НУЛЕВОЙ ДЕНЬ
29 АПРЕЛЯ 1975 ГОДА
ТРЕМЯ ДНЯМИ РАНЕЕ
ХАДСОН, НЬЮ-ЙОРК
- Доброе утро. - Доброе, сэр.
Кормушка на главной тропе опять пустая.
Правда?
Да, а я ведь только вчера наполнил.
Не знаю, может, голубые сойки.
Видимо, любят корм подороже.
Я посмотрю попозже, сэр.
Да нет, я сам. Может, белки.
Какие голодные белки, сэр.
Приятного аппетита.
Брифинг, мистер президент.
Cпасибо.
- Приятного. - Спасибо.
- Вот, пожалуйста. - Спасибо.
БЫВШАЯ ПЕРВАЯ ЛЕДИ ЖДЕТ ПОДТВЕРЖДЕНИЕ АПЕЛЛЯЦИОННОГО СУДА
Когда жена прилетает?
Точно неизвестно.
К вечеру субботы надо дать кейтерингу окончательное число людей.
Алекс ответила?
Нет.
Будем считать, придет.
И отправь утреннего гостя в коттедж.
Да, сэр.
- Спасибо. - Не за что.
КАМПАНИЯ 2004 ГОДА
Эдлай Стивенсон как-то сказал мне, что ключ к его политическому успеху —
умение читать вверх ногами.
Мистер президент, здравствуйте. Извините, не видела вас.
Невидимость — сверхспособность, необходимая всем экс-президентам.
Прошу.
Правда это делаете?
Привычка времен школы юристов.
Заметил, что, глядя на одну и ту же информацию
спустя часы или даже дни,
с удивлением замечаю вещи, которые упустил.
Такой архив, наверное, сильно упрощает процесс.
Это вы так спрашиваете, почему я никак не закончу книгу?
Бен сказал, вы не хотели со мной встречаться.
Да нет, почему же?
Но как вы можете помочь мне писать мемуары?
Вам, возможно, говорили, что я работала со значимыми фигурами.
Не такими значимыми, как вы, конечно.
Пик моей значимости был задолго до вашего рождения.
Не соглашусь, сэр.
Вы были последним президентом,
способным стабильно заручаться поддержкой обеих партий.
Ваши мемуары могут иметь большое значение.
Да, Бен сказал, что вы профи.
Знаете, кто это?
Джон Флэнаган.
Да.
Вы выросли вместе, вместе воевали.
Пережил две военных командировки, а убит в Гринпойнте по пути в магазин.
Так вы решили стать прокурором.
Прошу.
Да, Джон любил повторять одну фразу.
«Величие требует величия».
Раньше не понимал, а теперь думаю, всё просто.
Репутацию зарабатывают поступками,
особенно в важные моменты.
У вас их было много.
Люди всё это знают.
Кое-что, но не всё.
Например?
Когда в победе не было сомнений,
вы почему-то решили не выдвигаться в кандидаты.
Почему-то? Вы знаете ответ. Все знают.
Некоторые думают, что были и другие причины.
Вы тоже?
Нет, но в наши дни неопровергнутый слух становится фактом.
Возможно, из-за похорон сына мы мало читали газеты.
Мистер президент, я и вообразить не могу вашу боль,
но вы с тех пор ни слова не сказали, и некоторые...
Знаю, срок по договору давно прошел,
и я должен вашему боссу либо книгу, либо деньги,
передайте, что черновой вариант на подходе.
Всё не так просто. Он же бывший президент США.
Когда заикнулась о сыне, он меня выставил.
Бен, у тебя есть проблема поважнее, чем найти ему гострайтера.
Не думаю, что он закончит книгу.
Что бы тогда ни случилось,
он не хочет об этом думать.
Бен?
Видимо, тут не ловит.
ЭТО СЛУЧИТСЯ СНОВА
Поступает информация не только о массовых сбоях,
затронувших несколько региональных энергосетей, но и о том,
что компьютерные системы, управляющие транспортом,
коммуникациями и иной инфраструктурой, полностью взломаны,
а предупреждения об опасности — отключены.
Предварительные оценки указывают на значительное число жертв.
...а вагоны метро и заполненные пригородные поезда
оказались на одних и тех же путях, что привело к столкновениям
и массовым травмам.
Власти говорят, что оборудование по жизнеобеспечению вышло из строя,
запасные генераторы отказали, лишив пациентов...
