29,957 Dobro bi došla oprema za rezanje. Imamo puno čelika. 236 00:18:29,958 --> 00:18:31,749 Vidjet ću što mogu učiniti. 237 00:18:31,750 --> 00:18:33,332 Ovuda, predsjedniče. 238 00:18:33,333 --> 00:18:35,000 Imaš li vezu u Fort Drumu? 239 00:18:35,875 --> 00:18:38,165 Neka im inženjerci pošalju što mogu. 240 00:18:38,166 --> 00:18:40,207 - Može, šefe. Javit ćemo. - U redu. 241 00:18:40,208 --> 00:18:42,540 Prvi vlak stajao je u postaji 242 00:18:42,541 --> 00:18:44,541 kad je naletio drugi vlak. 243 00:18:45,916 --> 00:18:48,249 Prokleti izdajice i socijalisti! 244 00:18:48,250 --> 00:18:51,874 - To je prijevara zbog osiguranja! - Dosta tih usranih zavjera! 245 00:18:51,875 --> 00:18:53,124 Bolje da završimo. 246 00:18:53,125 --> 00:18:54,415 Još policajaca. 247 00:18:54,416 --> 00:18:57,624 Ljudi, pustite nas da odradimo svoje. 248 00:18:57,625 --> 00:19:00,207 Dolje su još zarobljeni ljudi. 249 00:19:00,208 --> 00:19:03,374 Vi ste dio zavjere! Dolje vjerojatno nema nikoga! 250 00:19:03,375 --> 00:19:04,999 Moj sin je dolje! 251 00:19:05,000 --> 00:19:06,958 Idemo natrag u vozilo. 252 00:19:14,958 --> 00:19:15,791 Hej! 253 00:19:16,458 --> 00:19:17,957 Molim vas! 254 00:19:17,958 --> 00:19:20,790 Što je vama? Točno su to htjeli! 255 00:19:20,791 --> 00:19:24,374 - Tko to? Ne znate ni to! - Da, ne znam tko je to bio. 256 00:19:24,375 --> 00:19:25,707 Ne znate ni vi. 257 00:19:25,708 --> 00:19:28,499 Ali što ćemo postići ovom dernjavom? 258 00:19:28,500 --> 00:19:30,540 Mi smo Amerikanci. Što je ovo? 259 00:19:30,541 --> 00:19:33,540 Trebali bismo si pomagati, štititi jedni druge. 260 00:19:33,541 --> 00:19:36,290 Mislite da ovako pomažete? Ne pomažete. 261 00:19:36,291 --> 00:19:37,582 Bojite se. 262 00:19:37,583 --> 00:19:42,999 Mislite da se nećete bojati ako se upletete u glupu zavjeru? Ne. 263 00:19:43,000 --> 00:19:45,958 Ne ponašate se kao Amerikanci, kao domoljubi. 264 00:19:47,041 --> 00:19:48,832 Borite se za obične ljude? 265 00:19:48,833 --> 00:19:50,665 - Radnike? - Netko mora! 266 00:19:50,666 --> 00:19:54,415 E pa, obični muškarci i žene zatrpani su ovdje, ispod nas! 267 00:19:54,416 --> 00:19:56,790 Ne vjerujete vladi? Shvaćam. 268 00:19:56,791 --> 00:19:59,165 Vlada neke ostavi na cjedilu. 269 00:19:59,166 --> 00:20:01,874 Ali ne radi se o vladi, o elitama. 270 00:20:01,875 --> 00:20:03,207 Kako ih već zovete. 271 00:20:03,208 --> 00:20:05,040 Netko nas mrzi 272 00:20:05,041 --> 00:20:08,249 i bori se protiv svega za što se mi zalažemo, 273 00:20:08,250 --> 00:20:10,583 protiv svega što je u našoj srži. 274 00:20:11,291 --> 00:20:13,790 Otkrili su kako nam mogu nauditi. 275 00:20:13,791 --> 00:20:17,165 Ovi se ljudi moraju vratiti na posao i spasiti ljude. 276 00:20:17,166 --> 00:20:18,540 Dajte da to učine. 277 00:20:18,541 --> 00:20:21,790 Želite ponuditi potporu i molitve? Sjajno. 278 00:20:21,791 --> 00:20:24,375 Ali, molim vas, stanite iza barikada. 279 00:20:50,208 --> 00:20:52,708 Ako smijem reći, bilo je sjajno. 280 00:20:53,416 --> 00:20:54,500 Hvala, Terry. 281 00:20:55,458 --> 00:20:58,540 - Molim? - Zbilja? U mojem okrugu? 282 00:20:58,541 --> 00:21:00,165 Jesi li vidjela vijesti? 283 00:21:00,166 --> 00:21:03,207 Ti si zadužena za sanaciju u Washingtonu, 284 00:21:03,208 --> 00:21:05,624 on kod kuće. Oboje ste dobro ispali. 