Xin hãy mở cửa, thưa ngài.
Xin hãy mở cửa.
NGÀY 29 THÁNG TƯ NĂM 1975
BA NGÀY TRƯỚC
- Xin chào. - Chào buổi sáng.
Hộp đồ ăn ở đường chính lại hết rồi.
Thế à?
Ừ, thề là hôm qua tôi mới đổ đầy luôn.
Chắc là bầy chim giẻ cùi lam ăn.
Chắc bọn nó mê loại đắt tiền đấy.
Để lát nữa tôi xử lý.
Cứ để tôi. Không sao. Cũng có thể là do đám sóc ăn.
Vậy thì đám sóc đó phải đói lắm.
Mời ông.
Tóm tắt cuộc họp hôm nay đây ạ.
Cảm ơn.
- Chúc vui ạ. - Cảm ơn.
- Đây ạ. - Cảm ơn.
CỰU ĐỆ NHẤT PHU NHÂN CHỜ XÁC NHẬN TÒA PHÚC THẨM
- Khi nào vợ tôi hạ cánh? - Chưa biết chắc ạ.
À, phải chốt số người tham dự tối thứ Bảy cho người phục vụ.
Cô Alex trả lời chưa?
Chưa.
Cứ cho là cô ấy sẽ đến.
Đưa vị khách sáng nay đến nhà riêng.
Vâng.
- Cảm ơn. - Vâng.
CHIẾN DỊCH NĂM 2004
Adlai Stevenson từng bảo chìa khóa giúp ông thành công trong ngành chính trị
là học cách đọc ngược.
Chào ngài Tổng thống, xin lỗi, tôi không thấy ngài ở đó.
Tàng hình là siêu năng lực
mà mọi cựu Tổng thống đều phải thành thạo.
Mời cô.
Ngài làm thật à?
Thói quen có từ hồi tôi học Luật.
Khi nhìn lại một thông tin sau vài giờ,
thậm chí là vài ngày,
tôi có thể tia ra vài chi tiết mình đã lỡ theo cách không ngờ.
Hẳn chép lại như vầy sẽ giúp công việc dễ dàng hơn.
Cô đang hỏi khéo lý do tôi viết sách lâu đến thế à?
Ben nói ngài không muốn gặp tôi lắm.
Không, tôi vui lắm.
Nhưng ai lại giúp tôi viết hồi ký được?
Ngài cứ hỏi thử xem, tôi từng hợp tác với kha khá vĩ nhân.
Dù tất nhiên không ai vĩ đại như ngài.
Sự vĩ đại của tôi kịch trần trước khi cô sinh ra rồi.
Xin phép không đồng ý.
Ngài là vị tổng thống cuối cùng thời nay
có thể nhận được sự ủng hộ của cả hai đảng.
Hồi ký của ngài có thể tạo ra khác biệt.
Ben có nói là cô rất giỏi.
Biết đó là ai không?
Là John Flanagan.
Phải.
Ngài và ông ấy cùng nhau lớn lên, cùng nhau nhập ngũ.
Hoàn thành hai đợt nghĩa vụ để rồi toi mạng ở Greenpoint
lúc nhặt hộp sữa.
Nên ngài muốn làm công tố viên.
Cô ngồi đi.
John hay nói một câu như này.
"Sự vĩ đại cần có sự vĩ đại."
Xưa không hiểu lắm, nhưng giờ thì thấy đơn giản.
Chính hành động trong những khoảnh khắc ấy đã tạo ra danh tiếng cho ta.
- Khoảnh khắc của ngài rất nhiều. - Biết hết rồi còn gì.
Đâu có biết hết.
Ví dụ?
Lý do ngài không tái tranh cử
dù gần như đã thắng chắc thật khó hiểu.
Khó hiểu? Cô biết đáp án mà. Ai cũng rõ cả.
Có người bảo là còn lý do khác nữa.
Cô cũng nghĩ vậy?
Không, nhưng ở thời đại này, tin đồn không bị bác bỏ sẽ trở thành sự thật.
Chắc tại chúng tôi bận chôn cất con trai nên không đọc báo lá cải.
Thưa ngài Tổng thống, tôi biết ngài rất đau khổ
nhưng từ đó, ngài không nhắc gì đến nó nên người ta...
Tôi biết hạn nộp đã qua lâu rồi,
và tôi phải ra sách hoặc trả lại tiền cho sếp cô,
cô cứ báo sếp là bản thảo sắp xong rồi.
Chẳng dễ tí nào. Ông ấy từng là Tổng thống Mỹ đấy.
