29 APRIL, 1975
TIGA HARI SEBELUMNYA
- Pagi. - Pagi, Pak.
Tempat pakan di jalur utama kosong lagi.
Begitu, ya?
Aku bersumpah, aku mengisinya kemarin.
Entahlah, mungkin burung blue jay.
Kurasa blue jay suka barang mahal.
Biar kuurus nanti, Pak.
Tak apa, biar aku saja. Mungkin perbuatan tupai.
Sepertinya tupai yang kelaparan, Pak.
Ini, selamat menikmati.
Pengarahan hari ini, Pak Presiden.
Terima kasih.
- Silakan. - Terima kasih.
- Ini dia. - Terima kasih.
MANTAN ISTRI PRESIDEN PERTAMA MENUNGGU KONFIRMASI PENGADILAN BANDING
Kapan istriku mendarat?
Kudengar belum pasti.
Kita harus sampaikan jumlah pasti tamu di acara Sabtu malam ini ke katering.
Sudah ada info dari Alex?
Belum ada.
Anggap saja dia akan hadir.
Kau bisa arahkan tamu pagi ini ke pondok.
Baik, Pak.
- Terima kasih. - Sama-sama.
KAMPANYE 2004
Adlai Stevenson pernah bilang bahwa kunci sukses politiknya
adalah belajar membaca terbalik.
Pak Presiden, halo. Maaf, tak menyadari kehadiranmu.
Tak tampak adalah kemampuan super
yang harus dikuasai semua mantan presiden.
Silakan.
Kau sungguh begitu?
Itu kebiasaan semasa di kampus hukum.
Aku menyadari aku bisa memeriksa info yang sama
berjam-jam atau berhari-hari,
dan menemukan sesuatu yang sebelumnya tak terlintas olehku.
Memiliki catatan seperti ini pastinya mempermudah seluruh proses.
Itu caramu menanyakan alasan di balik lamanya aku menulis memoar?
Ben bilang kau enggan menemuiku.
Senang bertemu denganmu.
Bingung bagaimana orang lain bantu menulis memoarku.
Jika mencari tahu, kau akan tahu aku pernah bekerja dengan figur penting.
Tidak sepenting dirimu, tentu saja.
Masa kejayaanku sudah berakhir jauh sebelum kau dilahirkan.
Aku tak setuju, Pak.
Dalam sejarah modern, kau presiden terakhir
yang mampu secara konsisten mendapatkan dukungan bipartisan.
Memoarmu bisa membawa perubahan nyata.
Ben bilang kau bagus.
Kau tahu siapa ini?
- Ini John Flanagan. - Benar.
Kalian tumbuh bersama, bertugas bersama di ketentaraan.
Selamat dari dua penempatan, hanya untuk tewas di Greenpoint
saat membeli sekarton susu.
Itu menginspirasimu untuk menjadi jaksa.
Duduklah.
Ya, John senang mengucapkan ini.
"Kehebatan membutuhkan kehebatan."
Aku tak pernah tahu artinya, tapi kini kupikir itu sederhana.
Kita mendapat reputasi atas perbuatan kita,
terutama di saat-saat itu.
Kau punya banyak momen itu.
- Orang-orang tahu semua cerita itu. - Tak semua orang.
Seperti?
Kenapa di saat kau hampir dipastikan menang,
kau tanpa alasan jelas, tak mencalonkan diri lagi?
Tanpa alasan jelas? Kau tahu jawabannya, semua tahu.
Ada yang bilang ada alasan lain.
Kau salah satunya?
Bukan, tapi saat ini gosip tak terbantahkan menjadi fakta.
Mungkin kami terlalu sibuk mengubur anak ketimbang membaca tabloid.
Pak Presiden, aku tak sanggup bayangkan betapa menyakitkannya itu,
tapi kau belum pernah membicarakannya, dan orang tak bisa...
Sudah lama sejak batas waktu berlalu,
dan aku berutang pada bosmu buku atau uangnya kembali,
jadi katakan padanya, drafnya akan segera selesai.
Tidak semudah itu. Dia itu presiden Amerika Serikat,
dan saat aku menyebut putranya, dia mengusirku.