285 00:21:05,625 --> 00:21:09,165 {\an8}Rogere, ne trebam pomoć oko toga kako ću ispasti. 286 00:21:09,166 --> 00:21:10,624 To je bila tvoja ideja? 287 00:21:10,625 --> 00:21:12,040 Bijela kuća se slaže. 288 00:21:12,041 --> 00:21:13,791 Ali tko se sjetio toga? 289 00:21:14,916 --> 00:21:18,624 To sam i mislila. Znaš, uvijek govorim: „Nemoj otpisati Rogera. 290 00:21:18,625 --> 00:21:20,665 Vratit će se nekako u prvu ligu, 291 00:21:20,666 --> 00:21:22,290 makar u katastrofi.” 292 00:21:22,291 --> 00:21:25,041 Zapravo, s tvojim tatom sam, ako želiš... 293 00:21:26,291 --> 00:21:27,208 Pas mater. 294 00:21:43,125 --> 00:21:44,166 Kasniš. 295 00:21:45,958 --> 00:21:48,875 Daj, podzemna ne radi. Nema Ubera. Pješačio sam. 296 00:21:51,916 --> 00:21:55,541 Felix je nestao prije tjedan dana. Ali ja radim na tome. 297 00:21:56,125 --> 00:21:58,332 Što? Zar nisi rekao da ste obitelj? 298 00:21:58,333 --> 00:22:01,708 Jesmo. Samo katkada... Zna biti takav. 299 00:22:02,208 --> 00:22:05,083 Premjesti servere, a nama pošalje adresu. 300 00:22:07,916 --> 00:22:08,750 Kunem se! 301 00:22:09,666 --> 00:22:11,666 Javit će mi se za dan-dva. 302 00:22:26,250 --> 00:22:29,124 Svi su to objavili, čak i Zvijezda smrti. 303 00:22:29,125 --> 00:22:30,290 Ponijelo me. 304 00:22:30,291 --> 00:22:32,749 Nisam trebao ići i trebao sam šutjeti. 305 00:22:32,750 --> 00:22:34,708 Sjajno. Netko je to morao reći. 306 00:22:35,375 --> 00:22:36,790 Predsjednica je zvala. 307 00:22:36,791 --> 00:22:38,582 Želi da sutra dođem. 308 00:22:38,583 --> 00:22:39,832 Zašto? 309 00:22:39,833 --> 00:22:40,790 Nije rekla. 310 00:22:40,791 --> 00:22:43,750 Možda slikanje u Ovalnom uredu. Tko zna? 311 00:22:45,458 --> 00:22:47,790 Ali vratit ću se do sutra navečer. 312 00:22:47,791 --> 00:22:50,332 Savezna sutkinjo. Prizivni sud 2. okruga. 313 00:22:50,333 --> 00:22:52,832 Glasovanje su odgodili, ali slavit ćemo. 314 00:22:52,833 --> 00:22:56,458 Nije me briga za to. Ali ne podcjenjuj Mitchellicu. 315 00:22:57,416 --> 00:23:00,749 Računala je na to da će ostaviti trag prije izbora, 316 00:23:00,750 --> 00:23:04,374 a sada su joj zakoni na ledu dok se ovo ne riješi. 317 00:23:04,375 --> 00:23:07,457 Neće trošiti vrijeme na slikanje. Njuši priliku. 318 00:23:07,458 --> 00:23:08,374 Nije složeno. 319 00:23:08,375 --> 00:23:11,457 Danas je počeo i završio moj povratak u politiku. 320 00:23:11,458 --> 00:23:14,125 Sada si ti glavna. Držimo se dogovora. 321 00:23:15,291 --> 00:23:17,915 Otišao si čist, ma što god drugi rekli. 322 00:23:17,916 --> 00:23:20,416 Znamo da je to velika stvar. 323 00:23:21,041 --> 00:23:22,915 Znaš kako je pod povećalom. 324 00:23:22,916 --> 00:23:24,665 Sad sam pisac u blokadi 325 00:23:24,666 --> 00:23:26,791 koji se ne mora dokazivati. 326 00:23:27,625 --> 00:23:30,958 Što god bilo sutra, ne daj da te uvjere u nešto drugo. 327 00:23:35,166 --> 00:23:38,500 {\an8}NULTI DAN, PLUS DVA 328 00:24:04,166 --> 00:24:06,875 U četiri godine nikada nisam bio u ovoj sobi. 329 00:24:07,875 --> 00:24:09,957 - Ali umjetnine su lijepe. - Da. 330 00:24:09,958 --> 00:24:10,875 Predsjedniče. 331 00:24:12,125 --> 00:24:13,791 Predsjednica će vas primiti. 332 00:24:31,208 --> 00:24:33,332 Predsjedniče, hvala što ste došli! 