《零日風暴》
(1975年4月29日)
(三天前)
(紐約州,哈德遜)
- 早 - 長官早
主道旁的飼料槽又空了
真的嗎?
嗯,我敢發誓我昨天才補滿的
也許是冠藍鴉吃光的
牠們大概喜歡高級貨吧
我等等再處理
不用,我來就好,或許是松鼠吃的
那這些松鼠還真飢不擇食
請慢用
總統,這是今天的簡報
謝謝
- 請詳閱 - 謝謝
- 報紙來了 - 謝謝
(前第一夫人等待 上訴法院人事確認)
我太太的班機何時到?
聽說時間不太確定
對了,我們還沒告訴餐飲包商 週六晚上的確定人數
艾莉珊卓和您聯絡了嗎?
還沒
那我先假設她會來好了
今早的訪客就請到小屋去吧
是,長官
- 謝謝 - 不客氣
(2004年選戰)
阿德萊史蒂文森曾告訴我
他政途一帆風順的關鍵
就是學會閱讀上下顛倒的字
總統好,抱歉,我剛才沒看到您
隱形是我們這些前總統 必須學會的超能力
儘管看
您當真會做這種整理?
這是我讀法學院時養成的習慣
我發現同一份資料
在幾小時甚或幾天後重看
有可能發現之前完全沒注意到的部分
有這種紀錄,一定讓您進度快很多
你是在拐彎問我 寫書為何拖這麼久嗎?
班說您非常不願意見我
其實我很樂意見你
只是不知道 旁人對我寫回憶錄能有什麼幫助
只要您打聽打聽 就會知道我跟一些大人物合作過
當然沒您這麼位高權重就是了
我的權位早在你出生前就走下坡了
長官,這我可不敢苟同
您是現代總統中
最後一位能持續獲得兩黨支持的人
您的回憶錄有造福世人的潛力
班說你很有一套
知道那個人是誰嗎?
約翰弗拉納根
對
他和您是總角之交、同袍弟兄
派駐兩次都安然返鄉
最後卻在綠點區拿牛奶時被殺害
此一憾事驅使您當上檢察官
坐
約翰有一句口頭禪
“偉業還需偉大”
我一直不懂其中涵義
但現在我認為其實很單純
人的名譽是建立在所作所為之上
尤其是重大時刻的表現
您有許多重大時刻
那些往事大家都知道了
有些還是不為人知
例如?
在幾乎能保證勝選時
您為何沒來由選擇不競選連任?
沒來由?
你明明知道緣由,人人都知道
有人說原因沒那麼單純
你也那麼認為嗎?
不是,但在現代社會 未受反駁的八卦便會成為事實
我們可能只是忙著埋葬愛子 沒空看那些八卦小報
總統,我無法想像喪子之痛有多痛苦
但您一直沒正面談論過 有些人就是無法...
我知道交稿期限已經超過很久
我要嘛就得給你老闆一本書
不然就得退他錢
所以請幫我轉達,草稿就快完成了
沒那麼簡單 他可是當過美國總統的人
我一提到他兒子,瞬間就被下逐客令
不過你的問題不只這樣,班
不管有沒有代筆寫手
我都不相信他有辦法把書寫完
無論當初究竟發生什麼事
他可能都不太願意回想
班?
一定是這一帶沒訊號
(還有下一次)
據報不只發生大範圍停電
影響數區的輸電網路
甚至連控制交通、通訊
和其他基礎建設的電腦也被駭入
強行顯示某種安全警告
初步估計傷亡數雖不確定 但必然不小
...滿載乘客的地鐵和火車
被切換到同一條軌道
結果造成迎頭相撞,多人受傷
官方表示生命攸關配備完全無法啟動
備用發電機也不能用,導致病患...
和航空交通管制失聯的飛機
被迫暫時盲飛...
...傷亡...
