SIFIR GÜN
29 NİSAN 1975
ÜÇ GÜN ÖNCE
- Günaydın. - Günaydın efendim.
- Ana yoldaki mama istasyonu yine boş. - Öyle mi?
Evet, dün doldurduğuma yemin edebilirim.
Belki mavi alakargalar yemiştir.
Sanırım pahalı mama seviyorlar.
Sonra hallederim.
Ben hallederim, sorun yok. Belki sincaplardır.
Amma aç sincaplarmış efendim.
Afiyet olsun.
Günün brifingi Bay Başkan.
Teşekkürler.
- Kolay gelsin. - Sağ ol.
- Buyurun. - Teşekkürler.
ESKİ FIRST LADY TEMYİZ MAHKEMESİ ONAYINI BEKLİYOR
Karım ne zaman iniyor?
Belli değilmiş.
Cumartesi akşamı için yiyecek şirketine kişi sayısı vermeliyiz.
Alex'ten haber var mı?
Hayır.
Gelecekmiş gibi düşüneyim.
Bu sabahki ziyaretçiyi kulübeye gönder.
Tabii efendim.
- Teşekkürler. - Ne demek.
SEÇİM KAMPANYASI 2004
Adlai Stevenson bana demişti ki
politik başarısının sırrı dikey okuyabilmesiymiş.
Başkan Bey, merhaba. Pardon, sizi görmedim.
Görünmezlik biz eski başkanların ustalaşması gereken bir süper güçtür.
Buyur lütfen.
- Siz ciddisiniz. - Hukuk fakültesinden kalma bir alışkanlık.
Aynı bilgiye saatler, hatta günler sonra bakıp
fark etmeden kaçırdığım şeyleri görebildiğimi fark ettim.
Bu kayıtlar sayesinde tüm süreç çok kolaylaşıyordur.
Kitabı niye daha bitiremediğimi mi sormaya çalışıyorsun?
Ben dedi ki görüşmeye isteksizmişsiniz.
Hayır, memnunum.
Ama otobiyografimi kendim yazabilirim.
Soruşturursanız önemli kişilerle çalıştığımı görürsünüz.
Sizin kadar önemli değillerdi tabii.
Önemim sen doğmadan önce zirve yapmıştı.
Katılmıyorum efendim.
İki partinin de desteğini devamlı alan
modern hafızalara kazınan son başkansınız.
- Otobiyografiniz bir fark yaratabilir. - Ben iyi olduğunu söylemişti.
Tanıdın mı?
- John Flanagan. - Evet.
Birlikte büyüdünüz, birlikte askerlik yaptınız.
İki askerî görev atlatıp
bir kutu süt alırken Greenpoint'te öldürüldü.
Sizi savcı olmaya iten de buydu.
Otursana.
John eskiden şöyle derdi.
"Yücelik, yücelik gerektirir."
Hiç anlamamıştım ama sanırım basitmiş.
Yaptıklarınla itibar kazanırsın.
Özellikle öyle anlarda.
Öyle anınız çok oldu.
- Tüm o hikâyeleri biliyorlar. - Herkes bilmiyor.
Mesela?
Kazanmanız garantiyken
açıklanamaz bir şekilde tekrar aday olmadınız.
"Açıklanamaz" mı? Nedenini biliyorsunuz.
Başka nedenler olduğunu söyleyenler var.
Sen de mi?
Hayır ama bugünlerde yalanlanmayan dedikodular gerçek oluyor.
Gazeteleri okumak yerine oğlumuzu gömmekle meşgul olduğumuzdandır.
Başkan Bey, bunun ne kadar acı verdiğini hayal edemem
ama o zamandan beri bunu konuşmadınız ve bazı insanlar...
Teslim süresi geçeli çok oldu.
Patronuna ya kitabı verecek ya da parasını iade edeceğim.
Taslağın yakında geleceğini söyle.
O kadar kolay değil, adam ABD başkanıydı.
