ZIUA Z
29 aprilie 1975
CU TREI ZILE ÎN URMĂ
- 'Neața! - Bună dimineața!
Hrănitoarea de pe alee e iar goală.
Da?
Puteam să jur că am alimentat-o ieri.
Nu știu. Poate au fost gaițele.
Au gusturi scumpe.
Mă ocup de asta mai târziu.
Mă ocup eu. E în regulă. Poate au fost veverițele.
Destul de înfometate, domnule.
Poftiți, poftă bună!
Ședința de azi, dle președinte.
Mulțumesc.
- O zi bună! - Mulțumesc.
- Poftiți! - Mulțumesc.
FOSTA PRIMĂ DOAMNĂ AȘTEAPTĂ CONFIRMAREA CURȚII DE APEL
- Când aterizează soția mea? - Nu e sigur.
Trebuie să-i spunem furnizorului câte persoane vin sâmbătă seară.
Ați vorbit cu Alex?
Nu.
Presupun că vine.
Să trimiți oaspetele la cabană.
Da, domnule!
- Mulțumesc. - Cu plăcere!
CAMPANIA DIN 2004
Adlai Stevenson mi-a spus odată
că cheia succesului său politic a fost să învețe să citească invers.
Dle președinte, bună ziua. Scuze, nu v-am văzut acolo.
Invizibilitatea e superputerea
pe care președinții învață să o stăpânească.
Privește!
- Chiar faceți asta? - Din timpul facultății.
Am observat că dacă mă uit la o informație după câteva ore sau chiar zile,
poate dezvălui ceva ce am omis fără să-mi dau seama.
Procesul e mai ușor, dacă ai astfel de însemnări.
Mă întrebi de ce îmi ia atât de mult să scriu cartea?
Ați avut rețineri să mă întâlniți.
Nu e asta.
Nu văd cum m-ai ajuta să-mi scriu memoriile.
Întrebați, veți afla că am colaborat cu persoane importante.
Nu la fel de importante ca dumneavoastră.
Importanța mea a atins apogeul înainte să te naști.
Nu sunt de acord.
Sunteți ultimul președinte modern
care a reușit să obțină sprijinul ambelor partide.
Memoriile dumneavoastră pot schimba ceva.
Ben a zis că te pricepi.
Știi cine e?
E John Flanagan.
Da.
Ați crescut împreună, ați făcut armata împreună.
A participat în două misiuni.
A fost ucis în Greenpoint când ridica o cutie de lapte.
De aceea ați devenit procuror.
Ia loc!
Da, John avea o vorbă.
„Măreția presupune măreție.”
Atunci n-am înțeles, dar acum îmi pare simplu.
Reputația ți-o faci prin fapte, mai ales în astfel de momente.
- Și aveți atât de multe. - Oamenii cunosc acele povești.
Nu pe toate.
Adică?
De ce, fiind sigur de victorie,
ați ales în mod inexplicabil să nu candidați iar?
Inexplicabil? Știi răspunsul. Toți îl știu.
Unii spun că au existat alte motive.
Crezi asta?
Nu. Acum zvonurile care nu sunt dezmințite sunt considerate fapte.
Poate am fost prea ocupați să ne îngropăm fiul ca să citim bârfele.
Nu-mi pot imagina cât ați suferit atunci.
Dar n-ați mai vorbit despre asta. Unii nu pot...
A trecut mult timp de la data limită.
Îi sunt șefului tău dator cu o carte sau îi dau banii înapoi.
Spune-i că-i trimit prima variantă curând.
Nu-i ușor. Omul a fost președintele Statelor Unite.
Când am pomenit de fiul lui, m-a dat afară.
Ben, ai o problemă mai mare, o scrie el sau nu.
Nu cred că poate să o termine.
Orice ce s-a întâmplat atunci,
nu vrea să se gândească la asta.
Ben?
Cred că nu merge rețeaua.
