НУЛЬОВИЙ ДЕНЬ
29 КВІТНЯ, 1975 РІК
ЗА ТРИ ДНІ ДО ЦЬОГО
ГАДСОН, ШТАТ НЬЮ-ЙОРК
- Доброго ранку. - Доброго, сер.
Годівничка при стежці знову пуста.
Справді?
Так. Кажу тобі, я вчора її засипав.
Не знаю, може, сойки.
Мабуть, їм до смаку дорогий корм.
Я потім засиплю, сер.
Не треба, я сам. Може, це все білки.
Добряче ж вони зголодніли.
Прошу. Смачного.
Сьогоднішній брифінг, пане президенте.
Дякую.
- Гарного дня. - Дякую.
- Тримайте. - Дякую.
КОЛИШНЯ ПЕРША ЛЕДІ ОЧІКУЄ НА ПІДТВЕРДЖЕННЯ ВІД АПЕЛЯЦІЙНОГО СУДУ
Коли прилітає моя дружина?
Ніхто не знає напевне.
До речі, треба сказати кейтерингу, скільки гостей буде в суботу.
Алекс нічого не казала?
Ні.
Тоді про всяк порахую з нею.
А ще — відправ нашу гостю в котедж.
Так, сер.
- Дякую. - Будь ласка.
КАМПАНІЯ 2004 РОКУ
Якось Адлай Стівенсон сказав мені, що досягнув успіху в політиці,
бо вмів читати догори дриґом.
Вітаю, пане президенте. Вибачте, я вас не побачила.
Невидимість — суперсила,
яку мусять опанувати всі колишні президенти.
Будь ласка.
Ведете записи?
Звичка, почав ще на юрфаці.
Якщо поглянути на ту саму інформацію через кілька годин, а то й днів,
можна підмітити пропущену деталь або побачити все геть по-новому.
Мабуть, такі записи полегшують вам процес.
Це ви так питаєте, чому я все ніяк не допишу книгу?
Бен сказав, наша зустріч вас не тішила.
Я радий зустрічі.
Але як хтось може написати мемуари за мене?
Якщо порозпитуєте, то дізнаєтеся, що я працювала з видатними людьми.
Звісно, не такими видатними, як ви.
Мій зоряний час минув задовго до вашого народження.
Я так не думаю, сер.
Ви були останнім сучасним президентом
зі стійкою двопартійною підтримкою.
Ваші мемуари матимуть значний вплив.
Бен попереджав, що ви переконлива.
Знаєте, хто це?
Джон Фленеґан.
Так.
Ви разом виросли й служили в армії.
Пережив два виїзди, а тоді його вбили в Ґрінпойнті,
коли той забирав пакет молока.
Тому ви й стали прокурором.
Сідайте.
Так, Джон любив примовляти,
що для величі потрібна велич.
Я ніяк не міг допетрати, але тепер розумію.
Репутацію заробляють учинками,
зокрема в такі миті.
За вами чимало таких митей.
Люди вже про них знають.
Але ж не про всі.
Наприклад?
Попри майже певну перемогу
ви невідомо чому вирішили не переобиратися.
Невідомо? Ви знаєте чому. Усі знають.
Дехто стверджує, що були інші причини.
Ви також?
Ні, але в наш час неспростовані плітки стають фактами.
Можливо, через похорони сина нам забракло часу на жовту пресу.
Пане президенте, ви пережили величезне горе,
але ви про це ніколи не говорили, тому дехто не може...
Знаю, я вийшов за межі всіх термінів,
тому мушу або здати вашому шефу книгу, або повернути гроші.
Передайте йому, що чернетка на підході.
Усе не так просто. Він був президентом США,
а після згадки про сина просто вигнав мене.
Але, Бене, у тебе серйозніші проблеми,
зі мною чи без.
Навряд чи він здатен дописати книгу.
По-моєму, що б тоді не сталося,
він не хоче про це думати.
Бене?
Мабуть, тут не тягне мережа.