Namun, Ben, ada masalah yang lebih besar,
penulis hantu atau bukan,
aku ragu dia mampu menyelesaikannya.
Apa pun yang sebenarnya terjadi saat itu,
kurasa dia tak mau memikirkannya.
Ben?
Sepertinya ada zona mati layanan telepon.
INI AKAN TERJADI LAGI
Laporan yang kami terima tak hanya mencakup pemadaman besar
yang memengaruhi banyak jaringan listrik regional,
tapi juga mengenai sistem komputer yang mengatur transportasi,
komunikasi,
dan infrastruktur lainnya yang sepenuhnya dibajak,
dengan peringatan keselamatan yang diabaikan.
Perkiraan awal menunjukkan, tapi jumlah korban tak diketahui.
...sementara metro dan kereta komuter yang penuh penumpang
terjebak di jalur sama,
menyebabkan tabrakan depan dan cedera massal.
Pejabat setempat mengatakan peralatan vital mati,
dan generator cadangan tak berfungsi, membuat pasien...
Pesawat kehilangan kontak dengan pengatur lalu lintas udara
terpaksa terbang buta sesaat...
...korban...
Tampaknya, setiap ponsel di Amerika menampilkan pesan menghantui yang sama.
"Ini akan terjadi lagi."
- Pak? - Satu menit mutlak...
- Pak? - ...teror nasional...
Sudah ditemukan?
Bu Mullen terbang dari Washington,
tapi FAA bilang hanya ada tiga pesawat jatuh
dan tak ada yang berasal dari Nashville.
- Lalu Alex? - Masih kami cari tahu.
Membuat bangsa bertanya-tanya apa yang akan terjadi lagi,
kapan itu akan terjadi, dan siapa yang bertanggung jawab.
KONSULAT RUSIA, KOTA NEW YORK
Tepat satu menit.
Banyak sistem.
Lalu kembali menyala.
Ya. Aku akan mengurusnya.
Gedung Putih dan negara ini
sudah terlalu lengah menghadapi kerentanannya.
Sudah lama, ini menjadi ketakutan terbesar saya
dan anggota Kongres lainnya di kedua partai.
Keterkaitan kita dengan dunia membawa konsekuensi tersendiri.
Saatnya kita sadar.
Video ini, difilmkan di metro Kota New York,
mengabadikan momen seram saat Metro tiba-tiba kehilangan listrik,
sesaat sebelumnya semua perangkat seluler dinonaktifkan.
Melambai ke Ibu! Bilang, "Hai, Ibu!"
Hai, Ibu!
Hore! Pertama kali naik metro!
Hai, Ibu...
Tak apa, Sayang. Ini perhentian kita.
Ada kereta di depan! Kenapa kita tak berhenti?
Apa yang terjadi?
Kereta kita tak berhenti.
Hai.
- Mereka sudah tahu kabar terbaru? - Belum.
Astaga. Aku baik-baik saja, George.
Aku tak tahu pesawat berhenti secepat itu,
tapi akhirnya itu hanya penantian lama LaGuardia.
- Bagaimana Alex? - Dia aman.
- Bersiap untuk sesi khusus. - Oke.
- Seberapa buruk? - Itu buruk.
Orang berpikir sistem ini sempurna,
tapi untuk semua ini bermasalah bersamaan,
itu melampaui kemampuan kami,
atau yang kuketahui.
Ulah Rusia?
Mungkin. Tapi...
Mitchell seharusnya bicara dari Gedung Putih.
Semoga dia punya info.
...negara ini sudah berpuas diri di hadapan kita...
Semua badut ini hanya bisa membuat situasi makin memanas.
Aku melihat mayat di perlintasan kereta api.
Semoga itu bukan salah satu tetangga.
Saatnya kita sadar. Ini tak boleh sampai terjadi lagi.
Pernyataan hari ini dari Ketua DPR, Richard Dreyer.
Dengan tuduhan tajam yang berkembang, pencarian dan pemulihan masih berlanjut,
dan sangat sedikit jawaban,
kini kita menunggu Presiden untuk menyampaikan pidatonya pada bangsa,
yang kabarnya akan segera disampaikan.