Самолеты, потеряв связь с диспетчерами,
были вынуждены двигаться вслепую...
...жертвы...
Судя по всему, на всех телефонах страны появилось это пугающее сообщение.
«Это случится снова».
- Сэр? - Минута абсолютного...
- Сэр? - ...ужаса в стране...
- Нашел их? - Миссис Маллен летела из Вашингтона,
а в авиации сказали, что упали три самолета,
но ни один не летел из Вашингтона.
- А Алекс? - Еще не дозвонились.
Всей стране остается гадать, что именно случится снова,
когда это случится — и кто виноват?
КОНСУЛЬСТВО РОССИИ В НЬЮ-ЙОРКЕ
Слишком долго Белый дом
и вся страна легкомысленно относились к нашему огромному уязвимому месту.
Я и другие члены Конгресса от обеих партий
уже давно боялись именно этого.
Наша связь со всем миром имеет свою цену.
Пора проснуться.
ХАДСОН, НЬЮ-ЙОРК
На этом видео, снятом в нью-йоркском метро,
запечатлены ужасающие моменты отключения электричества в метро
незадолго до того, как отказали телефоны.
Помаши маме! Передай маме привет!
Привет, мама!
Ура! Твой первый раз в метро!
Привет, ма...
Не бойся, малыш. Скоро наша остановка.
Спереди поезд! Почему не тормозим? Что происходит?
Мы не тормозим.
Привет.
- Что-нибудь известно? - Нет. Ничего.
Боже. Я в порядке, Джордж.
Самолет резко набрал высоту. И просто кружили над Ла-Гуардией.
- Как она? - В порядке.
- Готовится к срочному заседанию. - Ясно.
- Всё очень плохо? - Очень.
Люди думают, эти системы безотказны, но так, чтоб они все полетели разом,
мы и сами на такое не способны,
насколько я знаю.
Русские?
Возможно. Но...
Митчелл выступит из Белого дома. Надеюсь, что-то скажет.
...легкомысленно относились к нашему огромному...
А эти клоуны могут только подливать бензина в огонь.
Я видела тело на переезде.
Надеюсь, не соседи.
Пора проснуться. Это не может повториться.
Вот что сказал Ричард Дрейер, спикер палаты представителей.
Раздаются горькие обвинения, идут поисково-спасательные операции,
ответов всё еще мало,
и с минуты на минуту ожидается выступление президента перед страной.
НУЛЕВОЙ ДЕНЬ +1
Что там, приятель?
Дэл?
Операции по спасению шли всю ночь
на местах крупных железнодорожных и дорожных происшествий по всей стране.
Пока люди продолжают разыскивать близких,
по всей стране спонтанно возникают мемориалы и бдения
в память о тысячах подтвержденных жертв.
Майк, все говорят про «нулевой день»...
Гектор. Доброе утро.
Доброе, сэр.
Там снаружи что-то есть. Может, лиса, енот или койот.
Не знаю. Я не видел,
только слышал, и Дэл унюхал.
Поставлю ловушек, как всё уляжется.
Спасибо.
Говоря просто, но технически, нулевым днем называют кибератаку,
нацеленную на неизвестные уязвимости программных систем.
Доброе утро, сэр.
- Дайте-ка это, спасибо. - Да, сэр.
...потенциальных подозреваемых.
Казалось бы, цифровая атака должна оставить какие-то...
- Вот, пожалуйста. - Спасибо.
...чтобы отследить виновных. Верно ли это предположение?
Роджер Карлсон пришел.
У них ничего нет. Ничего.
Сэр, Роджер пришел.
Роджер. Здесь, у дома?
Да, Кевин говорит, он с пяти утра ждет у ворот.
Боже, впустите его.
Да, сэр.
Привет. Ты чего тут делаешь?
В порядке?
Нет.
То есть... да.
Всё неплохо.
Нормально, учитывая ситуацию.
Конечно, это просто нечто.
Да, на дорогах полный кошмар.
От самого города всё в красных мигалках.
Чем обязан? Просто заглянул?
Просто так такой путь проделал?
Да, но и... нет.
- Позвонили из Белого дома. - Видел ее речь?
- Да. - У них ничего нет.
Не завидую ей.
Еще бы. Думаю, поэтому мне и позвонили.
Думают, будет полезно, если вы посетите места происшествий,
поднимете людям дух, пожмете руки спасателям.
Я уже этим не занимаюсь.
Кто-то же должен.
Вы же сами сказали.
