DZIEŃ ZERO
29 KWIETNIA 1975 ROKU
TRZY DNI WCZEŚNIEJ
HUDSON, NOWY JORK
- Dzień dobry. - Dzień dobry.
Karmnik przy ścieżce znów pusty.
Doprawdy?
Jestem pewien, że wczoraj go napełniłem.
Nie wiem, może to były sójki.
Chyba doceniają drogie rzeczy.
Później się tym zajmę.
Nie, ja to zrobię. Już dobrze. Może to wiewiórki.
Jakieś bardzo głodne wiewiórki.
Proszę, smacznego.
Dzisiejszy briefing, panie prezydencie.
Dziękuję.
- Powodzenia. - Dziękuję.
- Proszę. - Dziękuję.
BYŁA PIERWSZA DAMA OCZEKUJE DECYZJI SĄDU APELACYJNEGO
Kiedy ląduje moja żona?
Jeszcze nie potwierdzono.
Musimy podać firmie cateringowej liczbę gości na sobotni wieczór.
Alex się odezwała?
Nie.
Zakładam, że przyjdzie.
Zaprowadź naszego porannego gościa do domku.
Tak jest.
- Dziękuję. - Proszę.
KAMPANIA 2004
Adlai Stevenson powiedział mi kiedyś, że kluczem do jego politycznego sukcesu
jest umiejętność czytania do góry nogami.
Dzień dobry, panie prezydencie. Nie zauważyłam pana.
Niewidzialność to supermoc,
którą każdy były prezydent musi opanować.
Zapraszam.
Pan naprawdę to robi?
Nawyk ze studiów prawniczych.
Odkryłem, że mogę spojrzeć na tę samą informację
godziny lub dni później
i zobaczę coś, co przegapiłem, w zupełnie niespodziewany sposób.
Takie akta pewnie ułatwiają cały proces.
To ma być pytanie, czemu tak długo zajmuje mi napisanie książki?
Ben mówił, że nie chce pan mnie spotkać.
Miło mi panią poznać,
tylko nie wiem, jak można mi pomóc napisać pamiętnik.
Jeśli pan trochę popyta, zobaczy pan, że pracowałam z ważnymi ludźmi.
Oczywiście nie tak ważnymi jak pan.
Moja władza była w zenicie, zanim się pani urodziła.
Nie zgodzę się z panem.
Był pan ostatnim współczesnym prezydentem,
którego konsekwentnie wspierały obie partie.
Pana wspomnienia mogą mieć wielką moc sprawczą.
Ben uprzedzał, że jest pani dobra.
Wie pani, kto to jest?
To John Flanagan.
Tak.
Razem dorastaliście, razem służyliście w wojsku.
Przetrwał dwie misje, po to, by zginąć w Greenpoint,
kupując karton mleka.
Dlatego został pan prokuratorem.
Proszę usiąść.
John miał takie powiedzenie:
„Znakomitość wymaga znakomitości”.
Nie rozumiałem go, ale teraz myślę, że to proste.
Reputację zdobywa się tym, co się robi, zwłaszcza w takich chwilach.
Pan miał ich wiele.
Ludzie znają te historie.
Ale nie wszystkie.
Na przykład?
Mimo niemal pewnej wygranej
zaskakująco zrezygnował pan z ubiegania się o reelekcję.
Zna pani powód. Jak wszyscy.
Niektórzy mówią, że były inne powody.
Pani też?
Nie, ale w dzisiejszych czasach nieobalona plotka staje się faktem.
Może byliśmy zbyt zajęci pogrzebem syna, żeby czytać tabloidy.
Panie prezydencie, to musiało być niewyobrażalnie bolesne,
ale nigdy pan o tym nie mówił, a niektórzy nie mogą...
Wiem, że termin już dawno minął.
Jestem pani szefowi winien książkę lub zwrot pieniędzy.
Wkrótce dostanie szkic.
To nie takie proste. On był prezydentem USA.
Na wzmiankę o jego synu prawie mnie wyrzucił.