ЦЕ ПОВТОРИТЬСЯ
Нам повідомляють не лише про масові перебої
в роботі багатьох регіональних електромереж,
а й про те, що комп'ютерні системи, які керують транспортом,
зв'язком
та іншою інфраструктурою, було зламано,
а попередження про небезпеку — вимкнено.
За попередніми оцінками, ідеться про значну, але невідому кількість жертв.
...переповнені вагони метро та приміські поїзди
опинилися на одній колії,
що призвело до зіткнень і масових травм.
За словами чиновників, обладнання для життєзабезпечення вимкнулося,
а резервні генератори відмовили, тож пацієнти...
Літаки втратили зв'язок з диспетчерами,
тож пілотам довелося летіти наосліп.
...жертви...
Схоже, на кожен телефон в Америці надійшло однакове моторошне повідомлення.
«Це повториться».
- Сер? - Хвилина абсолютного...
- Сер? - ...жаху по всій країні...
Ти їх знайшов?
Пані Маллен летить з Вашингтона,
але ФАУ каже, що впали лише три літаки,
і жоден не вилітав з її аеропорту.
- А Алекс? - Шукаємо.
Тому питання залишається відкритим. Що саме повториться,
коли це станеться і хто винен?
РОСІЙСЬКЕ КОНСУЛЬСТВО, НЬЮ-ЙОРК
Рівно одна хвилина.
Усі системи.
Так, а тоді все вмикається.
Так, я все зроблю.
Цей Білий дім і ця країна
занадто довго заплющували очі на нашу неймовірну вразливість.
Це мій давній і великий страх,
як і інших членів Конгресу з обох партій.
Наш взаємозв'язок з рештою світу має свою ціну.
Пора розплющити очі.
ГАДСОН, ШТАТ НЬЮ-ЙОРК
На відео, знятому в нью-йоркському метро,
зафіксовано жахливі миті, коли в підземці зникла електрика
незадовго до вимкнення всіх мобільних пристроїв.
Помахай мамі. Скажи: «Привіт, мамусю».
Привіт, мамусю.
Ура! Вперше в метро!
Привіт, мамусю...
Усе гаразд, сонце. Ми вже майже приїхали.
Попереду потяг. Чому ми не гальмуємо?
Що відбувається?
Ми не гальмуємо.
Привіт.
- Уже хоч щось відомо? - Ні. Нічого.
Боже. Я в порядку, Джордже.
Літак здійнявся ледь не миттєво,
а тоді довго кружляв над Ла-Ґуардією.
- Ви говорили? - Вона ціла.
- Готується до спеціальної сесії. - Гаразд.
- Наскільки все серйозно? - Дуже.
Наші системи вважають непробивними,
та щоб стільки всього накрилося водночас...
На таке навіть ми не здатні.
Наскільки я знаю.
Росіяни?
Можливо. Але...
Мітчелл візьме слово з Білого дому.
Надіюся, скаже по суті.
...заплющували очі на нашу неймовірну...
А ці клоуни тільки й можуть, що підливати лою у вогонь.
Я бачила тіло на залізничному переїзді.
Сподіваюся, це не сусіди.
Пора розплющити очі. Не можна, щоб це повторилося.
Висловився Річард Драєр, спікер Палати представників.
Поки лунають звинувачення і тривають пошуково-рятувальні роботи,
ми, за браком відповідей,
чекаємо на всенародне звернення президентки,
яке вона зробить уже незабаром.
НУЛЬОВИЙ ДЕНЬ + 1
Що там, хлопчику?
Деле?
По всій країні тривають
пошуково-рятувальні роботи на місці десятків аварій на коліях і дорогах.
Поки люди продовжують пошуки зниклих близьких,
по всій країні з'являються імпровізовані меморіали
для тисяч підтверджених загиблих.
Майку, ми чуємо термін «нульовий день»...
Доброго ранку, Гекторе.
Доброго, сер.
Там щось надворі. Лисиця, єнот, койот, щось таке.
Я не знаю, не дивився,
але почув щось, а Дел ніби занюхав.
Я розставлю пастки, коли все трохи затихне.
Дякую.
