NULLADIK NAP
1975. ÁPRILIS 29.
HÁROM NAPPAL KORÁBBAN
- Jó reggelt! - Jó reggelt, uram!
- Megint üres az etető az ösvény mellett. - Igen?
Megesküdtem volna, hogy tegnap újratöltöttem.
Talán a kék szajkók voltak.
Úgy tűnik, szeretik a drága kaját.
Később gondoskodom róla.
Majd én, nem gond. Talán a mókusok voltak.
Jó éhes mókusok lehettek.
Tessék, jó étvágyat!
A mai jelentés, elnök úr.
Köszönöm!
- Szép napot! - Kösz!
- Parancsoljon! - Kösz!
AZ EGYKORI FIRST LADY A FELLEBBVITELI BÍRÓSÁG TAGJÁVÁ VÁLHAT
Mikor száll le a nejem?
Tudtommal még kérdéses.
Szólnunk kell a cateringeseknek, hányan leszünk szombat este.
Alex jelentkezett?
Nem.
Feltételezem, eljön.
Küldd a ma reggeli látogatót a kunyhóba!
Igenis, uram.
- Köszönöm! - Nincs mit.
KAMPÁNY, 2004.
Adlai Stevenson azt mondta nekem,
az volt a politikai sikere kulcsa, hogy megtanult fejjel lefelé olvasni.
Jó napot, elnök úr! Elnézést, nem láttam bejönni.
Minden volt elnöknek meg kell tanulnia láthatatlanná válni.
Rajta!
- Szóval igaz. - A jogi egyetemen vált szokásommá.
Rájöttem, ha elolvasom ugyanazt az információt
órákkal vagy napokkal később,
mindig észreveszek valami újat, ami korábban nem tűnt fel.
Ezek a feljegyzések biztosan megkönnyítik a folyamatot.
Így puhatolja ki, miért tart eddig megírnom a könyvet?
Ben szerint vonakodott a találkozónktól.
Nem, csak nem értem, hogy segíthet más megírni a memoáromat.
Ha körbekérdezősködik, több jelentős alakkal is dolgoztam már.
Persze maga mind közül a legjelentősebb.
Jóval a maga születése előtt voltam utoljára jelentős.
Nem értek egyet.
Maga volt az utolsó modern kori elnök,
aki képes volt mindkét párttól támogatókat gyűjteni.
A memoárja valódi változást hozhatna.
Ben azt mondta, tehetséges.
Tudja, ki az ott?
John Flanagan.
Bizony.
Együtt nőttek fel, és együtt szolgáltak a seregben.
Átvészelt két bevetést, aztán Greenpointban megölték,
amikor tejért ment a boltba.
Ez motiválta az ügyészi pályára.
Üljön le!
Igen, John mindig azt mondta:
„A nagyszerűség önmaga feltétele.”
Sosem értettem, de most már egyértelműnek tűnik.
Az ember a tetteivel szerzi a hírnevét, főleg a fontos pillanatokban.
Amikből önnek sok volt.
- Már ismerik a sztorijaimat. - Nem mindet.
Például?
Szinte garantál volt a győzelme,
de rejtélyes okokból mégsem indult újra.
- Rejtélyes? Mindenki tudja a választ. - Egyesek szerint más okai is voltak.
Maga szerint is?
Nem, de manapság tényként kezelik azt, amit senki sem cáfol meg.
A fiunk temetése elvonta a figyelmünket a bulvárlapok pletykáiról.
El sem tudom képzelni, milyen fájdalmas lehetett,
de azóta sem beszélt róla, és egyesek képtelenek...
Már régen lejárt a határidőm,
szóval tartozom a főnökének egy könyvvel vagy a pénzével.
Adja át, hogy hamarosan kész a kézirat!
Nem olyan egyszerű. Az Egyesült Államok elnöke volt.
Amikor megemlítettem a fiát, kipaterolt.
Ben, nagyobb gondod is van ennél, szellemíró ide vagy oda.
Szerintem képtelen lesz befejezni.
Bármi is történt akkor valójában,
szerintem nem akarja felidézni.
Ben?
Itt biztosan nincs térerő.
ÚJRA MEG FOG TÖRTÉNNI
Országszerte áramkimaradásokat jelentettek,
amelyek több energiahálózatot is érintettek.