美國境內的每隻手機
似乎都顯示著同一句令人擔憂的話
“還有下一次”
- 長官? - 一分鐘...
- 長官? - ...全國恐懼...
- 找到她們了嗎? - 穆倫夫人的班機是從華盛頓起飛
但聯航署說只有三架飛機著陸
三架都不是來自納許維爾
- 那艾莉珊卓呢? - 我們還在找
全國上下不禁納悶
什麼事還有下次?
下次會是何時?元兇是誰?
(紐約市,俄國大使館)
同一時間
數個系統
然後又恢復了
是,我會處理
(華盛頓特區)
長久以來,這座白宮以及這個國家
面對自己的巨大弱點 依然沾沾自喜,不以為意
我和兩黨國會同僚們 已經擔心這個狀況好一段時間了
我們和世界緊密互聯是有代價的
是時候清醒了
(紐約州,哈德遜)
這支在紐約市地鐵拍攝的影片
捕捉到地鐵突然失去電力的可怕瞬間
不久後所有行動裝置都失靈了
跟媽咪揮手,跟媽咪打招呼
媽咪好
這是你第一次搭地鐵
媽咪好...
沒關係,寶貝,我們快到站了
前方有車,我們的車怎麼沒停?
這是怎麼回事?
車還在開啊
嗨
他們掌握狀況了嗎?
還沒,什麼都還不清楚
天啊,我沒事,喬治
我以前都不知道飛機能拉升那麼快
後來就是在機場上空無盡盤旋等待
- 有聯絡到她嗎? - 她沒事
正在為特別會期做準備
好
- 事情多嚴重? - 非常嚴重
大家以為這些系統絕對不會出問題
但這麼多系統同時出錯
就連我們都沒這個能力
至少據我所知是不行
俄國呢?
或許吧,但...
米契應該會在白宮發言
她最好已經有所掌握了
這個國家面對自己的巨大弱點 依然沾沾自喜...
這些小丑卻只會提油救火
我在平交道看到一具屍體
希望出事的不是鄰居
是時候清醒了,這種事不容再度發生
以上是李察爵爾眾議院議長本日發言
目前控訴四起
各種搜尋及搶修也正努力進行中
狀況依舊不甚明瞭
我們正在等待總統
對全國發言
據說隨時就要開始了
(零日翌日)
你看到什麼了?
戴爾?
全國各處重大交通事故現場
入夜依然持續搜救
人們不停尋找失蹤親人
全國各處出現臨時湊合的守靈式
追悼已確認身亡的數千條性命
麥克,有人以“零日”一詞...
黑克特,早安
長官早
林子裡有東西
可能是狐狸、浣熊、郊狼之類的
我也不確定,沒看清楚
但我有聽到,而且戴爾好像有嗅到
等風波平息後,我再去安裝捕獸夾
謝謝
用簡單的術語來說
零日是指針對軟體系統未知弱點 進行的網路入侵
總統早
- 給我吧,謝謝 - 是,長官
...可能嫌犯不難找
通常數位攻擊都會留下某些...
- 報紙來了 - 謝謝
...能追溯回元凶,這種假設正確嗎?
羅傑卡森來訪
他們什麼都不知道,一無所知
長官,羅傑來了
羅傑現在人在這?
對,凱文說他從凌晨五點 就在大門外面等了
天啊,讓他進來
是,長官
你好,你怎麼會跑來?
沒事吧?
有事
沒事啦
我很好
總的來說還算沒事
瞭解,這次真的很嚴重
對啊,整個運輸網都重置了
從城裡到這裡,一路都在閃紅燈
你來做什麼?只是來關心我嗎?
無事不登三寶殿,對吧?
是啦,不過也...不是
- 我接到白宮來電 - 看過她的演說了嗎?