Ale Ben, masz większy problem.
Z pomocą lub bez,
nie wierzę, że da radę to dokończyć.
Cokolwiek się wtedy wydarzyło,
chyba nie chce o tym myśleć.
Ben?
Pewnie to jakaś martwa strefa.
TO SIĘ POWTÓRZY
Otrzymaliśmy raporty o rozległych awariach
regionalnych sieci energetycznych
oraz systemów komputerowych kontrolujących transport,
komunikację
i pozostałą infrastrukturę. Utrata kontroli
dotknęła też systemy ostrzegania, które zawiodły.
Wczesne szacunki wskazują na znaczną liczbę ofiar.
...wagony metra i wypełnione pasażerami pociągi
zostały przekierowane na wspólne tory,
powodując zderzenia i obrażenia u pasażerów.
Według lokalnych doniesień wyłączył się sprzęt podtrzymujący życie,
awaryjne generatory zawiodły, a pacjenci...
Samoloty tracące kontakt z kontrolą lotów
były zmuszone do ślepych lądowań...
...ofiary śmiertelne...
Prawdopodobnie na każdy numer telefonu w USA wysyłana jest wiadomość:
„To się powtórzy”.
- Halo? - Minuta absolutnego...
- Przepraszam. - ...terroru...
Znalazłeś ich?
Pani Mullen leciała z Waszyngtonu,
ale według FAA spadły tylko trzy samoloty,
żaden startujący z lotniska DCA.
- Co z Alex? - Wciąż próbujemy.
...pozostawiając kraj w niepewności, co i kiedy się wydarzy,
oraz kto jest za to odpowiedzialny.
KONSULAT ROSJI, NOWY JORK
Dokładnie minutę.
Wszystkie systemy.
Potem wszystko wróciło do normy.
Tak, zajmę się nimi.
WASZYNGTON
Zbyt długo Biały Dom
i ten kraj popadały w samozadowolenie w obliczu naszej bezbronności.
Przez długi czas budziło to obawę u mnie
i członków Kongresu obu politycznych opcji.
Nasze więzi ze światem niosą ze sobą koszty.
Czas się obudzić.
HUDSON, NOWY JORK
To nagranie, nakręcone w nowojorskim metrze,
uchwyciło wstrząsające chwile, gdy metro nagle straciło zasilanie
tuż przed utratą połączenia mobilnych urządzeń.
Pomachaj mamie! Przywitaj się!
Hej, mamusiu!
Hurra! Pierwszy raz w metrze!
Hej, mamu...
Dobrze, kochanie. Zaraz nasz przystanek.
Drugi pociąg! Czemu dalej jedziemy?
Co się dzieje?
Nie zatrzymujemy się.
Witaj.
- Oni cokolwiek wiedzą? - Nie. Nic.
Boże. Nic mi nie jest, George.
Samolot błyskawicznie wystartował,
ale potem wiecznie krążyliśmy nad LaGuardia.
- Co z Alex? - Ma się dobrze.
- Przygotowuje się do specjalnej sesji. - OK.
- Jest bardzo źle? - Tak.
Ludzie wierzą w niezawodne systemy,
a gdy wszystkie równocześnie padły,
to przerosło nasze możliwości,
te, o których wiem.
Rosjanie?
Być może. Ale...
Mitchell przemówi z Białego Domu.
Oby miała jakiś plan.
...kraj popadł w samozadowolenie w obliczu ogromnej...
A w tym czasie ci pajace tylko dolewają oliwy do ognia.
Widziałam ciało na przejeździe kolejowym.
Oby to nie był nikt z sąsiadów.
Czas się obudzić. To nie może się powtórzyć.
Przemawiał spiker Izby Reprezentantów, Richard Dreyer.
W ogniu gorzkich oskarżeń trwają poszukiwania i naprawy,
ale brakuje odpowiedzi.
Czekamy na przemówienie do narodu naszej prezydent,
zapowiedziane w najbliższym czasie.
