George?
DRIE DAGEN EERDER
Morgen. - Goedemorgen.
De vogelsilo is weer leeg. Ik dacht echt dat ik 'm gisteren had bijgevuld.
Misschien hebben die blauwe gaaien gewoon een dure smaak.
Ik vul 'm wel bij.
Nee, ik doe het wel. Misschien zijn het eekhoorns.
Eekhoorns met grote trek dan.
Eet smakelijk.
De briefing van vandaag.
Prettige dag.
Kijkt u eens.
VOORMALIGE FIRST LADY VERWACHT BENOEMING HOF VAN BEROEP
Wanneer komt m'n vrouw aan? - Dat is nog onzeker.
De cateraar wil weten hoeveel man er zaterdagavond komt.
Hebt u al iets van Alex gehoord?
Dan reken ik gewoon op haar.
Stuur het bezoek van vanochtend maar naar het buitenhuis.
CAMPAGNE 2004
Adlai Stevenson zei me dat hij succesvol werd in de politiek...
...omdat hij ondersteboven kon lezen.
Dag, meneer de president. Ik had u niet gezien.
Elke oud-president moet leren onzichtbaar te zijn.
Ga je gang.
Doet u dit echt? - Een oude gewoonte.
Als ik dezelfde informatie uren of dagen later nog eens bekijk...
...zie ik soms dingen die me eerst niet opvielen.
Dat is vast een uitkomst, dat u alles zo bijhoudt.
Vraag je nu waarom m'n boek zo lang op zich laat wachten?
Volgens Ben wilde u me niet spreken.
Jawel hoor, maar m'n autobiografie moet ik zelf schrijven.
Ik heb met veel belangrijke personen samengewerkt.
Niet zo belangrijk als u, natuurlijk.
Ik ben al heel lang niet belangrijk meer. - Dat zie ik toch anders.
U was de laatste recente president die steeds steun van beide partijen kreeg.
Uw autobiografie kan iets losmaken. - Ben zei al dat je goed was.
Weet je wie dat is? - John Flanagan.
Jullie waren vrienden en zaten samen in dienst.
Twee missies overleefd en dan doodgeschoten worden in een supermarkt.
Daarom bent u aanklager geworden.
Ga zitten.
John zei altijd: Voor grootse roem zijn grootse dingen nodig.
Nu pas snap ik wat dat betekent.
Je reputatie is gebaseerd op je daden, zeker je daden op zulke momenten.
Daar hebt u er veel van. - Die kent iedereen.
Niet allemaal.
Welke dan niet?
Waarom u zich met zulke goede kansen opeens niet verkiesbaar stelde.
Opeens? Iedereen weet waarom. - Sommigen vermoeden andere redenen.
Onder wie jij? - Nee.
Maar als je geruchten niet weerspreekt, worden ze voor waar aangenomen.
Door het overlijden van onze zoon hadden we geen oog voor roddelbladen.
Dat moet hartverscheurend zijn geweest.
Maar u hebt er sindsdien niets meer over gezegd...
De deadline is allang verstreken, dus je chef verwacht een boek of z'n geld terug.
Zeg maar dat de conceptversie eraan komt.
Zo simpel is dat niet. Hij is president geweest.
Z'n zoon was een te gevoelige snaar.
Maar ook al zou een ander het schrijven, ik betwijfel of hij het af kan maken.
Ik denk dat hij de herinneringen aan die periode heeft verdrongen.
Ben?
Vast geen bereik hier.
DIT GAAT WEER GEBEUREN
Overal in het land zijn er storingen in diverse regionale elektriciteitsnetten...
...en zijn er systemen verantwoordelijk voor ov, communicatie en andere infrastructuur...
...volledig overgenomen. Waarschuwingen werden onderdrukt.
Er zijn veel doden gevallen, maar hoeveel is nog onduidelijk.
Metro's en treinen vol passagiers kwamen op hetzelfde spoor terecht...
...en botsten frontaal op elkaar.
Essentiële beademingsapparatuur viel simpelweg uit...
...en noodaggregaten sloegen niet aan...
Vliegtuigen moesten zonder aanwijzingen van de verkeersleiding vliegen.
Op haast elke telefoon was dezelfde angstaanjagende tekst zichtbaar:
'Dit gaat weer gebeuren.'
Sir?
