DIA ZERO
Senhor, tem de abrir!
Senhor, abra a porta!
29 DE ABRIL DE 1975
TRÊS DIAS ANTES
HUDSON, NOVA IORQUE
- Bom dia. - Bom dia, senhor.
O comedouro está outra vez vazio.
A sério?
Sim. Podia jurar que o enchi ontem.
Talvez tenham sido os gaios.
Devem gostar de coisas caras.
Eu trato disso mais tarde.
Não, eu trato. Talvez tenham sido os esquilos.
São uns esquilos esfomeados.
Aqui tem. Bom proveito.
- O briefing de hoje, Sr. Presidente. - Obrigado.
- Tenha um bom dia. - Obrigado.
- Aqui tem. - Obrigado.
EX-PRIMEIRA-DAMA AGUARDA CONFIRMAÇÃO PARA TRIBUNAL DE APELAÇÃO
- Quando aterra a minha esposa? - Não tem hora certa.
Temos de dar a contagem final para sábado à noite ao fornecedor.
Teve notícias da Alex?
Não.
Vou pressupor que ela vem.
E manda a visita desta manhã para o chalé.
Sim, senhor.
- Obrigada. - De nada.
CAMPANHA 2004
O Adlai Stevenson disse-me uma vez que a chave do seu sucesso político
foi aprender a ler ao contrário.
Sr. Presidente, olá. Desculpe, não o vi.
A invisibilidade é o superpoder
que os ex-presidentes têm de aprender a dominar.
Faça favor!
Faz mesmo isto?
É um hábito que ganhei na faculdade.
Descobri que podia olhar para a mesma informação
horas ou mesmo dias depois
e ver algo que me escapara de uma forma que nunca me ocorrera.
Ter registos assim deve facilitar o processo.
É a sua forma de me perguntar porque demoro tanto a escrever o livro?
O Ben disse que estava relutante em conhecer-me.
É um prazer. Só não sei como pode ajudar-me a escrever as memórias.
Se perguntar, verá que trabalhei com figuras importantes.
Não tanto como o senhor, claro.
A minha importância atingiu o pico muito antes de ter nascido.
Discordo, senhor.
Foi o último presidente na memória moderna
que reuniu consistentemente apoio bipartidário.
As suas memórias podem fazer a diferença.
Bem, o Ben disse que era boa.
Sabe quem é?
É o John Flanagan.
Sim.
Cresceram juntos, serviram juntos no exército.
Sobreviveu a dois destacamentos e morreu em Greenpoint
ao ir buscar um pacote de leite.
Inspirou-o a tornar-se procurador.
Sente-se.
O John costumava dizer uma coisa.
"A grandeza exige grandeza."
Nunca soube o significado, mas agora acho que era simples.
Ganha-se a reputação com o que se faz, especialmente nesses momentos.
- Tem muitos desses. - As pessoas conhecem as histórias.
Algumas, não todas.
Por exemplo?
Porque, com a vitória quase garantida,
escolheu inexplicavelmente não concorrer à reeleição?
Inexplicavelmente? Sabe a resposta. Todos sabem.
Há quem diga que houve outras razões.
É um deles?
Não, mas, hoje em dia, mexericos não refutados tornam-se factos.
Talvez estivéssemos demasiado ocupados a enterrar um filho para ler tabloides.
Não consigo imaginar o quão doloroso deve ter sido,
mas não falou disso desde então e algumas pessoas não...
O prazo terminou há muito tempo
e devo ao seu patrão um livro ou o dinheiro de volta.
Diga-lhe que o rascunho chegará em breve.
Não é assim tão fácil. Ele foi presidente dos EUA.
Quando falei do filho, basicamente expulsou-me.
Mas, Ben, tens um problema maior, com ou sem escritor-fantasma.
Não creio que ele consiga terminar.
O que quer que tenha acontecido na altura, acho que ele não quer pensar nisso.
Ben?
Deve ser uma zona de sombra.