SE VA ÎNTÂMPLA DIN NOU
Am primit rapoarte nu doar de întreruperi extinse
care afectează rețelele de energie regionale,
dar și că sistemele informatice care controlează transportul,
comunicațiile,
și alte infrastructuri au fost deturnate,
avertismentele de siguranță fiind oprite.
Primele estimări arată un număr de victime mare, dar necunoscut.
Vagoane de metrou și trenuri de pasageri s-au aflat pe aceleași piste,
ducând la accidente frontale și vătămări în masă.
Echipamentul de asistență pentru situații critice s-a oprit.
Generatoarele de rezervă au cedat, pacienții...
Avioanele au pierdut contactul cu controlul traficului aerian
fiind forțate să zboare orbește...
...victime...
Toate telefoanele din America au primit același mesaj tulburător.
„Se va întâmpla din nou.”
- Domnule? - Timp de un minut...
- Domnule? - ...teroare...
- Ai dat de ele? - Dna Mullen venea de la Washington.
Autoritățile spun că doar trei avioane s-au prăbușit.
Niciunul n-a plecat din Nashville.
- Și Alex? - Încă încercăm.
Națiunea se întreabă ce se va întâmpla iar,
când se va întâmpla, și cine e responsabil.
CONSULATUL RUSIEI, NEW YORK
Exact un minut.
Sisteme multiple.
Apoi au revenit.
Da, mă ocup.
Prea multă vreme, Casa Albă și țara asta s-au complăcut
în fața vulnerabilității noastre enorme.
Este o teamă pe care o împărtășesc de o vreme
cu alți membri ai Congresului din ambele partide.
Interconectarea noastră cu lumea are un preț.
E timpul să ne trezim.
Acest clip, filmat în metroul din New York,
a surprins momentele când metroul a pierdut curentul,
cu puțin timp înaintea dezactivării telefoanelor mobile.
Fă-i cu mâna mamei! Bună, mami!
Bună, mami!
Ura! Prima călătorie a ta cu metroul!
Bună, mami!
E în regulă, scumpo. E stația noastră.
De ce nu oprim? E un tren în față!
Ce se întâmplă?
Nu ne oprim.
Bună!
- Au aflat ceva? - Nu. Nimic.
Doamne! Sunt bine, George.
Am decolat repede, dar am survolat mult în jurul aeroportului.
- Ați vorbit? - E bine.
- Se pregătește pentru sesiunea specială. - Bine.
- Cât de grav e? - E grav.
Oamenii cred că sistemele nu dau greș, dar căzând atâtea în același timp,
au depășit orice capacitate pe care o avem. Adică de care știu.
Rușii?
Poate. Dar...
Mitchell va da o declarație de la Casa Albă.
Sper că știe ceva.
Țara asta s-a complăcut în fața enormei...
Între timp, clovnii ăștia doar toarnă gaz peste foc.
Am văzut un mort la trecerea de cale ferată.
Sper că n-a fost vreun vecin.
E timpul să ne trezim. Nu se mai poate întâmpla iar.
Declarațiile președintelui Camerei, Richard Dreyer.
Există acuzații dure și se fac eforturi de căutare și recuperare.
Răspunsurile sunt puține.
Așteptăm acum ca președinta să se adreseze națiunii...
...lucru care este iminent.
ZIUA Z +1
Ce vezi, amice?
Del?
Eforturile de salvare au continuat în noapte...
...la locul a zeci de accidente feroviare și de circulație din toată țara.
În timp ce oamenii își caută rudele dispărute,
apar memoriale și se țin priveghiuri în toată țara
pentru miile de morți deja confirmați.
Termenul Ziua Z face referință la acest atac.
Hector. 'Neața!
Bună dimineața!
E ceva acolo. O vulpe, un raton sau poate un coiot.
Nu știu. Nu am văzut.
Dar am auzit. Cred că Del i-a simțit mirosul.
Pun niște capcane când se calmează lucrurile.
Mulțumesc.
În termeni simpli, dar tehnici,
Ziua Z se referă la o breșă cibernetică care vizează vulnerabilități
ale sistemelor software.