Якщо просто й по-технічному,
нульовий день означає кіберзлам, націлений на невідомі вразливості
у програмних системах.
Вітаю, пане президенте.
- Я візьму, дякую. - Так, сер.
...жодних ознак того, що є якийсь ймовірний підозрюваний.
Здавалося б, цифрова атака мала залишити певний...
- Прошу. - Дякую.
...слід, щоб вистежити нападників.
- Мої припущення правильні? - Так, повністю.
До вас Роджер Карлсон.
Вони геть нічого не знають.
Сер, до вас Роджер.
Роджер тут, у будинку?
Так, Кевін сказав, він чекає за воротами ще з п'ятої ранку.
Боже, впустіть його.
Так, сер.
Привіт. А ти що тут забув?
Тримаєшся?
Ні.
Тобто так.
Тримаюся.
Усе гаразд. Наскільки це можливо, звісно.
Звісно, ситуація скрутна.
Так, транспортну мережу повністю скинули.
Світлофори всю дорогу блимали червоним.
То чому ти тут? Просто навідуєшся?
Хоча тоді ти так далеко не їхав би.
Ну, так, але й... ні.
- Дзвонили з Білого дому. - Бачив звернення?
- Так. - Вони нічого не знають.
Мені дуже її шкода.
Так. Саме тому, мабуть, мені й подзвонили.
Подумали, напругу розвіє, якщо ви відвідаєте пошукові майданчики,
згуртуєте людей, потиснете руки рятувальникам.
Я цього більше не роблю.
Хтось мусить.
Ви ж самі сказали.
Ніхто, бляха, гадки не має,
хто це затіяв, чому й чи востаннє.
Хапаються за соломинки.
Сер, на кожен телефон надійшла
однакова погроза.
Яка звучить особисто.
Саме зараз
американський народ потрібно запевнити, що наша країна вистоїть.
Щоб ніхто не панікував.
Потрібен сильний лідер.
Якщо ви проти, я передзвоню і ввічливо відмовлюся.
Або ви прийдете на пів годинки.
Покажете людям, що вони не самі.
МАНГЕТТЕН, НЬЮ-ЙОРК
Пане президенте!
Хтось бачив мого сина?
Дякую, що прийшли. Я заступник голови Свіні.
Мої хлопці гарують з самої аварії.
- Ми не хочемо заважати. - Не хвилюйтеся, сер.
- Ми раді вас бачити. - Як ви тут?
Під завалами сутужно, але тримаємося.
Добре. Слухайте, вам щось треба?
Нам би більше різаків, там багато важкої сталі.
Ясно, спробую організувати.
Сюди, пане президенте.
Ти на зв'язку з Форт-Драмом?
Подай запит в інженерний корпус.
- Ми подзвонимо. - Пане президенте?
Поки перший потяг стояв на станції,
у нього на повній швидкості врізався інший.
Кляті зрадники-соціалісти!
- Це страхове шахрайство! - Валіть звідси зі своїми змовами!
Сер, закругляємося.
Треба більше копів.
Агов, дайте нам виконати свою роботу.
Під завалами досі є люди.
Проплачені актори! Там, мабуть, нікого немає!
Там мій син!
Повернімося в машину. Ходімо.
Гей!
Агов! Будь ласка!
Що з вами таке? Саме цього від нас і хочуть.
- Хто хоче? Ти ж навіть не знаєш! - Ваша правда, я не знаю.
Ви теж. Ніхто не знає.
Але гризнею ми нічого не досягнемо.
Ми американці. Що ми робимо?
Ми маємо відстоювати й допомагати одне одному.
Думаєте, ви чините правильно? Аж ніяк.
Вам страшно.
Думаєте, якщо натовкти голову безглуздими теоріями змов,
страх відступить? Ні.
Ви поводитеся не як американці й не як патріоти.
Ви відстоюєте звичайну людину?
- Робітника? - Хтось мусить!
Зараз просто під нашими ногами лежать такі чоловіки й жінки.
Ви не довіряєте уряду? Я розумію.