Lúc nhắc đến vụ con trai, ông ấy tiễn tôi đi luôn.
Nhưng vấn đề người viết ma đã là gì, vụ này mới nghiêm trọng đây.
Tôi không nghĩ ông ấy muốn viết đâu.
Dù chuyện gì đã thật sự xảy ra vào lúc đó, hẳn ông ấy cũng không muốn nghĩ lại.
Ben?
A lô, Ben?
Chắc vùng này bị mất sóng.
CHUYỆN NÀY SẼ LẠI XẢY RA
Chúng tôi nhận được báo cáo không chỉ mất điện diện rộng
tác động đến nhiều lưới điện khu vực,
mà hệ thống máy tính điều khiển phương tiện giao thông,
liên lạc,
các cơ sở hạ tầng khác cũng bị tấn công toàn diện
trong khi các biện pháp bảo vệ bị vô hiệu hoá.
Ước tính ban đầu cho thấy thương vong rất lớn, nhưng chưa có con số thực tế.
...toa tàu điện ngầm và tàu đi lại đầy hành khách
bị đổi vào cùng một đường ray dẫn đến
va chạm trực diện và chấn thương hàng loạt.
Tin chính thức cho thấy thiết bị hỗ trợ sống thiết yếu bị tắt,
máy phát điện dự phòng bị lỗi, bệnh nhân...
Máy bay mất liên lạc với kiểm soát không lưu
buộc phải bay không định hướng trong giây lát, dẫn đến một số tai nạn...
Có vẻ như tất cả điện thoại ở Mỹ đều cùng hiển thị một thông điệp ám ảnh.
"Chuyện này sẽ lại xảy ra."
- Thưa ngài? - Một phút khủng bố...
- Thưa ngài? - ...cả nước...
- Tìm ra chưa? - Chuyến bay của phu nhân từ Washington,
nhưng FAA báo chỉ có ba máy bay bị rơi,
và không có ai quê ở Nashville.
- Còn Alex? - Vẫn đang tìm hiểu.
Cả nước hoang mang không biết chuyện gì sẽ lại xảy ra,
khi nào sẽ xảy ra và ai là kẻ đầu sỏ.
LÃNH SỰ QUÁN NGA, THÀNH PHỐ NEW YORK
Đúng một phút.
Rất nhiều hệ thống.
Rồi lại hoạt động trở lại.
Vâng, tôi sẽ xử lý.
Từ rất lâu rồi, cả Nhà Trắng
và đất nước đều tự mãn khi đối mặt với sự tổn thương to lớn của chúng ta.
Suốt một khoảng thời gian, điều này là nỗi sợ lớn của tôi
và các thành viên khác của cả hai Đảng.
Sự kết nối giữa chúng ta với thế giới gắn kèm một cái giá.
Đã đến lúc thức tỉnh.
Đoạn phim này được quay trên tàu điện ngầm ở New York,
ghi lại giây phút đau đớn khi tàu đột ngột mất điện
trước khi các thiết bị di động bị vô hiệu hóa.
Vẫy tay với mẹ đi! Chào mẹ nào!
Chào mẹ!
Hoan hô! Lần đầu con được đi tàu điện ngầm!
Chào mẹ...
Không sao đâu. Ta sẽ dừng ở đây.
- Sao không dừng? - Phía trước có tàu!
Sao tàu không dừng? Sao vậy?
Mình à.
- Có ai biết gì chưa? - Vẫn chưa.
Lạy Chúa, George à, tôi không sao.
Máy bay cất cánh nhanh khiếp,
rồi chờ lâu lắc ở LaGuardia.
- Liên lạc với con chưa? - Rồi. Sẵn sàng cho dịp ấy rồi.
Ừ.
- Tệ cỡ nào? - Tệ vô cùng.
Vốn tưởng hệ thống là hoàn hảo,
nhưng gặp sự cố diện rộng cùng lúc thế này,
thật sự vượt quá khả năng
và hiểu biết của tôi.
Do Nga làm hả?
Có thể lắm. Nhưng...
Mitchell phải phát biểu ở Nhà Trắng. Bà ấy nên sẵn sàng.
...đất nước này đã tự mãn khi đối mặt với...
Trong khi đám hề này chỉ biết thêm dầu vào lửa.
Tôi thấy có thi thể chỗ đường ray.
Mong không phải hàng xóm mình.
Đã đến lúc thức tỉnh. Không thể để chuyện này xảy ra nữa.
Những lời từ Chủ tịch Hạ viện Richard Dreyer hôm nay.