DZIEŃ ZERO + 1
Co tam widzisz, kumpel?
Del?
Trwają nocne działania ratunkowe
w miejscach poważnych wypadków drogowych i kolejowych w całym kraju.
Gdy ludzie wciąż szukają zaginionych bliskich,
wszędzie powstają prowizoryczne pomniki i miejsca żałoby
dla tysięcy już potwierdzonych ofiar.
Słyszymy, że atak został nazwany Dniem Zero.
Hectorze. Dzień dobry.
Dzień dobry.
Coś jest na zewnątrz. Lis, szop, może kojot.
Nie wiem co. Nie sprawdzałem.
Ale coś słyszałem. Del chyba to wyczuł.
Zastawię pułapki, gdy wszystko się uspokoi.
Dziękuję.
Mówiąc prosto i precyzyjnie,
Dzień Zero to cyberprzestępstwa, których celem są nieznane luki
w systemach oprogramowania.
Dzień dobry panu.
- Daj mi to, dziękuję. - Proszę.
...podejrzany jest na wyciągnięcie ręki.
Można by się spodziewać, że cyfrowy atak pozostawi...
BRIEFING WYWIADU DLA FPOTUS-A MULLENA
- Proszę. - Dziękuję.
...by namierzyć sprawców.
Czy to prawidłowe założenie?
Roger Carlson do pana.
Nic nie mają. Nic.
Roger jest tutaj.
Roger? Tutaj w moim domu?
Kevin mówi, że czeka przed bramą od piątej rano.
Jezu, wpuść go.
Tak jest.
Hej. Co ty tu do diabła robisz?
- Wszystko dobrze? - Nie.
To znaczy tak. Wszystko w porządku.
W porządku.
Biorąc pod uwagę okoliczności.
Oczywiście. To gruba sprawa.
Cała cholerna sieć tranzytowa została zresetowana.
Wszędzie migają czerwone światła.
Co tu robisz? Przyszedłeś spytać, co słychać?
Długa podróż tylko po to, prawda?
Cóż, tak, ale nie tylko po to.
- Dzwonili z Białego Domu. - Widziałeś orędzie?
- Tak. - Nic nie mają.
Szczerze jej współczułem.
Wiem. Dlatego do mnie zadzwonili.
Uważają, że pana obecność w miejscach akcji ratunkowych może pomóc.
Mobilizacja zespołów, ściskanie dłoni ratowników.
Już tego nie robię.
Ale ktoś musi.
Sam pan mówił,
że najwyraźniej nie mają pojęcia,
kto to zrobił, po co i czy to powtórzą.
Miotają się.
Wszyscy dostali identyczną groźbę
wysłaną na każdy telefon.
Osobistą groźbę.
A w tej chwili
Amerykanie powinni usłyszeć, że ich kraj sobie poradzi.
Że nie wolno panikować.
Potrzebują silnego przywództwa.
Jeśli odpowiedź brzmi „nie”, z szacunkiem im odmówię.
Albo zjawi się pan gdzieś na pół godziny
i powie ludziom, że nie są sami.
MANHATTAN, NOWY JORK
Panie prezydencie!
Ktoś widział mojego syna?
Dziękuję za przybycie. Sweeney, zastępca komendanta.
Moi ludzie pracują od momentu zajścia.
- Nie chcemy przeszkadzać. - Bez obaw.
- Miło pana widzieć. - Jak się trzymacie?
Sytuacja jest ciężka, ale dajemy radę.
Dobrze. Potrzebujecie czegoś?
Więcej palników tnących. Sporo tu ciężkiej stali.
Zobaczę, co da się zrobić.
Tędy, panie prezydencie.
Masz wciąż kontakt z Fort Drum?
Zobaczymy, czy Korpus Inżynierów tu dotrze.
- Zadzwonimy. - Panie prezydencie?
Pierwszy pociąg stał na stacji,
gdy uderzył w niego drugi rozpędzony pociąg.
Pieprzeni socjaliści! Zdrajcy!
