ゼロデイ
開けてください
ドアを開けて
“1975年4月29日”
3日前
ニューヨーク州ハドソン
やあ
どうも
餌入れが また空っぽだ
本当に?
昨日 補充したのに
アオカケスかな
高価な物を好むのかも
補充しておきます
私がやる リスの仕業かも
腹ペコのリスですね
朝食を
本日の日報です
どうも
では
ああ
どうぞ
どうも
“上訴裁判所の確認を待つ ファーストレディ”
妻の到着は?
未定です
仕出し屋に土曜夜の 人数を伝えないと
娘さんから連絡は?
ない
彼女も来るかと
今朝の訪問者をコテージに
はい
どうも
〝2004年 選挙運動〞
逆さ読みの習得が 政治的成功のカギだと
A(アドレー)・スティーヴンソンに 言われた
すみません 気づきませんでした
不可視性は
元大統領に必要な超能力だ
どうぞ
保管を?
法科大学院で覚えた習慣だ
同じ情報を数時間後か 数日後に見ることで
当時に見落としたものが 分かる
記録があると 思い出しやすいですね
執筆が遅れてる 理由を聞いてるのか
ベンは あなたが 私を避けてると
回顧録を書く助けになるか 分からなくてね
私は多くの大物政治家と 仕事をしてきました
あなたほど大物では ありませんが
君の生前から 私の名は廃れてる
そうは思いません
現代史で一貫して
超党派の支持を集めた 大統領です
回顧録は説得力を生むはず
ベンが君を褒(ほ)めてた
誰か分かる?
ジョン・フラナガン
ああ
共に育ち 共に従軍した
グリーンポイントで 彼が殺され
検事を志すきっかけに
座って
“偉大になるには 偉大さが必要”
ジョンの口癖だった
当時は意味が 分からなかったが
“名声は行動で得るもの” ということだ
当時は特にね
数々の偉業を
皆 知ってる
全部じゃない
例えば?
勝利は確実なのに
不可解にも再選しなかった
不可解? 誰もが理由を知ってる
他に理由があると言う人も
君もそうか?
違いますが 近年では 噂(うわさ)は真実に変わります
息子の死で 新聞を読む暇がなかった
ツラかったと思いますが
多くの人があなたの本を...
納期が過ぎたのは分かってる
君の上司を待たせて 申し訳ないが
可能な限り早く仕上げる
元大統領よ 簡単じゃない
息子の話をしたら 追い出された
でもそれ以前に問題なのは
書く気がないことよ
当時の出来事を
思い出したくないみたい
ベン?
電波がないようです
“再び起こる”
送電網への影響による⸺
広範囲の停電だけでなく
交通機関を制御する コンピューターや通信網
〝全国規模のIT障害 大量の犠牲者の恐れ〞 そして他のインフラも 乗っ取られ
安全警告が 無効化されました
〝脱線 航空事故の 報告も〞
現段階では 死傷者の数は不明です
〝米国への攻撃〞 乗客の乗った地下鉄が
別の地下鉄の線路へ 切り替わり
正面衝突を 引き起こしました
当局によると
生命維持装置の 電源が切れ 〝米国で サイバー攻撃テロ〞
予備の発電機も壊れ...
航空機と管制塔の 通信も途絶え
多くの航空事故を 引き起こしています
国内全土の携帯電話に 〝再び起こる〞という
メッセージが表示
大統領
どうだ?
奥様の飛行機は航行中です
航空局によると 落ちたのは3機だけで
ナッシュビル発ではないと
娘は?
まだ不明です
何がいつ起きるのか 誰の仕業なのか
国民を混乱に 陥れています
ニューヨーク市 ロシア領事館
〈ちょうど1分〉
〈複数のシステム〉
〈そして戻った〉
〈任せてくれ〉
ワシントンDC
長い間 この政権と国家は⸺
自らの弱さに目をつぶり 満足してきました
それが私や両党の 議員にとっての
恐れでもありました
世界とつながる我々は 代償を背負っています
目を覚ます時です
ニューヨーク州ハドソン
NY市の地下鉄で 撮影された映像です
急に停電になり 悲劇を捉えています
携帯電話が使えなくなる 直前です
手を振って
ママに手を振るんだ 〝NYの地下鉄が 制御を失う瞬間の映像〞
やあママ
〝NYの地下鉄が 制御を失う瞬間の映像〞
初めての地下鉄だ
やあ...