Với những lời buộc tội cay đắng, nỗ lực tìm kiếm và phục hồi,
nhưng lại rất ít câu trả lời,
chúng tôi đang đợi Tổng thống phát biểu trước quốc gia,
được biết sự kiện này sắp xảy ra.
Mày thấy gì hả?
Del?
Nỗ lực tìm kiếm và cứu hộ suốt đêm
tại hàng chục đường ray chính và tai nạn giao thông trên cả nước.
Khi mọi người tiếp tục tìm người thân mất tích,
cả nước xuất hiện đài tưởng niệm tạm thời và lễ cầu nguyện
cho hàng ngàn người đã tử vong.
Mike, thuật ngữ Zero Day là để ám chỉ vụ này.
Chào Hector.
Chào ông.
Bên ngoài có con gì đấy. Cáo, gấu trúc, sói đồng cỏ gì ấy.
Không biết là gì, không thấy được.
Nhưng có nghe tiếng, Del cũng đánh hơi thấy.
Đợi tình hình ổn, tôi sẽ đặt bẫy.
Cảm ơn.
Về mặt thuật ngữ đơn giản,
Zero Day là vi phạm mạng nhắm vào các lỗ hổng không xác định
của hệ thống phần mềm.
Chào Tổng thống.
- Để tôi, cảm ơn. - Vâng.
...có thể làm gì nếu chuyện này tiếp diễn.
Nhưng gần 24 giờ sau đó, chúng ta
dường như vẫn không có dấu hiệu...
- Mời ngài. - Cảm ơn.
...nằm trong tầm tay.
Mọi người sẽ nghĩ rằng một cuộc tấn công kỹ thuật số sẽ để lại...
Roger Carlson tìm ông ạ.
Họ không có gì cả đâu.
Thưa ông, Roger đến rồi.
Roger? Đang ở đây luôn à?
Kevin bảo chưa tới năm giờ cậu ấy đã đợi ngoài cổng.
- Thiệt tình, mời vào. - Vâng.
Này, cậu đến đây chi vậy?
Vẫn ổn chứ?
Không ổn.
À vâng.
Tôi vẫn ổn.
Tôi ổn. Tất nhiên vẫn còn ngoi ngóp được.
Tất nhiên, vụ này lớn phết.
Vâng, thiết lập lại hết mạng lưới giao thông.
Đèn đỏ nhấp nháy khắp từ thành phố.
Thế cậu đến đây chi? Hỏi thăm?
Đi đến tận đây thì đâu chỉ vậy, nhỉ?
Vâng, vừa đúng, lại vừa... không.
- Nhà Trắng đã gọi tôi. - Xem phát biểu chưa?
- Rồi. - Chả nói gì ra hồn.
Tội cho bà ấy.
Đúng vậy, chắc vì thế họ mới gọi cho tôi.
Họ nghĩ ngài nên đến thăm địa điểm cứu hộ, động viên quân đội,
- bắt tay với các nhân viên cứu hộ. - Tôi thôi trò đó rồi.
Phải có người làm.
Chính ngài nói thế mà. Rõ ràng họ không có đầu mối.
Ai làm? Vì sao? Có xảy ra nữa không?
Rối như mớ bòng bong.
Thưa ngài, điện thoại ai cũng nhận được
lời đe doạ y hệt vậy.
Bị đe doạ trực tiếp.
Và ngay bây giờ,
tôi nghĩ người dân Mỹ cần biết rằng đất nước sẽ ổn.
Rằng họ không cần sợ. Họ cần một người lãnh đạo mạnh mẽ.
Nếu ngài không đồng ý, tôi sẽ gọi lại để từ chối.
Hoặc ngài chỉ cần xuất hiện khoảng nửa tiếng thôi.
Để người dân biết họ không đơn độc.
MANHATTAN, THÀNH PHỐ NEW YORK
Ngài Tổng thống!
Giúp chúng tôi với. Cảm ơn ngài đã đến. Hãy giúp chúng tôi.
Cảm ơn ngài đã đến. Tôi là Trợ lý trưởng Sweeney.
Bọn tôi đã hỗ trợ ở đây sau sự cố.
- Đừng để bị bọn tôi cản trở. - Xin đừng ngại.
- Hân hạnh lắm ạ. - Công việc sao rồi?
Ở dưới đó khá căng, nhưng đang trụ tốt.
Tốt, các cậu có cần gì không?
Cần thêm vài cái mỏ hàn cắt. Nhiều kim loại nặng quá.
Được, để tôi xem thử.
Tổng thống, lối này ạ.
Liên lạc với Fort Drum,
hỏi xem Công binh Lục quân gửi được gì qua đây.