- Obudźcie się! Oszustwo ubezpieczeniowe! - Spadaj z tym spiskiem.
Lepiej to przerwać.
Dajcie wsparcie.
Ludzie, musicie pozwolić nam pracować.
Tam wciąż są uwięzieni ludzie.
Kryzysowi aktorzy! Tam pewnie nikogo nie ma!
Mój syn tam jest!
Proszę wrócić do auta.
Hej! Proszę was!
Co wy robicie? Oni właśnie tego chcą.
- Kim oni są? Nawet tego nie wiecie! - Prawda. Nie wiem.
Ty też nie. Nikt z nas.
Ale co osiągniemy, krzycząc na siebie?
Jesteśmy Amerykanami. Co to ma być? Powinniśmy stanąć razem i sobie pomagać.
Myślisz, że to, co robisz, jest dobre? Nie.
Boisz się.
Sądzisz, że pieniąc się o jakiś durny spisek,
będziesz się bał mniej? Nie.
Nie zachowujesz się jak Amerykanin, jak patriota.
Chcesz bronić zwykłych ludzi?
- Ludzi pracy? - Ktoś musi!
Tacy mężczyźni i kobiety są pogrzebani pod naszymi stopami!
Nie ufasz rządowi? Rozumiem to.
Nie zawsze dbał równo o wszystkich,
ale tu nie chodzi o rząd ani o bogaczy,
czy jak ich nazywasz.
To ktoś, kto nas nienawidzi,
kto atakuje wszystko, w co wierzymy,
co czyni nas tym, kim jesteśmy.
Znaleźli sposób, by nas skrzywdzić. To bardzo proste.
Teraz ci ludzie muszą wrócić do pracy i wydostać innych.
Dajcie im to zrobić.
Chcecie oferować im wasze modlitwy i wsparcie? Super.
Ale proszę, róbcie to za bramką.
Muszę powiedzieć, że to było wspaniałe.
Dziękuję, Terry.
- Halo? - Poważnie? W moim pieprzonym okręgu?
Widziałaś relację?
Ty zajmujesz się reakcją w Waszyngtonie,
a on zwykłymi ludźmi. Dobrze wypadacie.
Sama zadbam o swoją reputację, Roger.
To był twój pomysł?
Biały Dom zatwierdził.
Okay, ale kto to wymyślił?
Tak myślałam. Zawsze powtarzałam: „Nie skreślajcie Rogera.
Znajdzie drogę z powrotem na szczyt, choćby dzięki tragedii”.
Jestem teraz z twoim tatą, jeśli...
Dupek.
BRIGHTON BEACH, NOWY JORK
Spóźniłeś się.
Daj spokój. Nie działa metro ani Uber. Szedłem piechotą.
Felix zwinął biznes tydzień temu. Zniknął, ale pracuję nad tym.
Mówiłeś, że jesteście rodziną.
Jesteśmy. Ale czasem tak robi.
Znalazł nowe miejsce, żeby ustawić serwery, wyśle nam adres.
Przysięgam.
Dzień lub dwa i obiecuję, że się odezwie.
Każda sieć to puściła, nawet Gwiazda Śmierci.
Poniosło mnie.
Źle, że tam poszedłem i nie siedziałem cicho.
Byłeś świetny. Ktoś musiał to powiedzieć.
Dzwoniła prezydent.
Wzywa mnie jutro do stolicy.
W jakiej sprawie?
Nie powiedziała.
Może na sesję w Gabinecie Owalnym, kto wie?
Obiecuję, że wrócę wieczorem.
Sędzia Sądu Apelacyjnego USA.
Może przełożą głosowanie, ale i tak świętujemy.
Nie dbam o jutrzejszy wieczór. Ale nie lekceważ Mitchell.
Chciała umocnić swoją pozycję przed wyborami,
a teraz zamrożono prace legislacyjne do rozwiązania sprawy.
Nie traci czasu na fotki. Dzwoniła, bo węszy szansę.