Ezenkívül feltörtek számos közlekedésirányító, kommunikációs
és egyéb infrastrukturális számítógépes rendszert,
felülírva a biztonsági figyelmeztetéseket.
Az áldozatok száma egyelőre ismeretlen, de a korai becslések szerint jelentős.
...ahogy a tömött metró- és vonatkocsikat
egy vágányra terelte a rendszer,
frontális ütközéseket eredményezve.
A hatóságok szerint egyszerűen leálltak az életfenntartó készülékek,
és a generátorok meghibásodtak, így a betegek...
...elvesztették a kapcsolatot az irányítótoronnyal,
és átmenetileg vakon kellett repülniük...
...áldozatok...
Úgy tűnik, ugyanaz a kísérteties üzenet jelent meg minden telefonon az országban:
„Újra meg fog történni.”
- Uram? - Egy percen át tartó...
- Uram? - ...országos terror...
- Megvannak? - Mrs. Mullen úton volt Washingtonból.
De a Légügyi Hivatal szerint a három lezuhant gép közül egyik sem onnan indult.
- És Alex? - Még próbálkozunk.
Az egész ország azon tűnődik, pontosan mi fog történni,
mikor, és ki a felelős.
OROSZ KONZULÁTUS, NEW YORK
Pontosan egy percre.
Több rendszer is.
Aztán minden újraindult.
Igen, gondoskodom róluk.
A Fehér Ház és az ország már jó ideje
pökhendien semmibe veszi, hogy rendkívül sebezhetőek vagyunk.
Hosszú ideje pontosan ettől rettegtem, a Kongresszus más tagjaival együtt,
mindkét oldalról.
Ára van annak, hogy összeköttetésben állunk a világgal.
Ideje felébrednünk.
A felvétel a New York-i metrón készült,
és az áramszünet megrázó pillanatát mutatja be,
nem sokkal azelőtt, hogy minden mobil kikapcsolt.
Integess anyunak! „Szia, anya!”
Szia, anya!
Juhú! Először utazol a metrón.
Szia, anya...
Semmi baj, kicsim. Mindjárt leszállunk.
Ott egy másik kocsi. Miért nem fékezünk?
Mi történik?
Nem lassítunk.
Szia!
- Kiderítettek már bármit? - Nem, semmit.
Istenem! Jól vagyok, George.
Ijesztően gyorsan felemelkedtünk, aztán köröztünk a LaGuardia felett.
- Elérted őt? - Jól van.
- Készül a rendkívüli ülésre. - Oké.
- Mekkora a baj? - Nagy.
Az emberek bíznak a rendszereinkben, de egy ilyen mértékű egyidejű leállás
túlmutat a képességeinken, legalábbis tudtommal.
- Az oroszok? - Talán, de...
Mitchell jelentkezik a Fehér Házból. Remélem, többet tud.
...pökhendien semmibe veszi, hogy rendkívül sebezhetőek...
Közben ezek a bohócok csak olajat öntenek a tűzre.
Láttam egy holttestet a sorompónál.
Remélem, nem egy szomszéd volt.
Ideje felébrednünk. Ez soha többé nem történhet meg újra.
Így nyilatkozott a Képviselőház elnöke, Richard Dreyer.
A vádaskodások mellett a keresési és mentőakciók is zajlanak.
Sok kérdés megválaszolatlan.
Mindeközben várjuk, hogy az elnök asszony nyilatkozzon a nemzetnek,
amire azonnal sor kerül.
EGY NAPPAL A NULLADIK NAP UTÁN
Mit látsz, pajti?
Del?
Az éjjel folytatódtak a kereső- és mentőakciók
több tucat vasúti és közúti baleset helyszínén, országszerte.
Miközben sokan az eltűnt szeretteiket keresik,
rögtönzött virrasztásokat tartanak szerte az országban,
a több ezer halálos áldozat emlékére.
Sokat hallottuk a Nulladik Nap kifejezést...
- Hector, jó reggelt! - Jó reggelt, uram!
Van valami odakint. Róka, mosómedve vagy prérifarkas.
Nem tudom, nem láttam.
De hallottam, és Del szagot fogott.
Kirakok pár csapdát, ha rendeződtek a dolgok.
Köszönöm!
Egyszerűen fogalmazva, a Nulladik Nap egy kibertámadásra utal,
ami a szoftverek ismeretlen gyenge pontjait célozza.