HARI NOL +1
Lihat apa, Kawan?
Del?
Upaya pencarian dan penyelamatan dilanjutkan
di lokasi puluhan kecelakaan kereta api dan lalu lintas besar di seluruh negara.
Sementara pencarian orang yang dikasihi terus dilakukan,
tugu peringatan dan doa bersama muncul di seluruh negeri
bagi ribuan orang yang sudah dipastikan meninggal.
Mike, kita sering dengar istilah Hari Nol terkait serangan ini.
- Hector, pagi. - Pagi, Pak.
Ada sesuatu di luar sana Mungkin rubah, rakun, anjing hutan.
Entahlah. Aku tak melihatnya.
Tapi aku mendengarnya dan kurasa Del menciumnya.
Aku akan pasang jebakan saat semua beres.
Terima kasih.
Secara sederhana tapi teknis,
Hari Nol adalah pelanggaran siber yang memanfaatkan kerentanan
dalam perangkat lunak.
Pagi, Pak Presiden.
- Kemarikan, terima kasih. - Ya, Pak.
...tersangka potensial dalam jangkauan.
Kau pasti mengira serangan digital akan meninggalkan jejak...
- Ini dia. - Terima kasih.
...untuk melacak pelaku. Benarkah asumsi itu?
Roger Carlson ingin bertemu.
Mereka tak punya info. Tak ada.
Pak, Roger di sini.
Roger, dia di sini?
Ya, Kevin bilang dia sudah di luar gerbang sejak sebelum pukul 05.00.
- Astaga, biarkan dia masuk. - Baik, Pak.
Hei, kenapa kau kemari?
Kabarmu baik?
Tidak.
Maksudku, ya.
Aku baik.
Aku baik-baik saja jika melihat segala situasi.
Tentu, ini sungguh mengerikan.
Ya, seluruh jaringan transit diatur ulang.
Lampu merah berkedip dari pusat kota.
Jadi, kenapa kau kemari, ingin mengecek?
Jauh-jauh kemari hanya untuk itu?
Ya, tapi juga... tidak.
- Aku dihubungi Gedung Putih. - Kau lihat pidatonya?
- Ya. - Mereka tak punya informasi.
Aku kasihan padanya.
Aku tahu. Kurasa karena itu aku dihubungi.
Mereka pikir akan membantu bila kau mengunjungi penyelamatan,
memberi dukungan, dan berjabat tangan dengan petugas.
Aku tak melakukan itu lagi.
Harus ada yang begitu.
Kau sendiri yang bilang, jelas mereka tak punya petunjuk
siapa pelakunya, alasannya, apa akan terjadi lagi.
Mereka kehilangan arah.
Pak, semua orang mendapat ancaman yang sama
yang dikirim ke ponsel mereka.
Itu terasa pribadi.
Dan sekarang,
rakyat Amerika perlu tahu bahwa negara ini akan baik-baik saja.
Agar mereka tak panik.
Rakyat butuh kepemimpinan yang kuat.
Jika kau menolak, aku yang akan jelaskan ke Gedung Putih.
Atau, kau muncul selama setengah jam.
Beri tahu bahwa mereka tak sendirian.
MANHATTAN, KOTA NEW YORK
Pak Presiden!
Apa kau melihat putraku?
Pak Presiden, terima kasih. Aku Asisten Kepala Sweeney.
Tim sudah bekerja di lokasi sejak insiden itu.
- Kami tak ingin menghalangi. - Jangan khawatir, Pak.
- Senang kau datang. - Bagaimana kalian bertahan?
Cukup brutal di bawah, tapi aman, Pak.
Bagus. Apa kalian butuh sesuatu?
Kami butuh alat pemotong lagi. Ada begitu banyak baja berat.
Akan kucek apa yang bisa kulakukan.
Lewat sini, Pak Presiden.
Masih punya kontak Fort Drum?
Mari lihat apa yang bisa disediakan Korps Insinyur.
- Oke. Akan dikontak. - Pak Presiden?
Kereta pertama masih ada di stasiun
saat kereta kedua menabraknya.