Gevonden? - Mrs Mullen vloog vanuit Washington.
Er zijn drie kisten neergestort. Geen ervan kwam daarvandaan.
En Alex? - We blijven proberen.
Het land vraagt zich af wat er opnieuw gaat gebeuren...
...wanneer precies, en wie erachter zit.
RUSSISCH CONSULAAT, NEW YORK
Precies één minuut, meerdere systemen.
Toen schakelden ze weer in.
Ja, ik reken met ze af.
Het Witte Huis en ons land hebben deze enorme kwetsbaarheid te lang genegeerd.
Ik en andere Congresleden van beide partijen waren hier al langer bang voor.
Verbonden zijn met de wereld heeft een prijs.
We moeten wakker worden.
Dit zijn huiveringwekkende beelden uit een New Yorkse metro...
...van toen de stroom plots wegviel en alle mobiele apparaten uitvielen.
Zwaai maar naar mama. Zeg maar hoi.
De eerste keer met de metro.
We moeten er zo toch uit.
Er rijdt een metro voor ons. Waarom remmen we niet?
Is er al iets bekend? - Nee, nog niets.
Ik mankeer niks. Ons vliegtuig trok razendsnel op...
...en toen moesten we rondjes boven LaGuardia vliegen.
Hoe is het met haar? - Goed. Ze bereidt zich voor op de zitting.
Is het ernstig? - Ja. Onze systemen zijn niet onfeilbaar.
Volgens mij kunnen zelfs wij niet zo veel systemen tegelijk uitschakelen.
Is het Rusland? - Zou kunnen.
Hopelijk schept Mitchells toespraak duidelijkheid.
...hebben deze enorme kwetsbaarheid te lang...
En die idioten gooien alleen maar meer olie op het vuur.
Ik zag 'n lichaam bij de spoorwegovergang. Hopelijk niet een van de buren.
We moeten wakker worden. Dit mag nooit meer gebeuren.
Aldus voorzitter Richard Dreyer.
Veel moddergegooi, niet-aflatende reddingsacties en weinig antwoorden.
Het wachten is op de toespraak van de president aan het land.
Die wordt dadelijk verwacht.
Wat zie je daar?
Del?
Reddingswerkers hebben 's nachts gezocht...
...bij trein- en verkeersongevallen door het hele land.
Mensen blijven zoeken naar hun dierbaren.
Intussen verschijnen overal gedenktekens voor de duizenden bekende slachtoffers.
De term 'zero-day' wordt steeds genoemd.
Goedemorgen, Hector. - Goedemorgen.
Er loopt buiten iets rond. Een vos, wasbeer of coyote.
Ik zag niks, maar heb 'm wel gehoord, en Del rook ook iets.
Ik leg later wel klemmen neer.
Kort gezegd is een zero-day een cyberaanval...
...gericht op onbekende kwetsbaarheden in systemen.
Goedemorgen, meneer. - Geef die maar hier.
INLICHTINGEN-BRIEFING
Alstublieft.
Roger Carlson wil u spreken. - Ze weten nog niks.
Roger is er. - Hier, bij het huis?
Volgens Kevin stond hij al om vijf uur voor de poort te wachten.
Laat hem dan binnen.
Wat kom jij hier nou doen?
Gaat het? - Nee.
Nou ja, met mij gaat het goed. Het gaat best.
Naar omstandigheden, dan. - Ja, dit is niet niks.
Alle verkeerssystemen liggen eruit. Elk verkeerslicht stond te knipperen.
Kom je alleen vragen hoe het gaat? Daarvoor rij je niet zo'n eind, toch?
Enerzijds wel, maar aan de andere kant niet.
Het Witte Huis heeft me gebeld. - De toespraak gezien?
Ze weten niets. Ik had echt met haar te doen.
Weet ik, daarom belden ze mij vast.
Ze willen graag dat je wat rampplekken bezoekt...
...en een praatje maakt met hulpverleners. - Dat doe ik niet meer.
Iemand moet dat doen. Zoals je zelf zei:
Ze hebben geen flauw idee wie erachter zit en of diegene nogmaals zal toeslaan.
Iedereen zag hetzelfde dreigbericht op z'n telefoon. Het had iets persoonlijks.
Amerika heeft de geruststelling nodig dat het land in goede handen is.