333 00:24:33,333 --> 00:24:36,749 Hvala vam, pojedite nešto i vratite se za dva sata. 334 00:24:36,750 --> 00:24:37,791 - Pozdrav! - Johne. 335 00:24:38,666 --> 00:24:39,875 - Predsjedniče. - Jim. 336 00:24:42,833 --> 00:24:45,625 Predsjednice, kako ste? 337 00:24:46,416 --> 00:24:47,249 Sjedni. 338 00:24:47,250 --> 00:24:49,832 Ako želiš, možeš i ondje. 339 00:24:49,833 --> 00:24:51,750 To prepuštam vama. Ja ću ovdje. 340 00:24:54,750 --> 00:24:56,457 Zar je tako strašno? 341 00:24:56,458 --> 00:25:00,915 Ne znam na koje sve načine reći da nemam blage veze. 342 00:25:00,916 --> 00:25:04,082 CIA je spora s kibernetikom, ali tim u Fort Meadeu, 343 00:25:04,083 --> 00:25:05,540 posebno ljudi iz TAO-a... 344 00:25:05,541 --> 00:25:08,833 I dalje su najbolji. Ali ne znaju gdje im je glava. 345 00:25:12,125 --> 00:25:17,707 Obično slaba točka nultog dana postoji u jednom operativnom sustavu. 346 00:25:17,708 --> 00:25:19,332 Recimo, u iPhoneu. 347 00:25:19,333 --> 00:25:24,499 Ali ovo je iskoristilo nepoznate slabe točke u desecima sustava. 348 00:25:24,500 --> 00:25:27,582 Isključilo ih je točno na jednu minutu 349 00:25:27,583 --> 00:25:29,665 i onda je opet sve uključilo. 350 00:25:29,666 --> 00:25:30,832 To nismo bili mi? 351 00:25:30,833 --> 00:25:35,207 Ne, nismo. Mi smo jedva ubacili ljude kad je sve proradilo. 352 00:25:35,208 --> 00:25:38,665 Ne traže otkupninu, ne preuzimaju odgovornost? 353 00:25:38,666 --> 00:25:41,540 - Ništa slično? - Imamo samo onu prijetnju. 354 00:25:41,541 --> 00:25:44,833 U Meadeu rade u smjenama da istraže digitalni trag 355 00:25:45,333 --> 00:25:48,000 koji je u biti gordijski čvor. 356 00:25:49,041 --> 00:25:50,208 I kakav je plan? 357 00:25:50,708 --> 00:25:54,750 Kongres će odobriti osnivanje specijalne komisije za istragu 358 00:25:55,416 --> 00:25:57,999 i dat će joj posebne ovlasti, 359 00:25:58,000 --> 00:26:01,291 u skladu s razmjerima ove krize. 360 00:26:01,875 --> 00:26:05,707 Komisija će dobiti ovlasti da nadzire, 361 00:26:05,708 --> 00:26:07,374 da pretražuje i plijeni. 362 00:26:07,375 --> 00:26:11,082 Ako je potrebno, moći će ukinuti i habeas corpus. 363 00:26:11,083 --> 00:26:14,165 Evelyn, to nismo učinili ni nakon 11. rujna. 364 00:26:14,166 --> 00:26:15,290 Ovo je drukčije. 365 00:26:15,291 --> 00:26:17,457 Tada smo znali tko je kriv. 366 00:26:17,458 --> 00:26:20,625 Sada nemamo pojma, a ni vremena. 367 00:26:21,416 --> 00:26:24,957 Trebamo odjel s ovlastima svih organa reda i zakona 368 00:26:24,958 --> 00:26:29,582 te obavještajnih agencija za operacije na tlu Amerike. 369 00:26:29,583 --> 00:26:31,749 Uhićivat ćete ljude bez naloga. 370 00:26:31,750 --> 00:26:32,791 Zapravo, 371 00:26:34,416 --> 00:26:35,625 ti ćeš ih uhićivati. 372 00:26:40,875 --> 00:26:42,040 Ja sam... 373 00:26:42,041 --> 00:26:44,083 Odslužio sam svoje. 374 00:26:44,583 --> 00:26:47,249 Ono jučer bila je pogreška, slučajnost. 375 00:26:47,250 --> 00:26:50,500 Od brzog je rezultata važnije samo jedno. 376 00:26:51,333 --> 00:26:54,125 Rezultat kojemu svi vjeruju. 377 00:26:55,375 --> 00:26:56,458 Tebi vjeruju. 378 00:26:57,916 --> 00:26:58,875 Razmisli. 379 00:27:13,791 --> 00:27:15,500 O čemu razmišljate? 380 00:27:16,083 --> 00:27:18,666 Tom, skreni desno. Ne idemo u zračnu luku. 381 00:27:24,000 --> 00:27:25,915 Mislio sam da ćeš zvati. 