Jó reggelt, elnök úr!
- Add csak ide! Köszönöm. - Uram!
...egyelőre nincsenek gyanúsítottak.
Az ember azt hinné, egy kibertámadás hagy valamiféle nyomot...
- Parancsoljon! - Kösz!
...ami visszavezet az elkövetőkhöz. Ez helyes feltételezés?
Itt van Roger Carlson.
Nem tudnak semmit.
Uram, itt van Roger.
Roger? Idejött a házhoz?
Igen, Kevin szerint hajnali öt óta várakozik a kapunál.
Akkor engedjétek be!
Igen, uram.
Szia! Te meg mit keresel itt?
Jól vagy?
Nem.
Úgy értem, igen.
Semmi bajom.
Minden oké, a helyzethez képest.
Igen, ez aztán nem semmi!
Az egész tranzithálózat újraindult.
Pirosan villog minden lámpa.
Miért jöttél? Csak hogy benézz?
Ahhoz túl hosszú utat tettél meg, nem?
Hát, igen, de nem csak azért jöttem.
Hívtak a Fehér Házból.
- Hallottad a beszédét? - Igen.
Fogalmuk sincs. Átérzem a helyzetét.
Tudom, szerintem pontosan ezért hívtak engem.
Úgy vélik, segítene, ha ellátogatna néhány helyszínre,
embereket mozgósítani és kezet rázni a tűzoltókkal.
Nem csinálok ilyesmit.
Valakinek muszáj.
Maga mondta.
Kurvára fogalmuk sincs, hogy ki tette, miért, és megismétlődik-e.
Rosszul fest a dolog.
Uram, ugyanaz a fenyegetés jelent meg mindenki telefonján.
Személyes volt.
És jelenleg
az amerikai népnek tudnia kell, hogy rendben lesz az ország,
és nincs okuk pánikra.
Egy erős vezető kell.
Ha nemet mond, udvariasan visszautasítom a kérést.
Vagy odamegy egy fél órára, hogy az emberek tudják, nincsenek egyedül.
MANHATTAN, NEW YORK
Elnök úr!
Látták a fiamat?
Kösz, hogy eljött! Sweeney alparancsnok vagyok.
A támadás óta meg sem álltunk.
- Nem leszünk útban. - Ne aggódjon!
- Örülök, hogy itt van. - Hogy bírják?
Durva a helyzet odalent, de kitartunk.
Helyes. Fiúk, szükségük van valamire?
Jól jönne még pár lángvágó. Nagyon sok az acél.
Oké, megnézem, mit tehetek.
- Erre, elnök úr! - Van még kontaktunk a seregnél?
- Hozzon valamit a műszaki alakulat! - Máris telefonálok egyet.
Elnök úr, az első metrókocsi még az állomáson állt,
amikor a második belerohant.
Kibaszott szocialista árulók!
- Ébresztő, ez biztosítási csalás! - Elég az összeesküvésekből!
- Induljunk! - Több zsaru kell ide.
Hagyják, hogy végezzük a munkánkat!
Emberek ragadtak odalent.
Fizetett színészek. Tuti senki sincs odalent.
A fiam odalent van!
Menjünk vissza a kocsihoz!
Hé!
Hé, kérem!
Maguknak mi bajuk? Pontosan ezt akarják elérni.
- Kik? Fogalmuk sincs! - Igaz. Nem tudom, kik azok.
És maguk sem. Senki.
De mit érünk el azzal, ha üvöltözünk egymással?
Amerikaiak vagyunk. Mit művelünk?
Ki kéne állnunk egymásért, segítenünk kéne.
Azt hiszik, helyesen cselekszenek? Hát nem!
Rettegnek,
és azt hiszik, ha összeesküvés-elméleteken marakodnak,
akkor majd kevésbé félnek? Nem.
Nem viselkednek amerikai polgárokhoz méltóan.
Az átlagemberekért állnak ki?
- Akik güriznek? - Valakinek muszáj!
Odalent keményen dolgozó férfiak és nők hevernek a romok alatt.
Nem bíznak a kormányban? Megértem.
Nem mindig tudott mindenkinek segíteni.
De ez nem a kormányról, a felső tízezerről vagy ilyesmiről szól.
Valaki gyűlöl minket,
és szembeszállt mindazzal, amiben mi hiszünk,
ami amerikai polgárokká tesz minket.