Er is geen reden tot paniek. Ze hebben een sterke leider nodig.
Als je het niet wilt, dan geef ik dat ook zo door.
Of je laat een half uurtje je gezicht zien om die mensen te steunen.
Bedankt voor uw komst. Commandant Sweeney. We zijn hier al even bezig.
We willen jullie niet hinderen. - Geen enkel probleem.
Lukt het wel? - Het is zwaar, maar het gaat.
Hebben jullie iets nodig? - Extra snijbranders, voor al het staal.
Ik zal m'n best doen. - Deze kant op.
Ken je nog iemand op Fort Drum? Vraag of het geniekorps wat kan uitlenen.
We gaan erachteraan.
De eerste metro stond stil bij het perron toen de tweede er keihard op klapte.
Valse socialisten.
Dit is verzekeringsfraude. - Schei toch uit.
Afronden. - Stuur meer agenten.
Laat ons ons werk doen. Er zitten nog mensen ingesloten.
Allemaal crisisacteurs. Er zit daar vast niemand.
Kom, terug naar de auto.
Heb een beetje respect.
Zijn jullie mal? Dit is precies wat ze willen.
Wie zijn 'ze'? Je weet niet wie het waren. - Nee, dat weet niemand.
Maar met schreeuwen bereiken we niets.
We zijn Amerikanen. We zouden elkaar moeten steunen en helpen.
Denk je dat je goed bezig bent? Nee, je bent bang.
Denk je dat die angst weggaat als je je inlaat met complottheorieën? Nee.
Zo ben je geen Amerikaan of patriot.
Maken jullie je hard voor de werkenden? - Iemand moet het doen.
Recht onder ons zitten er werkende mensen vast.
Vertrouw je de overheid niet? Dat kan, niet iedereen wordt geholpen.
Maar dit gaat niet over de overheid of de elite of wat dan ook.
Iemand heeft een hekel aan ons en bedreigt al onze normen en waarden...
...en onze Amerikaanse identiteit. Diegene heeft ons weten te raken.
Geef deze hulpverleners de ruimte om die mensen te bevrijden.
Wil je je steun uitspreken of bidden? Prima, maar dan wel achter de hekken.
Dat was geweldig, sir. - Bedankt, Terry.
Serieus? In mijn district? - Heb je het gevolgd?
Jij spreekt de mensen toe in Washington, hij in zijn thuisstaat. Win-win.
Mensen hoeven niet voor mij te denken. Dit was zeker jouw idee?
Het Witte Huis vond het goed. - Maar wiens idee was het?
Dat dacht ik al. Zie je wel? Onderschat Roger niet.
Die grijpt nog een nationale ramp aan om terug te keren.
Je vader zit naast me, als je...
Je bent te laat.
Er rijden geen metro's of Ubers. Ik moest lopen.
Felix is al een week onbereikbaar, maar ik ben ermee bezig.
Jullie waren toch net familie? - Ja, maar soms doet hij dat gewoon.
Dan verplaatst hij de servers en stuurt hij ons het adres.
Echt, binnen een dag of twee laat hij weer van zich horen.
Het was op elke zender, zelfs de Grote Boze.
Ik had niet moeten gaan en zeker niks moeten zeggen.
Het moest gezegd worden.
President Mitchell wil dat ik morgen naar DC kom.
Waarom? - Dat zei ze niet.
Wie weet voor een foto in het Oval Office?
Maar morgenavond ben ik terug, mevrouw de rechter van 't Hof van Beroep.
We vieren het gewoon alvast. - Die aanstelling laat me koud.
Onderschat Mitchell niet. Ze wilde wetten gaan invoeren voor de verkiezingen...
...maar nu staat alles in de ijskast tot dit is opgelost.
Als ze jou belt, ziet ze kansen.
Vandaag begon en eindigde mijn terugkeer in de politiek.
Jij hebt het stokje overgenomen. Daar houden we ons aan.
Je bent er zonder smet uit gekomen, wat mensen ook zeggen. Dat was niet niks.
De prestatiedruk is enorm.
Ik ben nu een gespannen schrijver die niets meer te bewijzen heeft.
Wat er morgen ook gebeurt, laat je niet van de wijs brengen.
In die vier jaar ben ik hier nooit geweest.
Wel mooie schilderijen.