Він не завжди допомагає всім і кожному,
але йдеться не про уряд і не про «один відсоток»,
чи як би їх не називали.
Нас хтось ненавидить.
Хтось заперечує всі наші цінності.
Усе те, що робить нас тими, ким ми є.
Ці ненависники зуміли нам нашкодити. Ось і все.
А зараз рятувальники мусять витягнути потерпілих.
А ви маєте відступити.
Хочете підтримати й помолитися за них? Чудово.
Але, будь ласка, робіть це з-за огорожі.
Якщо дозволите, сер, це було чудово.
Дякую, Террі.
- Привіт. - Серйозно? У моєму довбаному окрузі?
Але ти ж бачила репортаж?
На тобі — відповідь у Вашингтоні.
Він узяв на себе місцевих. Це вам обом наруч.
Ясно. Тільки мені допомога не потрібна, Роджере.
Припускаю, задум твій?
Білий дім схвалив.
Гаразд, але чий задум?
Я так і думала. Знаєш, я завжди кажу: «Не списуйте Роджера.
Він повернеться на велику сцену,
навіть катастрофою не погребує».
Я зараз з твоїм татом, якщо ти...
Бляха.
БРАЙТОН-БІЧ, НЬЮ-ЙОРК
Ти спізнився.
Слухай, метро закрите, таксі нема. Довелося пішки.
Фелікс згорнувся тиждень тому. Просто розчинився, але я над цим працюю.
Ти казав, що ви сім'я.
Сім'я, але він часом... так робить.
Переносить сервери, а тоді надсилає адресу.
Чесно.
Ще день-два, і він точно дасться чути.
Усі канали показали, навіть «Зірка смерті».
Мене занесло.
Дарма я туди поткнувся, краще б змовчав.
Ти молодець. Хтось мав це сказати.
Дзвонила президентка.
Викликає завтра у Вашингтон.
Нащо?
Не сказала.
Може, щоб сфотографуватися в Овальному, хтозна?
Але обіцяю, до вечора я повернуся.
Федеральна суддя, Другий окружний апеляційний суд США.
Голосування відклали, але ми відсвяткуємо.
Мені байдуже на завтра. Але не недооцінюй Мітчелл.
Вона якраз збиралася закріпитися перед виборами,
а тепер її законодавчий план завис, поки все не вирішиться.
Фотки її не цікавлять. Вона хоче тебе використати.
Усе просто.
Сьогодні — початок і кінець мого політичного повернення.
Тепер м'яча ведеш ти, як ми й домовлялися.
Ти не заплямувався, що б не казали тоді чи після.
Ми обоє знаємо, яка це велика перемога.
Не забувай, як воно під софітами.
Знаю. Тепер я письменник,
який вийшов за дедлайн і не має нічого доводити.
Що б завтра не сталося, не вір тим, хто казатиме інакше.
НУЛЬОВИЙ ДЕНЬ + 2
ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБІЯ
Чотири роки тут прожив, а в цій кімнаті не бував.
- Зате тут гарні картини. - Так.
Президенте Маллене,
президентка Мітчелл чекає.
Президенте Маллене, дякую, що прийшли.
Усім дякую. Поїжте поки, зберемося знову через дві години.
- Сер. - Джоне.
- Пане президенте. - Джиме.
Пані президентко, як ви, тримаєтеся?
Прошу, сідай.
Сідай на крісло, якщо хочеш.
Воно твоє. Я сяду сюди.
Усе так погано, як здається?
Мені вже бракує нових слів, аби не сказати, що поняття не маю.
ЦРУ завжди зволікає з кібербезпекою, але Форт-Мід,
зокрема відділ спецдоступу...
Вони досі найкращі, але зашиваються.
Зазвичай вразливість нульового дня загрожує єдиній операційній системі,
як-от айфону.
Але ця штука використала невідомі вразливості в десятках систем.
Вона вимкнула ці системи рівно на хвилину,
а тоді знову все ввімкнула.
Тобто це не ми.
Ні. Системи запрацювали знову, коли наші люди ще роззирнутися не встигли.
