TRE DAGAR TIDIGARE
- God morgon. - God morgon, sir.
- Mataren vid leden är tom igen. - Jaså?
Ja. Jag fyllde på den igår.
Det kanske är blåskrikorna.
De gillar väl den dyra maten.
Jag fixar det sen.
Nej, jag kan göra det. Det kanske är ekorrar.
Då är de bra hungriga, sir.
Hoppas att det smakar.
- Dagens briefing, herr president. - Tack.
- Ha en bra dag. - Tack.
- Varsågod. - Tack.
FÖRE DETTA FÖRSTA DAM PÅ VÄG TILL APPELLATIONSDOMSTOLEN
När landar min fru?
Det är inte spikat.
Cateringfirman måste få veta hur många som kommer på lördag.
Har Alex hört av sig?
Nej.
Jag räknar med henne.
Visa morgonens gäst till stugan.
Ja, sir.
- Tack. - Ingen orsak.
KAMPANJ 2004
Adlai Stevenson sa att nyckeln till hans politiska framgångar var
att kunna läsa upp och ner.
Herr president. Ursäkta, jag såg er inte.
Osynlighet är en superkraft som alla expresidenter måste bemästra.
Varsågod.
- Arbetar ni så? - Det är en vana från studietiden.
Jag märkte att jag kunde läsa om nånting några timmar eller dagar senare
och se nåt jag hade missat eller nåt jag inte hade tänkt på.
Det måste förenkla processen att ha ett sånt här arkiv.
Undrar du varför det tar sån tid att skriva boken?
Ben sa att ni inte ville träffa mig.
Det gör jag gärna, men ingen annan kan skriva mina memoarer.
Jag har arbetat med en del betydelsefulla personer.
Inte lika betydelsefulla som ni, förstås.
Min betydelse var på topp långt innan du föddes.
Jag håller inte med.
Ni var den sista presidenten i modern tid som fick stöd över partigränserna.
- Era memoarer kan göra skillnad. - Ben sa att du var duktig.
Vet du vem det är?
- John Flanagan. - Ja.
Ni växte upp och tjänstgjorde i armén tillsammans.
Han klarade två krigsplaceringar, men dog i Greenpoint
när han handlade mjölk.
Det fick er att bli åklagare.
Sätt dig.
Ja, John brukade säga en sak.
"Storhet kräver storhet."
Jag förstod det inte, men det var nog ganska enkelt.
Man bygger sitt rykte på det man gör, särskilt i såna stunder.
Ni har många såna stunder.
- Folk har hört de historierna. - Inte alla.
Till exempel?
Varför ni oförklarligt nog valde att inte ställa upp för omval.
Oförklarligt? Du vet varför. Det gör alla.
En del menar att det fanns andra skäl.
Hör du till dem?
Nej, men nuförtiden förvandlas oemotsagt skvaller till fakta.
Vi hade inte tid att läsa skvallerblaskor när vi begravde vår son.
Herr president, jag förstår att det var smärtsamt,
men ni har inte talat om det sen dess. En del kan inte...
Min deadline var för länge sen
och jag är skyldig din chef en bok eller en återbetalning.
Du kan hälsa honom att utkastet är på väg.
Det är inte så enkelt. Han var USA:s president.
Jag blev utkastad så fort jag nämnde sonen.
Men du har större problem, Ben, med eller utan spökskrivare.
Han kan nog inte skriva klart boken.
Vad det än var som hände då,
så vill han inte tänka på det.
Ben?
Vi måste vara i en död zon.
DET HÄR KOMMER ATT SKE IGEN
Vi har fått rapporter om omfattande strömavbrott
inom flera regionala elnät.
Datorsystem som kontrollerar transporter, kommunikation
och annan infrastruktur har kapats
och säkerhetsvarningar åsidosatts.
De första bedömningarna tyder på ett betydande antal drabbade.
...fullsatta tunnelbanetåg och pendeltåg
hamnade på samma spår,
med krockar och många skadade som resultat.
Ledningen här säger att livsuppehållande maskiner plötsligt lade av.
Reservgeneratorerna svek, så patienterna...
Flygplan tappade kontakten med trafikledningen
och tvingades flyga i blindo...
Det verkar som om alla mobiler i landet visat samma skrämmande meddelande.