Sikerült ártaniuk nekünk. Ennyi az egész.
Nekik dolgozniuk kell, hogy kimentsék a túlélőket.
Hagyják nekik!
Biztatni akarják őket, és imádkozni? Remek!
De kérem, tegyék a kordonok mögül!
Ha szabad ilyet mondanom, uram, remek volt.
Kösz, Terry!
- Halló? - Szórakozol velem? Az én kerületemben?
Nem láttad a közvetítést?
Te Washingtonban gondoskodsz a dolgokról, apád meg itthon. Jót tesz az imázsotoknak.
Nem kell segítség az imázsomhoz, Roger.
- A te ötleted volt? - A Fehér Ház rábólintott.
Jó, de kinek az ötlete volt?
Ahogy gondoltam. Tudod, mindig azt mondom, ne írjanak le téged.
„Visszaküzdi magát a csúcsra, akár egy katasztrófa árán is.”
Épp apáddal vagyok, ha szeretnél...
Basszus!
Késtél.
Ne csináld! Se metró, se taxik. Sétálnom kellett.
Felix egy hete bezárta a bazárt. Felszívódott, de rajta vagyok.
Azt hittem, egy család vagytok.
Így is van, haver, de... Néha ezt szokta csinálni.
Új helyet keres a szervereknek, aztán elküldi a címet.
Esküszöm.
Egy-két napon belül hallani fogok felőle.
Minden csatorna leadta, még a Halálcsillag is.
Elkapott a hév. Jobb lett volna, ha befogom a számat.
Remek voltál. Muszáj volt kimondani.
Az elnök asszony hívott. Holnap Washingtonba kell mennem.
- Minek? - Nem részletezte.
Talán fotózkodni akar. Ki tudja?
De ígérem, holnap estére visszaérek. Szövetségi bíró a fellebbviteli bíróságon.
A szavazást elhalasztották, de ünneplünk.
Nem érdekel a holnap este. Ne becsüld alá Mitchellt!
Nagy dolgokat tervezett a választások előtt,
de most minden terve szünetel, amíg ez megoldódik.
Nem pazarolja az idejét fotózkodásra. Akar valamit.
Egyszerű. Ma tértem vissza először és utoljára a politikához.
Most eljött a te időd, ahogy megegyeztünk.
Tisztáztad magad, bárki bármit is mond.
Mindketten tudjuk, mekkora győzelem volt. Ne feledd, milyen a reflektorfényben!
Most már csak egy küszködő író vagyok, és nincs mit bizonyítanom.
Bármi is történjék holnap, ezt tartsd észben!
KÉT NAPPAL A NULLADIK NAP UTÁN
WASHINGTON D. C.
Négy év alatt sosem jártam ebben a szobában.
- De láttam akció közben. - Igen.
Mullen elnök úr!
Az elnök asszony már várja.
Mullen elnök úr, kösz, hogy eljött!
Kösz, emberek! Ebédeljenek, és két óra múlva találkozunk!
- Uram! - John!
- Elnök úr! - Jim!
Elnök asszony, hogy viseli a dolgokat?
Üljön le!
Nyugodtan ülhet oda, ha akar.
Az az ön helye. Jó nekem itt.
Akkora a baj, mint tűnik?
Többféleképpen már nem tudom mondani: „Kurvára fogalmam sincs.”
Az ilyesmi sosem volt a CIA erőssége, de a Fort Meade-i csapat,
főleg a TAO egység...
Még mindig ők a legjobbak, de halvány gőzük sincs.
Az ilyen támadások általában egyszerre csak egy operációs rendszert érintenek,
például az iPhone-ját.
De ezúttal több tucat rendszer gyenge pontjaival sikerült visszaélniük.
Pontosan egy percre leállították a rendszereket,
aztán mindent visszakapcsoltak.
Az nem mi voltunk.
Nem. Épphogy ráállítottuk az embereinket, amikor minden újra visszajött.
Nem követeltek váltságdíjat? Senki sem vállalta magára?
- Semmi ilyesmi? - Csak az az aljas fenyegetés.
Megállás nélkül próbálják kibogozni a digitális nyomot,
ami a gordiuszi csomóval egyenlő.
Szóval mi a terv?
A Kongresszus létrehoz egy különleges nyomozóbizottságot,
amit rendkívüli hatáskörrel ruházunk fel,
a vészhelyzet súlyosságával arányosan.