Они явно ни хрена не понимают: кто виноват, почему, повторится ли это.
Они в тупике.
Сэр, все получили на телефоны одну и ту же угрозу.
Это коснулось всех.
И теперь,
думаю, американцы должны знать, что страна не развалится.
Что не надо паниковать.
Нужен сильный лидер.
Если не согласны, позвоню им и дам вежливый отказ.
А можете просто посвятить этому полчаса.
Людям станет не так одиноко.
МАНХЭТТЕН, НЬЮ-ЙОРК
Мистер президент!
Вы видели моего сына?!
Спасибо, что приехали. Помощник начальника Суини.
Мои ребята тут с самого начала.
- Мы не хотим мешать. - Не волнуйтесь, сэр. Рады вас видеть.
Как вы, ребята?
Жуткое зрелище, но ничего, сэр.
Хорошо. Ребята, вам что-нибудь нужно?
Резаков бы побольше. Много тяжелой стали.
Хорошо, постараюсь помочь.
Сюда, мистер президент!
Мы на связи с Форт-Драмом?
Может, инженерные войска помогут.
- Понял, босс. Позвоним. - Сэр?
Первый поезд стоял на станции, и в него на полном ходу влетел второй.
Сраные предатели-социалисты!
Очнитесь! Это страховой мухлеж!
Заткнись, хренов конспиролог!
Сэр, лучше уйдем.
Нужно больше копов.
Народ, не мешайте нам работать.
Под завалами до сих пор люди.
Это подставные люди! Там наверняка никого нет!
Там мой сын!
Вернемся в машину.
Эй! Пожалуйста!
Что с вами такое? Они этого и добиваются.
- Кто «они», Маллен? Ты даже не знаешь! - Да, не знаю.
Как и ты. Никто не знает. И какой смысл орать друг на друга?
Мы американцы. Что мы делаем?
Надо поддерживать друг друга, помогать друг другу.
Думаешь, ты прав? Нет, не прав.
Ты боишься.
Думаешь, идиотская конспирология
избавит тебя от страха? Нет.
Ты ведешь себя не как американец, не как патриот.
Пришли защищать простых людей?
- Трудяг? - Кто-то же должен!
Простые мужчины и женщины лежат прямо у нас под ногами!
Не доверяете правительству? Понимаю.
Оно не всегда приходило на помощь,
но сейчас речь не о правительстве и не об 1% — или как вы их зовете.
Речь о тех, кто нас ненавидит,
кто посягнул на всё, что нам дорого, что делает нас теми, кто мы есть.
Им удалось сделать нам больно. Вот и всё.
Сейчас эти люди должны работать, вытаскивать людей.
И нельзя им мешать.
Хотите стоять, поддерживать, молиться? Отлично.
Но делайте это за ограждениями.
Если позволите, сэр, это было здорово.
Спасибо, Терри.
- Привет. - Серьезно? В моем гребаном районе?
Видела репортаж?
Ты заботишься о реакции в Вашингтоне.
Он — о народе. Каждый на своем месте.
Слушай, Роджер, не нужно мне указывать мое место.
Это ведь ты выдумал?
Белый дом одобрил.
Ладно, но кто это выдумал?
Так и знала. Я всегда говорю: «Не забывай о Роджере.
Он умеет вернуться в дело, даже ценой национальной трагедии».
Вообще, я сейчас с твоим отцом, если ты...
Твою мать.
БРАЙТОН-БИЧ, НЬЮ-ЙОРК
Ты опоздал.
Брось. Метро закрыто, такси нет. Шел пешком.
Феликс пропал неделю назад. Следов нет, но я над этим работаю.
А говоришь, вы семья.
Так и есть. Просто он иногда... так делает.
Ищет новую точку для серверов и шлет нам адрес.
Честное слово.
Еще день или два — и свяжется со мной.
Все каналы тебя крутили, даже «Звезда смерти».
Увлекся я.
Зря я туда сунулся и открыл рот.
Ты молодец. Кто-то же должен.
Звонила президент Митчелл. Вызвала завтра в Вашингтон.
Зачем?
Не сказала.
Может, фотосессия в Овальном кабинете?
Обещаю, к вечеру буду дома.
Федеральный судья, второй окружной апелляционный суд.
Голосование отложили, но мы отпразднуем.
Плевать мне на завтрашний вечер. Но не недооценивай Митчелл.
Эти пару месяцев она хотела использовать для выборов,
теперь, пока всё не решится, законодательные планы на паузе.