- Vâng, bọn tôi sẽ gọi hỏi. - Ừ.
Thưa Tổng thống, lúc đó, chuyến tàu đầu tiên đứng yên ở ga,
bị chuyến thứ hai đâm hết tốc lực.
- Má bọn phản xã hội. - Tôi không gửi số được.
Tỉnh đi! Trò lừa bảo hiểm đấy!
Bớt thuyết âm mưu đi!
Nên xử lý cho xong.
Cần thêm cảnh sát.
Xin mọi người hãy để chúng tôi làm việc.
- Tôn trọng tí đi! - Vẫn còn người bị kẹt.
Toàn là đám diễn viên chứ gì. Làm gì có ai dưới đó.
Con trai tôi ở dưới đó!
Mời ngài về lại xe. Đi thôi.
Mọi người ơi!
Bị sao vậy? Đây là kết quả mà họ mong muốn đấy.
- Họ là ai? Ông còn chẳng biết. - Đúng là tôi không biết.
Cậu nữa, không một ai biết. Nhưng cứ quát vào mặt nhau thì được gì?
Chúng ta là người Mỹ. Phải làm gì?
Phải đứng lên và giúp đỡ lẫn nhau chứ.
Sao? Cậu tưởng cậu đang làm đúng à? Không đâu.
Cậu đang sợ.
Cậu tưởng lồng lộn lên vì vài thuyết âm mưu nhảm nhí
sẽ khiến cậu không sợ? Sai rồi.
Cậu không cư xử như người Mỹ hay người yêu nước.
- Cậu giúp người ở thế yếu? Dân lao động? - Phải có người làm.
Ở ngay dưới chân chúng ta có cả nam lẫn nữ đang bị chôn vùi.
Cậu không tin chính phủ sao? Tôi hiểu.
Không phải ai cũng được đối xử tử tế,
nhưng vấn đề đâu phải chính phủ hay đại gia, hay gì gì đó.
Vấn đề là có người ghét ta,
có người đang chống lại mọi thứ chúng ta ủng hộ.
mọi thứ tạo nên con người chúng ta.
Họ đã tìm ra cách tổn thương ta. Vậy thôi.
Ngay bây giờ, các cậu ấy phải quay lại cứu người.
Hãy để yên cho họ đi.
Mọi người muốn đứng chờ, hỗ trợ, câu nguyện đều được.
Nhưng xin hãy làm sau rào chắn.
Thưa ngài, ngài thật tuyệt vời.
Cảm ơn, Terry.
- A lô. - Thật luôn? Ở ngay quận của tôi à?
Cô xem tin tức chưa?
Cô lo liệu mọi việc ở Washington.
Ngài ấy thì lo việc ở quê nhà. Tốt đều.
Roger, tôi tốt hay không chả liên quan đến ai hết.
Đây là ý của anh nhỉ?
Nhà Trắng đã đồng ý.
Ừ, nhưng đó là ý của ai?
Biết ngay mà. Tôi luôn bảo không được đánh giá thấp Roger,
rồi anh ta sẽ tìm đường trở lại,
dù cho phải có thảm hoạ.
Thật ra bố cô đang ở cạnh tôi, nếu cô...
Khốn kiếp!
BÃI BIỂN BRIGHTON, NEW YORK
Cậu đến muộn.
Không tàu điện, không Uber, tôi phải đi bộ đến mà.
Felix đã đóng cửa một tuần trước. Mất tăm rồi, nhưng tôi đang cố đây.
Cậu bảo hai người thân thiết lắm mà.
Đúng vậy, nhưng thỉnh thoảng ổng cũng làm thế.
Tìm chỗ mới để đặt máy chủ rồi lại gửi địa chỉ.
Tôi thề mà.
Đợi một, hai ngày nữa sẽ có tin ổng mà.
Chỗ nào cũng lên bài hết rồi, kể cả Sao Tử Thần.
Tôi lỡ hăng quá.
Tôi không nên xuống đó, tôi nên im lặng.
Tốt mà, phải có người nói chứ.
Tổng thống Mitchell vừa gọi bảo tôi mai đến D.C.
Đến đó làm gì?
Vẫn chưa nói.
Chắc mời chụp ảnh ở Phòng Bầu dục. Ai biết được.
Nhưng tôi hứa tối mai sẽ về.
Thẩm phán liên bang, Tòa Phúc thẩm lần hai.
Dù hoãn bỏ phiếu ta vẫn sẽ ăn mừng.
Tối mai sao cũng được, nhưng đừng khinh thường bà Mitchell.