Oğlundan bahsedince beni resmen kovdu.
Ama daha büyük bir sorunun var Ben.
Hayalet yazarla bile olsa bence kitabı bitiremeyecek.
Geçmişte her ne yaşadıysa
bence aklına getirmek istemiyor.
Ben?
Burada çekmiyor olmalı.
BU TEKRAR GERÇEKLEŞECEK
Birçok elektrik şebekesini etkileyen geniş çapta kesintilerle kalmadığını,
ulaşımı, haberleşmeyi
ve diğer alt yapı sistemlerini kontrol eden bilgisayar sistemlerinin de
ihlal edildiğine dair bilgi aldık.
Güvenlik uyarıları etkisiz kaldı.
İlk tahminlere göre ciddi ama bilinmeyen sayıda zayiat var.
...yolcu dolu metrolar ve banliyö trenleri
aynı raylarda kayıp kafa kafaya çarpıştı, çok sayıda yaralı var.
Kritik yaşam destek ekipmanlarının bir anda kapandığı,
jeneratörlerin çalışmadığı ve hastaların...
Hava trafik kontrolle teması kaybeden uçaklar
kör uçuş yapmaya zorlandı, bunun sonucunda birçok kaza...
Görünüşe göre Amerika'daki her telefonda aynı ürkütücü mesaj görüntüledi.
"Bu tekrar gerçekleşecek."
- Efendim? - Bu bir dakikalık...
- Efendim? - ...ulusal terör...
- Ulaştın mı? - Eşinizin uçağı Washington'dan kalkmış.
Ama FAA'ye göre sadece üç uçak düşmüş. Hiçbiri Nashville'den kalkmamış.
- Ya Alex? - Ulaşmaya çalışıyoruz.
Tüm ülke neyin, ne zaman tekrar gerçekleşeceğini,
sorumluların kim olduğunu merak ediyor.
RUSYA KONSOLOSLUĞU, NEW YORK CITY
Tam bir dakika.
Birçok sistem.
Sonra düzeldi.
Evet, icabına bakacağım.
Çok uzun yıllar Beyaz Saray ve ülkemiz
bu büyük zafiyetimize kayıtsız kaldı.
Bir süredir ben ve iki partiden bazı Kongre üyeleri
bunun gerçekleşmesinden çok korkuyorduk.
Dünyayla olan karşılıklı bağlantımızın bir bedeli var.
Uyanma vaktimiz geldi.
Bu video New York metrosunda çekilmiş.
Elektriğin aniden kesildiği
ve telefonların kapandığı o korkunç anları kaydetmiş.
Anneye el salla! Merhaba de!
Merhaba anne!
Yaşasın! İlk kez metroya biniyoruz!
Merhaba anne...
Sorun yok tatlım. Durağımıza geldik.
Önümüzde tren var! Niye durmuyoruz?
Neler oluyor?
Durmuyor.
Merhaba.
- Hâlâ bir şey öğrenemediler mi? - Hayır.
Tanrım. Ben iyiyim George.
Uçaklar bir anda dönebiliyormuş. Uzun bir süre LaGuardia'yı dolandık.
- Onunla konuştun mu? - İyi.
- Olağanüstü toplantıya hazırlanıyor. - Tamam.
- Ne kadar kötü? - Epey.
Bu sistemleri kusursuz sanıyorlar.
Ama bu kadarını aynı anda bozmak bizi bile aşıyor.
En azından bildiğim kadarıyla.
- Ruslar mı? - Belki. Ama...
Mitchell, Beyaz Saray'dan konuşacaktı. Umarım bir şey öğrenmiştir.
...ülkemiz bu büyük zafiyetimize kayıtsız kaldı...
Bu sırada bu soytarılar da yangına körükle gidiyor.
Demir yolu geçidinde bir ceset gördüm. Umarım komşulardan biri değildir.
Uyanma vakti geldi. Bunu bir daha yaşayamayız.