A bizottságnak joga lesz megfigyelni bárkit,
házkutatásokat tartani,
és szükség esetén felfüggeszteni a habeas corpust.
Jesszusom! Ezt még 9/11 után sem léptettük életbe.
Ez most más.
Akkor tudtuk, ki a felelős.
Most nem, és nincs vesztegetni való időnk.
Szükség van egy szervezetre, aminek a hatalmában áll minden,
ami az amerikai igazságszolgáltatás és hírszerzés hatáskörébe tartozik.
- Parancs nélkül fog lecsukni embereket? - Igazából...
Maga fogja ezt tenni.
Én...
Az én időm már leáldozott.
A tegnapi nap hiba volt, puszta véletlen.
Egyetlen dolog fontosabb egy gyors eredménynél.
Az, hogy az emberek bízzanak is benne.
Önben bíznak.
Gondolja át!
Mit kell ezen átgondolni?
Tom, fordulj jobbra! Nem a reptérre megyünk.
Sejtettem, hogy hívni fogsz.
Hogy vagy, Jeremy? Ráérsz?
Neked igen, de mindent teljesen lezártunk.
- Csak te jöhetsz be. - Jó. Máris jövök.
CIA FŐHADISZÁLLÁS
A mi hősünk.
Mennyien tudnak erről?
Meglep, hogy az Axios még nem hozta le.
A helyedben még ott az Ovális Irodában nemet mondtam volna neki.
Mindig is jobban átláttál az embereken.
„Mullen nem ijedős.”
Páran itt ezt mondogatják.
Akik még emlékeznek rád. Modelleket futtattunk.
Ha minden leáll, és nem jön vissza,
mennyi idő, mire ellepik az országot a hadurak és a karóra tűzött fejek?
Arra jutottunk, hogy nagyjából 24-28 nap.
Tudni akarom, kik után szaglásztok.
És tényleg nem vagyok ijedős.
Remélem, ezen az sem változtat, amit mondani fogok.
Essünk túl rajta!
George!
Úgy vélem, feltétlenül tudnod kell róla, hogy nagy valószínűséggel...
Uram!
Minden rendben?
Igen. Induljunk!
- Mit mondott? - Kérem a telefonom!
A NuWay Mosodát hívta. Kérjük, hagyjon üzenetet!
Sürgős kiszállásra van szükségem!
Hoztál nekem...
Elraktam egyet indulás előtt.
Remek, kösz!
Hátha nem csak fotózkodásról van szó.
OROSZ KONZULÁTUS, NEW YORK
Felix visszatért. Elküldöm a címet, de én végeztem.
Jó látni.
Örülök, hogy itt vagy.
- Helló, Ellen! - George!
Jó látni.
- Szia! - Szia!
Tipikus.
Koktélparti a felső tízezernek, míg a világ lángokban áll.
Anyád kiérdemelte.
Azt kell mutatnunk, hogy nem félünk.
- Az emberek baráti körben akarnak lenni. - Vagyis veled. Nem igaz?
Ugyan már! Ők itt nem anya barátai.
Seggnyaló lepkék, amik jönnek a fényre, és a nap hőse körül repdesnek.
Helló, Michael!
Reméltem, hogy több időm lesz, mielőtt kiderül.
Egyértelműen gyorsabban mennek a dolgok, mint a te idődben.
Roger azt mondta, a bizottság ellen fogsz szavazni.
Nem fog számítani, de persze hogy ellene szavazok.
- Kurvára fasiszta. - Ugyan már!
Csak ideiglenesen fog működni, amíg kiderítjük, hogy mi történik.
Mondta minden leendő diktátor, mielőtt hatalomra jutott.
Mi... Bocs, de fontolgatod, hogy elvállald?
Még nem döntöttem.
Oké, apa, hallgass meg! Kérlek, hadd mondjam végig!
Mondjuk, hogy kiderül, hogy az egész nagyon egyszerű!
Oké? Hogy Moszkva tette, vagy a Forradalmi Gárda,
vagy egy rakás neonáci, akik megtanultak hekkelni.
Szinte mindegy, nem? Mert nem mindenki válaszokat akar.
Vannak, akik az ilyen krízishelyzeteket
nem megoldani akarják, hanem fegyverré alakítani.