もう降りるから大丈夫
何だ
目の前に電車が
なぜ止まらない?
あなた
何か情報は?
何もない
私は大丈夫よ
ラガーディア空港を ずっと迂回してた
彼女は?
無事よ
セッションの準備中よ
状況は?
ひどい
これだけの規模のシステムを
一気に無効化したんだ
普通のテロではないことは 確かだ
ロシア人?
そうかもな
ミッチェルが 声明を出すはずだ
自らの弱さに 目をつぶり... 〝ドライヤー議長が コメント〞
自らの弱さに 目をつぶり...
無能どもは 火にガソリンを注ぐだけ
踏切で死体を見た
隣人じゃないことを祈る
目を覚ます時です
二度と起きては いけません
リチャード・ ドライヤー議長でした
非難が殺到し 復旧作業は継続中ですが
原因は分かっていません
これから大統領が 国民への緊急会見を
〝ミッチェル大統領 まもなく緊急会見〞
行います
〝ミッチェル大統領 まもなく緊急会見〞
ゼロデイ+1
どうした
デル
全国で起きた主要事故の
〝壊滅的サイバー攻撃 救助活動は続く〞 救出・捜索活動は 一晩中続きました
愛する家族を捜す 人もいる中で
数千人の犠牲者を 弔うため
簡易的な追悼式が 行われています
ゼロデイ攻撃と 形容されますが...
やあ ヘクター
どうも
キツネかアライグマか コヨーテがいるようだ
私は見てないが
デルが嗅ぎつけた
罠(わな)を仕掛けておきます
どうも
ゼロデイ攻撃とは
ソフトウェアなどの 脆(ぜい)弱性を悪用した⸺ 〝ゼロデイ攻撃〞
サイバー攻撃です
おはようございます
日報をくれ
はい
対処せざるを得ません
24時間近く経った現在も
何の情報がありません 〝特殊情報指令説明 マレン元大統領〞
朝食です
どうも
デジタル化された攻撃が 行われたのなら...
ロジャー・カールソンが
何もないな
ロジャーが来ています
ロジャーが? ここに?
朝5時前から門の外にいると
中に入れろ
はい
一体ここで何をしてる
平気か?
いや
その 僕は平気ですが
多くの人に比べたら
一大事になったな
交通網がリセットされ
どの赤信号も故障を
何しにここへ?
遠くからわざわざ
そうですが そうでもないです
ホワイトハウスから連絡が
演説は?
見ました
何もない
大変だ
だから僕に連絡がきました
現場を訪問して ほしいそうです
救急隊員らと握手して応援を
断るよ
誰かがやらないと
政権トップですら 誰の仕業なのか
再び攻撃が起きるのか 分かっていません
誰もが携帯電話で脅迫文を
受け取りました
悪質です
今はとりあえず
国民には大丈夫だと 知らせるべきです
慌てないように
強い指導者が必要です
断りの電話を入れるか
30分ほど国民を 励ましに行くかです
ニューヨーク市 マンハッタン
大統領!
お願いです 助けてください 訪問に感謝します
大統領 私はスウィーニーです
部下が救出活動を
邪魔はしたくない
大丈夫です
光栄です
調子は?
大変ですが大丈夫です
何か必要かね?
切断トーチがもっと必要です
手配しよう
こちらです
フォート・ドラムに
連絡して工兵隊を派遣させろ
了解です
停車している列車に 別の列車が
全速力で衝突しました
社会主義の裏切り者!
保険金詐欺だ!
陰謀論はクソ食らえ
まとめないと
応援が必要だ
我々に仕事をさせてくれ
まだ人が閉じ込められてる
みんな役者だ 下には誰もいない
息子が下にいる
車に戻ろう
おい!