Bună dimineața!
- Dă-mi-o! Mersi! - Da, domnule.
...se apropie de găsirea unui suspect.
Ai crede că un atac executat digital ar lăsa vreo...
- Poftim! - Mulțumesc!
...pentru a depista autorii. E o presupunere corectă?
Roger Carlson a sosit.
N-au nicio informație.
Domnule, Roger e aici.
Roger, aici? Acasă?
Da, Kevin a zis că așteaptă în fața porții de la ora 05:00.
Invită-l înăuntru!
Bine, domnule!
Ce naiba cauți aici?
Ești bine?
Nu.
Adică, da.
Sunt bine.
Sunt bine. Ținând cont de ce se întâmplă.
Desigur. Oribil, nu?
Resetarea întregii rețele de transport.
Lumini roșii aprinse din oraș până aici.
De ce ai venit? Să vezi ce fac?
O călătorie lungă doar pentru asta, nu crezi?
Da, dar și... nu.
- M-au sunat de la Casa Albă. - Ai văzut discursul?
- Da. - Nu știu nimic.
O compătimesc.
Știu. Cred că de asta m-au sunat.
Ar ajuta să vizitezi locurile de salvare,
să aduni trupele, să dai mâna cu primii respondenți.
Nu mai fac asta.
Cineva trebuie.
Chiar tu ai spus-o.
E clar că habar n-au cine a făcut-o sau de ce. Dacă se va repeta.
Se zbat.
Domnule, toți au primit aceeași amenințare pe telefoanele lor.
A fost personal.
Și acum,
cred că poporul american trebuie să știe că țara va fi în regulă.
Să nu intre în panică.
Le trebuie un lider puternic.
Dacă nu vrei, sun înapoi și refuz respectuos.
Sau vii pentru o jumătate de oră.
Le spui că nu sunt singuri.
Dle președinte!
Mi-ați văzut fiul?
Mulțumesc că ați venit. Sunt adjunctul Sweeney.
Oamenii mei lucrează de la incident.
- Nu vrem să stăm în cale. - Nicio grijă.
- Ne bucurăm că ați venit. - Rezistați?
Destul de greu, dar e bine, domnule.
Bine. Băieți, aveți nevoie de ceva?
Ne-ar prinde bine mai multe torțe. E mult oțel dur.
Bine, o să văd ce pot face.
Pe aici!
Mai ții legătura cu Fort Drum?
Vedem cu ce-i pot ajuta inginerii.
- Bine. Îi vom suna. - Bine.
Primul tren staționa în stație când l-a lovit celălalt cu viteză maximă.
Socialiști nenorociți!
- E o escrocherie de asigurări! - Dispari cu conspirația ta!
- Să plecăm! - Mai aduceți polițiști.
Lăsați-ne să ne facem treaba!
Mai sunt oameni blocați acolo.
Toți sunt actori! Probabil că nu e nimeni acolo!
Fiul meu e acolo!
Să mergem înapoi la mașină!
Hei! Vă rog!
Ce aveți? Exact asta vor să facem.
- Cine? Nici măcar nu știi! - Ai dreptate. Nu știu cine sunt.
Nici tu! Niciunul nu știm. Dar ce realizăm dacă țipăm unul la altul?
Suntem americani. Ce facem?
Rezistăm și ne ajutăm reciproc.
Ce, crezi că faci ce trebuie? Nu faci.
Ți-e teamă.
Crezi că dacă crezi vreo conspirație scapi de teamă? Nu.
Nu așa se poartă un american sau un patriot.
Îl apărați pe omul simplu?
- Pe muncitor? - Cineva trebuie!
Sunt muncitori îngropați chiar sub picioarele noastre!
N-aveți încredere în guvern? Înțeleg.
N-a ajutat mereu pe toată lumea,
dar nu e vorba de guvern sau de cei 1%,
sau cum le ziceți.
Cineva acolo ne urăște,
e împotriva a tot ceea ce credem,
a tot ce ne face cine suntem.