Pengkhianat sosialis!
- Bangun! Ini penipuan asuransi! - Hentikan konspirasi!
Sebaiknya ini diakhiri.
Butuh polisi lebih banyak.
Kalian harus biarkan kami melakukan tugas kami.
Masih ada orang terjebak di dalam sana.
Semuanya akting! Mungkin tak ada orang di bawah sana!
Anakku di bawah sana!
Ayo kita kembali ke mobil. Ayo.
Hei!
Hei! Tolong!
Kalian kenapa? Ini yang mereka ingin kita lakukan.
- Siapa mereka? Kau bahkan tak tahu! - Ya, aku tak tahu siapa mereka.
Kau pun tidak. Tak ada.
Tapi jika kita terus saling berteriak, apa ada gunanya?
Kita orang Amerika. Apa yang kita lakukan?
Kita seharusnya berdiri dan saling membantu.
Kalian pikir tindakan kalian benar? Tidak.
Kalian takut.
Jika kalian marah atas omong kosong konspirasi,
itu takkan membuat kalian takut? Tidak.
Kalian tak seperti orang Amerika, bukan patriot.
Kalian di sini untuk orang kecil?
- Buruh? - Harus ada yang berdiri!
Ada buruh pria dan wanita terkubur tepat di bawah kaki kita, di sini!
Kalian tak percaya pemerintah? Aku paham.
Negara tak selalu bisa penuhi harapan semua orang,
tapi ini bukan tentang pemerintah atau orang kaya,
atau apa pun itu.
Ini soal seseorang yang membenci kita,
yang menentang segala yang kita perjuangkan,
segala yang membuat kita jadi diri kita.
Mereka dapatkan cara untuk menyakiti kita. Sesimpel itu.
Saat ini mereka perlu kembali bekerja dan mengeluarkan orang-orang.
Biarkan mereka bekerja.
Kalian ingin berdiri dan menawarkan dukungan dan doa? Itu bagus.
Tapi tolong, lakukan saja dari balik barikade.
Jika aku boleh berpendapat, Pak, tadi itu bagus.
Terima kasih, Terry.
- Halo. - Serius? Di distrikku?
Kau lihat liputannya?
Kau mengurus tanggapan di Washington,
dia mengurus orang di rumah. Itu bagus untuk kalian.
Oke, aku tak butuh bantuan untuk citraku, Roger.
Kurasa ini idemu?
Gedung Putih menyetujuinya.
Oke, tapi ide siapa itu?
Itu yang kupikirkan. Aku selalu bilang, "Jangan harapkan Roger.
Dia akan kembali ke pesta dansa besar,
meski itu buat bencana nasional."
Aku bersama ayahmu sekarang jika kau...
Sialan.
PANTAI BRIGHTON, NEW YORK
Kau telat.
Ayolah. Metro tutup, tak ada Uber. Aku harus berjalan kaki.
Felix menutup toko seminggu lalu. Semua padam, tapi aku mengerjakannya.
Kukira kau bilang kau keluarga.
Memang. Dia melakukan ini kadang-kadang.
Menemukan pad baru untuk siapkan server dan mengirimi alamatnya.
Aku berjanji.
Satu atau dua hari lagi, dan akan dapat kabar darinya.
Setiap jaringan memutarnya, bahkan Death Star.
Aku terbawa suasana.
Seharusnya aku tak turun ke sana dan diam saja.
Kau hebat, George. Harus ada yang bicara.
Presiden Mitchell menelepon.
Dia ingin aku ke DC besok.
Untuk apa?
Tak bilang.
Foto di Oval, mungkin. Siapa yang tahu?
Tapi aku berjanji akan kembali besok malam.
Hakim federal, Pengadilan Banding Sirkuit AS kedua.
Pemilu mungkin ditunda, tapi kita akan buat perayaan.
Aku tak peduli soal besok malam. Tapi jangan remehkan Mitchell.
Dia berharap bisa berprestasi beberapa bulan ke depan sebelum pemilu,
tapi kini agenda legislatifnya harus ditunda sampai hal ini teratasi.
Tak ada waktu untuk pemotretan. Dia meneleponmu, melihat peluang.