ISTO VOLTARÁ A ACONTECER
Recebemos relatos não só de apagões generalizados
afetando múltiplas redes elétricas regionais,
mas de sistemas informáticos que controlam transportes,
comunicações e outras infraestruturas totalmente bloqueados,
com os avisos de segurança suprimidos.
As estimativas preliminares indicam um número de vítimas desconhecido.
... carruagens de Metro e comboios de passageiros lotados
foram divergidos para a mesma linha,
causando colisões frontais e vítimas em massa.
As autoridades dizem que o equipamento de apoio se desligou
e os geradores de reserva falharam, deixando doentes...
Aviões sem contacto com o controlo de tráfego aéreo
foram obrigados a voar às cegas...
... vítimas...
Parece que todos os telefones na América exibiram a mesma mensagem assustadora.
"Isto voltará a acontecer."
- Senhor? - Um minuto de absoluto...
- Senhor? - ... terror...
Encontraste-as?
O voo da Sra. Mullen vinha de Washington, mas a FAA diz que só caíram três aviões
e nenhum deles era da National.
- E a Alex? - Ainda estamos a tentar.
Deixando o país a questionar-se sobre o que voltará a acontecer,
quando vai acontecer e quem é o responsável.
CONSULADO DA RÚSSIA, NOVA IORQUE
Exatamente um minuto.
Múltiplos sistemas.
E depois voltaram.
Sim, vou tratar deles.
Durante demasiado tempo, esta Casa Branca
e este país têm sido complacentes face à nossa enorme vulnerabilidade.
Isto tem, há já algum tempo, sido um grande receio meu
e de outros membros do Congresso em ambos os lados.
A nossa interligação com o mundo tem um custo.
É hora de acordar.
HUDSON, NOVA IORQUE
Este vídeo, filmado no Metro de Nova Iorque,
captou os momentos angustiantes quando o Metro ficou sem energia,
pouco antes de os telemóveis serem desativados.
Acena à mamã! Diz: "Olá, mamã!"
Olá, mamã!
Boa! Primeira viagem de Metro!
Olá, mam...
Está tudo bem. Estamos quase na paragem.
Há um comboio! Porque não paramos?
O que se passa?
Não estamos a parar.
Olá.
- Já sabem alguma coisa? - Não. Nada.
Meu Deus! Estou bem, George. Não sabia que um avião subia tão depressa.
Depois foi uma longa espera para aterrar.
- Falaste com ela? - Está bem.
- A preparar-se para a sessão especial. - Está bem.
- É muito grave? - É mau.
Acham que os sistemas são infalíveis,
mas inutilizar tantos ao mesmo tempo ultrapassa até o que nós podemos fazer,
que eu saiba.
Os russos?
Talvez. Mas...
A Mitchell vai falar da Casa Branca. É bom que tenha algo.
... este país têm sido complacente face à nossa enorme...
Entretanto, estes palhaços só lançam gasolina para a fogueira.
Vi um corpo na passagem de nível.
Espero não ter sido um vizinho.
É hora de acordar. Isto não pode voltar a acontecer.
Foram declarações de Richard Dreyer.
Com acusações duras no ar, buscas e salvamentos em curso
e muito poucas respostas,
aguardamos que a presidente faça o seu discurso à nação,
que me dizem ser iminente.
DIA ZERO + 1
O que vês, amigo?
Del?
O socorro prosseguiu durante a noite
em dezenas de acidentes ferroviários e rodoviários em todo o país.
Enquanto se continuam a procurar entes queridos,
memoriais improvisados e vigílias surgiram por todo o país
para os milhares de mortos confirmados.
Mike, temos ouvido o termo Dia Zero...
Hector. Bom dia.
Bom dia.
Anda algo lá fora. Raposa, guaxinim, coiote, talvez.
Não sei. Não o vi. Mas ouvi e acho que o Del o cheirou.
Quando isto acalmar, vou colocar armadilhas.
Obrigado.
Em termos simples, mas técnicos,
Dia Zero é um ataque cibernético a vulnerabilidades desconhecidas
em sistemas de software.