Ей не до фотосессий. Она хочет тебя задействовать.
Всё просто.
Сегодня начало и конец моего возвращения в политику.
Теперь твоя очередь. Придерживаемся уговора.
Ты вышел сухим из воды, несмотря на слухи.
Мы оба знаем, какая это победа.
Помни, что значит общее внимание.
Да. Теперь я горе-мемуарист, сорвавший сроки. Нечего доказывать.
Что бы завтра ни случилось, не давай им себя переубедить.
НУЛЕВОЙ ДЕНЬ + 2
ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ
Жил тут четыре года, а в этом кабинете не был.
- Но картины красивые. - Да.
Президент Маллен.
Президент Митчелл вас примет.
Президент Маллен, спасибо, что пришли.
Всем спасибо. Пообедайте, увидимся через два часа.
- Сэр. - Рад видеть.
- Мистер президент. - Джим.
Мадам президент, как вы?
Прошу вас.
Можете сесть туда, если хотите.
Это ваше место. Сяду там.
Всё настолько плохо?
Скоро мне придется признать, что я ни хрена не понимаю.
ЦРУ не спецы в кибербезопасности,
но команда в Форт-Миде, особенно в ТАО...
Они всё еще лучшие,
но и они чешут затылки.
Обычно уязвимость нулевого дня находится в одной операционной системе,
например на вашем айфоне.
Но эта штука воспользовалась скрытыми недостатками десятков систем.
Они отключили эти системы ровно на минуту,
а потом снова всё включили.
Значит, это не мы.
Нет. Мы только начали разбираться, когда всё заработало.
Никакого шантажа, никто не взял на себя ответственность?
- Ничего такого? - Только эта мерзкая угроза.
В Форт-Миде пашут день и ночь, отыскивая цифровой след,
это, по сути, гордиев узел.
И какой план?
Конгресс разрешит собрать специальную следственную комиссию
и наделит ее исключительными полномочиями,
соразмерными масштабу чрезвычайной ситуации.
Эта комиссия сможет вести слежку,
проводить обыски и аресты,
если надо, даже приостановить действие хабеас корпус.
Боже, Эвелин, даже после 11 сентября такого не было.
Тогда было иначе.
Тогда мы знали виновных.
А сейчас нет никаких зацепок, а время терять нельзя.
Нам нужен орган с полномочиями правоохранительных органов и разведки,
который сможет действовать на нашей территории.
Будете грести людей на улицах.
Вообще-то,
вы будете.
Мои...
Мои дни на госслужбе закончились.
Зря я вчера вмешался, это была случайность.
Единственная вещь важнее быстрого результата —
это результат, которому доверяют.
А вам доверяют.
Подумайте.
О чём тут думать?
Том, поверни направо. В аэропорт не поедем.
Нутром чуял, что позвонишь.
Как ты, Джереми? Есть минута?
Для тебя — да, но мы запустили протокол изоляции.
- Остальные ждут снаружи. - Ясно. Скоро буду.
Наш рыцарь в сверкающих доспехах.
Круг широкий?
Думал, это выйдет в утренней рассылке Axios.
Я бы на твоем месте отказался еще в Овальном кабинете.
Нет, ты всегда лучше понимал расклад.
«Маллена непросто напугать».
Вот что здешние ребята говорили.
Некоторые тебя помнят.
Тестируем сценарии.
Если всё снова упадет и не включится.
Через сколько начнем запасать воду, появятся вожаки и головы на кольях?
Пока склоняемся к сроку в 24–28 дней.
Хочу знать, кто у вас на примете.
И да — меня непросто напугать.
Надеюсь, мои данные еще не устарели.
Идем.
Джордж.
Важно, чтобы ты знал, что здесь очень...
Мистер президент.
Сэр.
Порядок, сэр?
Да, поехали.
Что он сказал?
Телефон.
Вы позвонили в химчистку NuWay. Пожалуйста, оставьте сообщение.
Мне нужно сегодня забрать вещи, как можно скорее.
Ты взял?...
Захватил из вашего кабинета утром.
Хорошо, спасибо.
На случай, если это не фотосессия.
КОНСУЛЬСТВО РОССИИ В НЬЮ-ЙОРКЕ
Феликс снова в деле. Посылаю локацию, но меня больше не ищите.
ХАДСОН, НЬЮ-ЙОРК
Рад тебя видеть.
Рад видеть, Флоренс.