Ini sederhana.
Hari ini adalah awal dan akhir kembalinya politikku, titik.
Ini tugasmu. Ini waktumu. Kita tetap pada kesepakatan.
Kau tak punya masalah, apa pun kata orang dulu atau kini.
Kita tahu seberapa besar kemenangan itu.
Ingatlah beratnya jadi pusat perhatian.
Aku paham. Kini aku sekadar penulis
yang berjuang dengan tenggat waktu.
Apa pun yang terjadi besok, jangan biarkan mereka bilang sebaliknya.
HARI NOL + 2
Di sini empat tahun. Aku belum pernah ke ruangan ini.
- Karya seni yang bagus. - Ya.
Presiden Mullen.
Presiden Mitchell siap ditemui.
Presiden Mullen, terima kasih sudah datang.
Semuanya, terima kasih. Makanlah dan kembali ke sini dalam dua jam.
- Pak. - John.
- Pak Presiden. - Jim.
Bu Presiden, bagaimana kabarmu?
Duduklah.
Kau bisa duduk di situ jika mau.
Itu kursimu. Aku duduk di sini.
Apa itu seburuk kelihatannya?
Aku kehabisan alasan untuk menutupi ketidaktahuanku.
CIA selalu lambat di perkara siber, tapi tim di Fort Meade,
terutama orang-orang TAO...
Mereka tetap yang terbaik, tapi mereka bingung.
Biasanya, kerentanan Hari Nol ada di satu sistem operasi.
Misal, iPhone-mu.
Tapi hal ini memanfaatkan celah kerentanan yang tidak diketahui di puluhan sistem.
Itu mematikan sistem itu tepat satu menit,
lalu menyalakannya kembali.
Itu bukan kita.
Tidak. Tim kita belum sepenuhnya masuk saat semuanya kembali daring.
Tak ada permintaan tebusan, tak ada yang mengaku bertanggung jawab?
- Tidak seperti itu? - Hanya ancaman berbahaya itu.
Kita menjalankan sif di Meade mencoba memilah-milah jejak digital
yang pada dasarnya adalah Gordian Knot.
Jadi, apa rencananya?
Kongres mengesahkan komisi investigasi khusus
dan memberinya kekuatan luar biasa
yang sepadan dengan skalanya darurat ini.
Mereka akan memberikan komisi ini kekuatan pengawasan,
penggeledahan, dan penyitaan.
Jika perlu, bahkan penangguhan habeas corpus.
Evelyn, kita bahkan tak melakukannya setelah 11 September.
Ini berbeda.
Saat itu, kita tahu pelakunya.
Kini, kita tak punya petunjuk dan tak ada waktu tersisa.
Perlu badan yang punya gabungan kekuatan dari semua lembaga penegak hukum
dan intelijen yang beroperasi di Amerika.
Kau akan menangkap orang tanpa surat perintah.
Sebenarnya,
kau yang bertindak.
Masa...
Masa pelayanan publikku sudah berakhir.
Kemarin adalah kesalahan. Itu tak sengaja.
Yang terpenting bukanlah kecepatan hasilnya,
tapi hasil yang dapat dipercaya oleh semua pihak.
Mereka memercayaimu.
Pikirkan dulu.
Apa yang perlu dipikirkan?
Tom, belok kanan di depan. Kita takkan ke bandara.
Aku punya firasat kau akan menelepon.
Apa kabar, Jeremy? Bisa bicara?
Bisa untukmu, tapi kami sedang menerapkan protokol isolasi.
- Semua menunggu di luar. - Baiklah. Sampai jumpa.
Kesatria berbaju zirah kita.
Siapa saja yang tergabung?
Aku heran Axios tak memuat berita ini di buletin paginya.
Andai aku jadi kau, aku tegas menolaknya sebelum pergi dari Oval.
Tidak, kau selalu lebih pandai membaca situasi.
"Mullen tidak mudah gentar."
Itu yang dikatakan sebagian orang di sini.
Sedikit yang masih mengingatmu. Kami mengetes model.
Semuanya padam lagi, tidak menyala kembali.