Meclis Sözcüsü Richard Dreyer bugün bu konuşmayı yaptı.
Sert suçlamalar yapılırken arama kurtarma çalışmaları devam ediyor
ama çok az soru yanıtlandı.
Şimdi başkanın ulusa seslenmesini bekliyoruz.
Her an olabileceği söylendi.
SIFIR GÜN +1
Ne gördün dostum?
Del?
Demir yolu ve trafik kazaları için
arama kurtarma çalışmaları tüm gece devam etti.
Halk kaybolan sevdiklerini aramaya devam ederken
ölümü doğrulanan binler için
geçici anıtlar ve ayinler yapıldı.
Mike, Sıfır Gün terimini duymaya başladık...
- Hector, günaydın. - Günaydın efendim.
Dışarıda bir şey var. Tilki, rakun, belki de çakal.
Bilmiyorum, göremedim.
Ama duydum, sanırım Del de kokusunu aldı.
Ortalık sakinleşince tuzak kurarım.
Sağ ol.
Sıfır Gün basit ama teknik anlamda,
yazılımlardaki bilinmeyen sistem açıklarını hedef alan
bir siber ihlaldir.
Günaydın Başkan Bey.
- Onu ben alayım. - Tabii efendim.
...hâlâ hiçbir şüpheliye ulaşılamadı.
Dijital bir saldırının bizi suçlulara kadar götürecek...
- Buyurun. - Sağ ol.
...bir iz bırakmasını beklersin, bu doğru bir varsayım mı?
Roger Carlson geldi.
Ellerinde hiçbir şey yok.
Efendim, Roger burada.
Roger burada mı?
Evet, Kevin 5.00'ten beri kapıda beklediğini söyledi.
- Tanrım, içeri alsanıza. - Tabii efendim.
Selam, burada ne işin var?
İyi misin?
Değilim.
Yani evet.
İyiyim.
Artık ne kadar iyi olunabilirse işte.
Evet, gerçekten ciddi bir durum.
Evet, tüm ulaşım şebekesi sıfırlandı.
Tüm trafik ışıkları yanıp sönüyor.
Niye geldin, kontrol etmeye mi?
Bunun için uzun bir yol değil mi?
Evet ama aynı zamanda hayır.
- Beyaz Saray'dan aradılar. - Konuşmasını gördün mü?
- Evet. - Ellerinde bir şey yok.
Başkana üzüldüm.
Biliyorum, sanırım o yüzden beni aradılar.
Kurtarma bölgelerini ziyaret edip askerlere moral verirseniz
ve sağlıkçılarla tokalaşırsanız faydası olurmuş.
Artık bunu yapmıyorum.
Biri yapmalı.
Kendiniz söylediniz.
Kimin, niye yaptığını, tekrar olup olmayacağını bilmiyorlar.
Debeleniyorlar.
Efendim, herkesin telefonuna aynı tehdit mesajı gitti.
Şahsi gibiydi.
Şu anda da
Amerikan halkı ülkenin düzeleceğini, paniklememesi gerektiğini bilmeli.
Onlara güçlü bir lider lazım.
Hayır derseniz onları kibarca geri çeviririm.
Ya da yarım saatliğine gözükür, yalnız olmadıklarını gösterirsiniz.
Başkan Bey!
Oğlumu gördünüz mü?
İyi ki geldiniz efendim. Amir Yardımcısı Sweeney.
Olaydan beri bölgede çalışıyoruz.
- Size engel olmayalım. - Sorun yok efendim.
- Gelmenize çok sevindik. - Nasılsınız?
Aşağısı kötü ama iyiyiz efendim.
Güzel, bir şey lazım mı çocuklar?
Daha çok kesme hamlacı lazım. Çok ağır çelik var.
Bir bakayım.
Bu taraftan Başkan Bey.
Fort Drum'daki bağlantın duruyor mu? Mühendis Birliği getirebildiğini getirsin.