Bà ta muốn gây ấn tượng trong mấy tháng trước cuộc bầu cử,
giờ toàn bộ chương trình bị đóng băng đến khi xong vụ này.
Chụp ảnh làm gì? Bà ta gọi mình là đã có kế sách.
Đơn giản. Hôm nay là ngày tôi bắt đầu và kết thúc nghiệp chính trị.
Giờ đến lượt bà phụ trách. Đã hứa rồi mà.
Dù ai nói gì, mình đã chứng minh mình vô tội.
Ta quá rõ chiến thắng đó lớn cỡ nào. Đừng quên cảm giác ở giữa tâm điểm đó.
Ừ, giờ tôi chỉ là một tác giả đang bị dí, đâu cần chứng minh gì.
Dù mai xảy ra chuyện gì cũng đừng để họ xáo trộn.
Ở đây bốn năm mà tôi chưa từng vào phòng này.
- Dù đã thấy ở chỗ làm. - Vâng.
Tổng thống Mullen. Tổng thống Mitchell mời ngài vào.
Càng nhanh càng tốt, được chứ? Tổng thống Mullen, cảm ơn ông đã đến.
Cảm ơn mọi người. Đi ăn chút gì đi, hai tiếng nữa quay lại.
- Chào. - John.
- Ngài Tổng thống. - Jim.
Thưa bà Tổng thống, tình hình sao rồi?
Ngồi đi đã.
À, ông có thể ngồi đó nếu muốn.
Của bà đó. Tôi ngồi đây thôi.
Tình hình tệ thật vậy luôn?
Tôi hết biết diễn tả sao để tránh phải nói câu "tôi cũng chả biết" rồi.
CIA dở vụ mạng mẽo lắm, nhưng đội ngũ bên Fort Meade,
đặc biệt là TAO...
Họ vẫn rất giỏi, nhưng đầu óc cũng rối nùi rồi.
Thông thường, lỗ hổng Zero Day chỉ tồn tại trên một hệ điều hành,
iPhone của ông chẳng hạn.
Nhưng thứ này lại khai thác các lỗ hổng chưa xác định trên hàng chục hệ thống.
Nó tắt các hệ thống đó trong đúng một phút
- rồi bật lại hết. - Không phải phe mình.
Không, còn chưa điều tra gì thì mọi thứ đã hoạt động lại.
Không có yêu cầu tiền chuộc, không ai nhận trách nhiệm?
- Không gì hết? - Chỉ có lời đe doạ đó thôi.
Nhân viên ở Meade thay phiên lần theo dấu vết điện tử
nhưng khó chẳng khác gì nút thắt Gordian.
Thế bà tính sao?
Quốc hội đang ủy quyền cho một ủy ban điều tra đặc biệt,
đồng thời cho uỷ ban các quyền hạn đặc biệt
tương xứng với quy mô của tình trạng khẩn cấp này.
Họ sẽ cấp cho ủy ban này quyền giám sát,
quyền khám xét và tịch thu,
nếu cần thiết, cả quyền đình chỉ lệnh đình quyền giam giữ.
Hồi sự kiện 9/11 chúng ta còn không làm đến mức đó.
Vụ này thì khác.
Hồi đó chúng ta biết thủ phạm.
Giờ thì không manh mối, không cả thời gian.
Ta cần một thực thể có đủ quyền hạn của mọi cơ quan thực thi pháp luật
và tình báo hợp lại hoạt động trên đất Mỹ.
- Bà chỉ bắt người không cần lệnh thôi. - Thật ra,
là ông làm mới đúng.
Tôi...
Thời hạn phục vụ của tôi đã hết.
Hôm qua là sai lầm thôi. Sự cố thôi.
Chỉ có việc cho ra kết quả khiến mọi người tin tưởng
mới quan trọng hơn việc cho ra kết quả mau chóng.
Mọi người tin ông.
Cứ suy nghĩ nhé.
Có gì mà phải suy nghĩ?
Tom, rẽ phải lối này. Không ra sân bay nữa.
Biết ngay ông sẽ gọi mà.
A lô, Jeremy? Rảnh không?
Với ông thì rảnh, bọn tôi đang chạy quy trình phong toả.
- Người khác đều phải đợi. - Vậy lát gặp.
TRỤ SỞ CIA VIRGINIA
Hiệp sĩ mặc giáp bạc đến rồi.
Phong toả đến đâu?
Lạ là trang Axios lại không đăng tin này.
Nếu là ông, tôi đã kiên quyết từ chối bà ta rồi rời văn phòng.
Ông luôn giỏi xử lý tình huống hơn mà.