President Mullen. President Mitchell kan u nu ontvangen.
President Mullen, dank voor uw komst.
Ga maar wat eten. Over twee uur weer hier.
Goed je te zien, John. - Meneer de president.
Hoe gaat het, mevrouw de president? - Ga zitten.
Je mag gerust daar gaan zitten. - Dat is jouw plaats. Ik ga wel op de bank.
Is het echt zo erg?
Ik kan bijna niet anders dan toegeven dat ik geen flauw idee heb.
De CIA is geen ster in IT, maar dat TAO-team van Fort Meade...
Dat zijn de experts, maar ook zij staan paf.
Een zero-day-kwetsbaarheid...
...zit meestal in één besturingssysteem. Op je iPhone, bijvoorbeeld.
Maar dit virus heeft op talloze systemen onbekende kwetsbaarheden misbruikt.
Het schakelde die systemen precies één minuut lang uit, en daarna weer in.
Kwam dat niet door ons?
We waren net gaan kijken en toen ging alles weer aan.
Is er geen losgeld gevraagd? Heeft niemand het opgeëist?
Alleen die dreigende tekst.
Meerdere teams op Meade gaan het digitale spoor na...
...maar het lijkt net een onontwarbare knoop.
Wat is jullie plan?
Het Congres stelt een speciale onderzoekscommissie in...
...met buitengewone bevoegdheden die in verhouding staan tot deze crisis.
Deze commissie mag surveillance inzetten, huiszoekingen verrichten...
...en indien nodig verdachten zonder aanklacht vasthouden.
Dat gebeurde met 9/11 niet eens. - Nu is het anders.
Toen wisten we wie erachter zat. Nu weten we niets, en de tijd dringt.
We hebben een eenheid nodig met het gezag van opsporings- en inlichtingendiensten...
...die op ons grondgebied kan opereren.
Je gaat mensen zomaar laten arresteren. - Ik zal je wat vertellen:
dat ga jij doen.
Mijn dagen als politicus zijn voorbij. Die actie van gisteren was per ongeluk.
Het enige wat nu belangrijker is dan een snel resultaat...
...is een resultaat dat te vertrouwen is.
De mensen vertrouwen jou. Denk erover na.
Waar moet je over nadenken?
Tom, sla rechtsaf. We gaan niet naar het vliegveld.
Ik verwachtte je belletje al. - Heb je even, Jeremy?
Voor jou wel, maar alles is afgegrendeld. De rest moet buiten wachten.
Oké, tot straks.
HOOFDKWARTIER CIA
Onze redder in nood. - Wie zijn er op de hoogte?
Ik had het eigenlijk in de nieuwsbrief van Axios verwacht.
Ik had haar meteen de rug toegekeerd.
Jij voelt dat soort dingen beter aan.
'Mullen is niet gauw bang.' Dat zeiden sommige teamleden.
Degenen die je nog kennen.
We hebben berekend: als de boel de volgende keer uit blijft...
...hoe snel krijgen we dan gehamster, milities en gespieste koppen?
We schatten tussen de 24 en 28 dagen.
Ik wil weten wie jullie verdenken.
En ik ben inderdaad niet gauw bang. - Hopelijk blijft dat straks zo.
Laten we snel beginnen.
George...
Je moet weten dat dit heel...
Meneer de president. Sir.
Alles in orde? - Ja, laten we vertrekken.
Wat zei hij? - M'n telefoon.
Dit is stomerij NuWay. Spreek een boodschap in.
Ik wil vanavond m'n was laten ophalen.
Heb je m'n... - Ik heb er een meegenomen uit je kamer.
Als ze toch geen foto's wilden maken.
RUSSISCH CONSULAAT, NEW YORK
Felix is weer actief. Ik stuur je de locatie, maar ik kap ermee.
Goed je te zien.
Goed je te zien, Florence.
Ellen. - George.
Goed je te zien.
Typisch. De elite zit aan de cocktails en hapjes terwijl de wereld affikt.
Je moeder verdient dit. De mensen moeten zien dat we niet bang zijn.
Mensen willen onder vrienden zijn. - En onder jou. Toch?
Dit zijn toch geen vrienden van mama?
Dit zijn opportunisten die de hielen van de grote man willen likken.
Hoi, Michael.
Ik had wel meer bedenktijd gewild voor het zou uitlekken.