聞いてくれ
何をしてる これが相手の狙いだ
相手って誰だよ
それは まだ分からない
怒鳴り合っても解決しない
アメリカ国民なら
立ち上がって助け合うべきだ
これは正しい行いか?
怖いんだろう
バカげた陰謀を叫んでいれば
恐怖は和らぐのか?
アメリカ人らしくも 愛国者らしくもない
彼らは人助けをしてるのに
それが仕事だ
この下に埋もれてる 人が大勢いるんだ
政府を信用してないのは 分かる
思い通りにならないことも 多い
今は政府も1%の富裕層も 関係ない
我々自身や
我々の信条や米国自体を
憎悪する者が相手だ
我々は攻撃されたんだ
彼らには仕事があるんだ
邪魔をするな
支援や祈りで 協力するのもいい
ただバリケードの 後ろから頼む
すばらしかったです
ありがとう
はい
よくも私の管轄区域で
ニュースを見た?
君はワシントンで 彼は地元で応援を
どっちもいい印象を残した
それは余計なお世話よ
ワシントンDC
あなたの提案ね
ホワイトハウスが承認を
でも誰の提案?
やっぱりね
あなたに用心するよう 父に言ってた
“国が滅亡に瀕しても”
“大舞台に戻る”って
いま君の父親と一緒だ
まったく
ニューヨーク州 ブライトン・ビーチ
遅いぞ
地下鉄は動かないし 歩いてきた
フェリックスが1週間前に 閉店したけど頑張ってる
お前たちは家族のはずだ
そうだけど彼のやり方だ
新拠点を見つけて サーバーを設置して連絡を
本当さ
1~2日後に連絡する
右寄りのメディアも報じた
調子に乗った
黙っていればよかったよ
誰かが言うべきだった
ミッチェルが
明日 DCに来いと
なぜ?
さあな
ただの写真撮影だろう
明日の夜 必ず戻る
連邦判事 第2巡回控訴裁判所への出頭
投票は延期だろうが祝おう
ミッチェルを 甘く見たらダメよ
今後 数カ月を選挙運動に 費やす気だった
問題を解決するまで 彼女の立法議案は保留ね
彼女は あなたを利用したいだけ
私の政治的復活は 今日が最初で最後だ
今度は君の番さ
あなたは きれいに終えた
それだけでも大勝利よ
政界は楽じゃない
今は締め切りに追われた 作家として苦労してる
明日は何を言われても ブレないように
ゼロデイ+2
ワシントンDC
4年住んでたが この部屋は初めてだ
いい絵だ
はい
大統領
こちらへどうぞ
できるだけ早急にお願い
マレン大統領 待ってたわ
食事休憩よ 2時間後に戻って
ジョン
大統領
大統領 調子は?
座って
私の席でもいいわよ
そこで結構だ
状況は悪い?
言い訳のしようがないぐらい 見当がつかない
CIAはサイバー系に弱い ミード基地のTAOは...
優秀だけど大苦戦してる
ゼロデイ脆弱性は基本的に 単一のOSに存在する
iPhoneとか
でもこれは いくつもの システムを攻撃した
それも1分間だけ
それから再開した
我々が?
いいえ 復旧した後に やっと入り込めた程度
身代金の要求はないのか?
陰湿な脅迫だけ
軍がデジタル痕跡を 整理してるけど
大苦戦してる
計画は?
議会が特別捜査委員会設置の 許可を与える
緊急事態の規模に合わせた 最高の権限を与える
つまり最高の 監視や捜索 押収能力が
与えられる
必要なら人身保護令状の 停止もできる
同時多発テロの時ですら ここまでしなかった
今回は別よ
あの時は犯人が分かってた
今回は誰の仕業か分からない
全ての法執行機関と 諜報機関の力を
合体させたような 組織が必要よ
令状なしで人を捕まえる?