"Mullen đâu có dễ sợ hãi."
Mấy người ở đây toàn nói thế.
Vài người vẫn nhớ đến ông đấy. Bọn tôi đã chạy mô hình.
Tình hình lại tệ dần, không khởi sắc.
Bao lâu nữa sẽ tới cảnh tích trữ nước, độc tài,
hỗn loạn các thứ đây?
Tất cả đều cho rằng chắc tầm 24 đến 28 ngày thôi.
Các ông đang cho ai vào tầm ngắm?
Và đúng là tôi không dễ sợ.
Mong ông vẫn như vậy sau khi nghe tôi nói.
Xử lý cho xong thôi.
George!
Tôi nghĩ quan trọng nhất là ông phải biết vụ này có khả năng rất cao là...
Có khả năng rất cao là một âm mưu ở cấp cao nhất.
Ngài Tổng thống.
Thưa ngài.
- Ngài vẫn ổn chứ? - Ừ, đi thôi.
Ông ấy nói sao?
Điện thoại!
Đây là dịch vụ giặt khô NuWay. Hãy để lại lời nhắn.
Tôi muốn đặt lịch lấy đồ giặt sớm nhất tối nay.
- Cậu có mang... - Trước khi đi tôi đã lấy ở phòng ngài.
Cảm ơn.
Phòng khi ngài không đến để chụp ảnh.
Felix đã hoạt động lại. Tôi sẽ gửi vị trí, tôi xong việc rồi nhé.
Hân hạnh được gặp.
Hân hạnh, Florence.
- Chào, Ellen. - Chào George.
Rất vui được gặp.
- Chào. - Chào.
Đúng thương hiệu.
Cocktail và bánh canapé cho đại gia dù thế giới loạn lạc.
Mẹ con xứng đáng mà.
Quan trọng là cho người ta thấy ta không sợ hãi.
Ai chả muốn có một nơi ở với bạn bè.
Ở bên bố mới đúng.
Nhỉ?
Thôi cho xin, đây đâu phải bạn của mẹ.
Những con thiêu thân lao vào ngọn lửa bu xung quanh người nổi tiếng này.
Chào Michael.
Bố đã mong tin sẽ lan truyền chậm hơn một tí.
Truyền thông phải tăng tốc chứ, lâu rồi bố mới xuất hiện mà.
Roger nói là con sẽ bỏ phiếu chống lại Ủy ban.
Vụ đó quan trọng gì? Nhưng dĩ nhiên con sẽ bỏ phiếu chống.
Phát xít quá mà.
Thôi mà.
Con cũng rõ Uỷ ban đó là tạm thời đến khi kiểm soát được tình hình.
Mấy kẻ độc tài từng nắm quyền hay nói vậy đó.
- Sao chứ? Bố tính làm thật đấy à? - Bố chưa quyết định.
Bố này, hãy nghe con nói. Nghe con nói một chút thôi.
Lỡ vụ này thật ra chỉ rất đơn giản thì sao?
Nhỉ? Kiểu Moscow này, Vệ binh Cách mạng
hoặc một đám Tân Quốc Xã biết cách dùng máy tính.
Có quan trọng gì đâu? Đâu phải ai cũng muốn biết đáp án.
Có nhiều người thấy khủng hoảng như này
nhưng lại không muốn giải quyết mà muốn biến nó thành vũ khí.
Họ muốn bố lãnh đạo Uỷ ban.
Ý là bắt bố cầm súng, bóp cò đấy.
Được rồi.
Thật vui vì tối nay con đến. Cả bố và mẹ đều hạnh phúc.
Xin lỗi ngài, có việc quan trọng.
Natan vừa đến.
Được, bố đi xử lý chút chuyện rồi về ngay.
Vâng.
- Tôi tới lấy đồ giặt. - Cảm ơn đã đến.
Tất nhiên. Bạn bè thì phải thế chứ.
Có tin gì không?
Còn tùy.
Tôi đang chia sẻ tin tình báo do Mossad thu thập với chính phủ Mỹ?
Hay chỉ đang tám chuyện với ông bạn già về hưu?
Ông biết thừa miệng tôi kín bưng mà.
Trong sáu tháng qua, Cơ quan tình báo Nga đã tài trợ tiền cho một nhóm tin tặc có
trụ sở ở New York.
Một đám nổi loạn thường thấy ấy mà.
Họ chạy các chương trình tống tiền, bẻ khóa ví điện tử,
chuyển lại một ít tiền về lãnh sự quán.
Chúng tôi thấy cách đó có thể giúp tài trợ các hoạt động khác
và khuấy động sự hỗn loạn
mà Điện Kremlin rất thích gây ra.