- Tamamdır şefim, ararız. - Peki.
Başkan Bey, ikinci tren son sürat çarptığında
ilk tren istasyonda bekliyordu.
Siktiğimin sosyalist hainleri!
- Uyanın! Bu bir sigorta dolandırıcılığı. - Komplo istemiyoruz!
Kısa keselim.
Daha çok polis lazım. İşimizi yapmamıza müsaade etmelisiniz.
Orada hâlâ mahsur kalanlar var.
Hepsi rol yapıyor! Muhtemelen aşağıda kimse yok!
Oğlum orada!
Aracınıza dönelim efendim.
Lütfen yapmayın!
Derdiniz ne sizin? Onların istediği de bu.
- Onlar kim ki? Bilmiyorsun bile! - Haklısın. Hiçbirimiz bilmiyoruz.
Ama birbirimize bağırarak ne elde edeceğiz ki?
Biz Amerikalıyız. Ne yapıyoruz?
Dik durup birbirimize yardım etmeliyiz.
Yaptığınız doğru mu sanıyorsunuz? Hayır.
Korkuyorsunuz.
Saçma bir komplo teorisi kurunca
korkularınız geçecek mi, hayır.
Vatansever bir Amerikalı gibi davranmıyorsunuz.
Vatandaşı mı savunuyorsunuz?
- İşçiyi mi? - Biri yapmalı!
Ama tam ayağımızın altında mahsur kalan işçi insanlar var!
Devlete güvenmiyor musunuz? Anlıyorum.
Kimsenin hayatı kolay değildir.
Ama bunun devletle ya da şanslı azınlıkla
hiçbir ilgisi yok.
Dışarıda bizden nefret eden,
savunduğumuz ve bizi biz yapan her şeye karşı duran biri var.
Bize zarar vermenin yolunu da buldular.
Şimdi bu arkadaşlar işe dönüp o insanları çıkarmalı.
Onlara müsaade edin.
Bekleyip destek mi vermek istiyorsunuz? Bu harika.
Ama lütfen barikatların arkasından yapın.
Harikaydınız efendim.
Sağ ol Terry.
- Alo? - Cidden mi? Benim bölgemde mi?
Haberi gördün mü?
Sen Washington'daki tepkiyi yönetiyorsun.
O da evdeki insanları. İmajınız güzel.
İmajım konusunda yardıma ihtiyacım yok Roger.
Bu senin fikrin miydi?
Beyaz Saray onayladı.
Peki ama kimin fikriydi?
Ben de öyle düşündüm. Hep derim ki "Roger'ı göz ardı etmeyin."
"Millî bir felaket yaşansa bile oyuna bir şekilde döner."
Aslında şu an babanlayım, istersen...
Siktir.
Geciktin.
Daha neler, metro kapalı, Uber yok, yürüdüm.
Felix geçen hafta dükkânı kapattı. Ortada kayboldu ama arıyorum.
Hani aileydiniz?
Öyleyiz. Sadece bazen böyle yapıyor.
Sunucu kuracak bir yer bulup bize adresi gönderir.
Yemin ederim.
Bir iki güne haber alacağımıza eminim.
Tüm haberlere çıktı, Ölüm Yıldızı'na bile.
Kendimi tutamadım. Oraya gitmemeliydim ve çenemi tutmalıydım.
- Harikaydın George, biri söylemeliydi. - Başkan Mitchell aradı.
Yarın D.C.'de olmamı istiyor.
Ne için?
Detay vermedi.
Oval Ofis'te fotoğraf istiyordur belki.
Yarın akşama dönerim, söz.
İkinci ABD Temyiz Mahkemesi federal yargıcı.
Oylama ertelense de kutlayacağız.
Yarın akşam umurumda değil ama Mitchell'ı küçümseme.
Seçim öncesi iz bırakmak için bu birkaç aya güveniyordu.