"Det här kommer att ske igen."
- Sir? - En skräckfylld minut för hela landet...
Hittade du dem?
Mrs Mullens flyg hade lyft,
men enligt FAA störtade bara tre plan och inget av dem kom från National.
- Och Alex? - Vi söker henne.
Nu undrar hela landet vad det är som ska ske igen.
När ska det ske och vem bär ansvaret?
RYSKA KONSULATET, NEW YORK
Exakt en minut.
Flera system.
Och slogs sen på igen.
Ja. Jag tar hand om dem.
Under alltför lång tid har Vita huset
och vår nation blundat för vår enorma sårbarhet.
Jag har befarat detta under en tid,
liksom andra kongressledamöter från båda partier.
Kopplingarna mellan oss och världen har sitt pris.
Det är hög tid att vakna.
Den här videon från New Yorks tunnelbana
fångade ögonblicket då tunnelbanan blev strömlös,
strax innan alla mobiler slogs ut.
-Vinka till mamma! Säg "hej, mamma"! - Hej, mamma!
Ja! Första tunnelbaneturen!
Hej, mamm...
Ingen fara. Vi ska ändå gå av.
Det är ett tåg där. Ska vi inte stanna?
Vad händer?
Vi stannar inte.
Hej.
- Vet de nåt än? - Nej. Ingenting.
Herregud. Jag mår bra, George.
Planet lyfte tvärt, men sen cirkulerade vi runt flygplatsen.
- Och Alex? - Hon mår bra.
- Hon gör sig redo för specialsessionen. - Okej.
- Hur illa är det? - Mycket.
Systemen är inte ofelbara, men att så här många lägger av samtidigt...
Det går över alla våra förmågor, så vitt jag vet.
- Ryssarna? - Kanske. Men...
Mitchell ska tala från Vita huset. Hoppas hon vet nåt.
...vår nation har blundat för vår enorma sårbarhet.
Under tiden eldar de där clownerna på situationen.
Jag såg ett lik vid järnvägen. Hoppas att det inte var en av grannarna.
Det är hög tid att vakna. Det här får inte hända igen.
Så sa talman Richard Dreyer tidigare idag.
Medan anklagelserna haglar, räddningsarbetet pågår och svaren är få,
väntar vi nu på att presidenten ska tala till nationen.
Hon kommer alldeles strax.
Vad ser du för nåt?
Del?
Räddningsinsatserna pågick hela natten
vid flera stora tåg- och bilolyckor runtom i landet.
Människor fortsätter att söka efter anhöriga
och det har hållits vakor och ordnats minnesplatser
för de tusentals redan bekräftade döda.
Mike, vi har hört begreppet "zero day"...
- Hector. God morgon. - God morgon, sir.
Det är nåt där ute. Räv, tvättbjörn, prärievarg kanske.
Jag vet inte. Jag såg den inte,
men jag hörde den och Del fick vittring.
Jag ska gillra några fällor.
Tack.
I enkla men tekniska begrepp
syftar zero day på ett cyberangrepp mot okända sårbarheter i mjukvarusystem.
God morgon.
- Jag kan ta den. - Ja, sir.
...potentiella misstänkta.
En digital attack borde lämna nåt slags...
- Varsågod. - Tack.
...för att spåra de skyldiga. Stämmer det antagandet?
Roger Carlson är här.
De har ingenting att gå på.
Sir, Roger är här.
Roger? Här i huset?
Kevin sa att han har väntat utanför grindarna sen gryningen.
- Jisses. Släpp in honom. - Ja, sir.
Hej. Vad fasen gör du här?
- Är du okej? - Nej.
Eller ja. Jag mår bra.
- Efter omständigheterna. - Ja, det här är nåt exceptionellt.
Hela trafiksystemet återställdes. Rödljusen blinkade hela vägen.
Vad gör du här? Det är lite långt för att bara titta in.
Ja, fast samtidigt inte.
- De ringde från Vita huset. - Såg du talet?
- Ja. - De har inget att gå på.
Jag led med henne.
Jag vet. Det var nog därför de ringde mig.
De tror att det vore bra om ni besökte några olycksplatser
och skakade hand med räddningsarbetare.
Den tiden är förbi.