Nieuws gaat nu nog sneller rond dan toen jij nog meedraaide.
Ik hoor van Roger dat je tegen de commissie wilt stemmen.
Het haalt niets uit, maar uiteraard. Dat is fascisme ten top.
Alsjeblieft, zeg.
Het is maar tijdelijk, tot we dit onder controle hebben.
Aldus elke dictator die ooit de macht heeft gegrepen.
Overweeg je dit nu serieus? - Ik heb nog niks beslist.
Oké, luister eventjes naar me.
Stel nou dat hier een heel eenvoudige verklaring voor is.
Dat het Moskou of de Revolutionaire Garde is...
...of een stel neo-nazi's op hun eerste computer.
Eigenlijk maakt het niks uit, want niet iedereen wil antwoord.
Sommige mensen willen crises niet oplossen, maar als wapen inzetten.
Ze willen jou als hoofd van de commissie zodat jij de verantwoordelijkheid draagt.
Fijn dat je bent gekomen, dat stellen je moeder en ik op prijs.
Neem me niet kwalijk. Het is belangrijk.
Natan is er.
We praten zo verder.
U wilt uw was afgeven? - Bedankt voor je komst.
Daar zijn vrienden toch voor?
Wat zijn de geruchten? - Dat ligt eraan.
Deel ik inlichtingen van de Mossad met de Amerikaanse overheid...
...of sta ik gewoon te smoezen met een mede-gepensioneerde?
Ik vertel nooit iets door.
De GROe sluist al een half jaar lang geld door naar een groep hackers in New York.
Bij elkaar geraapt gajes dat ransomware verspreidt en cryptowallets hackt.
Een deel van het geld gaat terug naar het consulaat.
Zo kunnen ze mooi andere operaties bekostigen...
...en alledaagse onrust veroorzaken waar het Kremlin zo graag op aanstuurt.
Hun leider heet Felix. Sinds een paar weken...
...horen we verhalen dat iemand in de Bronx een serverpark aan het inrichten is.
Een ongelooflijke hoeveelheid rekenkracht.
De hoeveelheid die nodig is om extreem veel bitcoins te minen.
Of om een grootschalige cyberaanval uit te voeren.
Ook daarbij komt de naam Felix weer naar boven.
Dat wijst naar Rusland. - Wellicht.
Heb je het onderzocht? - Daar zijn we nog mee bezig.
George, in deze zaak...
...komt er misschien een moment dat ik niet kom wanneer je belt.
Laat ik na al die jaren maar gewoon eerlijk zijn.
ONBEKEND CONTACT: WE MOETEN PRATEN
Alex? - Jezus. Ben je me nou gevolgd?
Nee, ik zag je binnenlopen, dus ik dacht...
Laat dat.
Wat heb je 'm gezegd over de commissie? - Daarom volg je me dus.
Nu weet ik dat je echt zo'n triest ventje bent.
Ik moet het gewoon weten. - Zodat je je uurtarief weer kunt verhogen?
Ik weet dat je hedgefonds-maatjes voor de aanval short zijn gegaan.
Insinueer je dat ze ervan wisten? - Het is wel verdacht.
Je begint net zo te praten als die complotwappies op tv.
Ik weet dat je om werk verlegen zit...
...maar dit gaat je boven de pet. Nog meer dan anders.
Nog steeds boos dat hij je niet klaar achtte?
Niet meer nadat ik voor de tweede keer met 23 punten verschil won.
Hij moet dit doen. - Hij denkt dat de wereld nog hetzelfde is.
Nee, hij weet dat alles anders is.
Hij heeft niet met de partij van Dreyer gewerkt. Het land is veranderd.
Als hij weer politicus wordt, maken ze gehakt van hem.
Hector, zet andere muziek op. - Sorry?
Zet andere muziek op.
Ik werd opgehouden. Volgens mij is iedereen nu weg.
We maken het wel goed als je opperrechter bent.
Zo erg was het niet, George. Je bent vast doodmoe.
Dus? - Het is absoluut een politieke valstrik.
Mitchell moet resoluut optreden. Ze weet dat de leider niet populair zal zijn.
Dat is geen reden om te weigeren. - Jij bent de slimme zet.
Iedereen zegt de waarheid te willen...
...maar het is voor beide partijen beter als er geen schuldige is.