Şimdi bu mesele çözülene kadar tüm yasama gündemi askıda.
Fotoğrafla vakit harcamaz. Sende bir fırsat görmüştür.
Her şey açık.
Bugün politikaya dönüşümün başlangıcı ve sonuydu.
Artık sen ön plandasın, plana sadık kalalım.
Tüm söylenenlere rağmen kendini akladın.
Bu büyük bir zafer, ikimiz de biliyoruz. Sahnede olmak nasıl bir his, unutma.
Evet, artık kitabını teslim etmeye çalışan ispatsız bir yazarım.
Yarın ne olursa olsun kimseye aldırış etme.
SIFIR GÜN + 2
Burada dört yıl yaşadım ama bu odaya hiç gelmedim.
- Ama sanat eserleri güzelmiş. - Evet.
Başkan Mullen.
Başkan Mitchell sizi görecek.
Başkan Mullen, geldiğin için sağ ol.
Teşekkürler, bir şeyler yiyip iki saate buraya dönün.
- Efendim. - John.
- Başkan Bey. - Jim.
Başkan Hanım, nasılsınız?
Otur.
- İstersen oraya oturabilirsin. - Ora senin, ben buraya geçeyim.
Göründüğü kadar kötü mü?
Hiçbir fikrim yok dememek için kırk takla atıyorum.
CIA siber suçlarda hep yavaştı ama Fort Meade'deki ekip, özellikle TAO...
Hâlâ en iyisi onlar ama kafaları allak bullak.
Bir Sıfır Gün zafiyeti genelde tek bir işletim sisteminde olur.
Mesela iPhone'unda.
Ama bu şey düzinelerce sistemdeki bilinmeyen zafiyetleri açığa çıkardı.
O sistemleri tam bir dakikalığına kapattı
ve sonra tekrar açtı.
Yani biz yapmadık.
Hayır, her şey çevirim içi olduğunda adamlarımız zar zor işe koyuldu.
Fidye talebi veya sorumluluğu üstlenen olmadı mı?
- Hiçbir şey yok mu? - Sadece o sinsi tehdit.
Dijital bir iz bulmak için Meade'de vardiya yapıyoruz
ama kördüğüm olmuş durumdayız.
O zaman plan ne?
Kongre özel bir araştırma komisyonu kuruyor.
Bu durumun büyüklüğüyle orantılı olarak
o komisyona olağanüstü yetkiler veriyor.
Bu komisyona gözetleme, arama ve el koyma,
ve gerekirse de
ihzar emrinin askıya alınması gibi yetkiler verecek.
Tanrım, Evelyn, bunu 11 Eylül'de bile yapmadık.
Bu durum farklı.
O zaman kimin yaptığını biliyorduk.
Şu an ne ipucumuz ne de vaktimiz var.
Amerika topraklarında çalışan tüm kolluk kuvvetlerinin
ve istihbarat ajanslarının gücüne sahip bir kuruma ihtiyacımız var.
İnsanları izinsiz tutuklayacaksın.
Aslında
sen yapacaksın.
Benim...
Kamu hizmeti günlerim bitti.
Dün bir hataydı, kazara oldu.
Hızlı bir sonuçtan daha önemli bir şey varsa
o da herkesin güvenebileceği biridir.
Sana güveniyorlar.
Bir düşün.
Düşünecek ne var ki?
Tom, sağa dön. Havaalanına gitmiyoruz.
- Arayacağını hissetmiştim. - Nasılsın Jeremy, müsait misin?
Senin için evet, tecrit protokolü uyguluyoruz.
- Diğerleri dışarıda beklesin. - Görüşürüz.
- Kurtarıcımız gelmiş. - Bu ekip ne kadar büyük?
Axios'un sabah haber yapmamasına şaşırdım.
Yerinde olsaydım Oval Ofis'ten çıkmadan o teklifi reddederdim.
Sen ince hesap yapmada hep daha iyiydin.
"Mullen kolayca korkmaz."