- 有 - 他們完全不清楚狀況
我真的很同情她
我知道,所以他們才會打給我
他們認為您走訪一些救災區
聚集民眾,和第一線人員握握手 應該會有幫助
我已經不做那種事了
總得有人做
您自己也說了
他們顯然完全不知道
兇手、動機、何時會再發生
他們在盲目掙扎
長官,每個人的手機
都收到了同樣的威脅
感覺仇怨很深
現在
國人必須知道我國會平平安安
無須恐慌
他們需要強力的領導
如果您拒絕,我會回電溫言婉拒
不然您也能現身半小時
讓民眾知道他們並不孤單
(紐約市,曼哈頓)
總統
總統好,謝謝您大駕光臨
我是史威尼副長
我的手下從事發起就在現場做事了
- 我們不想礙事 - 不用擔心,長官
有您造訪是一大榮幸
你們還撐得住嗎?
這裡狀況很慘,但我們還行,長官
那就好,你們有什麼需要嗎?
我們需要切割炬,這裡有好多重鋼鐵
好,我會想辦法
總統,這邊請
德拉姆堡的聯絡人還在嗎?
問看看工兵部隊能帶什麼過來
- 沒問題,老闆,我們會聯絡 - 總統
第一輛火車停在車站
而後第二輛火車全速撞了上去
他媽的社會主義叛徒
醒醒吧!這是保險詐欺
少在這邊說陰謀論啦
長官,視察該結束了
這裡需要加派警力
麻煩讓我們做事
現在還有人困在裡面
他們都是演員
說不定根本沒人困在下面
我兒子還在下面
我們護送您回坐駕
別這樣...拜託!
你們有什麼毛病?這樣正中他們下懷
- 你在說誰?你根本不知道 - 沒錯,我不知道他們是誰
你也不知道,沒人知道
但繼續彼此責怪能有什麼用?
我們可是美國人,現在卻在幹嘛?
我們應該挺身而出、互相幫助才對
你以為你是在替天行道嗎?並不是
你是在害怕
你以為聽信陰謀論狗屁,激動發飆
就能不害怕嗎?並不能
你這樣不是美國人,也不是愛國者
你是來力挺小老百姓的嗎?
- 力挺工人? - 總得有人出面
現在我們腳下就困著許多勞工男女
不信任政府?我理解
政府不是每次都能照顧到每一個人
但現在重點不是政府或金字塔頂端
或不管你怎麼稱呼都好
重點是有人仇恨我們
反對我們捍衛的價值觀
以及我們的本色
他們找到了方法傷害我們
事情就是這麼簡單
現在這些人要回去工作
把受困災民救出來
你要乖乖讓他們做事
想在一旁提供支持與祈禱?那很好
但拜託請待在路障後面
請容我說一句,您說得太動人了
謝謝,泰瑞
- 喂? - 沒搞錯吧?在我的選區?
你有看到報導嗎?
你處理華盛頓那邊的回應
他處理老家的鄉親父老
這樣你們倆都有面子
羅傑,我不需要任何人幫我掙面子
這應該是你出的主意吧?
白宮同意了
好,但究竟是誰的主意?
我就知道
其實我常說:“別忽略羅傑
他一定會找到辦法回來湊一腳
就算要利用國難也不在意”
你爸其實就在我旁邊,如果...
幹
(紐約州,布萊頓海灘)
你遲到了
拜託,地鐵停駛,也沒優步能叫 我只能用走的過來
菲利斯上週不幹了
徹底銷聲匿跡,但我正在處理
你不是說你們是一家人嗎?
是啊,他只是...偶爾會這樣
找新地點架伺服器,再傳地址給我們
我發誓
只要再一、兩天就會有他的消息
每個電視台都在報
就連右派的都不例外
是我得意忘形了
我實在不該去現場,更不該大放厥詞
你做得很好,喬治,總得有人說出來
米契總統剛打來
要我明天去特區一趟
去做什麼?