Thủ lĩnh của họ là Felix.
Vài tuần trước,
chúng tôi nghe phong thanh có người
đang thiết lập một cụm máy chủ ở Bronx.
Có sức xử lý rất mạnh mẽ.
Chính là độ mạnh cần thiết để khai thác Bitcoin số lượng lớn.
Hoặc để triển khai một cuộc tấn công mạng quy mô lớn.
Và cái tên Felix lại xuất hiện.
- Nghe có vẻ khó khăn với người Nga. - Có lẽ.
Ông đang điều tra?
Chúng tôi đang cố đây.
George, vì vụ này,
có lẽ sẽ có lúc ông gọi mà tôi không nhấc máy.
Đã từng ấy năm rồi,
ta nên thành thật với nhau, nhỉ?
SỐ LẠ TA CẦN NÓI CHUYỆN
Má nó!
- Alex? - Má ơi!
Anh đi theo tôi vào đây đấy à?
Không, tôi thấy cô vào đây
- nên nghĩ là... - Thôi đừng!
Cô đã nói gì với ngài ấy về vụ Uỷ ban?
Anh theo dõi tôi là vì thế à? Ờ, biết anh thảm hại vậy cũng tốt.
Tôi muốn biết thôi.
Biết để làm gì? Để lại nâng lương giờ tiếp à?
Nghe đồn hội quỹ phòng hộ của anh bán khống hai ngày trước vụ tấn công.
- Ý cô là họ biết trước? - Ý tôi là quá đáng nghi.
Ái chà.
Cô ăn nói như đám người thuyết âm mưu điên rồ trên ti vi ấy.
Tôi biết dạo này anh hơi thiếu việc,
nhưng vụ này là quá sức anh đấy.
Quá sức hơn bình thường.
Cô còn giận vì ngài ấy bảo cô chưa thể ứng cử à?
Tôi đã cho qua vụ đó sau khi thắng hơn 23 phần trăm tận hai lần.
Ngài ấy phải làm.
Bố tôi tưởng thế giới vẫn y hệt như hồi bố từ chức.
Tôi nghĩ ngài ấy biết mọi thứ đã thay đổi.
Dreyer? Người bên phe cánh đó à?
Bọn họ không còn như xưa đâu.
Đất nước này khác rồi.
Nếu giờ bố tôi quay lại, họ sẽ vùi dập bố tôi.
- Hector, đổi nhạc. - Sao?
- Đổi nhạc đi! - Sao ạ?
Đổi nhạc đi!
Tôi bị giữ lại lâu quá. Chắc đó là nhóm cuối rồi.
Bà còn xứng hơn thế. Lúc gặp Chánh án ta sẽ bù lại.
Không sao đâu. Chắc mình mệt rồi nhỉ?
- Sao nào? - Khỏi hỏi. Đó là một cái bẫy chính trị,
Mitchell phải ra quyết định.
Và bà ta biết có thể nửa dân số rồi sẽ ghét người nhận vụ này.
Đâu thể để nó ngăn cản tôi.
Mình là nước cờ đúng đắn.
Ai cũng bảo chỉ muốn biết sự thật,
nhưng thực ra sẽ tốt hơn cho cả hai phe
nếu không cần đổ lỗi cho ai.
Vậy thì mới đổ lỗi cho nhau được.
Mình phân tích thế à?
Con gái đó, kiểu khủng hoảng thành vũ khí ấy.
Mình cũng rõ con bé hay làm quá mà.
Nhưng trong trường hợp này,
tôi nghĩ nói vậy còn chưa đủ đô cơ.
Uỷ ban này là sự xúc phạm quyền tự do dân sự nghiêm trọng nhất
mà người ta từng làm luôn.
Được, vậy chốt. Tôi sẽ báo Mitchell tôi không làm.
Chính vì vậy mình mới phải làm.
Họ đã biến nó thành vũ khí.
Mình muốn ai làm người đặt ngón tay lên cò súng?
Tôi nghe.
Phát hiện được một tin hay ho đây.
Chắc ông không tin nổi đâu.
Giờ nói chuyện được không? Cần viết lại đó.
Đợi tôi một chút.
Sau khi thông qua vào đêm qua,
Tổng thống Mitchell đã ký luật cho thành lập Ủy ban.
Dự kiến ngài sẽ công bố quyết định...
...trong cuộc họp báo được gấp rút tổ chức vào sáng nay.
Xin chào mọi người.