To proste. Dziś miałem swój polityczny comeback i już po wszystkim.
Ty jesteś przy piłce. To twój czas. Tego się trzymamy.
Wyszedłeś czysty, nieważne, co mówią ludzie.
Oboje wiemy, jakie to wielkie zwycięstwo.
Pamiętaj, jak to jest na świeczniku.
Teraz jestem marnym pisarzem.
Zawalam terminy, nie muszę niczego udowadniać.
Cokolwiek jutro się wydarzy, nie pozwól sobie wmówić nic innego.
DZIEŃ ZERO + 2
WASZYNGTON
Mieszkałem tu cztery lata, ale nigdy nie byłem w tym pokoju.
- Urocze grafiki. - Tak.
Prezydencie Mullen.
Prezydent Mitchell pana przyjmie.
Dziękuję panu za przybycie.
Dziękuję państwu. Zjedzcie coś i wróćcie za dwie godziny.
John, miło mi.
- Panie prezydencie. - Jim.
Pani prezydent, jak się trzymasz?
Usiądź.
Możesz usiąść tu, jeśli chcesz.
To twoje krzesło. Usiądę tam.
Jest tak źle, jak wygląda?
Kończą mi się pomysły, jak nie przyznać, że nie mam zielonego pojęcia.
CIA zawsze było kiepskie w necie, ale zespół z Fort Meade,
- zwłaszcza chłopcy z TAO... - Wciąż są najlepsi, ale głowy im pękają.
Zwykle taka luka jak w Dniu Zero ukrywa się w jednym systemie operacyjnym,
na przykład w twoim iPhonie.
Ale to coś wykorzystało nieznane luki dziesiątek systemów.
Wyłączyli te systemy na dokładnie minutę
i włączyli wszystko z powrotem.
- Więc to nie my? - Nie.
Ledwie wdrożyliśmy naszych ludzi, kiedy wszystko wróciło do sieci.
Żądano okupu? Ktoś się przyznał?
- Nic takiego? - Tylko ta haniebna groźba.
W Meade pracują na zmiany, żeby powiązać cyfrowe ślady,
ale to praktycznie węzeł gordyjski.
Jaki masz plan?
Kongres autoryzuje specjalną komisję śledczą,
której nadadzą nadzwyczajne uprawnienia,
współmierne do wagi obecnej sytuacji.
Będzie miała prawo do inwigilacji,
przeszukań i konfiskat,
a jeśli to będzie konieczne, nawet zawieszenia habeas corpus.
Boże, Evelyn, nie zrobiliśmy tego nawet po 11 września.
To co innego.
Wtedy wiedzieliśmy, kto to zrobił.
Teraz nie mamy pojęcia i nie mamy czasu.
Potrzebujemy podmiotu o uprawnieniach każdego organu ścigania
i agencji wywiadowczej na terenie USA.
Będziesz łapała ludzi bez nakazu.
Nie ja...
tylko ty.
Mój...
Mój czas służby już minął.
Wczoraj to był błąd. Wypadek.
Jedyną rzeczą ważniejszą niż szybkie rozwiązania,
są rozwiązania, którym każdy zaufa.
Ludzie ufają tobie.
Rozważ to.
Co tu rozważać?
Tom, skręć w prawo. Nie jedziemy na lotnisko.
Czułem, że zadzwonisz.
Jak się masz, Jeremy? Masz chwilę?
Dla ciebie tak, ale mamy protokół blokady.
- Reszta czeka na zewnątrz. - Dobrze. Na razie.
KWATERA GŁÓWNA CIA LANGLEY, WIRGINIA
Nasz rycerz w lśniącej zbroi.
Kto o tym wie?
Dziwne, że nie trąbili o tym w porannych wiadomościach.
Na twoim miejscu dałbym jej kosza przed wyjściem z gabinetu.
Zawsze lepiej łączyłeś kropki.
„Mullen jest nieustraszony”.
To samo mówią niektórzy tutaj.
Tych paru, którzy cię pamiętają.