沒說
或許是在辦公室拍宣傳照?天知道
但我保證明晚就會回來
美國第二巡迴上訴法院聯邦法官
投票雖然推遲了,但我們一定會慶祝
我不在乎明晚,千萬別低估米契
她本來是要靠接下來幾個月
在選前打響名號
現在她的法案 在問題解決前都只能暫時擱下
她不會浪費時間拍宣傳照 她打給你是因為有機可趁
事情很簡單
我的政治復出在今天開始 也已在今天結束,就這樣
現在你是老大,換你出頭了 我們要照說好的做
你安全功成身退了 無論外界有何議論
你我都知道這絕對值得普天同慶
別忘了站在那個焦點下的感覺
我知道,現在我只是個苦命作家
為交稿期限絞盡腦汁 而且一點都不想出頭
無論明天發生什麼事
千萬別被說動,改變心意
(零日後兩天)
(華盛頓特區)
我在這住了四年,從沒待過這個房間
不過還滿漂亮的
- 對 - 穆倫前總統
米契總統可以見您了
穆倫前總統,謝謝你跑一趟
謝謝各位,先去吃點東西
兩小時後再回來
- 長官 - 約翰,幸會
- 總統好 - 吉姆,你好
總統,你還好嗎?
請坐
你要坐那張也行
那是你的大位,我坐這就好
狀況真的像表面上那麼嚴重?
我已經用盡各種推託法 避免承認我一頭霧水了
中情局一向不擅長對付網路攻擊
但米德堡的團隊 尤其是特定入侵行動室...
他們依舊是第一流的
但就連他們都暈頭轉向
零日弱點通常是存在單一系統上
例如iPhone
但這次攻擊利用橫跨各種系統的弱點
在同一時間關閉那些系統
然後又全部重啟
所以不是我們重啟的
對,系統重啟時 我們的人才剛開始調查而已
沒人勒贖,也沒人宣稱是自己幹的?
- 通通都沒有? - 只有那句惡意隱伏的威脅
米德堡正馬不停蹄在理清數位蹤跡
但根本就是一團亂麻
那你有什麼計畫?
國會打算授權一個特殊調查委員會
授予特殊權限
權力範圍堪比本次危機
他們會授與這個委員會監聽權
搜索扣押權
有必要的話,甚至能中止提審權
天啊,艾芙琳
我們就連911後都沒用這種手段
這次不一樣
當時我們知道兇手是誰
現在卻毫無頭緒,也沒時間能浪費
我們需要一支獨立團隊
擁有所有執法機關及情報機關的權力
在美國本土進行調查
你打算無令狀就到處抓人
其實
是要由你負責
我的...
我的公僕生涯已經結束了
昨天是我一時糊塗,只是場意外
唯一比盡快做出成果重要的是
所有人都能信任的成果
他們信任你
考慮考慮吧
有什麼好考慮的?
湯姆,這邊右轉,我們不去機場了
我就有預感你會打來
傑瑞米,你好嗎?有空嗎?
為您當然有
但我們正在進行封鎖程序
其他人正在外面等
好,待會見
(維吉尼亞州,中情局總部)
救星駕到
這個圈子有多大?
沒出現在新聞網站早報 都已經算出乎我意料了
要我就會在離開白宮前嚴詞拒絕
你一向都比較會見機行事
“穆倫不是嚇大的”
這裡有些人是這麼說的
還記得您的那寥寥數人
我們一直在運行模型估算
要是再有系統關閉,絕對無法復原
多久之後會出現囤水、軍閥
殺人放火的狀況?
共識是24到28天
我想知道你們在查的嫌犯
你說得對,我不是嚇大的
但願您現在還是一樣 因為接下來要說的事可嚇人了
早死早超生吧
喬治
你必須知道這很...
總統
長官
長官,您沒事吧?
沒事,我們走吧
他怎麼說?
手機給我
這裡是努威乾洗店,請留言
你好,我要預約今晚盡快取件
你有沒有帶...