Викупу не вимагали, відповідальність ніхто не взяв?
- Нічого такого? - Лише ця лиховісна погроза.
Форт-Мід залучив усі сили, щоб відстежити цифровий слід.
Там справжній гордіїв вузол.
То який план?
Конгрес створює спеціальну слідчу комісію,
яка отримає надзвичайні повноваження
відповідно до масштабів цієї кризи.
Спецкомісія матиме право на проведення розслідувань,
обшуків і вилучень,
а за необхідності — навіть призупинення габеас корпус.
Евелін, такого не робили навіть після 11 вересня.
Ситуація інакша.
Тоді ми знали, хто винен.
Зараз ми нічого не знаємо і не маємо часу.
Потрібна структура з повноваженнями всіх правоохоронних
і розвідувальних органів, що діють на території США.
Ви хапатимете людей без ордерів.
Цим займешся
ти.
Моя...
Моя громадська служба в минулому.
Дарма я вчора взяв слово. То було ненавмисно.
Важливішим за швидкий результат
є лише результат, якому всі повірять.
Тобі народ вірить.
Подумай.
Про що тут думати?
Томе, поверни праворуч. Забудь про аеропорт.
Я так і знав, що ти подзвониш.
Як ти, Джеремі? Є хвилинка?
Для тебе є, але ми запустили протокол ізоляції.
- Решта зачекають зовні. - Добре. До зустрічі.
Наш лицар в осяйних обладунках.
Хто в курсі подій?
Я думав, про це напише навіть «Аксіос».
На твоєму місці я завернув би її пропозицію ще в Овальному кабінеті.
Ні, ти завжди бачив більше, ніж інші.
«Маллена так просто не злякаєш».
Так кажуть деякі тутешні.
Жменька тих, хто досі тебе пам'ятає.
Проганяємо моделі.
Усе вимикається, але не вмикається.
Коли люди почнуть набирати воду, захоплювати владу
й саджати на палі?
Ми припускаємо, що днів через 24–28.
Я хочу знати, кого ви підозрюєте.
Твоя правда. Мене так легко не злякаєш.
Я все розповім. Надіюся, інформація актуальна.
Що швидше, то краще.
Джордже.
Гадаю, важливо, щоб ти знав. Отже, дуже ймовірно, що...
Пане президенте.
Сер.
Усе гаразд?
Так, поїхали вже.
Що він сказав?
Телефон.
Ви подзвонили в хімчистку «Нювей». Залиште повідомлення.
Вітаю, заїдьте до мене сьогодні якнайшвидше.
Ти взяв...
Захопив з кабінету перед від'їздом.
Добре, дякую.
Якби раптом фотосесією не обійшлося.
Фелікс повернувся. Скидаю локацію, але я вмиваю руки.
Радий бачити.
Радий бачити, Флоренс.
- Привіт, Еллен. - Джордже.
Радий бачити.
- Привіт. - Привіт.
Класика.
Коктейлі з канапе для «одного відсотка», а решта світу хай палає.
Твоя мати заслужила.
Важливо показати людям, що ми не боїмося.
Люди хочуть побути з друзями.
Побути з тобою.
Так?
Адже це не мамині друзі.
Догідлива міль злетілася на світло твоєї миттєвої слави.
Привіт, Майкле.
Я сподівався, що матиму більше часу, поки всі не довідаються.
Так, інфопотік пришвидшився, відколи ти плив ним востаннє.
Отже, Роджер каже, ти голосуватимеш проти комісії.
Це не має значення, але так, я голосуватиму проти комісії.
Це довбаний фашизм.
Не кажи так.
Ти ж знаєш, це тимчасово,
поки ми не розберемося в ситуації.
Казав кожен майбутній диктатор перед захопленням влади.
Вибач, ти справді думаєш погодитися?
Я ще не вирішив.
Гаразд, тату, вислухай мене. Вислухай, прошу, я швидко.
Припустімо, що відповідь виявиться дуже простою.
Так? Що це Москва, Революційна гвардія
чи купка неонацистів, які навчилися клацати на комп'ютері.