Bom dia, Sr. Presidente.
- Dá-me isso, obrigado. - Claro.
... há um potencial suspeito.
Seria de crer que um ataque digital deixaria algum rasto...
- Aqui tem. - Obrigado.
... que levasse aos perpetradores.
- É uma suposição válida? - Sem dúvida.
O Roger Carlson está cá.
Não têm nada. Nada.
Senhor, o Roger está cá.
O Roger? Está cá em casa?
O Kevin disse que ele está à espera desde antes das 5 horas.
Credo, deixa-o entrar!
Sim, senhor.
Olá. Que raio fazes aqui?
Estás bem?
Não.
Bem, sim.
Estou bem.
Estou ótimo, tendo em conta o resto.
Claro, isto é impressionante.
Sim, toda a rede de tráfego foi reiniciada.
Luzes vermelhas a piscar desde a cidade.
O que fazes aqui? É só uma visita?
É uma longa viagem só para isso, não é?
Sim, mas também... não.
- Ligaram-me da Casa Branca. - Viste o discurso dela?
- Sim. - Não têm nada.
Senti pena dela.
Eu sei, e acho que foi por isso que me ligaram.
Acharam que seria útil o senhor ir a alguns locais de resgate,
falar com as pessoas, cumprimentar os socorristas.
Já não faço isso.
Alguém tem de o fazer.
Você mesmo o disse.
É óbvio que não fazem ideia
de quem o fez, porquê ou se voltará a acontecer.
Estão nervosos.
Senhor, todos receberam aquela ameaça
nos telemóveis.
Parecia pessoal.
E agora,
acho que o povo americano precisa de saber que o país vai ficar bem.
Que não devem entrar em pânico. Precisam de liderança forte.
Se a resposta for não, eu ligo-lhes e recuso respeitosamente.
Ou aparece durante meia hora e diz às pessoas que não estão sozinhas.
MANHATTAN, NOVA IORQUE
Sr. Presidente!
Viu o meu filho?
Obrigado por ter vindo. Sou o subchefe Sweeney.
Temos trabalhado aqui desde o incidente.
- Não queremos atrapalhar. - Não se preocupe.
- É um prazer tê-lo cá. - Como estão?
É brutal, mas estamos bem, senhor.
Ótimo. Precisam de alguma coisa?
Mais maçaricos de corte. Há muito aço pesado.
Vou ver o que posso fazer.
Por aqui, Sr. Presidente.
Tens o contacto em Fort Drum?
Vejamos o que a Engenharia pode dispensar.
- Vamos contactá-los. - Sr. Presidente?
O primeiro comboio estava parado na estação
quando o segundo o atingiu a toda a brida.
Traidores socialistas!
- Acordem! É golpe das seguradoras! - Para com as merdas de conspiração!
É melhor terminarmos.
Quero mais polícias.
Têm de nos deixar fazer o nosso trabalho.
Ainda há pessoas presas ali.
São todos atores de crise! Nem deve estar lá ninguém!
O meu filho está lá!
- Vamos voltar para o carro. - Calma.
Por favor! O que se passa? É isto que eles querem que façamos.
- Quem são eles? Nem sabe! - Tem razão. Não sei.
Nem você. Ninguém sabe. Mas o que vamos conseguir com gritos?
Somos americanos.
O que estamos a fazer? Devíamos estar a apoiar-nos e a entreajudar-nos.
Acha que está a fazer o correto? Não está.
Está com medo.
Acha que se se irritar por causa de uma conspiração da treta
já não terá medo? Não.
Não se comporta como americano nem como patriota.
Estão a defender o cidadão comum?
- O trabalhador? - Haja alguém!
Há homens e mulheres trabalhadores enterrados sob os nossos pés!
Não confiam no governo? Eu compreendo.
Nem sempre chegou a todos,
mas isto não tem que ver com o governo, o 1 %
ou o que quiserem chamar.