Nån måste göra det.
Ni sa det själv.
De har ingen jävla aning om vem det var eller om det kommer ske igen.
De famlar i blindo.
Sir, alla mottog samma hot på sin mobil.
Det kändes personligt.
Och i nuläget måste folket försäkras om att allt kommer att bli bra.
För att inte få panik.
De behöver en stark ledare.
Om svaret är nej ringer jag och avböjer.
Eller så visar du för folk att de inte är ensamma.
Herr president!
Har ni sett min son?
Tack för att ni kom. Jag är brandbefäl Sweeney.
Vi har arbetat här sedan olyckan.
- Vi vill inte vara i vägen. - Ingen fara.
- Det är ett nöje. - Hur går det för er?
Det är tufft, men det går bra, sir.
Bra. Behöver ni nåt?
Fler skärbrännare vore bra. Det är så mycket stål.
Jag ska se vad jag kan göra.
Den här vägen.
Har du kontakt med Fort Drum?
Se vad ingenjörskåren kan få fram.
- Jag ringer dem. - Herr president.
Det första tåget stod still på stationen när det andra körde in i det.
Jävla socialister! Förrädare!
- Det är försäkringsbedrägeri! - Lägg ner konspirationssnacket!
- Vi borde avrunda. - Här behövs fler poliser.
Låt oss göra vårt jobb.
Människor är fastklämda.
De spelar bara! Det är säkert ingen där nere!
Min son är där nere!
Vi går tillbaka till bilen.
Hallå! Snälla ni!
Vad är det mer er? Det är det här de vill!
- Vilka de? Ni vet inte ens det! - Nej, det gör jag inte. Det vet ingen.
Men vad hjälper det om vi skriker åt varann?
Vi är amerikaner. Vad håller vi på med? Vi borde hjälpa varann.
Tror du att du gör det rätta? Det gör du inte.
Du är rädd.
Tror du att du blir mindre rädd om du lyssnar på konspirationsteorier?
Du beter dig varken som en amerikan eller en patriot.
- Tänker du på de vanliga arbetarna? - Nån måste göra det!
Vi har vanliga arbetare rakt nedanför oss!
Litar ni inte på staten? Jag förstår det.
Den har inte alltid hjälpt alla,
men nu handlar det inte om staten eller gräddan.
Det är nån som hatar oss
och allt det vi står för,
allt som gör oss till de vi är.
Och nu har de lyckats såra oss.
Nu måste de här människorna hjälpa de drabbade.
Låt dem göra det.
Vill ni stanna och stötta dem? Gör det.
Men håll er bakom avspärrningarna.
Det där var bra sagt, sir.
Tack, Terry.
- Hallå. - Allvarligt? I mitt jävla distrikt?
Har du sett bevakningen?
Du sköter arbetet i Washington.
Han gjorde en insats här. Det gagnar er båda.
Jag behöver inte din hjälp, Roger.
- Var det din idé? - Vita huset godkände det.
Visst, men vems idé var det?
Jag tänkte väl det. Man kan aldrig räkna bort dig.
Du hittar tillbaka till rampljuset, om det så krävs en kris.
Din pappa är faktiskt här nu, om du...
Fan.
Du är sen.
Tunnelbanan står still. Inga Uber. Jag fick gå hit.
Felix gick upp i rök för en vecka sen, men jag jobbar på det.
Var inte ni släkt?
Jo, men han gör så här ibland.
Han flyttar på servrarna och skickar adressen.
Jag lovar. Han hör av sig inom en dag eller två.
Alla kanaler sände det, även Dödsstjärnan.
Jag drogs med. Jag borde ha stannat här och hållit tyst.
Nej, nån behövde säga det.
President Mitchell ringde. Hon behöver mig i Washington.
- Varför det? - Det sa hon inte.
Ett fototillfälle, kanske? Vem vet?
Men jag är hemma igen till kvällen.
Federal domare i appellationsdomstolen.
Omröstningen sköts upp, men vi ska fira.
Jag bryr mig inte om det. Underskatta inte Mitchell.
Hon skulle viga de här månaderna åt valkampanjen,
och nu läggs allt på is tills det här är löst.
Hon struntar i fototillfällen. Hon vill dra nytta av dig.