Au găsit o cale să ne facă rău. Simplu.
Oamenii ăștia trebuie să-i scoată pe oameni de acolo.
Trebuie să-i lăsați.
Vreți să rămâneți și să vă rugați? Grozav.
Vă rog, faceți-o din spatele baricadelor.
Dacă îmi permiteți, dle, ați fost grozav.
Mersi, Terry.
- Bună! - Pe bune? În districtul meu?
Ai văzut reportajul?
Tu te ocupi de situația din Washington, el de cea de acasă. Vă ajută pe amândoi.
Bine, n-am nevoie să-mi îmbunătățesc imaginea, Roger.
A fost ideea ta?
Casa Albă a aprobat-o.
Dar a cui a fost ideea?
Așa credeam și eu. Mereu îmi spun: „Nu-l ignora pe Roger.”
„Se va reîntoarce, chiar dacă e nevoie de o tragedie.”
Sunt cu tatăl tău acum, dacă...
La naiba!
PLAJA BRIGHTON
Ai întârziat.
Metroul e închis. Uber nu merge. Am mers până aici.
Felix a închis magazinul acum o săptămână. A dispărut, dar îl caut.
Parcă erați o familie.
Suntem, dar... face asta uneori.
Găsește un loc nou pentru servere și ne trimite adresa.
Jur.
Într-o zi două voi avea vești de la el.
A apărut la toate televiziunile, chiar și cele conservatoare.
M-a luat valul. N-ar fi trebuit să merg acolo. Mai bine tăceam.
Ai fost grozav. Cineva trebuia s-o spună.
Tocmai a sunat dna președintă. Vrea să merg la Washington mâine.
Pentru ce?
N-a spus.
O ședință foto în Biroul Oval, poate. Cine știe?
Promit că mă întorc până mâine-seară.
Judecător federal, a doua Curte de Apel.
Votul a fost amânat, dar vom sărbători.
Nu-mi pasă de mâine-seară. N-o subestima pe Mitchell.
Voia să-și facă simțită prezența înainte de alegeri,
iar acum agenda ei legislativă s-a amânat până se rezolvă problema.
N-are timp de poze. Are o idee dacă te-a sunat.
E simplu.
Azi a fost începutul și sfârșitul revenirii mele politice.
E rândul tău. Facem cum ne-am înțeles.
Ți-ai păstrat reputația, indiferent de ce spune lumea.
Știm cât de importantă a fost victoria. Așa e sub lumina reflectoarelor.
Sunt un autor care se confruntă cu o dată limită și nu mai are ce dovedi.
Orice s-ar întâmpla mâine, nu-i lăsa să te contrazică.
ZIUA Z +2
Am stat aici patru ani. N-am mai fost în camera asta.
- Frumoase picturi. - Da.
Președinte Mullen. Dna președintă vă așteaptă.
Președinte Mullen, mulțumesc că ai venit.
Mulțumesc tuturor. Mâncați ceva și reveniți în două ore.
John. Încântat!
- Dle președinte! - Jim.
Dnă președintă, ce faceți?
Ia loc!
Poți sta acolo, dacă vrei.
E al dumneavoastră. Stau aici.
E pe cât de rău pare?
Nu mai știu cum să spun că habar nu am.
CIA e mereu în urmă cu tehnologia, dar echipa de la Fort Meade,
ofițerii de la TAO...
Încă sunt cei mai buni, dar sunt depășiți.
O vulnerabilitate Ziua Z există într-un singur sistem de operare.
IPhone-ul, să zicem.
Acum au fost exploatate vulnerabilități în zeci de sisteme.
A oprit acele sisteme timp de exact un minut.
- Apoi a pornit iar totul. - Deci n-am fost noi.
Oamenii noștri abia au apucat să investigheze când a repornit totul.
Nicio cerere de răscumpărare, nimeni nu și-a asumat răspunderea?
- Nimic de genul ăsta? - Doar amenințarea.
Lucrăm neîncetat la Meade să analizăm o urmă digitală.