382 00:27:25,916 --> 00:27:27,624 Jeremy, imaš li minutu? 383 00:27:27,625 --> 00:27:30,957 Za tebe imam. Ali testiramo protokol za lockdown. 384 00:27:30,958 --> 00:27:33,541 - Ostali će pričekati vani. - Vidimo se. 385 00:27:40,833 --> 00:27:42,207 {\an8}SJEDIŠTE CIA-JE 386 00:27:42,208 --> 00:27:44,290 {\an8}Naš princ na bijelom konju! 387 00:27:44,291 --> 00:27:45,583 Tko sve zna za to? 388 00:27:46,166 --> 00:27:48,833 Čudim se što nisu javili Axiosu. 389 00:27:49,416 --> 00:27:53,457 Ja bih je odbio još u Ovalnom uredu. 390 00:27:53,458 --> 00:27:55,875 Tebi su te procjene uvijek išle bolje. 391 00:27:56,375 --> 00:27:58,374 „Ne možeš preplašiti Mullena.” 392 00:27:58,375 --> 00:28:00,790 To su rekli neki ljudi ovdje. 393 00:28:00,791 --> 00:28:04,250 Oni rijetki koji te se sjećaju. Testiramo modele. 394 00:28:05,000 --> 00:28:07,207 Za slučaj da se sustavi ne oporave. 395 00:28:07,208 --> 00:28:11,583 Kad ćemo vidjeti otimačinu vode, samoproglašene vođe, glave na kolcima? 396 00:28:12,416 --> 00:28:16,124 Za 24 ili 28 dana. To je trenutačni konsenzus. 397 00:28:16,125 --> 00:28:18,250 Zanima me tko vam je sumnjiv. 398 00:28:19,416 --> 00:28:21,207 I nije me lako prestrašiti. 399 00:28:21,208 --> 00:28:24,166 Nadam se da se to neće promijeniti nakon ovoga. 400 00:28:24,916 --> 00:28:26,416 Idemo to riješiti. 401 00:28:39,875 --> 00:28:40,875 George. 402 00:28:42,166 --> 00:28:46,041 Moraš znati da postoji... 403 00:29:00,583 --> 00:29:01,916 Predsjedniče. 404 00:29:03,250 --> 00:29:04,083 Gospodine. 405 00:29:05,958 --> 00:29:06,916 Sve u redu? 406 00:29:07,500 --> 00:29:08,958 Da, ali krenimo. 407 00:29:10,208 --> 00:29:11,291 Što je rekao? 408 00:29:12,083 --> 00:29:13,208 Mobitel. 409 00:29:16,500 --> 00:29:19,958 Ovdje kemijska čistionica NuWay. Ostavite poruku. 410 00:29:20,541 --> 00:29:23,416 Trebao bih preuzimanje večeras. Što prije. 411 00:29:25,791 --> 00:29:26,790 Jesi li donio... 412 00:29:26,791 --> 00:29:29,165 Uzeo sam ga iz vašeg ureda. 413 00:29:29,166 --> 00:29:30,083 Hvala. 414 00:29:30,833 --> 00:29:33,166 Za slučaj da se ne radi o slikanju. 415 00:29:52,833 --> 00:29:55,290 {\an8}RUSKI KONZULAT U NEW YORKU 416 00:29:55,291 --> 00:29:58,958 {\an8}Felix se vratio. Šaljem lokaciju. Ali ja sam gotov. 417 00:30:18,250 --> 00:30:19,208 {\an8}Drago mi je! 418 00:30:22,541 --> 00:30:24,083 Drago mi je, Florence! 419 00:30:29,625 --> 00:30:31,332 - Pozdrav, Ellen! - George. 420 00:30:31,333 --> 00:30:32,375 Drago mi je. 421 00:30:34,041 --> 00:30:34,875 - Bok! - Bok! 422 00:30:35,750 --> 00:30:36,708 Tipično za vas. 423 00:30:37,208 --> 00:30:40,666 Kokteli i kanapei za elitu, a svijet gori. 424 00:30:41,458 --> 00:30:43,000 Tvoja majka zaslužuje ovo. 425 00:30:43,791 --> 00:30:46,625 Želimo pokazati ljudima da se ne bojimo. 426 00:30:47,208 --> 00:30:49,332 Ljudi žele biti s prijateljima. 427 00:30:49,333 --> 00:30:50,541 S tobom. 428 00:30:51,250 --> 00:30:52,083 Zar ne? 429 00:30:52,750 --> 00:30:55,875 Daj, to nisu mamini prijatelji. 430 00:30:56,833 --> 00:31:01,208 To su dupelisci koji se roje oko aktualnog junaka. 431 00:31:02,208 --> 00:31:03,166 Michaele! 432 00:31:04,833 --> 00:31:08,958 Nadao sam se da se neće pročuti tako brzo. 433 00:31:09,541 --> 00:31:13,208 Da, vijesti cirkuliraju malo brže nego u tvoje vrijeme. 