我早上出門前 從您的辦公室拿了一本
很好,謝謝
以防這趟不只是要拍拍照而已
(紐約市,俄國大使館)
菲利斯回來做事了
我傳地點給你,但我不幹了
(紐約州,哈德遜)
幸會
看到你真開心,芙若倫絲
- 艾倫,你好 - 喬治,你好
看到你真開心
- 嗨 - 嗨
還真符合形象
世界都要毀了 金字塔頂端還在喝雞尾酒配小菜
這是你媽媽應得的
我們認為有必要展現給大眾看 我們並不害怕
人們想要有個地方,能有朋友陪伴
有你陪伴
對吧?
拜託,這些才不是媽媽的朋友
盡是些拍當紅人物馬屁的蒼蠅
麥可,你好
我其實是希望消息可以不要太早外傳
自從你退隱後 媒體圈的步調加速了不少
羅傑跟我說你打算投票反對委員會
雖然是徒勞無功 但我當然會投反對票
那就是法西斯啊
別這樣
你也知道這只是權宜之計
等掌握狀況後就不需要了
每個掌權過的獨裁者都是這麼說的
- 什...難道你真的在考慮要答應嗎? - 我還沒決定
爸,這次拜託你聽我勸一句
姑且假設這件事非常單純
就是俄國或伊斯蘭革命衛隊幹的
或是一群搞懂怎麼用電腦的新納粹
其實幾乎沒差,對吧?
因為不是每個人都想要答案
有些人看到這種危機
他們不想解決,而是想拿來當武器
他們會要你當委員會主席
他們會說:“生殺大權都在你手上”
瞭解
很高興你今晚能來
我和你媽都很欣慰
長官,打擾一下,不好意思,有要事
納坦到了
好
我有事要先處理,去去就回
好
送洗衣物收件
麻煩你了
不會,這是朋友該做的
你聽到什麼風聲?
那要視情況而定
我是在和美國政府 透露摩薩德蒐集到的情報呢?
還是只是在和退休老友聊八卦?
你也知道答案,我的口風一向很緊
格魯烏半年來都在資助一群駭客
根據地在紐約
只是一群不嚴謹的尋常小混混
搞勒贖詐欺、破解加密錢包
其中一些獲利會流回大使館
我們認為這是資助其他行動的好方法
還能挑起那些
克里姆林宮最愛煽動的大亂鬥
這群人的頭頭叫菲利斯
幾週前
我們開始收到風聲
說有人在布朗克斯架伺服器機房
算力十分強大
足以大量開採比特幣的程度
也可以...進行大範圍網路攻擊
菲利斯這個名字再次跳了出來
聽起來是跟俄國切斷了關係
或許吧
你們有什麼發現嗎?
目前正在查
喬治,這次的事件
我或許有一天會不能再幫你
畢竟我們都認識那麼久了
互相坦白還是比較好吧?
(未知號碼:我們得談談)
- 艾莉珊卓 - 嚇死我了
你跟蹤我走進來?
不是,我看到你走進來
就想說或許可以...
別說了
你剛才跟他說了委員會什麼事?
你跟蹤我就是為了這個啊
很高興知道你真的有那麼可悲
不是,我有必要知道
為什麼?好讓你再提高鐘點費嗎?
聽說你那些玩避險基金好兄弟
在攻擊發生兩天前做空股市
你是說他們事先知情?
我是說看起來很可疑
你的口氣開始變得好像 電視上那些陰謀論瘋子
我知道你最近沒什麼工作
但我現在告訴你 這次的問題不是你能應付的
知道嗎?這次特別嚴重
你還在氣他說你還不夠格參選?
我以領先23點勝選時就已經釋懷了
而且還是連任
他需要這個任務
他以為這個世界還是他卸任時的模樣
不對,我認為他很清楚世道已經變了
爵爾?他們那一黨?
他們已經不是當初跟他共事的人了
這個國家已經變了
他要是回歸,會被他們生吞活剝
- 黑克特,換音樂 - 什麼?