Buradaki bazıları böyle söylerdi.
Seni hâlâ hatırlayan birkaç kişi. Senaryo çalışıyoruz.
Her şey tekrar çökerse geri gelmiyor.
Su istifçilerini, savaş lortlarını, sopaya kelle takıldığını ne zaman görürüz?
- Ortak görüşe göre 24 ila 28 gün. - Kimlere baktığınızı bilmek istiyorum.
Haklısın, kolayca korkmam.
Söyleyeceğim şeyden sonra da korkmazsın umarım.
Şu işi bitirelim.
George.
Bence şunu bilmen gerekiyor, çok büyük ihtimalle...
Başkan Bey.
Efendim.
- İyi misiniz efendim? - Evet, gidelim hadi.
Ne dedi?
Telefonum.
NuWay Kuru Temizleme'yi aradınız. Lütfen mesaj bırakın.
Akşama çamaşır teslim etmem gerek.
Getirdin mi...
Bu sabah çıkmadan ofisinizden aldım.
Sağ ol.
Sadece fotoğraf çekimi değildir dedim.
Felix tekrar çevrim içi. Konumu atıyorum ama ben yokum.
Seni görmek güzel.
Seni görmek güzel Florence.
- Selam Ellen. - Selam George.
Seni görmek güzel.
- Selam. - Selam.
Çok münasip.
Dünya yanarken şanslı azınlığa kokteyller ve kanepeler.
Annen bunu hak ediyor.
İnsanlara korkmadığımızı göstermeliydik.
İnsanlar dostlarıyla olmak istiyor.
Seninle olmak istiyorlar, değil mi?
Bunlar annemin dostu değil.
Ateşe doğru uçan kıç yalayıcı güveler popüler adamın etrafında dolanıyor.
Selam Michael.
Haber yayılmadan önce biraz daha vaktim olur sanıyordum.
Evet, son gördüğünden beri basın çevresi epey hızlandı.
Roger dedi ki komisyonun aleyhinde oy verecekmişsin.
Sonuç değişmeyecek ama evet, elbette öyle yapacağım.
- Faşizan bir hareket. - Yapma lütfen.
Geçici bir şey, biliyorsun.
Neler olup bittiğini anlayana kadar.
İktidara gelen tüm diktatörler de böyle söylerdi.
- Pardon, bunu cidden düşünüyor musun? - Kararsızım.
Bak baba, bir saniye bile olsa beni dinle lütfen.
Tüm bu soruların basit bir cevabı var diyelim.
Moskova, Devrim Muhafızları
veya bilgisayar kullanmayı öğrenen Neonaziler olsun.
Ama önemi yok, değil mi? Çünkü herkes bir cevap aramıyor.
Böyle bir kriz görünce
onu çözmek yerine silahlandırmak isteyen insanlar var.
Seni komisyon başkanı yapacaklar. "Silah sende, tetiği sen çek" diyecekler.
Pekâlâ.
Bu akşam iyi ki geldin. Annen ve benim için çok önemliydi.
Efendim, affedersiniz, önemli.
Natan geldi.
Pekâlâ, şu işi halledeyim, hemen dönerim.
Peki.
- Çamaşır almaya geldim. - Geldiğin için sağ ol.
Ne demek. Biz ne güne dostuz?
- Neler duydun? - Duruma göre değişir.
Mossad'ın topladığı istihbaratı ABD hükûmetiyle mi paylaşıyorum?
Yoksa kendim gibi emekli bir arkadaşımla dedikodu mu yapıyorum?
Cevabı biliyorsun. Benden laf çıkmaz.
GRU son altı aydır New York'taki bir grup hacker'a
yatırım yapıyor.
Serbest çalışan tipik serserilere.
Fidye talep eden yazılımlar yapıyor, kripto cüzdanları kırıyor,
paranın bir kısmını konsolosluğa veriyorlar.