あなたに
任せたい
役人としての
私の時代は終わった
昨日は つい興奮して
唯一 即効性のある結果より 大事なのは
誰もが信頼できる結果よ
信用されてる
よく考えて
考えるまでもありません
トム 右へ曲がれ 空港には行かない
君から電話が来ると思った
やあ ジェレミー
ロックダウンを 行なっているとこだ
君は入ってもいい
また後で
バージニア州ラングレー CIA本部
光る鎧(よろい)をまとった騎士よ
認知度は?
アクシオスには 載ってなかった
私だったら彼女の提案を 即刻断っていただろう
君は色々な視点から 物を見れる
“マレンは肝が据わってる”
皆 そう言ってた
まだ君を覚えてる
確認してるが
システムが復旧しなければ
人々は水や物資を 買い占めるだろう
24〜28日経てば 買い占めが起き始める
もう引退した身だが
確かに物怖じしない
この話にも動じないといいが
こちらへ
ジョージ
君が知るべきなのは この話は...
最高レベルの 陰謀の可能性が高い
大統領
問題が?
出せ
彼は何て?
電話を
クリーニング店です メッセージをどうぞ
今夜 引き取りに行きたい
あるか?
事務所から持ってきました
助かる
撮影じゃなかった時のために
ニューヨーク市 ロシア領事館
フェリックスが戻った 住所を送る
ニューヨーク州ハドソン
やあ
ニューヨーク州ハドソン
フローレンス
エレン
ジョージ
元気かい
元気?
こんな状況でカクテルを 飲めるのは一握りの人よ
母さんのためだ
国民に我々が動じない姿を 見せないと
みんな仲間といたいんだ
あなたとね
でしょ?
この人たちは ママの友達じゃない
街灯に群がる虫のように 時の人に群がってる
マイケル
もう少し考える時間が あればよかった
メディアは昔と比べて 早くなったわ
委員会に反対だと ロジャーから聞いた
もちろんよ あんなファシストども
そう言うな
状況を把握するまでの 一時的な組織だ
独裁者はみんな そう言って力を手にした
まさか受けるの?
まだ決めてない
これだけは聞いてほしい
これが実はシンプルな 問題だったとして
パソコンの使い方を 覚え始めたロシア人や
革命防衛隊 ネオナチたちの 仕業でも関係ない
誰もが答えを求めるとは 限らない
このような危機に見せかけて
解決は望んでない 兵器として使いたいのよ
父さんを委員長にして
銃の引き金を引かせる気よ
そうか
来てくれて感謝する 私も母さんもうれしい
失礼 大事な話です
ナタンが到着を
そうか
すぐ戻るよ
ええ
洗濯物を
助かるよ
友人なら当然のことさ
何か情報は?
場合による
私はモサドからの情報を 米政府と共有するのか?
それとも年金受給者と “噂”を共有するだけか?
口外はしないよ
この半年 GRU(ロシア連邦軍参謀本部情報総局)は NYのハッカー集団に資金を
提供してきた
いつもの悪ガキどもが
ランサムウェアを仕込んで 暗号通貨を解読し
得た利益の一部を 領事館に納め
他の諜報活動の資金にしてる
同時に大混乱を招く
クレムリンは扇動好きだ
リーダーはフェリックス
数週間前⸺
何者かがブロンクスに
サーバーを設置したと聞いた
ものすごい処理能力だ
大量の暗号通貨を 不法に入手できるし
大規模な サイバー攻撃も行える
フェリックスという男が 関わっている
ロシア人には厄介な存在か
恐らくな
調べたか?
その最中だ
この件に関しては今後⸺
俺に連絡をしても 答えられない状況になる
それだけ言っておきたくてね
〝送信者不明:話がある〞
何よ
〝送信者不明:話がある〞
驚いた
尾行してたの?
入ったのを見た
僕はただ...
やめて
委員会のことで何を?
気になって尾行したのね
とことん哀れな人ね
知りたいだけだ
なぜ知りたいの? 昇給目的?
攻撃の2日前に空売りした 投資仲間のことは聞いてる
犯人だと?