Berapa lama lagi sebelum muncul krisis air, penguasa lalim,
dan kekejaman?
Menurut kesepakatan, waktunya antara 24 sampai 28 hari.
Aku ingin tahu siapa yang kalian amati.
Kau benar. Aku tak mudah gentar.
Apa yang akan kukatakan padamu, kuharap masih begitu.
Ayo lekas selesaikan.
George.
Menurutku, kau perlu tahu bahwa ada kemungkinan besar kalau ini...
Pak Presiden.
Pak.
Semuanya baik?
Ya, ayo pergi.
Apa dia bilang?
Ponselku.
Anda menghubungi NuWay Dry Cleaners. Silakan tinggalkan pesan.
Hai, aku perlu jadwalkan penjemputan malam ini sesegera mungkin.
Apa kau membawa...
Kuambil satu dari kantormu sebelum berangkat.
Bagus. Terima kasih.
Kalau-kalau ini lebih dari sekadar foto.
KONSULAT RUSIA, KOTA NEW YORK
Felix kembali dan mengerjakannya. Aku mengirimimu lokasi, tapi aku mundur.
Senang bertemu kau.
Senang bertemu kau, Florence.
- Hai, Ellen. - Hai, George.
Senang bertemu kau.
- Hai. - Hai.
Sangat khas.
Pesta koktail dan canapé untuk kaum 1%, selagi dunia sedang hancur.
Ibumu pantas menerima ini.
Itu penting untuk menunjukkan pada orang bahwa kita tak takut.
Semua butuh ruang untuk bersama teman-temannya.
Bersama Ayah.
Benar, 'kan?
Ayolah, ini bukan teman-teman Ibu.
Bagai ngengat penjilat yang mendekati api. Berkerumun di sekitar orang tenar.
Hai, Michael.
Aku berharap punya lebih banyak waktu sebelum hal ini tersebar.
Ya, siklus berita bergerak lebih cepat sejak terakhir kali Ayah terlibat.
Jadi, Roger bilang kau akan memilih melawan komisi.
Tak masalah, tapi ya, tentu aku akan memilih menentang komisi.
Komisi itu fasis.
Ayolah.
Kau tahu itu hanya sementara
sampai kita bisa menangani apa yang terjadi.
Kata setiap calon diktator yang pernah merebut kekuasaan.
Apa Ayah sungguh mempertimbangkan untuk melakukan ini?
Ayah belum memutuskan.
Baiklah, Ayah, dengar. Dengarkan aku, sebentar saja.
Anggap saja semua ini ternyata sangat sederhana.
Oke? Itu ulah Moskow atau Pengawal Revolusi,
atau sekelompok neo-Nazi yang menemukan cara memakai komputer.
Hampir tak penting, 'kan? Karena tak semua orang ingin jawaban.
Ada orang, mereka melihat krisis seperti ini, 'kan?
Mereka tak mau menyelesaikannya. Mereka ingin menjadikannya senjata.
Mereka akan membuatmu ketua komisi.
Mereka bilang, "Pegang pistolnya. Kau tarik pelatuknya."
Baiklah.
Ayah senang kau datang. Itu sangat berarti bagi Ayah dan Ibu.
Pak, permisi. Maaf. Ini penting.
Natan baru saja tiba.
- Nanti kita lanjutkan. Sampai nanti. - Oke.
- Penjemputan cucian. - Terima kasih sudah datang.
Tentu saja. Itulah gunanya teman.
Apa yang kau dengar?
Tergantung.
Apa aku berbagi informasi intelijen oleh Mossad dengan pemerintah AS?
Atau aku hanya bergosip dengan sesama pensiunan?
Kau tahu jawabannya. Aku selalu menjaga rahasia.
Enam bulan terakhir, GRU mendanai uang untuk sekelompok peretas
yang tinggal di New York.
Sekelompok bajingan biasa.
Mereka menjalankan skema ransomware, meretas dompet kripto,
alirkan kembali sebagian dana ke konsulat.
Kini, kami pikir itu cara yang bagus untuk membiayai operasi lain
dan membuat kekacauan biasa
yang sangat disukai Kremlin untuk mereka kobarkan.