434 00:31:14,916 --> 00:31:17,958 Roger kaže da nećeš glasovati za komisiju. 435 00:31:19,166 --> 00:31:22,665 Iako neće biti važno, da. Naravno da ću glasovati protiv. 436 00:31:22,666 --> 00:31:23,707 To je fašizam! 437 00:31:23,708 --> 00:31:25,666 Ma daj. 438 00:31:27,666 --> 00:31:29,415 Znaš, to je samo privremeno, 439 00:31:29,416 --> 00:31:31,624 dok ne shvatimo što se događa. 440 00:31:31,625 --> 00:31:36,000 Reče svaki potencijalni diktator koji je ikada došao na vlast. 441 00:31:36,500 --> 00:31:39,082 Oprosti, zbilja razmišljaš o tome? 442 00:31:39,083 --> 00:31:40,333 Nisam odlučio. 443 00:31:41,291 --> 00:31:44,499 Dobro, tata. Slušaj me. Samo sekundu. 444 00:31:44,500 --> 00:31:48,375 Recimo da je sve ovo jako jednostavno. 445 00:31:48,875 --> 00:31:51,832 Kriva je Moskva ili Revolucionarna garda. 446 00:31:51,833 --> 00:31:54,957 Ili neonacisti koji su se naučili služiti računalom. 447 00:31:54,958 --> 00:31:58,583 Nije ni važno, zar ne? Jer ne žele svi odgovor. 448 00:31:59,166 --> 00:32:01,582 Neki ljudi vide ovakvu krizu 449 00:32:01,583 --> 00:32:05,332 i ne žele je riješiti. Žele je iskoristiti. 450 00:32:05,333 --> 00:32:07,082 Bit ćeš na čelu komisije. 451 00:32:07,083 --> 00:32:09,833 Tako ti kažu: „Evo ti pištolj, ti pucaj.” 452 00:32:11,833 --> 00:32:12,750 Dobro. 453 00:32:14,041 --> 00:32:17,291 Drago mi je što si došla. To meni i mami puno znači. 454 00:32:18,958 --> 00:32:21,000 Oprostite, gospodine. Važno je. 455 00:32:21,916 --> 00:32:23,041 Stigao je Natan. 456 00:32:23,541 --> 00:32:26,165 Završit ćemo razgovor. Odmah ću se vratiti. 457 00:32:26,166 --> 00:32:27,083 Dobro. 458 00:32:34,125 --> 00:32:36,791 - Preuzimanje rublja. - Hvala što si došao! 459 00:32:37,875 --> 00:32:40,457 Naravno. Tomu služe prijatelji. 460 00:32:40,458 --> 00:32:41,791 Što si čuo? 461 00:32:42,291 --> 00:32:43,374 Ovisi. 462 00:32:43,375 --> 00:32:48,915 Dijelim li s američkom vladom Mossadove obavještajne informacije? 463 00:32:48,916 --> 00:32:53,665 Ili samo tračam s kolegom umirovljenikom? 464 00:32:53,666 --> 00:32:55,958 Znaš odgovor. Neću ništa reći. 465 00:32:59,083 --> 00:33:05,665 GRU posljednjih šest mjeseci financira skupinu hakera u New Yorku. 466 00:33:05,666 --> 00:33:07,874 Tipična bagra. 467 00:33:07,875 --> 00:33:11,708 Tražili su otkupnine, hakirali kriptolisnice. 468 00:33:12,291 --> 00:33:14,915 Konzulatu su vratili dio novca. 469 00:33:14,916 --> 00:33:18,540 Mislili smo, tako financiraju druge operacije 470 00:33:18,541 --> 00:33:21,457 i stvaraju raznorazni standardni kaos 471 00:33:21,458 --> 00:33:23,916 koji je Kremlju toliko drag. 472 00:33:24,875 --> 00:33:26,708 Vođa im se zove Felix. 473 00:33:27,291 --> 00:33:28,790 Prije koji tjedan 474 00:33:28,791 --> 00:33:31,332 čuli smo da netko organizira 475 00:33:31,333 --> 00:33:33,833 farmu servera u Bronxu. 476 00:33:34,875 --> 00:33:37,165 Golema moć procesuiranja. 477 00:33:37,166 --> 00:33:41,666 Onakva kakva treba za iskapanje golemih količina Bitcoina. 478 00:33:43,041 --> 00:33:46,875 Ili za pokretanje golemog kibernetičkog napada. 479 00:33:48,166 --> 00:33:51,958 Opet se pojavilo Felixovo ime. 480 00:33:52,500 --> 00:33:55,207 - Čini se da trag vodi do Rusa. - Možda. 