Practic, e Nodul Gordian.
Ce facem?
Congresul va autoriza o comisie specială de anchetă
cu puteri extraordinare
necesare în cazul unei astfel de urgențe.
Comisia va avea puterea de a supraveghea, de a percheziționa și confisca.
Dacă e nevoie, va fi suspendat chiar și habeas corpus.
Evelyn, n-am făcut-o nici după 11 septembrie.
Nu e la fel.
Am știut cine a făcut-o atunci.
Acum nu știm și n-avem timp de pierdut.
Ne trebuie o entitate cu puterea tuturor forțelor de ordine
și a agenției de informații de pe pământ american.
Arestezi oameni fără mandat?
De fapt,
tu vei face asta.
Nu mai...
Nu mai prestez în serviciul public.
Ieri a fost o greșeală. A fost un accident.
Singurul lucru mai important decât un rezultat imediat
e un rezultat în care toți au încredere.
Au încredere în tine.
Gândește-te!
Ce e de gândit?
Tom, ia-o la dreapta! Nu mergem la aeroport.
Știam că vei suna.
Ce faci, Jeremy? Ai timp?
Pentru tine. Testăm un protocol de izolare însă.
- Ceilalți așteaptă afară. - Ajung imediat.
SEDIUL CENTRAL AL CIA
- Cavalerul nostru. - Câtă lume știe?
Uimitor, Axios n-au zis nimic de dimineață.
În locul tău, aș fi refuzat-o înainte să părăsesc biroul.
Nu, tu mereu ai fost mai perspicace.
„Mullen nu se sperie ușor.”
Asta au zis și cei de aici.
Câțiva care te mai țin minte. Am testat modele.
Dacă pică iar și nu-și mai revine,
cât va dura până vor apărea războinici și capete trase în țeapă?
Consensul e undeva între 24 și 28 de zile.
Vreau să știu pe cine suspectați.
Ai dreptate. Nu mă sperii ușor.
Ținând cont de ce-ți voi spune, sper că e așa.
Să trecem la treabă.
George.
Trebuie să știi că există o mare șansă ca...
Dle președinte!
Domnule!
E totul în ordine?
Da, să mergem!
Ce a spus?
Telefonul meu.
Ați sunat la Curățătoria NuWay. Lăsați un mesaj.
Vreau să fac o programare cât mai curând posibil.
Ai adus...?
L-am luat din birou înainte să plecăm.
Mulțumesc.
În caz că nu era doar o ședință foto.
CONSULATUL RUSIEI
Felix a revenit. Îți trimit locația, dar eu mă retrag.
Încântat!
Încântat, Florence!
- Bună, Ellen! - Bună, George!
Mă bucur să te văd.
Bună!
Tipic.
Cocktailuri și gustări pentru cei 1% în timp ce lumea arde.
Mama ta merită asta.
E important să le arătăm oamenilor că nu ne temem.
Oamenii vor un loc unde să se întâlnească.
Cu tine.
Nu?
Pe bune! Nu sunt prietenii mamei.
Sunt niște triști care roiesc în jurul omului momentului.
Bună, Michael!
Speram să mai am puțin timp până să se afle.
Presa e mai eficace de când ai apărut în ea ultima dată.
Roger mi-a spus că vei vota împotriva comisiei.
Nu va conta, dar da, normal că votez împotriva comisiei.
E fascistă.
Hai, serios!
Știi că e doar temporar până înțelegem ce se întâmplă.
A spus orice dictator aspirant care a pus mâna pe putere.
- Stai! Chiar vrei să faci asta? - Nu m-am decis încă.
Bine. Tată, ascultă-mă! Ascultă-mă, te rog, o clipă.
Să spunem că se dovedește a fi ceva foarte simplu.
Că e Moscova sau Garda Revoluționară
sau niște neonaziști care au învățat să folosească un computer.
Dar nu contează, nu? Nu toată lumea vrea un răspuns.
Sunt oameni care văd o criză ca asta, nu?