Diğer operasyonları finanse etmek
ve hep olduğu gibi Kremlin'in kaos yaratması için güzel bir yöntem.
Liderlerinin adı Felix.
Birkaç hafta önce
birinin Bronx'ta bir sunucu çiftliği kurduğunu duyduk.
Ciddi bir işlemci gücü var.
Devasa bir Bitcoin madenciliği yapmak için kullanacağın cinsten.
Ya da devasa bir siber saldırı.
O Felix adı yine karşımıza çıkıyor.
- Ruslarla bağlantılı gibi. - Belki.
Araştırdınız mı?
Uğraşıyoruz, iş üstündeyiz.
George, bu iş süresince
bir gün beni aradığında bana ulaşamayabilirsin.
Bunca yıldan sonra birbirimize dürüst olmalıyız, değil mi?
Siktir.
- Alex? - Tanrım!
Ne? Beni mi takip ettin?
Hayır, içeri girdiğini gördüm.
Düşündüm ki...
Yapma.
Ona komisyon konusunda ne söyledin?
Bu yüzden mi takip ediyorsun? Bu kadar acınası olduğunu bilmek güzel.
Hayır, bilmem gerek.
Niye ki? Saatlik ücretini artırmak için mi?
Borsacı dostların saldırıdan iki gün önce açığa satış yapmış.
- Yani bildiklerini mi ima ediyorsun? - Şüpheli görünüyor diyorum.
Vay be.
TV'deki deli komplo teorisyenleri gibi konuşmaya başladın.
Yakın zamanda işlerin suyunu çekti, bunu biliyorum.
Ama artık boyunu aşıyorsun diyorum.
Her zamankinden fazla.
Baban seçime hazır olmadığını söyledi diye hâlâ kızgınsın.
Sanırım 23 puan farkla kazanınca bunu aştım, hem de ikinci kez.
Bunu yapması gerek.
Dünyayı hâlâ başkanlık günlerindeki gibi sanıyor.
Hayır, her şeyin değiştiğinin farkında.
Dreyer mesela. Devletin diğer yüzü. Onlar artık aynı insanlar değil.
Bu ülke de aynı değil.
Geri dönerse onu gömerler.
- Müziği değiştir Hector. - Ne?
- Müziği değiştir. - Pardon?
Değiştir dedim!
Pardon, işim uzadı. Sanırım son konuk da gitti.
Sana az bile. Başyargıç olunca telafi ederiz.
Güzeldi George. Bitap düşmüş olmalısın.
Evet?
Lâmı cimi yok, bu politik bir tuzak.
Mitchell kati bir karar vermeli.
Ülkenin yarısının bu işi üstlenen kişiden nefret edeceğini biliyor.
Bu beni durdurmamalı.
En akıllıca seçim sensin.
Herkes gerçeği duymak istiyor.
Ama suç kimsenin üstüne kalmazsa iki taraf için de daha iyi olur.
Böylece birbirlerini suçlamaya devam ederler.
Analizin bu mu?
O kızımız. Krizi silahlandırdıklarını söylüyor.
Abartmaya meyilli olduğunu biliyoruz.
Gerçi bu durumda
çok da abarttığını sanmıyorum.
Bu komisyon bugüne kadar
insan haklarına edilmiş en büyük hakaret.
Peki, o zaman Mitchell'a bunu yapmayacağımı söylerim.
İşte bu yüzden yapmalısın.
Çoktan silahlandırdılar bile.
Tetikteki parmak kime ait olsun istersin?
Evet.
Taşın altına baktık George.
Ne çıktığına inanamayacaksın.
Konuşabileceğin bir yerde misin? Yazman gerek.
Evet, bir dakika.
Dün geceki tasarıdan sonra
Başkan Mitchell komisyonu yetkilendiren yasayı imzaladı.
Şimdi eski başkanın kararını...
...bu sabah erkenden aceleyle düzenlenen basın toplantısında...
Merhabalar.