É sobre alguém que nos odeia,
que se opõe a tudo o que defendemos,
tudo o que faz de nós quem somos.
E arranjaram forma de nos magoar. É simples.
Eles têm de voltar ao trabalho e tirar aquelas pessoas de lá.
E têm de os deixar.
Querem ficar aí e oferecer apoio e orações? Ótimo.
Mas façam-no de trás da barricada.
Se me permite, esteve muito bem.
Obrigado, Terry.
- Está lá. - A sério? No meu distrito?
Já viste a cobertura?
Estás a tratar da resposta em Washington.
Ele trata das pessoas aqui. Fica bem aos dois.
Não preciso de ajuda com o que me fica bem, Roger.
Foi ideia tua?
A Casa Branca aprovou.
Mas de quem foi a ideia?
Foi o que pensei. Digo sempre: "Não ponham o Roger de parte.
Ele voltará à ribalta, nem que seja com uma catástrofe."
Estou com o teu pai, se tu...
Foda-se!
BRIGHTON BEACH, NOVA IORQUE
Estás atrasado.
Vá lá. O Metro está fechado. Nada de Ubers. Vim a pé.
O Felix descampou há uma semana. Desapareceu, mas estou a tratar disso.
Tinhas dito que eram família.
E somos. Mas ele... faz isto às vezes.
Encontra um local para os servidores e manda-nos o endereço.
Juro.
Mais um dia ou dois e vou ter notícias dele.
Todas as estações o noticiaram, até a Estrela da Morte.
Deixei-me levar.
Não devia ter lá ido e devia ter ficado calado.
- Estiveste bem. Alguém tinha de o dizer. - A Presidente Mitchell ligou.
Quer-me em Washington amanhã.
Para quê?
Não disse.
Talvez uma foto na Sala Oval. Quem sabe?
Prometo que volto para amanhã à noite.
Juíza federal, segundo Tribunal de Apelação.
A votação foi adiada, mas vamos celebrar.
Não quero saber de amanhã à noite. Mas não subestimes a Mitchell.
Ela contava com os próximos meses para deixar marca antes das eleições
e, agora, tem a agenda bloqueada até isto ser resolvido.
Ela não perde tempo com fotos. Está a ligar-te. Vê um ângulo.
É simples.
Hoje foi o início e o fim do meu regresso político, ponto.
A bola está do teu lado. É a tua vez, conforme acordámos.
Saíste por cima, independentemente do que se diga.
Ambos sabemos que foi uma grande vitória. Não esqueças como é sob aquele holofote.
Eu sei. Agora, sou só um autor
com um prazo a cumprir e sem nada a provar.
Aconteça o que acontecer amanhã, não deixes que te digam o contrário.
DIA ZERO + 2
Vivi aqui quatro anos. Nunca estive nesta sala.
- Mas vi-a a funcionar. - Sim.
Presidente Mullen.
A Pres. Mitchell vai recebê-lo.
Pres. Mullen, obrigada por ter vindo.
Obrigada a todos. Vão comer e voltem daqui a duas horas.
- Senhor. - John.
- Sr. Presidente. - Jim.
Senhora Presidente, como se está a aguentar?
Sente-se.
Pode sentar-se ali, se quiser.
É sua. Eu fico aqui.
É tão mau como parece?
Estou a ficar sem formas de evitar dizer que não faço ideia.
A CIA é lenta em cibernética, mas a equipa de Fort Meade,
especialmente os da TAO...
Continuam a ser os melhores, mas estão à nora.
Geralmente, uma vulnerabilidade Dia Zero existe num único sistema operativo,
o seu iPhone, digamos.
Mas esta coisa explorou vulnerabilidades desconhecidas em dezenas de sistemas.
Desligou esses sistemas durante exatamente um minuto
e depois voltou a ligar tudo.
Não fomos nós.
Não. Mal tínhamos acionado o pessoal quando voltou tudo a funcionar.
Não houve pedido de resgate, ninguém reivindicou a autoria?