怪しいわ
テレビに出てくる 陰謀論信者みたいだな
仕事が減ったのは分かるけど
お手上げ状態なのは あなたの方よ
父親に過小評価されて ご立腹か
23点差で二度目の勝利を 収めた時に立ち直った
彼しかいない
辞職した時と世の中が 同じだと思ってる
そんなことない
例えばドライヤーとは 一緒に仕事もしてない
国内事情も違う
いま戻れば潰されるわ
ヘクター
音楽を変えろ
みんなを見送ってて遅れたわ
裁判長に会ったら 埋め合わせを
大丈夫よ 疲れたでしょう
それで?
間違いなく政治的な罠よ
ミッチェルは慎重に 行動すべき
彼女は委員長が 汚れ役なのは承知よ
それでも断れない
あなたは賢い
みんな真実を知りたくても
犯人を特定しないことが
両党のためになる
お互いを責め合うからだ
あなたの分析?
我々の娘だ 危機を利用してると
彼女は誇張しがちよ
でも この場合は
いい展開になるとは 思えない
委員会は過去最悪の 自由への冒涜(ぼうとく)よ
そんなに言うなら 断ればいいだけだ
だからあなたが必要なの
もう兵器化されてる
あなた以外に適任はいる?
はい
すごい情報が入った
きっと驚くぞ
話せるか? メモしろ
待ってくれ
ミッチェル大統領が
委員会の設置を許可する 法案に署名
ゼロデイ+3
決断を発表する...
急ぎの記者会見が 行われました
おはよう
今朝⸺
何千人もの国民が 愛する人を埋葬した
卑怯な攻撃の犠牲者たちだ
命や財産を 奪われただけでなく
安全や米国の 存在自体が脅かされた
昨夜遅くに
合衆国議会にて 圧倒的多数の賛成で
超党派の支持を得て ミッチェル大統領が
ゼロデイ委員会の設置を 許可する法律に署名した
謙虚ながらも 強い正義感のある私は
ミッチェル大統領に 委員会の指揮を任された
私は与えられた力の 重みを理解している
〝マレン元大統領が ゼロデイ委員長に任命〞 これは前代未聞の脅威だ
〝マレン元大統領が ゼロデイ委員長に任命〞
与えられた権限は
絶対的に必要だと判断した 場合に限り行使する
旧友がいた
ジョン・フラナガンだ
彼の話に疲れた人も いるだろう
ジョンは親友で 多くを教えてくれた
“辞め時は自分で 決められない”とも
公務員としての私の 時代は終わったと思っていた
しかし委員長に 任命されたからには
誰の仕業か突き止めるため 全力を尽くす
そしてみんなに約束したい
犯人に報いを受けさせる
元検事のマレン氏は 恐れ知らずで有名でした
その評判も
大統領時代の4年間でも 確固たるものでした
人々は普通の生活に 戻ることに苦戦している
マレン氏の任命は...
完璧な判断であり 唯一の選択肢です
無所属で伝説の優秀な検事
再び起こり得る脅威の 犯人を突き止めるために
両党の先頭に立って 舵(かじ)取りを行います
マンハッタンまで30分 6時着の予定です
ゼロデイ+4
ジョージ
どうした?
昨夜の話は全部 本当だ
我々は正しかった 全ての鍵だ
君は...
ナタン
待っててくれ 忘れ物を取ってくる
一時待機だ
大統領
大丈夫ですか?
大統領
開けてください
応答してください
大統領
緊急事態発生だ
医療的緊急事態だ
バッテリング・ラムを
急ぐんだ
いけ!
“誰がバンビを殺した?”
“バンビは死んだ ジョージがバンビを殺した”
大丈夫ですか?
誰かが金庫に侵入して 本を すり替えた
あり得ません
大丈夫ですか?
大統領
彼は一体何を?
誰かが書斎に 忍び込んだ可能性は?
あるわけない
作り話だと思うか?
ヘクター 誰か私の書斎に?
心配しました
誰だ?
誰なんだ
はい?
お前は一体 誰なんだ
ヘクターはどこだ
怒鳴らないで
どうしたの?
こいつは?
落ち着いて
ヘクターは?
5年前に引退した
何だと
彼はウェインよ
ヘクターは引退した
ジョージ
日本語字幕 小林 龍