Nu vor să rezolve problema. O transformă într-o armă.
Te vor face șeful comisiei.
Îți zic că tu ai puterea de a lua decizii.
Bine.
Mă bucur că ai venit. Înseamnă mult pentru mine și mama ta.
- Mă scuzați! - Scuze! E important.
Natan tocmai a sosit.
Rezolv asta și revin imediat.
Bine.
Programarea.
Mulțumesc că ai venit.
Desigur. Așa fac prietenii.
Ce ai aflat?
Depinde.
Transmit informațiile adunate de Mossad cu guvernul american?
Sau doar bârfesc cu un coleg pensionar?
Știi răspunsul. Nu spun nimănui.
În ultimele șase luni, serviciile secrete ruse au angajat hackeri
din New York.
Un grup răsfirat de golani.
Fac atacuri cibernetice, fură criptomonede,
și trimit o parte din bani la consulat.
Credem că e o modalitate bună de a finanța alte operațiuni
și să provocăm haos în cloaca pe care Kremlinul o încurajează.
Liderul lor se numește Felix.
Acum câteva săptămâni,
am aflat că cineva pregătește o fermă de servere în Bronx.
Putere de procesare serioasă.
Genul de care ai avea nevoie să extragi cantități mari de Bitcoin.
Sau să pui la cale un atac cibernetic masiv.
Din nou, apare numele Felix.
- Rușilor nu le convine probabil. - Poate.
L-ați dat jos?
Încercăm. Ne ocupăm de asta.
George, cu treaba asta,
poate veni o vreme când vei suna, iar eu nu voi răspunde.
După atâția ani, mai bine suntem sinceri unul cu altul, nu?
La naiba!
- Alex? - Iisuse!
Ce? Mă urmărești?
Te-am văzut intrând
și m-am gândit că poate...
Nu!
Ce i-ai spus despre comisie?
De asta mă urmărești? Bine. E bine să știu cât ești de jalnic.
Trebuie doar să știu.
De ce trebuie să știi? Ca să fii plătit mai mult?
Știu de prietenii tăi de speculă care au manipulat piața înainte de atac.
- Vrei să spui că știau? - Spun că pare suspect.
Suni ca nebunii ăia conspiraționiști de la televizor.
Știu că n-ai prea avut de muncă recent, dar îți zic, cari mai mult decât poți.
Mai mult decât de obicei.
Încă te supără faptul că a zis că nu ești gata să candidezi?
Mi-a trecut când am câștigat cu 23 de puncte. Pentru a doua oară.
Trebuie să facă asta.
Crede că lumea nu s-a schimbat de când a plecat.
Știe bine că lucrurile s-au schimbat.
Dreyer, bine? Partidul ăla?
Nu sunt aceiași oameni cu care a lucrat.
Nu e aceeași țară.
Dacă se întoarce acum, îl vor îngropa.
- Schimbă muzica! - Ce?
Schimbă muzica!
Scuze! Am fost reținută. Cred că au plecat toți.
Meriți mai mult. Ne revanșăm când ajungi judecător.
Nu-i nimic, George. Cred că ești epuizat.
Deci?
Fără îndoială. E o capcană, politic.
Mitchell trebuie să ia măsuri decisive.
Știe că jumătate din țară va urî persoana care va face asta.
- Nu mă poate opri asta. - Ești opțiunea cea mai bună.
Toți spun că preferă adevărul.
Dar e mai bine pentru ambele părți dacă nu pică vina pe nimeni.
Așa se învinovățesc unul pe altul.
Asta e analiza ta?
A fiicei noastre. Spune că folosesc criza ca armă.
Știm că e predispusă la hiperbole.
Deși, în acest caz,
cred că o hiperbolă nu-i de ajuns.
Comisia asta e cel mai mare afront adus libertăților civile
încercat de cineva.
Bine. Asta e atunci. Îi zic lui Mitchell că nu accept.
De asta trebuie s-o faci.
Deja este o armă.
Vrei să fie altcineva cu degetul pe trăgaci?