Det kvittar. Min politiska comeback började och slutade idag.
Det är din tur nu. Vi gör som vi har sagt.
Du klarade dig rakryggad, oavsett vad folk säger.
Vi vet båda hur stort det var. Glöm inte hur det är i rampljuset.
Jag vet. Nu kämpar jag mot en deadline, utan nåt kvar att bevisa.
Låt dem inte övertyga dig om nåt annat imorgon.
Jag bodde här i fyra år, men har aldrig varit här inne.
- Fina tavlor. - Ja.
President Mullen.
President Mitchell tar emot nu.
President Mullen, tack för att du kom.
Tack ska ni ha. Ät nåt, så ses vi här om två timmar.
- Sir. - John.
- Herr president. - Jim.
Fru president, hur går det för dig?
Slå dig ner.
- Du får sätta dig där om du vill. - Det är din plats. Här blir bra.
Är det så illa som det ser ut?
Jag kan snart inte undvika att säga att jag inte har en jävla aning.
CIA är tröga med cyberfrågor, men de på Fort Meade, särskilt de på TAO...
De är bäst, men står handfallna.
Zero day-sårbarheter brukar finnas i enstaka operativsystem,
som i ens iPhone.
Men nu attackerades okända sårbarheter i dussintals system.
Systemen stängdes av i exakt en minut och sen slogs de på igen.
- Så det var inte vi? - Nej.
Vi hade knappt hunnit reagera innan allt funkade igen.
Inga krav på lösensummor? Ingen som tagit på sig ansvaret?
- Inget sånt? - Bara det lömska hotet.
De jobbar i skift för att följa det digitala spåret,
men det är som en gordisk knut.
Hur ser planen ut?
Kongressen ska godkänna en utredningskommitté
som får unika befogenheter som är i linje med allvaret i situationen.
Kommittén får rätt att övervaka, att utföra husrannsakan och göra beslag,
och om nödvändigt kringgå habeas corpus-principen.
Jisses. Så gjorde vi inte ens efter 11:e september.
Det är annorlunda. Då visste vi vilka som låg bakom det.
Nu har vi ingen aning och ingen tid att undvara.
Vi behöver en myndighet
med alla polisens och underrättelsetjänstens befogenheter.
- Ska ni gripa folk utan häktningsorder? - Nej.
Du ska det.
Mina dagar i samhällets tjänst är över.
Gårdagen var ett misstag.
Det enda som är viktigare än ett snabbt resultat
är ett resultat som alla kan lita på.
De litar på dig.
Fundera på det.
Vad finns det fundera på?
Tom, sväng höger. Vi ska inte till flyget.
- Jag anade att du skulle ringa. - Hej, Jeremy.
- Har du tid? - Ja, för dig, men det råder lockdown.
- Alla andra väntar utanför. - Okej. Ses strax.
CIA:S HUVUDKONTOR
- Vår räddare i nöden. - Hur många vet?
Det var i alla fall inte med i nyhetsbreven.
Jag hade sagt nej innan jag lämnade Ovala rummet.
Du har alltid varit bättre på sånt.
"Mullen är inte lättskrämd."
Det sa några här hos oss. De få som minns dig.
Vi har kört simuleringar. Om allt släcks ner utan att startas om,
hur snart får vi se vattenhamstring, krigsherrar och huvuden på pålar?
Konsensus är mellan 24 och 28 dagar.
Jag vill veta vilka ni misstänker. Och nej, jag är inte lättskrämd.
I det här fallet hoppas jag att det stämmer.
Låt oss få det överstökat.
George.
Det är viktigt att du förstår att det här är väldigt...
Herr president.
Sir.
- Är allt bra? - Ja, nu åker vi.
- Vad sa han? - Min mobil.
Det här är NuWay kemtvätt. Lämna ett meddelande.
Hej, jag vill boka in en hämtning så snart det går.
- Tog du med...? - Jag tog en innan vi åkte i morse.
Vad bra. Tack.
Ifall att det inte var ett fototillfälle.
RYSKA KONSULATET, NEW YORK
Felix är uppkopplad. Jag skickar platsen, men jag hoppar av.
Fint att se dig.
Hej, Florence.
- Hej, Ellen. - Hej, George.
Fint att se dig.