Bu sabah hâlâ
binlerce vatandaşımız sevdiklerini,
bu gaddar, alçak saldırının kurbanlarını toprağa veriyor.
Sadece canımıza ve malımıza değil,
güven duygumuza, benliğimize yapılan bir saldırıydı.
Dün gece Başkan Mitchell,
iki partinin oy çokluğuyla sunduğu tasarıyı imzalayarak
Sıfır Gün Komisyonu'nu yetkilendirdi.
Başkan Mitchell'ın komisyonu yönetme teklifini
büyük bir tevazu ve azimle kabul ettim.
Bana verilen yetkilerin kapsamına ben karar vermiyorum.
Bu tehlike gibi o yetkilerin de eşi benzeri yok.
Ama size yemin ediyorum.
Mutlaka gerekmediği sürece bu yetkileri kullanmayacağız.
Eski bir dostum vardı.
Artık bizimle değil. John Flanagan.
Onu dinlemekten bıkmış olabilirsiniz.
Kıymetli bir dosttu, bana çok şey öğretti.
Mesela vaktimizin ne zaman biteceğine karar veremediğimizi.
Kamu hizmetimin bittiğini, mirasımı devrettiğimi düşünüyordum.
Ama bu komisyonun başına atandığıma göre
bunu yapanları bulmak için elimden geleni yapacağım.
Sizlere söz veriyorum.
Bedelini ödeteceğiz, teşekkürler.
Eski bir savcı olan Mullen vaktinde korkusuzluğuyla, yorulmak bilmezliğiyle,
dört yıllık başkanlık görevinde giderek yükselen itibarıyla tanınıyor.
İnsanlar normal hayatlarına dönmekte zorluk çekiyor.
O yüzden Mullen'ı getirmek...
İdeal bir seçim, birçok açıdan tek seçim.
Partisi yok, zekâsıyla nam salan bir müfettiş.
Hem politik mayın tarlasında hem de vakada ilerleyebilecek,
tekrar saldırma tehditlerini gerçekleştirmeden önce
sorumluları bulabilecek biri.
Manhattan'a 30 dakika, 6.00'da oradayız efendim.
- George. - Neredesin? Ne oldu?
Dün akşam söylediğim her şey doğruymuş.
Haklıydık. Her şeyin anahtarı o.
Muhakkak...
Natan.
Natan!
Siz bekleyin, hemen dönerim, bir şey almalıyım.
Efsane birazdan dönecek.
Efendim?
Her şey yolunda mı efendim?
Efendim?
Kapıyı açın!
Efendim, cevap verin!
Efendim?
Kulübede kırmızı kod!
Buraya gelin! Acil tıbbi durum!
- Nick, koçbaşını getir! - Acele edin çocuklar!
Hadi!
BAMBI'Yİ KİM ÖLDÜRDÜ?
BAMBI ÖLDÜ BEN Mİ ÖLDÜRDÜM? BAMBI'Yİ GEORGE ÖLDÜRDÜ
Efendim, iyi misiniz?
Birisi kasama girmiş ve bu defteri değiştirmiş.
Bu mümkün değil efendim.
İyi misiniz efendim?
İyi misiniz?
Efendim?
Nereye gittiğini sanıyor?
Birinin ofisine sızabileceği fikrinin
herhangi bir meşruiyeti var mı...
- Kimse girmedi. - Niye böyle bir şey uydursun?
Çalışma odama biri mi girdi Hector?
Bizi endişelendirdiniz.
Sen kimsin?
- Sen kimsin? - Nasıl yani?
Bırak şimdi. Sen kimsin ulan?
Hector nerede?
George, bağırmayı kes!
İyi misin? Sorun ne?
- Bu da kim? - Sakin ol George!
Hector nerede?
Hector beş yıl önce emekli oldu.
- Ne? - O Wayne.
Hector emekli oldu.
George.
Alt yazı çevirmeni: Sencer Coşkun