481 00:33:55,208 --> 00:33:56,374 Istražujete to? 482 00:33:56,375 --> 00:33:58,166 Pokušavamo. Radimo na tome. 483 00:33:59,208 --> 00:34:01,041 George, što se tiče ovoga, 484 00:34:02,041 --> 00:34:07,125 možda ćeš me jednom nazvati, a ja se neću javiti. 485 00:34:08,333 --> 00:34:09,749 Nakon svih ovih godina, 486 00:34:09,750 --> 00:34:11,750 bolje je da smo iskreni, zar ne? 487 00:34:26,083 --> 00:34:27,207 {\an8}MORAMO RAZGOVARATI. 488 00:34:27,208 --> 00:34:28,415 {\an8}Pas mater. 489 00:34:28,416 --> 00:34:30,083 {\an8}- Alex? - Isuse! 490 00:34:30,791 --> 00:34:32,750 Što? Slijedio si me? 491 00:34:33,416 --> 00:34:35,457 Ne, vidio sam da si ušla 492 00:34:35,458 --> 00:34:37,624 pa sam mislio da možda... 493 00:34:37,625 --> 00:34:38,541 Nemoj. 494 00:34:40,625 --> 00:34:43,082 Što si mu rekla o komisiji? 495 00:34:43,083 --> 00:34:47,875 Zato me uhodiš. Dobro. Bar znam da si toliko jadan. 496 00:34:48,666 --> 00:34:50,082 Ne, samo me zanima. 497 00:34:50,083 --> 00:34:53,457 Zašto? 498 00:34:53,458 --> 00:34:55,624 Čula sam za tvoje frendove iz fonda 499 00:34:55,625 --> 00:34:57,833 koji su mešetarili prije napada. 500 00:34:58,416 --> 00:35:01,625 - Hoćeš reći da su znali? - Da je sumnjivo. 501 00:35:02,208 --> 00:35:03,041 Opa! 502 00:35:03,750 --> 00:35:07,665 Počinješ zvučati kao luđaci na TV-u. 503 00:35:07,666 --> 00:35:11,415 Znam da ti je posao nedavno presušio. 504 00:35:11,416 --> 00:35:14,249 Ali, kažem ti, uvalio si se preko glave. 505 00:35:14,250 --> 00:35:15,749 I više nego inače. 506 00:35:15,750 --> 00:35:18,707 Ljutiš se jer je rekao da nisi spremna za utrku? 507 00:35:18,708 --> 00:35:22,583 Preboljela sam to kad sam pobijedila s 23 boda prednosti. 508 00:35:23,958 --> 00:35:25,165 Mora pristati. 509 00:35:25,166 --> 00:35:28,332 Svijet mu je isti kao kad je on bio predsjednik. 510 00:35:28,333 --> 00:35:30,790 Ne, dobro zna da se sve promijenilo. 511 00:35:30,791 --> 00:35:33,040 Dreyer? Ta strana Doma? 512 00:35:33,041 --> 00:35:35,040 Nije služio s tim ljudima. 513 00:35:35,041 --> 00:35:36,499 Zemlja više nije ista. 514 00:35:36,500 --> 00:35:39,791 Ako se vrati, pokopat će ga. 515 00:36:21,750 --> 00:36:23,457 - Stavi drugu glazbu! - Što? 516 00:36:23,458 --> 00:36:24,915 - Drugu glazbu! - Molim? 517 00:36:24,916 --> 00:36:26,208 Stavi drugu glazbu! 518 00:36:38,583 --> 00:36:41,624 Oprosti, zadržali su me. Nema više davitelja. 519 00:36:41,625 --> 00:36:44,582 Ti zaslužuješ više. Nadoknadit ćemo to. 520 00:36:44,583 --> 00:36:47,833 Bilo je dobro. Sigurno si iscrpljen. 521 00:36:50,541 --> 00:36:51,375 Pa? 522 00:36:52,416 --> 00:36:54,625 Jasno je. To je politička zamka. 523 00:36:55,416 --> 00:36:57,832 Mitchellica mora djelovati. 524 00:36:57,833 --> 00:37:00,582 Zna da će pola zemlje mrziti tu osobu. 525 00:37:00,583 --> 00:37:01,540 Bilo koga. 526 00:37:01,541 --> 00:37:03,249 To me neće spriječiti. 527 00:37:03,250 --> 00:37:04,916 Pametno te izabrala. 528 00:37:05,541 --> 00:37:08,207 Svi kažu da žele istinu, 529 00:37:08,208 --> 00:37:10,457 ali za obje je strane bolje 530 00:37:10,458 --> 00:37:12,332 da nema krivca. 531 00:37:12,333 --> 00:37:14,540 Mogu se međusobno kriviti. 532 00:37:14,541 --> 00:37:15,958 To je tvoja analiza? 533 00:37:16,458 --> 00:37:19,082 Ne, naše kćeri. Žele iskoristiti krizu. 