Da.
Am dat de ceva, George. N-o să-ți vină să crezi ce am aflat.
Poți vorbi? Trebuie să notezi ce-ți spun.
Da. Un minut!
Târziu noaptea trecută
președinta a semnat legea pentru autorizarea comisiei.
Se așteaptă să anunțe decizia...
...într-o conferință de presă organizată în grabă azi-dimineață.
Bună tuturor!
Azi-dimineață,
mii de concetățeni încă își îngropau apropiații,
victime ale unui atac brutal și laș.
Un atac nu doar asupra vieților și a bunurilor noastre,
ci și a sentimentului nostru de siguranță, a ceea ce suntem.
Aseară, târziu, Congresul Statelor Unite a votat cu majoritate covârșitoare
cu sprijinul ambelor partide, iar președinta Mitchell a semnat
o lege care autorizează crearea a ceea ce numim Comisia Ziua Z
Cu mare modestie și determinare să-mi ating scopul
am acceptat cererea președintei de a conduce comisia.
Nu mă pronunț asupra puterilor care mi-au fost acordate.
Sunt fără precedent, ca și acest pericol.
Dar jur solemn.
Le vom folosi doar în măsura în care sunt absolut necesare.
Am avut un prieten demult. Nu mai e printre noi. John Flanagan.
Sigur unii nu vreți să auziți de el iar.
Era un prieten drag. M-a învățat multe lucruri.
Unul era că nu noi decidem când ne vine timpul.
Credeam că mi-am încheiat activitatea, că am lăsat o moștenire.
Acum că voi conduce această comisie,
voi face tot posibilul să aflu cine a făcut asta.
Și vă promit, vă promit,
îi vom face să plătească. Mulțumesc!
Fost procuror, Mullen a fost cunoscut pentru îndârjirea și curajul său,
având o reputație excelentă,
aceasta doar crescând în cei patru ani de președinție.
Oamenilor le e foarte greu să revină la normalitate.
Cooptarea lui Mullen a fost o...
Alegerea perfectă. În multe feluri, singura opțiune.
Nepartizan, un anchetator legendar strălucit,
este gata atât să înfrunte sfera politică, cât și să ancheteze cazul,
să-i găsească pe cei responsabili și să-i oprească înainte de a ne lovi iar.
Ajungem în Manhattan în 30 de minute. La ora 06:00.
ZIUA Z + 4
- George. - Unde ești? Ce e?
Tot ce ți-am spus aseară, e adevărat.
Am avut dreptate. Asta e cheia.
Trebuie să...
Natan.
Natan!
Așteptați aici! Revin imediat! Merg să iau ceva.
Așteptăm! Legenda are nevoie de o clipă.
Domnule?
Domnule, e totul în regulă?
Domnule?
Deschideți!
Domnule, răspundeți!
Domnule?
Situație de urgență la cabană!
Veniți! Avem o urgență medicală!
Ai luat berbecul?
Hai! Băieți, grăbiți-vă!
Hai!
Cine l-a ucis pe Bambi?
BAMBI E MORT. L-AM UCIS PE BAMBI? GEORGE L-A UCIS PE BAMBI.
Domnule, sunteți bine?
Cineva a spart seiful. Au înlocuit carnetul ăsta.
Domnule, nu e posibil.
Domnule, sunteți bine?
Domnule?
Unde naiba se duce?
E plauzibil că s-a strecurat cineva în biroul lui...
N-a intrat nimeni acolo.
De ce ar inventa așa ceva?
Hector. A intrat cineva în biroul meu?
Am fost îngrijorați.
Cine ești?
- Cine ești? - Cine e cine?
Cine ești? Nu contează cine e cine. Cine ești tu?
Unde e Hector?
George, nu mai țipa!
Ce s-a întâmplat?
- Cine e? - George, calmează-te!
Unde e Hector?
S-a pensionat acum cinci ani.
Ce?
El e Wayne.
Hector s-a pensionat.
George!
Subtitrarea: Talida Barbé