A bizottság élére állítanak,
hogy azt mondhassák, te húztad meg a ravaszt.
Jól van.
Örülök, hogy eljöttél. Sokat jelent nekünk anyáddal.
Uram, elnézést! Fontos.
Natan megérkezett.
Oké. Ezt még befejezzük. Mindjárt jövök.
Oké.
A szennyesért jöttem.
Kösz, hogy eljöttél.
Hát persze. Erre valók a barátok.
Miket hallottál?
Az attól függ.
A Moszad által begyűjtött információkat osztok meg az amerikai kormánnyal?
Vagy csak pletykálok egy másik nyugdíjassal?
Tudod a választ. Mindig hallgatok.
Az orosz hírszerzés az elmúlt hat hónapban pénzzel támogatott egy hekkercsoportot
New Yorkban.
A szokásos huligánbanda.
Zsarolóprogramokat futtattak, kriptotárcákat törtek fel,
és visszaküldtek némi pénzt a konzulátusnak.
Gondoltuk, ezzel finanszíroznak más akciókat,
miközben mindenfelé zűrzavart okoznak,
amiért a Kreml annyira odavan.
A vezetőjük neve Felix.
Pár héttel ezelőtt megneszeltük,
hogy valaki egy szerverparkot épít Bronxban,
ami elképesztő teljesítménnyel bír.
Alkalmas arra, hogy óriási mennyiségű bitcoint bányásszanak vele,
vagy egy elsöprő erejű kibertámadást indítsanak róla.
Ugyanaz a név jött szembe: Felix.
- Minden jel az oroszokra utal. - Talán.
Lenyomoztátok?
Próbáljuk. Rajta vagyunk.
George, ezúttal lehet,
hogy eljön a pillanat, amikor hiába hívsz, nem fogom felvenni a telefont.
Úgy értem, ennyi év után legyünk őszinték egymással, nem?
BESZÉLNÜNK KELL.
Baszki!
- Alex? - Jézusom!
Követtél engem ide?
Nem. Vagyis láttam, hogy bejöttél,
szóval gondoltam, talán...
Ne!
Mit mondtál neki odakint a bizottságról?
Hát ezért követsz engem, oké. Jó tudni, hogy ilyen szánalmas vagy.
Nem, csak tudnom kell.
Miért kell tudnod? Hogy megint megemeld az órabéredet?
A pajtijaid a tőzsdén két nappal a támadás előtt részvényeket shortoltak.
- Szerinted tudtak róla? - Elég gyanúsan fest.
Azta!
Kezdesz úgy hangzani, mint azok az összeesküvés-mániások.
Tudom, hogy mostanában nem sok munkád volt,
de hidd el, túl nagy fába vágtad a fejszédet!
A szokásosnál is jobban.
Haragszol apádra, mert szerinte nem álltál készen?
Túlléptem ezen, amikor 23 ponttal nyertem. Másodjára.
El kell vállalnia.
Azt hiszi, a világ nem változott az elnöksége óta.
Szerintem tudja, hogy minden megváltozott.
Dreyer, oké? Az ő pártjára gondolok. Mások, mint akikkel szolgált.
Megváltozott az ország.
Ha most visszamegy, kicsinálják.
- Hector, válts zenét! - Mi?
- Válts zenét! - Hogyan?
Válts már zenét!
Bocs, feltartottak. Szerintem ők voltak az utolsók.
Többet érdemelsz. Amikor főbíró leszel, pótoljuk.
Jó volt, George. Biztosan kimerültél.
Szóval?
Nem kérdés. Politikai csapda. Mitchellnek határozottan kell cselekednie.
Tudja, hogy a fél ország gyűlölni fogja azt, aki elvállalja.
Ez nem állíthat meg.
Okos húzás téged felkérni.
Mindenki azt mondja, az igazat akarja tudni,
de valójában mindkét oldalnak jobb,
ha nincs kit hibáztatni.
Akkor mutogathatnak egymásra.
Így látod a helyzetet?
Nem én, a lányunk. Szerinte fegyverként használják.
Tudjuk, hogy hajlamos túlozni.
Habár, ebben az esetben,
szerintem ez meg sem közelíti a valóságot.
Ez a bizottság minden eddiginél jobban veszélyeztetné
a polgári szabadságjogokat.
Oké, ennyi. Közlöm Mitchell-lel, hogy nem vállalom.