534 00:37:19,083 --> 00:37:21,458 Znamo da je sklona hiperbolama. 535 00:37:22,125 --> 00:37:24,582 Ali, u ovom slučaju, 536 00:37:24,583 --> 00:37:28,166 mislim da je trebala otići još dalje. 537 00:37:29,250 --> 00:37:32,582 Nitko nikada nije pokušao ovako napasti 538 00:37:32,583 --> 00:37:34,583 građanske slobode. 539 00:37:36,083 --> 00:37:39,291 Dobro, onda ću reći Mitchellici da ništa od toga. 540 00:37:39,875 --> 00:37:42,000 Zato moraš pristati. 541 00:37:42,958 --> 00:37:44,625 Već su iskoristili krizu. 542 00:37:46,083 --> 00:37:48,916 Može li tko drugi držati prst na okidaču? 543 00:38:04,875 --> 00:38:05,708 Da? 544 00:38:06,208 --> 00:38:08,207 Sve smo pretražili, George. 545 00:38:08,208 --> 00:38:10,250 Da znaš što smo našli! 546 00:38:10,750 --> 00:38:13,457 Možeš li razgovarati? Ovo moraš zapisati. 547 00:38:13,458 --> 00:38:14,708 Daj mi minutu. 548 00:38:45,750 --> 00:38:47,415 Nakon sinoćnjeg odobrenja, 549 00:38:47,416 --> 00:38:50,540 {\an8}predsjednica je potpisala zakon o komisiji. 550 00:38:50,541 --> 00:38:52,707 {\an8}Objavit će odluku... 551 00:38:52,708 --> 00:38:56,375 ...na konferenciji koja je sazvana jutros. 552 00:39:00,833 --> 00:39:02,000 Pozdrav! 553 00:39:02,833 --> 00:39:08,708 Jutros tisuće naših sugrađana i dalje pokapaju svoje voljene. 554 00:39:10,041 --> 00:39:13,250 Žrtve opakog i kukavičkog napada. 555 00:39:14,208 --> 00:39:17,124 To nije bio napad samo na naše živote i imovinu, 556 00:39:17,125 --> 00:39:20,750 nego i na našu sigurnost, na poimanje onoga što jesmo. 557 00:39:21,791 --> 00:39:22,875 Kasno sinoć, 558 00:39:23,458 --> 00:39:26,457 Kongres je velikom većinom glasovao za to. 559 00:39:26,458 --> 00:39:30,082 Uz potporu obje stranke. Predsjednica Mitchell potpisala je 560 00:39:30,083 --> 00:39:34,041 zakon koji je odobrio da se oformi Komisija za nulti dan. 561 00:39:35,250 --> 00:39:38,624 S velikom poniznošću i željom da ostvarim cilj 562 00:39:38,625 --> 00:39:42,457 prihvatio sam predsjedničinu molbu da vodim Komisiju. 563 00:39:42,458 --> 00:39:46,790 Ne sudim o ovlastima koje su mi dodijelili. 564 00:39:46,791 --> 00:39:49,875 {\an8}Nemaju presedana, kao ni ova opasnost. 565 00:39:50,708 --> 00:39:52,958 {\an8}Ali svečano vam obećavam. 566 00:39:53,541 --> 00:39:57,416 Iskoristit ćemo ih samo ako bude prijeko potrebno. 567 00:40:12,416 --> 00:40:13,625 Imao sam prijatelja. 568 00:40:14,875 --> 00:40:17,166 Više nije s nama. John Flanagan. 569 00:40:17,875 --> 00:40:20,207 Nekima je sigurno dojadio. 570 00:40:20,208 --> 00:40:23,082 Ali John me naučio svašta. 571 00:40:23,083 --> 00:40:26,333 Između ostalog, mi ne odlučujemo kad je dosta. 572 00:40:26,916 --> 00:40:31,207 Mislio sam da sam odslužio svoje. Što sam postigao, postigao sam. 573 00:40:31,208 --> 00:40:33,875 Ali sada sam na čelu ove Komisije 574 00:40:35,250 --> 00:40:38,874 i dat ću sve od sebe da saznam tko je kriv za ovo. 575 00:40:38,875 --> 00:40:41,958 Obećavam vam, 576 00:40:42,958 --> 00:40:45,458 platit će. Hvala vam! 577 00:41:00,083 --> 00:41:04,540 Mullen je bio tužitelj. Bio je neustrašiv i neumoran. 578 00:41:04,541 --> 00:41:05,999 Besprijekorna je ugleda 579 00:41:06,000 --> 00:41:09,624 koji je porastao tijekom predsjedničkog mandata. 580 00:41:09,625 --> 00:41:13,374 Ljudima se teško vratiti u normalan život. 