Testujemy różne modele.
Kolejna awaria to nieodwracane szkody.
Kiedy zacznie się bunkrowanie wody, rządy watażków,
głowy na palach?
Konsensus to jakieś 24 do 28 dni.
Chcę wiedzieć, kogo podejrzewacie.
I tak, jestem nieustraszony.
Mam nadzieję, że tak będzie, kiedy wszystkiego się dowiesz.
Miejmy to za sobą.
George.
To ważne, żebyś wiedział, że istnieje duże prawdopodobieństwo...
Panie prezydencie.
Proszę pana.
- Wszystko w porządku? - Tak, jedźmy.
Co powiedział?
Mój telefon.
Połączyłeś się z pralnią chemiczną NuWay. Zostaw wiadomość.
Potrzebny odbiór dziś wieczorem. Jak najszybciej.
Przyniosłeś...
Wziąłem z biura przed wyjazdem.
Dobrze, dzięki.
W razie gdyby nie chodziło o fotki.
KONSULAT ROSJI, NOWY JORK
Felix wrócił do pracy. Wysyłam adres, ale sam odpadam.
HUDSON, NOWY JORK
Miło cię widzieć.
Miło cię widzieć, Florence.
- Cześć, Ellen. - Cześć, George.
Miło cię widzieć.
- Hej. - Cześć.
Typowe.
Koktajle i kanapki dla uprzywilejowanych, a świat płonie.
Twoja matka na to zasłużyła.
Trzeba pokazać ludziom, że się nie boimy.
Chcą być teraz z przyjaciółmi.
Z tobą.
Prawda?
Daj spokój. To nie są przyjaciele mamy.
Wazeliniarze krążą jak ćmy wokół bohatera dnia.
Cześć, Michael.
Miałem nadzieję, że dostanę trochę czasu, zanim wszystko się wyda.
Tak, prasa zdecydowanie przyspieszyła od twoich czasów.
Roger mówi, że będziesz głosowała przeciwko komisji.
To bez znaczenia, ale tak. Zagłosuję przeciwko komisji.
To pieprzony faszyzm.
Daj spokój.
Wiesz, że to tymczasowe,
zanim się nie dowiemy, o co tu chodzi.
Tak twierdzi każdy dyktator, zanim dorwie się do władzy.
Co... Przepraszam, naprawdę to rozważasz?
Jeszcze nie zdecydowałem.
Dobra. Wysłuchaj mnie, tato. Proszę, daj mi chwilę.
Załóżmy, że to wszystko okaże się proste.
Tak? Że to zrobiła Moskwa, IRGC
albo banda neonazistów, którzy nauczyli się obsługi komputera.
To prawie bez znaczenia, bo nie każdy chce znać odpowiedź.
Są ludzie, którzy widząc taki kryzys,
wcale nie chcą go rozwiązać. Chcą go eskalować.
Mianują cię szefem tej komisji.
Powiedzą: „Ty trzymasz broń. Ty strzelasz”.
No tak.
Miło, że przyszłaś. To wiele znaczy dla mnie i twojej matki.
Przepraszam. Przykro mi. To ważne.
Przyjechał Natan.
Dobrze. Chcę to załatwić. Zaraz wrócę.
Dobrze.
Odbiór prania.
Dzięki, że przyjechałeś.
Oczywiście. Jesteśmy przyjaciółmi.
Czego się dowiedziałeś?
To zależy.
Dzielę się informacjami Mosadu z rządem Stanów Zjednoczonych?
A może tylko plotkuję z kolegą emerytem?
Dobrze wiesz. To zostanie między nami.
Przez ostatnie pół roku GRU finansowało grupę hakerów z Nowego Jorku.
To zbieranina zwykłych pętaków.
Programy ransomware, włamy na portfele kryptowalut,
odpalają część kasy do ich konsulatu.
Odkryliśmy, że to fajny sposób na finansowanie innych operacji
i rozpętanie totalnego chaosu,
który Kreml tak lubi podżegać.