- Nada disso? - Só aquela ameaça insidiosa.
Fazemos turnos em Meade para destrinçar um rasto digital
que é basicamente o nó górdio.
Qual é o plano?
O Congresso vai autorizar uma comissão especial de investigação
e dotá-la de poderes extraordinários,
proporcionais à escala desta emergência.
Vão conceder a esta comissão poderes de vigilância,
poderes de busca e apreensão,
e até a suspensão do habeas corpus, se for necessário.
Céus, Evelyn, nem fizemos isso após o 11 de setembro.
Isto é diferente.
Aí, sabíamos quem o tinha feito.
Aqui, não sabemos nem temos tempo a perder.
Precisamos de uma entidade com todos os poderes policiais
e de recolha de informações a operar em solo americano.
Vão deter pessoas sem mandados.
Na verdade,
o senhor é que vai.
Os meus...
Os meus dias de serviço público acabaram. Ontem foi um erro. Foi um acidente.
A única coisa mais importante do que um resultado rápido
é um resultado em que todos possam confiar.
Eles confiam em si.
Pense nisso.
O que há para pensar?
Tom, vira à direita. Não vamos para o aeroporto.
Palpitou-me que irias ligar.
Como estás? Tens um minuto?
Para ti, mas estamos com acesso restrito.
- Os outros esperam fora. - Certo. Até já.
SEDE DA CIA
- O nosso cavaleiro andante. - Quão amplo é este círculo?
Admira-me o Axios não ter isso no boletim matinal.
Se fosse eu, teria recusado prontamente antes de sair da Sala Oval.
Sempre avaliaste melhor as situações.
"O Mullen não se assusta facilmente."
Era o que alguns tipos aqui diziam.
Os poucos que se lembram de ti. Temos feito simulações.
Vai tudo abaixo e não reinicia.
Quando veremos açambarcamento de água, senhores da guerra, cabeças em estacas?
O consenso aponta para 24 a 28 dias.
Quero saber quem têm na mira.
E, sim, não me assusto facilmente.
Com aquilo que vou dizer, espero que continue assim.
Vamos lá despachar isto.
George.
É importante que saibas que há...
Há grande possibilidade de existir uma conspiração ao mais alto nível.
Sr. Presidente.
Senhor.
- Está tudo bem? - Sim, vamos embora.
O que disse ele?
Telemóvel.
Ligou para a Lavandaria NuWay. Por favor, deixe mensagem.
Olá, preciso de uma recolha o mais depressa possível.
Trouxeste o...
Trouxe um do seu gabinete antes de sairmos.
Ótimo, obrigado.
Caso não fosse só para tirar fotos.
CONSULADO DA RÚSSIA, NOVA IORQUE
O Felix está de novo ativo. Vou mandar a localização, mas estou fora.
HUDSON, NOVA IORQUE
É bom ver-te.
É bom ver-te, Florence.
- Olá, Ellen. - Olá, George.
É bom ver-te.
- Olá. - Olá.
Tão típico.
Cocktails e canapés para o 1 % enquanto o mundo arde.
A tua mãe merece isto.
Achámos importante mostrar que não temos medo.
As pessoas querem estar com amigos.
Estar contigo.
Não é?
Ora, estes não são os amigos da mãe.
Bajuladores a lamber as botas do homem do momento.
Olá, Michael.
Esperava ter um pouco mais de tempo antes de se saber.
Sim, o ciclo jornalístico acelerou desde que estiveste no cargo.
O Roger diz que vais votar contra a comissão.
Não importará, mas, sim, é claro que vou votar contra.
É fascista.
Por favor!
Sabes que é só temporário,
até termos noção do que se passa.
Disseram todos os aspirantes a ditadores que chegaram ao poder.
Desculpa, estás mesmo a ponderar fazer isto?
Ainda não decidi.
Pai, escuta-me. Escuta-me um segundo, por favor.
Digamos que isto tudo, afinal, se revela muito simples.
Certo? Que é Moscovo, a Guarda Revolucionária
ou uns neonazis que aprenderam a usar um computador.