581 00:41:13,375 --> 00:41:15,290 I zato je Mullen bio... 582 00:41:15,291 --> 00:41:17,874 Savršen izbor. U mnogočemu, jedini izbor. 583 00:41:17,875 --> 00:41:21,499 Nepristrani, legendarni istražitelj 584 00:41:21,500 --> 00:41:26,082 koji može zaobilaziti političke zamke i istraživati slučaj. 585 00:41:26,083 --> 00:41:29,999 Mora otkriti krivca prije nego što ostvari prijetnju 586 00:41:30,000 --> 00:41:31,208 da će opet napasti. 587 00:41:31,833 --> 00:41:35,207 {\an8}Za 30 minuta smo na Manhattanu, u šest. 588 00:41:35,208 --> 00:41:37,500 {\an8}NULTI DAN, PLUS ČETIRI 589 00:41:39,708 --> 00:41:41,457 - George. - Gdje si? Što je? 590 00:41:41,458 --> 00:41:44,166 Istina je sve što sam ti sinoć rekao. 591 00:41:44,666 --> 00:41:47,166 Imali smo pravo. To je ključ svega. 592 00:41:47,833 --> 00:41:48,666 Moraš... 593 00:41:50,666 --> 00:41:51,500 Natane? 594 00:41:52,208 --> 00:41:53,041 Natane! 595 00:41:55,416 --> 00:41:58,250 Čekajte! Odmah se vraćam. Idem po nešto. 596 00:41:59,791 --> 00:42:01,625 Čekamo! Legenda se vraća. 597 00:42:33,875 --> 00:42:34,833 Gospodine? 598 00:42:38,291 --> 00:42:39,958 Je li sve u redu? 599 00:42:42,041 --> 00:42:42,875 Gospodine? 600 00:42:45,000 --> 00:42:46,041 Morate otvoriti! 601 00:42:49,833 --> 00:42:51,708 Morate mi se javiti! 602 00:42:52,875 --> 00:42:53,875 Gospodine? 603 00:42:55,708 --> 00:42:57,375 Uzbuna u kućici! 604 00:42:59,583 --> 00:43:01,833 Dođite! Imamo zdravstvenu krizu! 605 00:43:07,083 --> 00:43:08,207 Nick, imaš ovna? 606 00:43:08,208 --> 00:43:10,458 Idemo! Ljudi, brže! 607 00:43:16,541 --> 00:43:17,625 Idemo! 608 00:43:23,291 --> 00:43:26,375 TKO JE UBIO BAMBIJA? 609 00:43:32,083 --> 00:43:35,333 BAMBI JE MRTAV JESAM LI GA UBIO? GEORGE GA JE UBIO 610 00:43:40,916 --> 00:43:42,499 Jeste li dobro? 611 00:43:42,500 --> 00:43:45,500 Netko je provalio u sef. Zamijenio je bilježnicu. 612 00:43:46,750 --> 00:43:48,250 To nije moguće. 613 00:43:51,458 --> 00:43:52,833 Jeste li dobro? 614 00:43:54,291 --> 00:43:55,333 Jeste li dobro? 615 00:43:57,416 --> 00:43:58,416 Gospodine? 616 00:43:59,291 --> 00:44:00,625 Kamo sad ide? 617 00:44:02,291 --> 00:44:04,790 Je li ikako moguće 618 00:44:04,791 --> 00:44:06,915 da se netko mogao ušuljati u ured... 619 00:44:06,916 --> 00:44:08,415 Nitko nije ušao. 620 00:44:08,416 --> 00:44:10,125 Zašto bi to onda izmislio? 621 00:44:11,458 --> 00:44:14,291 Hectore. Je li netko ušao u moju radnu sobu? 622 00:44:14,791 --> 00:44:16,250 Zabrinuli smo se. 623 00:44:17,375 --> 00:44:18,250 Tko si ti? 624 00:44:19,250 --> 00:44:20,749 - Tko si ti? - Tko to? 625 00:44:20,750 --> 00:44:23,416 Tko si ti? Pusti sad to. Tko si ti? 626 00:44:24,125 --> 00:44:26,332 Gdje je Hector? 627 00:44:26,333 --> 00:44:27,750 Prestani vikati! 628 00:44:28,375 --> 00:44:29,750 Jesi li dobro? Što je? 629 00:44:30,250 --> 00:44:32,165 - Tko je ovo? - Smiri se. 630 00:44:32,166 --> 00:44:33,166 Gdje je Hector? 631 00:44:35,208 --> 00:44:37,000 U mirovini je pet godina. 632 00:44:37,583 --> 00:44:38,499 Molim? 633 00:44:38,500 --> 00:44:39,458 Ovo je Wayne. 634 00:44:40,250 --> 00:44:41,708 U mirovini je. 635 00:44:43,250 --> 00:44:44,083 George. 636 00:44:45,291 --> 00:44:46,125 George. 637 00:46:56,833 --> 00:46:58,708 Prijevod titlova: Jelena Šestak