Ледь не байдуже, так? Бо не всіх цікавлять відповіді.
Певні люди бачать цю кризу, так?
Вони не хочуть з неї вийти, вони хочуть обернути її на зброю.
Тебе призначать головою.
Вкладуть зброю в руки, повісять відповідальність.
Зрозуміло.
Радий, що ти прийшла. Це багато значить для нас із мамою.
Сер, вибачте. Даруйте, це важливо.
Приїхав Натан.
Ясно. Ми ще договоримо. Зараз повернуся.
Гаразд.
До вас хімчистка.
Дякую, що прийшов.
Авжеж, ми ж друзі.
Що ти чув?
Залежить.
Я передаю уряду США зібрану Моссадом інформацію
чи просто пліткую зі ще одним пенсіонером?
Сам знаєш. Я могила, як завжди.
Останні пів року ГРУ вливало гроші в групу хакерів
у Нью-Йорку.
Різношерстя типових вилупків.
Вимагають гроші через віруси, зламують криптогаманці,
а частину грошей повертають консульству.
На нашу думку, це непоганий спосіб фінансувати інші операції
і збурювати старий добрий хаос,
який так любить сіяти Кремль.
Лідер зветься Феліксом.
Кілька тижнів тому
до нас доходять чутки, що хтось збирає
серверну ферму в Бронксі.
Серйозної потужності.
Знаєш, якраз щоб добути силу-силенну біткойнів.
Або... здійснити масштабну кібератаку.
Знову вигулькує ім'я Фелікс.
- Схоже, усе вказує на росіян. - Можливо.
Ви перевірили?
Ми намагаємося. Ми працюємо.
Джордже, можливо,
у цій історії настане час, коли ти покличеш, але я не відповім.
Після стількох років
краще бути чесними один з одним.
Бляха.
- Алекс? - Боже.
Що? Ти що, ішов за мною?
Ні, я побачив, як ти зайшла,
і просто подумав, може...
Не треба.
Що ти сказала йому про комісію?
Ось чому ти пішов за мною. Ясно, отже, ти справді аж такий жалюгідний.
Ні, просто я маю знати.
Нащо тобі знати? Щоб знову підняти погодинну ставку?
Чула я, як твої друзі з хедж-фондів
зіграли на ринку за два дні до атаки.
- Кажеш, вони знали? - Кажу, що виглядає підозріло.
Ого.
Ти починаєш нагадувати схиблених конспірологів з телевізора.
Знаю, віднедавна твоє ремесло занепало,
але кажу тобі — ти хочеш стрибнути вище голови.
Ясно? Вище, ніж зазвичай.
Досі сердишся, бо він сказав, що тобі рано балотуватися?
Я заспокоїлася, коли виграла з відривом у 23 очки. Удруге.
Він мусить це зробити.
Він думає, що світ такий самий, як за його каденції.
Ні, він чудово знає, що все змінилося.
Драєр, так? Його опоненти?
Це не ті самі люди, з якими він служив.
Не та сама країна.
Якщо він повернеться, його закопають.
- Гекторе, перемкни музику. - Що?
- Перемкни. - Вибачте?
Перемкни музику.
Вибач. Мене затримали. Гадаю, то були останні гості.
Ти заслуговуєш на більше. Надолужимо після призначення.
Джордже, не треба. Ти, мабуть, виснажений.
То що?
Це, безсумнівно, політична пастка.
Мітчелл мусить вжити рішучих заходів.
Вона знає, що пів країни обуриться, кого б не призначили.
Це не може мене зупинити.
Ти — розумний вибір.
Усі вимагають правди,
але насправді для обох сторін краще,
якщо винним не назвуть нікого.
Так вони зможуть звинувачувати одна одну.
Це твій аналіз?
Нашої доньки. Каже, кризу обертають на зброю.
Сам знаєш, вона любить перебільшувати.
Хоча в цьому випадку,
по-моєму, це ще м'яко сказано.
Ця комісія – наймасштабніше посягання на права громадян
за всю нашу історію.