- Hej. - Hej.
Vad likt dig.
Cocktailar och kanapéer för gräddan medan världen brinner.
Din mamma förtjänar det.
Vi vill visa folk att vi inte är rädda.
- Folk vill umgås med sina vänner. - Med dig, snarare.
Eller hur?
Människorna här är inte mammas vänner.
De är lismande nattfjärilar som dras till mannen i rampljuset.
Hej, Michael.
Jag hoppades få lite mer tid innan det kom ut.
Ja, mediecykeln har blivit snabbare sen sist.
Roger sa att du ska rösta emot kommittén.
Det lär kvitta, men självklart ska jag göra det.
- Den är fascistisk. - Ge dig nu.
Det är en tillfällig åtgärd, tills vi får grepp om läget.
Så säger varenda diktator som nånsin har kommit till makten.
- Överväger du det här på riktigt? - Jag har inte bestämt mig.
Pappa, hör på. Lyssna på mig.
Säg att det visar sig vara nåt enkelt.
Okej? Att det är Moskva, Revolutionsgardet
eller några nynazister som lärt sig hantera en dator.
Det spelar egentligen ingen roll, för alla vill inte ha svar.
Det finns de som ser såna här kriser
utan att vilja lösa dem. De vill utnyttja dem som vapen.
Du låter dig leda kommittén
och hålla i vapnet. Du får trycka av skottet.
Okej.
Det gläder mig att du kom. Det betyder mycket för oss.
Ursäkta mig. Det är viktigt.
- Natan kom precis. - Okej.
- Jag vill prata färdigt. Jag kommer strax. - Okej.
- Tvätthämtning. - Tack för att du kom.
Självklart. Vi är ju vänner.
- Vad har du hört? - Det beror på.
Delar jag Mossads underrättelser med USA:s regering,
eller är det småprat oss pensionärer emellan?
Du vet svaret. Det stannar hos mig.
Det senaste halvåret har GRU skickat pengar till en grupp hackare i New York.
En lös samling av ligister.
De kör med ransomware och hackar kryptoplånböcker,
och konsulatet får en del av pengarna.
Vi tänkte att det var ett sätt att finansiera andra insatser
och väcka sånt där vardagskaos som Kreml är så förtjusta i.
Ledaren heter Felix.
För några veckor sen
fick vi veta att nån bygger en serverfarm i Bronx.
Seriös processkapacitet
av typen man behöver för att bryta enorma mängder bitcoins,
eller iscensätta ett massivt cyberangrepp.
Namnet Felix ploppade upp igen.
- Det verkar peka mot ryssarna. - Kanske.
- Har ni kollat upp det? - Vi jobbar på det.
George, den här gången
kan det bli så att jag inte svarar när du ringer.
Efter alla dessa år känns det som om ärlighet är bäst.
OKÄND VI MÅSTE PRATA
Fan...
- Alex? - Herregud!
Följde du efter mig in hit?
Nej. Eller jag såg dig gå in och tänkte att...
Låt bli.
Vad sa du till honom om kommittén?
Så det är därför du stalkar mig. Okej. Du är verkligen så patetisk.
Nej. Jag behöver veta.
Varför det? För att höja ditt timarvode igen?
Jag hörde om dina hedgefondpolare som blankade marknaden före angreppet.
- Menar du att de visste om det? - Det väcker misstankar.
Wow. Du låter som konspirationsstollarna på tv.
Jag vet att du har haft ont om uppdrag på sistone,
men nu har du tagit dig vatten över huvudet.
Mer än vanligt.
Är du arg för att han sa att du inte var redo?
Jag kom över det när jag vann med 23 % för andra gången.
Han måste göra det.
Han tror att världen ser ut som när han slutade.
Nej. Han vet att saker har förändrats.
Dreyer och hans kumpaner...
De är inte som de han arbetade med. Det är inte samma land.
Om han återvänder nu gör de slut på honom.
- Hector, byt musik. - Va?
- Byt musik. - Ursäkta?
Byt musik!
Förlåt. Jag fastnade med de sista eftersläntrarna.
Du förtjänar mer. Vi får gottgöra det sen.
Det är lugnt, George. Du måste vara helt slut.
Jaha?
Det är en fälla, politiskt sett.