Dan kunnen ze blijven vingerwijzen.
Zie jij het zo? - Nee, onze dochter.
Ze willen de crisis 'als wapen inzetten'. - Ze overdrijft wel vaker.
Maar in dit geval onderstreept dat bij lange na niet de ernst van de situatie.
Deze commissie is de grootste aanval op burgerrechten in de geschiedenis.
Oké, dan zeg ik Mitchell dat ik het niet doe.
Daarom moet je het juist doen.
Ze hebben deze crisis al ingezet als wapen.
Wil je dat nog meer mensen dat wapen in handen krijgen?
We hebben iets krankzinnigs ontdekt. Dit geloof je nooit.
Komt het uit? Dit moet je opschrijven. - Ja, wacht even.
President Mitchell heeft de commissie gisteravond goedgekeurd.
Mullen deelt z'n besluit mede...
...in een persconferentie die vanochtend is aangekondigd.
Goedemorgen, allemaal.
Ook vanochtend begraven duizenden landgenoten hun overleden dierbaren.
Slachtoffers van een wrede, laffe aanslag.
Niet alleen op onze levens en eigendommen...
...maar ook op onze geborgenheid en onze identiteit.
Gisteravond heeft het Congres met overgrote meerderheid gekozen...
...met goedvinden van beide partijen en president Mitchell...
...voor een wet die de oprichting van de 'Zero Day-commissie' mogelijk maakt.
Nederig en buitengewoon vastberaden...
...ga ik op president Mitchells verzoek de commissie leiden.
Ik oordeel niet over de bevoegdheden die mij zijn toegekend.
Die zijn ongekend, omdat ons land in gevaar verkeert.
Maar ik zal u plechtig beloven...
...dat we ze alleen inzetten als dat absoluut noodzakelijk is.
Ik had een vriend die ons is ontvallen. Hij heette John Flanagan.
Jullie zijn die naam vast moe, maar hij heeft me veel geleerd.
Zoals dat we niet in de hand hebben wanneer onze tijd erop zit.
Ik dacht dat mijn politieke dagen achter me lagen.
Maar nu ik ben aangesteld als hoofd van deze commissie...
...zal ik alles op alles zetten om de daders te vinden.
En ik beloof u...
...dat ze zullen boeten. Dank u wel.
Aanklager Mullen stond te boek als onbevreesd en onvermoeibaar.
Zijn reputatie werd almaar sterker tijdens zijn vier jaar als president.
Het lukt mensen niet hun leven weer op te pakken.
Mullen terughalen was... - De perfecte en enige keus.
Hij is partijloos en een legendarisch onderzoeker.
Hij beheerst alle politieke finesses en weet van wanten.
Hij kan de daders achterhalen voor ze hun dreigement waarmaken.
30 minuten vliegen naar Manhattan, dan zijn we er om 6.00 uur.
George. - Wat is er?
Alles wat ik gister heb verteld, klopt.
We zaten goed, daar gaat het om. Je moet...
Natan?
Wacht hier, ik moet even iets pakken.
De president heeft even nodig.
Sir?
Gaat alles goed daarbinnen?
Doe open.
Sir, geef antwoord.
Sir?
Code rood bij het buitenhuis.
Kom snel, medisch noodgeval.
Heb je de stormram, Nick? Tempo. Opschieten, jongens.
Nu.
WIE HEEFT BAMBI GEDOOD?
BAMBI IS DOOD GEORGE HEEFT BAMBI GEDOOD
Sir, gaat het?
Iemand heeft dit boek in de kluis verwisseld.
Dat is onmogelijk.
Sir, gaat het?
Sir?
Waar gaat hij nou naartoe?
Is het mogelijk dat er iemand in z'n kamer is geweest?
Er is daar niemand geweest. - Hoe komt hij daar dan bij?
Hector. Is er iemand in mijn werkkamer geweest?
U hebt ons wel laten schrikken.
Wie ben jij? Nou? - Wie?
Wie ben jij? Ik heb het nu over jou.
Waar is Hector?
George, schreeuw niet zo. Gaat het wel? Wat is er?
Wie is dit? - Rustig nou.
Waar is Hector?
Hector is al vijf jaar met pensioen.
Dat is Wayne. Hector is met pensioen.
Vertaling: Martijn van Berkel