Ich przywódca to niejaki Felix.
Kilka tygodni temu
doszły nas słuchy, że ktoś montuje
farmę serwerów w Bronksie.
Potężna moc obliczeniowa.
Mówię o mocy potrzebnej do kopania ogromnych ilości bitcoinów.
Albo przeprowadzenia zmasowanego cyberataku.
Tu znów pojawia się imię Felix.
- To brzmi jak cios dla Rosjan. - Być może.
Sprawdziłeś to?
Próbujemy. Pracujemy nad tym.
George, tym razem
może nadejść taki moment, kiedy nie odpowiem na twój telefon.
Znamy się tyle lat,
że musimy być z sobą szczerzy.
NUMER NIEZNANY MUSIMY POROZMAWIAĆ
Kurwa.
- Alex? - Jezu!
Co jest? Śledziłeś mnie?
Nie. Widziałem, że tu weszłaś
i pomyślałem, że mógłbym...
Nie.
Co mu powiedziałaś o komisji?
To dlatego za mną łazisz? Dobra. Dobrze wiedzieć, jaki jesteś żałosny.
Nie, muszę to wiedzieć.
Po co ci to? Żeby ci podnieśli stawkę za godzinę?
Wiem o twoich kumplach, którzy shortowali dwa dni przed atakiem.
- Mówisz, że o tym wiedzieli? - To wygląda podejrzanie.
Nieźle.
Mówisz jak te oszołomy od teorii spiskowych w telewizji.
Wiem, że masz ostatnio posuchę w robocie,
ale uwierz mi, to cię przerasta.
Jasne? Bardziej niż zwykle.
Nadal foch, bo powiedział, że nie jesteś gotowa kandydować?
Przebolałam to, gdy wygrałam o 23 punkty. Po raz drugi.
Musi to zrobić.
On sądzi, że świat jest taki sam, jak wtedy, gdy odszedł.
Myślę, że rozumie, że sporo się zmieniło.
Dreyer? Ludzie po tej stronie?
To nie ci sami ludzie, z którymi służył. Nie ten sam kraj.
Jeśli teraz wróci, pogrążą go.
- Hector, zmień muzykę. - Co?
- Zmień muzykę. - Słucham?
Zmień muzykę!
Przepraszam. Zatrzymali mnie ostatni maruderzy.
Wynagrodzimy ci to po spotkaniu z prezesem sądu.
Było miło, George. Musisz być wykończony.
A więc?
To bez wątpienia polityczna pułapka.
Mitchell musi działać zdecydowanie.
I wie, że połowa kraju znienawidzi tego, kto się tym zajmie.
To mnie nie powstrzyma.
Jesteś mądrym graczem.
Wszyscy twierdzą, że chcą poznać prawdę,
ale tak naprawdę lepiej będzie dla obu stron,
jeśli nie da się zrzucić winy na nikogo i będą mogli obwiniać się nawzajem.
To twoja analiza?
Naszej córki. Mówi, że eskalują kryzys.
Cóż, obydwoje wiemy, że lubi przesadzać.
Chociaż w tym przypadku
nie sądzę, że to jest takie proste.
Ta komisja to największy afront dla wolności obywatelskich,
jakiego kiedykolwiek próbowano.
Zatem nie ma o czym mówić. Powiem Mitchell, że odmawiam.
Właśnie dlatego musisz to zrobić.
Już zaognili konflikt.
Komu jeszcze pozwolisz położyć palec na spuście?
Tak?
Potrząsnęliśmy stogiem, George.
Nie uwierzysz, co z niego wypełzło.
Możesz teraz rozmawiać? Musisz to zapisać.
Tak, daj mi chwilę.
Po wczorajszym głosowaniu
prezydent Mitchell podpisała ustawę autoryzującą komisję.
Oczekujemy, że ogłosi decyzję...
...na pospiesznie zaaranżowanej dziś rano konferencji prasowej.
Witam wszystkich.