- Привет, Эллен. Рад видеть. - Привет, Джордж.
- Привет. - Привет.
Какой класс.
Мир рушится, а у 1% коктейльная вечеринка.
Твоя мать это заслужила.
Решили, что важно показать, что мы не боимся.
- Людям сейчас нужно побыть с друзьями. - С тобой.
Так ведь?
Брось, это не мамины друзья.
Эти мотыльки слетелись на огонек, чтобы полизать зад звезде новостей.
Привет, Майкл.
Надеялся... успеть до выхода новостей.
Да, СМИ сейчас работают быстрее, чем в твои времена.
Роджер говорит, ты проголосуешь против комиссии.
Это бессмысленно, но да.
Конечно, я проголосую против. Это же хренов фашизм.
Да брось ты.
Ты же знаешь, это временно,
пока не выясним, что произошло.
Каждый диктатор в мире говорил это, захватывая власть.
Что... Ты что, всерьез думаешь этим заняться?
Еще не решил.
Пап, слушай. Послушай секунду.
Представим, что всё окажется просто.
Окажется, что это Москва или КСИР,
или неонацисты научились пользоваться компьютерами.
Невелика разница, так ведь? Потому что не всем нужен ответ.
Есть люди, которые, видя такой кризис,
хотят не положить ему конец, а накачать его оружием.
Делая тебя главой комиссии,
они говорят: «Держи пушку. На курок жмешь ты».
Ладно.
Спасибо, что пришла. Это очень важно для нас с мамой.
Сэр, извините, но это важно.
Натан приехал.
Ясно. Закончим позже, скоро вернусь.
Ладно.
Химчистка!
Спасибо.
А как же? Друзья для этого и нужны.
Что слышно?
Это как посмотреть.
Я делюсь разведданными Моссада с правительством США?
Или просто болтаю с приятелем-пенсионером?
Сам знаешь. Я держу язык за зубами.
Последние шесть месяцев
ГРУ снабжало деньгами группу хакеров в Нью-Йорке.
Обычное сборище дегенератов.
Варганили схемы с вымогательством, взламывали криптокошельки,
часть денег отправляли обратно в консульство.
Удобный способ финансировать другие операции
и устраивать тот типичный хаос,
который так нравится Кремлю.
Лидера все зовут Феликс.
Пару недель назад
до нас дошли слухи, что кто-то собирает серверную ферму в Бронксе.
С крупными вычислительными мощностями.
Типа тех, которые нужны, чтобы майнить кучу биткойнов.
Или...
...устроить крупную кибератаку.
Снова всплывает имя этого Феликса.
- Получается, это русские. - Может быть.
Выследили их?
Пытаемся. Работаем над этим.
Джордж, в этом деле
может так случиться, что ты позвонишь, а я не отвечу.
Мы давно друг друга знаем, так что давай будем честны?
Твою мать.
- Алекс? - Боже мой!
Ты что, следишь за мной?
Нет. Просто увидел, как ты зашла,
и подумал, что, может...
Нет.
Что ты ему сказала о комиссии?
Вот зачем ты увязался. Ладно. Хоть буду знать, насколько ты жалок.
Мне правда нужно знать.
Зачем это? Чтобы тебе опять подняли почасовой оклад?
Слышала о твоих дружках из хедж-фонда, которые шортили за два дня до атаки.
- Хочешь сказать, они знали? - Хочу сказать, это подозрительно.
Ух ты.
Начинаешь звучать как те шизанутые конспирологи с телика.
Знаю, у тебя в последнее время нет работы,
но ты откусил больше, чем можешь проглотить.
Даже больше, чем обычно.
Всё еще злишься, что он не верил в твое выдвижение?
Уже нет. Ведь я выиграла с разницей в 23 процента. Второй раз.
Ему это нужно.
Он думает, что со времени его ухода мир не изменился.
Нет. Он понимает, что всё изменилось.
А Дрейер? Это крыло парламента?
Это не те, с кем он работал.
Это уже не та страна.
Если он сейчас вернется, они его уничтожат.
- Гектор, смени музыку. - Что?
- Поменяй музыку. - Сэр?
Поменяй музыку!
Прости, меня задержали. Последние гости вроде ушли.
Ты достойна большего. Вот только увижу главного судью.
Всё было хорошо, Джордж. Устал, наверное?
Ну что?
Это точно политическая ловушка.
Митчелл нужно действовать. И она знает, что того, кто это сделает,
возможно, возненавидит полстраны.