Pemimpin mereka bernama Felix.
Beberapa minggu lalu,
kami mulai mendengar seseorang sedang menyusun
fasilitas server di Bronx.
Kekuatan pemrosesan yang luar biasa.
Jenis yang dibutuhkan untuk menambang Bitcoin dalam jumlah besar.
Atau melancarkan serangan siber besar-besaran.
Sekali lagi, nama Felix muncul.
- Kedengarannya sulit bagi Rusia. - Mungkin.
Kalian menyelidikinya?
Kami mencoba. Sedang diselidiki.
George, untuk kasus ini,
mungkin ada saatnya kau akan menelepon, dan aku tak akan menjawab.
Setelah bertahun-tahun,
lebih baik jujur satu sama lain, bukan?
Sialan.
- Alex? - Astaga!
Apa? Apa kau mengikutiku ke sini?
Tidak. Aku melihatmu masuk
dan kupikir mungkin...
Jangan.
Kau bilang apa padanya soal komisi?
Makanya, kau menguntitku. Senang mengetahui kau sungguh menyedihkan.
Tidak, aku hanya perlu tahu.
Kenapa kau perlu tahu? Agar bisa menaikkan tarif per jammu lagi?
Aku dengar soal teman manajer investasimu,
yang memainkan pasar dua hari sebelum serangan.
- Maksudmu mereka tahu soal itu? - Kubilang itu terlihat mencurigakan.
Wah.
Kau mulai terdengar seperti orang gila konspirasi di televisi.
Pekerjaanmu sedang surut saat ini, tapi kau sudah terlibat terlalu jauh,
Tapi aku ingatkan kini kau sudah terjebak terlalu dalam.
Bahkan lebih dari biasanya.
Kau masih marah dia bilang kau belum siap mencalonkan diri?
Aku sudah melupakannya saat menang 23 poin. Untuk kedua kalinya.
Dia perlu melakukan ini.
Dia pikir dunia ini sama seperti saat berakhir menjabat.
Tidak. Kurasa dia sadar bahwa semuanya berubah.
Dreyer, oke? Yang dari kubu seberang?
Itu bukan orang yang sama yang dia layani.
Ini bukan negara yang sama.
Jika dia kembali sekarang, mereka akan menghabisinya.
- Hector, ganti musiknya. - Apa?
- Ganti musiknya. - Maaf?
Ganti musiknya!
Maaf. Aku tertahan. Tadi itu tamu terakhir yang telat.
Kau berhak lebih. Kita tebus saat jadi Ketua MA.
Tidak apa-apa, George. Kau pasti kelelahan.
Lantas?
Sudah jelas. Itu jebakan, secara politis.
Mitchell harus mengambil tindakan tegas.
Dia tahu bahwa setengah negeri ini
akan membenci orang yang menerima tugas ini.
Aku tak boleh berhenti karena itu.
Kau strategi paling masuk akal.
Semua bilang mereka menginginkan kebenaran,
tapi kenyataannya, lebih baik untuk kedua pihak
jika tak ada yang disalahkan.
Dengan begitu mereka bisa saling menyalahkan.
Itu analisismu?
Dari putri kita. Dia bilang mereka mempolitisasi krisis ini.
Kita tahu dia bisa menjadi hiperbola.
Padahal, dalam kasus ini,
kurasa itu tak cukup menggambarkan situasinya.
Komisi ini adalah ancaman terbesar
bagi kebebasan sipil yang pernah ada.
Oke. Itu saja. Kuberi tahu Mitchell, "Aku menolak posisi itu."
Itu sebabnya kau harus melakukannya.
Mereka sudah mempersenjatainya.
Dan siapa lagi yang kau ingin beri wewenang penuh?
Ya.
Kami sudah menguak rahasianya, George.
Kau tak akan percaya apa yang kami temukan.
Kau bisa bicara dengan leluasa? Kau perlu tulis ini semua.
Ya, sebentar.
Setelah lewat tadi malam,
Presiden menandatangani hukum yang memberi kuasa pada komisi itu.
Kini diharapkan mengumumkan keputusannya...