Pontosan ezért kell vállalnod.
Már fegyverré alakították.
Ki másnak az ujját akarod a ravaszon látni?
Igen?
Kiderítettünk valamit, George.
Nem fogod elhinni, mit találtunk.
Most tudsz beszélni? Ezt le kell írnod.
Adj egy percet!
A javaslat elfogadása után
Mitchell aláírta a bizottságot meghatalmazó törvényt.
Hamarosan bejelenti a döntését...
...egy sebtében összehívott sajtótájékoztatón ma reggel.
Üdv, emberek!
Ma reggel
polgártársaink ezrei továbbra is temetik a szeretteiket,
akik egy aljas és gyáva támadás áldozataivá váltak.
Nemcsak életeket és a tulajdonainkat ragadták el,
hanem a biztonságérzetünket és az identitásunkat is.
Tegnap este
a Kongresszus elsöprő többséggel megszavazta,
mindkét párt támogatásával, azt a törvényjavaslatot,
amely lehetővé teszi a Nulladik Napi Bizottság létrehozását.
Végtelen alázattal és könyörtelen céltudatossággal
fogadtam el az elnök asszony felkérését a bizottság vezetésére.
Nem fogok véleményt alkotni a hatásköröm mértékét illetően.
Példátlan, akárcsak ez a krízis.
De ünnepélyesen megesküszöm,
hogy csak szükség esetén fogjuk gyakorolni a hatalmunkat.
Volt egy barátom.
Már nincs köztünk. John Flanagannek hívták.
Már biztosan unják, hogy őt emlegetem.
De közeli barátom volt, és sokat tanultam tőle.
Azt is, hogy nem mi döntjük el, mikor jár le az időnk.
Azt hittem, nekem már leáldozott, a közszolgálati karrierem véget ért.
De most, hogy kineveztek a bizottság élére,
mindent megteszek, hogy kiderítsem, ki a felelős.
Ígérem önöknek,
hogy megfizetnek érte. Köszönöm!
Mullen, a rettenthetetlennek és fáradhatatlannak tartott volt ügyész,
akinek makulátlan hírneve csak még kiválóbbá vált
a négyéves elnöksége alatt.
Az emberek nehezen tudnak visszatérni a hétköznapokhoz.
Szerintem Mullen kinevezése...
Tökéletes, sőt egyértelmű választás volt.
Független és legendásan remek nyomozó,
így képes lavírozni a politikai aknamezőn, miközben az ügyön dolgozik,
hogy kiderítse, kik a felelősök, mielőtt a fenyegetést kihasználva
újra lecsapnak.
Manhattan fél órára van innen. Hajnali 6-ra érünk oda.
NÉGY NAPPAL A NULLADIK NAP UTÁN
- George! - Hol vagy? Mi a baj?
Minden igaz, amit tegnap este mondtam.
Igazunk volt. Ez a kulcsa mindennek.
Muszáj...
Natan!
Várjatok itt! Mindjárt jövök. Kell valami.
Várakozunk. Kell neki egy perc.
Uram?
Minden rendben odabent?
Uram?
Uram, nyissa ki!
Felelnie kell, uram!
Uram?
Vörös kód a kunyhónál!
Gyertek! Orvosi vészhelyzet van!
Itt a faltörő kos?
Gyerünk, siessünk!
Rajta!
KI ÖLTE MEG BAMBIT?
BAMBI HALOTT ÉN ÖLTEM MEG? GEORGE ÖLTE MEG BAMBIT
Uram, jól van?
Valaki feltörte a széfet. Kicserélte a naplómat.
Uram, az lehetetlen.
Uram, jól van?
Uram?
Hova a fenébe megy?
Van alapja annak a feltevésnek,
hogy valaki beosont az irodájába...
Senki sem járt ott.
Minek találna ki ilyesmit?
Hector! Valaki járt a dolgozószobámban?
Aggódtunk önért, uram.
Ki maga?
- Ki maga? - Kicsoda?
Nem érdekes, kicsoda. Ki a franc maga?
Hol van Hector?
George, ne kiabálj!
Jól vagy? Mi a baj?
- Ki ez itt? - George, nyugalom!
Hol van Hector?
Hector öt éve nyugdíjba ment.
Micsoda?
Ő ott Wayne.
Hector nyugdíjba ment.
George!
A feliratot fordította: Kiss Hajnalka