Quase nem importa, certo? Nem todos querem uma resposta.
Há pessoas que vêm uma crise assim
e não a querem resolver. Querem transformá-la numa arma.
Vão pôr-te a liderar a comissão.
Vão dizer: "Segura a arma. Prime o gatilho."
Está bem.
Ainda bem que vieste. É importante para mim e para a tua mãe.
Senhor. Desculpe, é importante.
O Natan chegou.
Está bem. Quero terminar isto. Já volto.
Está bem.
- Recolha da lavandaria. - Obrigado por vires.
Claro. É o que fazem os amigos.
O que tens ouvido?
Depende.
Estou a partilhar informações recolhidas pela Mossad com o governo americano?
Ou estou só a mexericar com outro reformado?
Sabes a resposta. Guardo sempre segredo.
Nos últimos seis meses, o GRU tem financiado um grupo de hackers
em Nova Iorque.
Pandilha do costume.
Executam esquemas de ransomware, pirateiam carteiras cripto
e canalizam parte do dinheiro para o consulado.
Achámos que era uma boa forma de financiar outras operações
e gerar o caos típico
que o Kremlin tanto gosta de fomentar.
O líder chama-se Felix.
Há umas semanas,
começámos a ouvir que alguém estava a criar
uma quinta de servidores no Bronx.
Imenso poder de processamento.
Do tipo necessário para minerar quantidades massivas de Bitcoin.
Ou... executar um ciberataque massivo.
Mais uma vez, surge o nome Felix.
- Parece ter ligação aos russos. - Talvez.
Pesquisaram-no?
Estamos a tratar disso.
George, neste caso,
pode chegar uma altura em que ligas e eu não atendo.
Ao fim destes anos,
é melhor sermos sinceros, não é?
TEMOS DE FALAR.
Foda-se!
- Alex? - Credo!
Seguiste-me até aqui?
Não. Vi-te entrar
e pensei que talvez...
Não.
O que lhe disseste sobre a comissão?
É por isso que me persegues. Está bem. É bom saber que és assim tão patético.
Não, só preciso de saber.
Porquê? Para voltares a aumentar o que cobras à hora?
Soube dos teus amigos que apostaram na queda do mercado
dois dias antes do ataque.
- Estás a dizer que sabiam? - Digo que parece suspeito.
Começas a parecer os malucos da conspiração na televisão.
Sei que o teu trabalho secou recentemente,
mas digo-te já que estás a arriscar. Ainda mais do que o habitual.
Continuas zangada por ele dizer que não estavas preparada?
Ultrapassei isso quando ganhei por 23 pontos. Pela segunda vez.
Ele tem de fazer isto.
Ele acha que o mundo é igual a quando deixou o cargo.
Não. Acho que ele sabe que as coisas mudaram.
O Dryer? Aquele lado do Congresso? Não são os mesmos com quem serviu.
Não é o mesmo país.
Se ele voltar agora, enterram-no.
- Hector, muda a música. - O quê?
- Muda a música. - Desculpe?
Muda a música!
Desculpa. Fiquei retida. Era o último retardatário.
Mereces mais. Eu compenso quando fores presidente do Supremo.
Correu bem, George. Deves estar exausto.
Então?
Sem dúvida. Politicamente, é uma armadilha.
A Mitchell tem de agir.
Ela sabe que há boas hipóteses de metade do país odiar quem assumir isto.
Isso não me pode deter.
És a jogada inteligente.
Todos dizem que querem a verdade,
mas é melhor para ambos os lados se a culpa não puder ser atribuída.
Assim, podem continuar a culpar-se.
É essa a tua análise?
É da nossa filha. Diz que transformam a crise numa arma.
Sabemos que ela é dada a hipérboles.
Mas, neste caso,
acho que não chega nem perto da realidade.
Esta comissão é a maior afronta às liberdades civis
que alguém já tentou fazer.
Certo. Então, acabou-se. Digo à Mitchell: "Não o faço."