От і вирішили. Я скажу Мітчелл, що відмовляюся.
Саме тому ти мусиш погодитися.
Кризу вже обернули на зброю.
Краще, щоб палець на гачку тримав ти.
Так.
Джордже, ми щось накопали.
Ти не повіриш, що вилізло.
Ти зараз можеш говорити? Краще запиши.
Так, зараз.
Після вчорашнього ухвалення
президентка підписала закон, що уповноважує комісію.
Він оголосить про своє рішення...
...на пресконференції, яку поспіхом скликали сьогодні зранку.
Вітання.
Сьогодні зранку
тисячі наших співгромадян прощаються зі своїми близькими,
що стали жертвами жорстокої та боягузливої атаки.
Нападники зазіхнули не лише на наше життя і майно,
а й на відчуття безпеки та нашу самобутність.
Учора ввечері
абсолютна більшість Конгресу США
з обох партій підтримала, а президентка Мітчелл уже підписала закон,
який дозволяє створення так званої спецкомісії «Нульовий день».
З великим смиренням і непохитною рішучістю
я погодився очолити цю комісію на прохання президентки Мітчелл.
Я не беруся судити про обсяг наданих мені повноважень.
Вони безпрецедентні, як і ця загроза.
Але я даю вам урочисту обітницю.
Ми застосуємо їх лише за нагальної потреби.
Був у мене друг.
Його вже не стало. Джон Фленеґан.
Певен, дехто вже втомився про нього слухати,
але ми були близькими, і він багато чому мене навчив.
Зокрема й тому, що не нам вирішувати, коли збіг наш час.
Я думав, що моя служба вже скінчилася, що мій слід уже залишено.
Але мене призначили головою цієї комісії,
і я зроблю все можливе, аби дізнатися, хто стоїть за атакою.
Я обіцяю вам,
вони за все поплатяться. Дякую.
Колишній прокурор Маллен прославився своєю безстрашністю й невтомністю,
і його бездоганна репутація
лише вкорінилася за чотири роки президентської каденції.
Люди не можуть повернутися у звичний ритм життя.
Тому залучення Маллена...
Це ідеальне рішення, і багато чому — єдине.
Безпартійний, легендарний слідчий-геній,
здатний обійти всі політичні загрози й водночас провести розслідування,
аби вийти на винуватця, перш ніж той втілить свою погрозу
і нападе знову.
До Мангеттену 30 хвилин, долетимо о 18:00.
- Джордже. - Де ти? Що таке?
Усе, що я вчора сказав, підтвердилося.
Ми мали рацію. Це ключ до всього.
Ти маєш...
Натане.
Натане!
Зачекайте, я зараз повернуся. Маю дещо взяти.
Очікуємо. Легенді потрібен час.
Сер?
Сер, у вас там усе гаразд?
Сер?
Сер, відчиніть.
Сер, відгукніться!
Сер?
Чорт. Код червоний у котеджі!
Сюди, хлопці! Екстрена ситуація!
Ніку, таранимо?
Уперед! Хлопці, хутко!
Бий!
ХТО ВБИВ БЕМБІ?
БЕМБІ МЕРТВИЙ Я ВБИВ БЕМБІ? ДЖОРДЖ УБИВ БЕМБІ
Сер, ви як?
Хтось зламав сейф. Записник підмінили.
Сер, це неможливо.
Сер, ви як?
Сер, усе гаразд?
Сер?
Куди він іде?
Чи можна взагалі припустити,
що хтось прокрався в кабінет...
Туди ніхто не заходив.
Чому б він таке вигадував?
Гекторе, хтось заходив у мій кабінет?
Ви нас сполохали, сер.
Хто ти такий?
- Хто ти? - Хто хто?
Хто ти? Не клей дурня. Хто ти такий?
Де Гектор?
Джордже, не кричи.
У чому річ? Що сталося?
- Хто це? - Джордже, заспокойся.
Де Гектор?
Гектор пішов п'ять років тому.
Що?
Це Вейн.
Гектор на пенсії.
Джордже.
Переклад субтитрів: Софія Семенко