Это еще не аргумент.
Ты — идеальная мишень.
Все говорят, что хотят правды,
но для обеих сторон будет лучше,
если никого не обвинят.
Так они смогут продолжать винить друг друга.
Сам додумался?
Дочь. Говорит, они накачивают кризис оружием.
Ты знаешь, она любит преувеличивать.
Но в этом случае,
по-моему, всё еще хуже.
Эта комиссия — крупнейшее покушение на гражданские свободы в истории.
Ладно. Тогда решено. Скажу Митчелл, что не возьмусь.
Именно поэтому нужно за это взяться.
Туда уже накачали оружия.
Хочешь, чтобы кто-то другой жал на курок?
Да.
Есть подвижки, Джордж.
Не представляешь, что мы нашли.
Нас никто не слышит? Запиши это.
Погоди минуту.
Был принят и подписан президентом закон, позволяющий создать комиссию.
Мы ждем, что он объявит о решении...
...во время наскоро собранной утренней пресс-конференции.
Здравствуйте.
Сегодня утром
тысячи наших граждан всё еще хоронят своих близких,
жертв жестокой и трусливой атаки.
Это покушение не только на наши жизни и собственность,
но и на наше чувство безопасности, на наше самосознание.
Вчера вечером
Конгресс США подавляющим большинством голосов обеих партий принял,
а президент Митчелл подписала
закон, одобряющий создание так называемой Комиссии Нулевого дня.
С глубоким смирением и яростной жаждой справедливости
я принял просьбу президента Митчелл возглавить эту комиссию.
Не буду судить о масштабе моих новых полномочий.
Они беспрецедентны, как и грозящая нам опасность.
Но я торжественно клянусь:
мы прибегнем к ним только в случае абсолютной необходимости.
У меня был друг.
Он уже мертв. Его звали Джон Флэнаган.
Уверен, некоторые устали слышать о нём,
но Джон был хорошим другом
и многому меня научил. Например, тому, что не нам решать, когда нам уйти.
Я думал, что моя карьера окончена, что я оставил свое наследие.
Но теперь, возглавив эту комиссию,
я сделаю всё, что в моих силах, чтобы найти виновных.
И я обещаю вам,
они заплатят. Спасибо.
Бывший прокурор Маллен в свое время славился бесстрашием и неутомимостью,
его безупречная репутация укрепилась за четыре года на посту президента.
Людям очень трудно вернуться к нормальной жизни.
И привлечение Маллена было...
...лучшим и, возможно, единственным выбором.
Беспартийный, блестящий следователь-легенда,
спец в политическом минном поле, идеальный кандидат для этой задачи —
добраться до виновных, прежде чем они исполнят угрозу
и нападут опять.
До Манхэттена тридцать минут, в шесть будем на месте, сэр.
- Джордж. - Где ты? Что такое?
Всё, что я сказал вчера, правда.
Мы были правы. Это ключ ко всему.
Ты должен...
Натан.
Натан!
Ждите здесь. Сейчас вернусь. Забыл кое-что.
Ждем. Легенде нужно время.
Сэр?
Сэр, у вас всё в порядке?
Сэр?
Откройте!
Сэр, пожалуйста, ответьте!
Сэр?
Угроза в коттедже!
Сюда, ребята! Медицинское ЧП!
Ник, таран у тебя?
Вперед! Ребята, быстрее!
Вперед!
КТО УБИЛ БЭМБИ?
БЭМБИ МЕРТВ Я УБИЛ БЭМБИ? ДЖОРДЖ УБИЛ БЭМБИ
Сэр, вы в порядке?
Кто-то взломал сейф и заменил этот блокнот.
Сэр, это невозможно.
Сэр, всё хорошо?
Сэр?
Куда он идет?
Есть ли хоть малейшая вероятность,
- что кто-то проник в его кабинет? - Я не видел.
Никого там не было.
Зачем выдумывать это?
Гектор. Кто-то заходил в мой кабинет?
Вы нас напугали, сэр.
Ты кто такой?
- Кто ты? - Кто?
Ты! Ты кто такой?
Где Гектор?
Джордж, хватит орать!
Всё хорошо? Что случилось?
- Кто это? - Джордж, успокойся!
Где Гектор?
Гектор на пенсии уже пять лет.
Что?
Это Уэйн.
Гектор на пенсии.
Джордж.
Перевод субтитров: Даниил Лебедев