Sáng hôm nay,
hàng ngàn đồng bào vẫn đang chôn cất người thân của họ,
nạn nhân của một cuộc tấn công tàn ác và hèn nhát.
Nó không chỉ tấn công tính mạng và tài sản của ta,
mà còn tấn công cảm giác an toàn, giá trị xã hội của ta.
Khuya hôm qua,
Quốc hội Hoa Kỳ đã bỏ phiếu áp đảo
với sự ủng hộ của cả hai đảng và Tổng thống Mitchell đã ký
một đạo luật cho phép thành lập Ủy ban Zero Day.
Với lòng khiêm nhường và ý thức trách nhiệm mạnh mẽ,
tôi đồng ý lãnh đạo Uỷ ban theo đề nghị của Tổng thống Mitchell
Tôi sẽ không đưa ra phán quyết về phạm vi quyền hạn mà tôi đã được trao.
Việc này chưa từng có tiền lệ, mối nguy này cũng vậy.
Nhưng tôi xin trịnh trọng thề rằng
Uỷ ban sẽ chỉ sử dụng chúng khi thực sự cần thiết.
Tôi có một ông bạn.
Cậu ấy tên John Flanagan, đã qua đời.
Đảm bảo có người đã ngán câu chuyện này,
nhưng John thân thương đã dạy tôi nhiều điều. Ví dụ như,
ta không thể chọn thời gian mình dừng lại.
Tôi ngỡ sự nghiệp phục vụ cộng đồng của mình đã hết, di sản đã được viết lại.
Nhưng giờ được bổ nhiệm làm lãnh đạo Uỷ ban này,
tôi sẽ cố hết sức để tìm ra thủ phạm của vụ này.
Và tôi xin hứa,
chúng tôi sẽ khiến họ phải trả giá. Cảm ơn.
Cựu công tố viên Mullen nổi tiếng là người không sợ hãi và không biết mệt,
danh tiếng của ông
càng được củng cố trong suốt bốn năm ông giữ chức Tổng thống.
Mọi người đang cảm thấy khó quay lại trạng thái bình thường.
Và tôi cho rằng ngài Mullen là...
Một lựa chọn hoàn hảo, lựa chọn duy nhất.
Ông không theo đảng phái, là một điều tra viên xuất chúng,
cực kỳ phù hợp trong việc lèo lái cả bãi mìn chính trị và giải quyết vụ án,
để tìm ra kẻ chịu trách nhiệm trước khi chúng thực hiện lời đe doạ
thêm lần nữa.
Ba mươi phút nữa, nghĩa là đúng sáu giờ sẽ đến Manhattan.
- George. - Ông ở đâu? Sao vậy?
Chuyện tôi nói đêm qua là thật đấy.
Bọn tôi đã đúng. Đó chính là chìa khoá.
Ông phải...
Natan.
Đợi chút nhé, tôi đi lấy đồ rồi quay lại ngay.
Chờ tí! Ngài ấy có chút việc.
Thưa ngài?
Ngài ở trong đó vẫn ổn chứ ạ?
Thưa ngài?
Xin hãy mở cửa!
Xin ngài hãy trả lời!
Ngài Tổng thống?
Mẹ kiếp! Báo động đỏ ở nhà riêng!
Tất cả lên đây! Cần cấp cứu y tế gấp!
Nick, mang đồ đập lại đây!
Đi mau!
Nick, có đồ đập chưa?
Đi nào! Tất cả mau lên!
Lên!
AI ĐÃ GIẾT BAMBI?
BAMBI ĐÃ CHẾT. MÌNH ĐÃ GIẾT BAMBI? GEORGE ĐÃ GIẾT BAMBI
Ngài có sao không ạ?
Có người đã phá khoá két sắt và thay thứ này vào.
Không thể nào.
Ngài có sao không ạ?
Ngài có sao không?
Thưa ngài?
Ngài ấy làm gì vậy?
Có bao nhiêu phần trăm khả năng
có kẻ đã lẻn vào văn phòng...
Chả có ai vào hết.
Vậy sao ngài ấy nói thế?
Hector, có ai vào văn phòng của tôi không?
Ngài làm bọn tôi lo quá.
Cậu là ai?
- Cậu là ai? - Ai là ai ạ?
Ai là ai không quan trọng. Vấn đề cậu là ai?
Hector đâu?
George, đừng quát nữa!
Mình ổn không đấy? Sao thế?
- Đây là ai? - Bình tĩnh đã!
Hector đâu?
Hector nghỉ hưu bốn năm rồi.
Sao cơ?
Đó là Wayne.
Hector nghỉ hưu rồi.
George.
Biên dịch: Mai Uyên