Mitchell måste agera.
Och risken är stor att halva landet kommer att avsky den utsedda.
Det kan inte hindra mig.
Du är det smarta valet.
Alla säger att de vill få fram sanningen,
men det bästa för båda sidor är om vi inte kan lägga skulden på nån.
Då kan de skylla på varann.
- Är det din analys? - Nej, vår dotters.
- Hon menar att krisen blir ett vapen. - Vi vet båda att hon kan överdriva.
Men i det här fallet räcker den analysen inte till.
Kommittén är den största skymfen mot mänskliga rättigheter
som nån har försökt sig på.
Då så. Jag säger att jag inte vill göra det.
Det är därför du måste göra det.
Krisen är redan ett vapen.
Vem ska annars ha sitt finger på avtryckaren?
Ja?
Vi vände på en sten, George. Du anar inte vad som kröp fram.
Kan du prata? Du måste skriva ner det här.
Ja, ett ögonblick.
Efter gårdagens omröstning
har presidenten nu undertecknat den nya lagen.
...förväntas meddela beslutet...
...i en hastigt tillkallad presskonferens i morse.
Hej, allihop.
Den här morgonen
förs tusentals medborgare till sin sista vila av sina anhöriga.
De föll offer för en feg attack.
Ett angrepp inte bara på våra liv och vår egendom,
utan också vår känsla av säkerhet och identitet.
Sent igår kväll
antog kongressen med bred majoritet
en lag som president Mitchell undertecknade
och som möjliggör bildandet av Zero day-kommittén.
Det är med stor ödmjukhet och målmedvetenhet
som jag har tackat ja till att leda kommittén.
Jag fäller ingen dom över de vidsträckta befogenheterna.
De saknar motstycke, liksom faran vi står inför.
Men jag svär högtidligen:
De kommer endast att användas när det är absolut nödvändigt.
Jag hade en god vän.
Han har gått bort. Han hette John Flanagan.
Några av er är säkert trötta på honom,
men han var en god vän och han lärde mig mycket,
bland annat att vi inte bestämmer när vår tid är slut.
Jag trodde att mitt liv i samhällets tjänst var slut.
Men nu när jag ska leda den här kommittén
ska jag göra allt i min makt för att hitta de ansvariga.
Och jag lovar er:
De ska få betala för det. Tack.
Som åklagare var Mullen känd som orädd och outtröttlig,
ett gediget rykte
som bara växte sig starkare under hans fyra år som president.
Många har svårt att hitta tillbaka till vardagen.
Därför var Mullen...
...det perfekta alternativet.
Icke partibunden, en lysande utredare,
unikt lämpad för att hantera det politiska minfältet
och hitta de ansvariga innan de slår till igen.
Trettio minuter till Manhattan. Vi är där kl. 06.00, sir.
- George. - Var är du? Vad händer?
Allt jag sa igår var sant.
Vi hade rätt. Det är nyckeln till alltihop.
Du måste...
Natan.
Natan!
Vänta här. Jag måste hämta en sak.
Avvaktar. Inväntar objektet.
Sir?
Är allt bra där inne?
Sir?
Öppna!
Sir, ge mig ett svar!
Sir!
Kod röd i stugan!
Rappa på! Vi har en nödsituation!
Murbräckan, Nick!
Kom igen! Skynda på!
VEM DÖDADE BAMBI?
BAMBI ÄR DÖD DÖDADE JAG BAMBI?
Sir, är allt bra?
Nån har brutit sig in i kassaskåpet. Boken är utbytt.
Det är omöjligt, sir.
Sir, mår ni bra?
Är allt bra?
Sir?
Vart fan ska han?
Finns det nån möjlighet att nån kan ha smugit sig in...
- Ingen har varit där. - Varför skulle han hitta på det?
Hector, har nån varit inne på mitt kontor?
Ni skrämde oss, sir.
Vem är du?
- Vem är du? - Vem då?
Vadå, vem? Vem fan är du?
Var är Hector?
George, sluta härja!
Vad är det med dig?
- Vem är han? - Lugna dig!
Var är Hector?
Han gick i pension för fem år sen.
- Va? - Det här är Wayne.
Hector har gått i pension.
George.
Undertexter: Love Waurio