É por isso que tens de o fazer.
Já transformaram isto numa arma.
E quem mais queres com o dedo no gatilho?
Sim.
Revirámos as pedras, George.
Nem vais acreditar no que saiu.
Estás algures onde possas falar? Tens de anotar isto.
Sim, um minuto.
Após a aprovação,
a presidente assinou a lei a autorizar a comissão.
DIA ZERO + 3
Espera-se que anuncie a decisão...
... uma conferência de imprensa convocada para esta manhã.
Olá a todos!
Esta manhã,
milhares de concidadãos ainda enterram os seus entes queridos,
vítimas de um ataque cruel e cobarde.
Uma agressão não só às nossas vidas e propriedade,
mas ao nosso sentido de segurança, ao sentido de quem somos.
Ontem à noite,
o Congresso dos Estados Unidos votou esmagadoramente,
com apoio bipartidário, e a Presidente Mitchell assinou
uma lei que autoriza a criação da chamada Comissão Dia Zero.
É com grande humildade e um feroz sentido de propósito
que aceitei o pedido da presidente para liderar a comissão.
Não julgo a extensão dos poderes que me foram concedidos.
Não têm precedentes, tal como este perigo.
Mas apresento-vos o meu voto solene.
Só os empregaremos na medida em que forem absolutamente necessários.
Eu tinha um amigo.
Não está entre nós. Chamava-se John Flanagan.
Alguns estão cansados de ouvir falar dele,
mas era um grande amigo e ensinou-me muitas coisas.
Uma delas foi que não decidimos quando acaba o nosso tempo.
Achei que estava fora do serviço público, o meu legado estava escrito, digamos.
Mas agora que vou liderar esta comissão,
farei tudo o que puder para descobrir quem fez isto.
E prometo-vos
que os faremos pagar. Obrigado.
O ex-procurador Mullen era conhecido como sendo destemido e incansável,
uma reputação notável
maximizada ao longo dos seus quatro anos como presidente.
As pessoas acham muito difícil retornar a qualquer normalidade.
Acho que trazer o Mullen foi...
Escolha perfeita. De muitas formas, a única escolha.
Independente, um investigador reconhecidamente brilhante,
equipado para navegar no campo minado da política e trabalhar no caso,
encontrando os responsáveis antes que cumpram a ameaça
de atacar de novo.
Trinta minutos para Manhattan. Estamos lá às 6 horas.
DIA ZERO + 4
- George. - Onde estás? O que foi?
Tudo o que te disse ontem à noite é verdade.
Tínhamos razão. É a chave de tudo.
Tens de...
Natan.
Natan!
Esperem aqui. Volto já. Preciso de uma coisa.
A aguardar. A lenda precisa de um minuto.
Senhor?
Senhor, está tudo bem aí?
Senhor?
Senhor, tem de abrir!
Senhor, preciso que responda!
Senhor?
Código vermelho no chalé!
Vão lá! Temos uma emergência médica!
Nick, tens o aríete?
Vamos! Despachem-se!
Vão!
QUEM MATOU O BAMBI?
O BAMBI ESTÁ MORTO EU MATEI O BAMBI? O GEORGE MATOU O BAMBI
Senhor, está bem?
Alguém arrombou o cofre. Substituíram este caderno.
Não é possível.
Senhor, está bem?
Aonde é que ele vai?
Há alguma legitimidade na ideia de alguém ter entrado no gabinete dele...
Não vi lá ninguém.
Porque inventaria ele isso?
Hector. Alguém foi ao meu gabinete?
Preocupou-nos, senhor.
Quem é você?
- Quem é você? - Quem?
Quem é você? Não importa isso. Quem raio é você?
Onde está o Hector?
George, para de gritar!
Estás bem? O que foi?
- Quem é este? - Acalma-te!
O Hector?
O Hector reformou-se há cinco anos.
O quê?
Esse é o Wayne.
O Hector reformou-se.
George.
Legendas: Hernâni Azenha