Tego ranka
tysiące naszych współobywateli wciąż żegnają swoich bliskich,
ofiary okrutnego i tchórzliwego ataku.
Napaści nie tylko na nasze życie i własność,
ale na nasze poczucie bezpieczeństwa, na naszą narodową tożsamość.
Wczoraj w nocy
Kongres Stanów Zjednoczonych przytłaczająco przegłosował,
z poparciem obu partii oraz prezydent Mitchell,
ustawę zezwalającą na utworzenie tzw. Komisji Dnia Zero.
Z wielką pokorą i poczuciem ogromnej determinacji
przyjąłem ofertę prezydent Mitchell pokierowania tą komisją.
Nie osądzam zakresu przyznanych mi uprawnień.
Są bezprecedensowe, podobnie jak obecne zagrożenie.
Ale składam wam uroczystą przysięgę.
Użyjemy ich wyłącznie jeśli będą absolutnie konieczne.
Miałem przyjaciela.
Nie ma go już z nami. Nazywał się John Flanagan.
Niektórzy z was już się o nim nasłuchali, ale John wiele mnie nauczył.
Na przykład tego, że nie my decydujemy, kiedy nasz czas się skończy.
Sądziłem, że zakończyłem służbę publiczną, przekazałem swoje dziedzictwo.
Ale teraz, gdy wybrano mnie na szefa tej komisji,
uczynię wszystko, by dowiedzieć się, kto to zrobił.
I obiecuję wam,
że będą musieli za to zapłacić. Dziękuję.
Były prokurator Mullen miał opinię nieustraszonego i niestrudzonego,
doskonałą reputację,
która jeszcze wzrosła w okresie jego czteroletniej prezydentury.
Ludziom jest bardzo trudno powrócić do codzienności.
Kandydatura Mullena była...
...doskonałym wyborem i z wielu względów jedynym.
Bezpartyjny, legendarnie błyskotliwy śledczy,
predysponowany do poruszania się po polu minowym polityki obu partii,
będzie niestrudzony w szukaniu odpowiedzi, kto za tym stoi, zanim zrealizują groźbę
ponownego ataku.
Pół godziny do Manhattanu. Dotrzemy na miejsce o 6.00.
DZIEŃ ZERO + 4
- George. - Gdzie jesteś? Co się stało?
Wszystko, co wczoraj powiedziałem, to prawda.
Mieliśmy rację. To jest klucz do wszystkiego.
Musisz...
Natan?
Natan!
Zaczekajcie tutaj. Zaraz wrócę. Muszę coś zabrać.
Stop. Legenda potrzebuje minuty.
Halo?
Wszystko w porządku?
Halo?
Proszę otworzyć!
Halo, proszę mi odpowiedzieć!
Halo?
Alarm w domku!
Tutaj, chłopaki! Mamy nagły wypadek!
Nick, masz taran?
Dalej! Pospieszcie się!
Dalej!
KTO ZABIŁ BAMBIEGO?
BAMBI NIE ŻYJE, ZABIŁEM BAMBIEGO? GEORGE ZABIŁ BAMBIEGO
Wszystko u pana w porządku?
Ktoś włamał się do sejfu. Podmienili ten zeszyt.
To niemożliwe.
Wszystko w porządku?
Halo?
Dokąd on, do diabła, idzie?
Czy istnieje podstawa, aby przypuszczać,
że ktoś zakradł się do jego biura...
Nikogo tam nie było.
Czemu miałby to zmyślić?
Hectorze. Ktoś był w moim gabinecie?
Martwiliśmy się o pana.
Kim jesteś?
- Kim jesteś? - Kto jest kim?
Kim jesteś? Nieważne, kto jest kim. Kim ty jesteś?
Gdzie jest Hector?
George, nie krzycz!
Nic ci nie jest? Co się stało?
- Kto to? - George, uspokój się!
Gdzie Hector?
Hector jest na emeryturze od pięciu lat.
- Co? - To jest Wayne.
Hector odszedł.
George.
Napisy: Urszula Michałowska