...dalam konferensi pers yang diatur dengan tergesa-gesa menelepon tadi pagi.
Semuanya, halo.
Pagi ini,
ribuan warga negara kita masih menguburkan orang-orang tercinta,
korban serangan keji dan pengecut.
Serangan terhadap bukan hanya nyawa dan harta kita,
tapi rasa aman kita, perasaan kita tentang siapa diri kita.
Lewat tengah malam,
Kongres Amerika Serikat memberikan suara yang luar biasa
dengan dukungan bipartisan, dan Presiden Mitchell menandatangani
UU yang mengizinkan pembuatan Komisi Hari Nol.
Dengan sangat rendah hati dan semangat menggebu,
saya terima permintaan Presiden yang ingin saya memimpin komisi.
Saya tak menilai sejauh mana kekuasaan yang telah diberikan padaku.
Ini belum pernah terjadi, seperti juga bahayanya.
Tapi saya menawarkan sumpah saya.
Kami hanya akan menerapkannya sejauh itu benar-benar diperlukan.
Saya punya teman lama.
Dia tak lagi bersama kita. Namanya John Flanagan.
Saya yakin sebagian lelah mendengar tentang dia lagi,
tapi John adalah teman baik, dia mengajari saya banyak hal.
Di antaranya, kita tak bisa memutuskan kapan waktu kita berakhir.
Kukira masa pelayanan saya berakhir, peninggalanku sudah terukir.
Tapi kini saya sudah ditunjuk untuk mengepalai komisi ini.
Saya akan berusaha keras untuk mencari tahu pelakunya.
Saya berjanji,
kita buat mereka bertanggung jawab. Terima kasih.
Mantan jaksa, Mullen, dikenal di zamannya tak kenal takut dan tak kenal lelah,
bereputasi bagus,
yang makin berwibawa selama empat tahun masa kepresidenannya.
Orang-orang merasa sangat sulit untuk kembali ke keadaan normal.
Jadi, kupikir membawa Mullen...
...pilihan ideal, dalam banyak hal, tak ada pilihan lain.
Nonpartisan, penyelidik brilian yang legendaris,
sangat cocok untuk menghadapi politik dan menyelesaikan kasus ini,
menemukan siapa yang bertanggung jawab, sebelum mereka menyerang lagi.
30 menit ke Manhattan, tiba pukul 06.00, Pak.
- George. - Kau di mana? Ada apa?
Semua yang kukatakan tadi malam, itu benar.
Kami benar. Itu kunci dari semuanya.
Kau harus...
Natan.
Natan!
Tunggu di sini. Aku lekas kembali. Aku mau ambil sesuatu.
Tahan. Legenda butuh waktu sejenak.
Pak?
Pak, apa kau baik-baik saja?
Pak?
Buka pintunya!
Pak, aku ingin kau menjawab!
Pak?
Kode merah di pondok!
Semuanya, kemari! Ada darurat medis!
Nick, bawa alat dobrak?
Ayo! Semuanya, cepat!
Ayo!
SIAPA YANG MEMBUNUH BAMBI?
BAMBI MATI, APA AKU MEMBUNUH BAMBI? GEORGE MEMBUNUH BAMBI
Pak, kau tak apa-apa?
Seseorang membobol brankas. Dia mengganti buku ini.
Pak, itu tidak mungkin.
Pak, kau tak apa-apa?
Pak?
Dia mau ke mana?
Apa ada kemungkinan
seseorang bisa menyelinap masuk ke kantornya...
- Aku tak... - Tak ada orang.
Lalu kenapa dia mengada-ada begitu?
Hector. Apa ada yang masuk ke ruang kerjaku?
Kau membuat kami khawatir, Pak.
Siapa kau?
- Siapa kau? - Maksudnya?
Siapa kau? Tak peduli siapa. Siapa kau?
Di mana Hector?
George, berhenti berteriak!
Kau baik-baik saja? Ada apa?
- Siapa ini? - George, tenang!
Di mana Hector?
Hector pensiun lima tahun lalu.
Apa?
Itu Wayne.
Hector sudah pensiun.
George.
Terjemahan subtitle oleh Santy Agustina