- 換音樂 - 您說什麼?
換音樂
抱歉,我耽擱了一下
落下的客人應該都送走了
這次虧欠你了
等你當上首席大法官再補償你
沒關係,喬治,你應該累壞了吧
你認為呢?
毫無疑問,這絕對是政治陷阱
米契必須採取果斷行動
她知道有很高的機率 會有半數國人痛恨執行這項任務的人
我不能因此就退縮
找上你是一條明智的出路
每個人都說自己想知道真相
但其實對兩黨來說
找不到罪魁禍首還比較好
這樣他們就能繼續潑對方髒水
這是你的分析?
是女兒分析的
她說他們拿危機當武器
你我都知道她有誇飾的習慣
不過就這次來說
我認為她的說法還太保守了
這個委員會是有史以來
對公民自由最嚴重的侵犯
好吧,那就決定了,我會回絕米契
那正是你必須接下任務的原因
他們已經把危機化為武器了
你希望扳機交在誰手上?
請說
我們已經查得水落石出了,喬治
你絕對不會相信真相有多誇張
你那邊方便說話嗎?
以下的話你得寫下來
等我一下
在昨天深夜通過之後
米契總統簽署了委員會授權法...
(零日後三天)
預期將會宣布他的決定...
...在今早臨時召開的記者會
大家好
今天早上
成千上萬個國民都還在安葬親人
無辜受到這次惡毒卻膽小的攻擊所害
我們不只生命和財產受到攻擊
安全感及價值觀也同樣被威脅
昨天深夜
國會以壓倒性票數通過法案
有兩黨支持,米契總統也已簽署
授權創立所謂的零日委員會
我既誠惶誠恐,同時又基於使命感
接受了米契總統的請託
擔任委員會主席
我不會對我被授予的權限做任何評判
這個權限範圍沒有前例可循
但這場危機也是
但我鄭重對你們立誓
我們只有在絕對必要時 才會動用那些權力
我有個老朋友
他已經不在了,他叫約翰弗拉納根
我相信你們一定有人 早就聽膩他的事蹟了
約翰是我的好朋友
他教了我許多事情
其中之一就是 我們的盡頭由不得我們決定
我本以為我的公僕生涯已經結束
也可說已蓋棺論定
但現在我被指派領導這個委員會
我會盡一切所能查出元兇
我向你們保證
兇手一定會付出代價,謝謝
穆倫於擔任檢察官時期
素以無所畏懼與兢兢業業聞名
在總統四年任期中更是為人稱道
人們正苦於無法回歸平常心
所以我認為找來穆倫是...
完美選擇,也可說是唯一的選擇
無黨派色彩、傳奇調查員
唯有他同時具備
探索政治雷區及調查本案的資格
查出幕後黑手,以免對方實現威脅
再次攻擊我們
30分鐘到曼哈頓
抵達時是洞六洞洞,長官
(零日後四天)
- 喬治 - 你在哪?怎麼了?
我昨晚跟你說的事都是真的
我們說的沒錯,那是一切的關鍵
你必須...
納坦
等等,我馬上回來
我得去拿個東西
待機,傳奇需要一點時間
長官?
長官,您在裡面沒事吧?
長官?
麻煩您開門
長官,請回話
長官?
小屋發生紅色警報
你們快上來,出醫療緊急情況了
尼克,破門槌拿了嗎?
快,大家快
快...
(是誰殺了斑比?)
(斑比死了,我殺了斑比? 喬治殺了斑比)
長官,您沒事吧?
有人偷開這個保險箱,換掉了這本書
長官,那是不可能的事
長官,您沒事吧?
長官?
他要去哪?
到底有沒有可能
有人能偷溜進他的辦公室...
- 我沒看到... - 沒人進去過
那他幹嘛編出這種事?
黑克特,有人進過我的書房嗎?
長官,您讓我們很擔心
你是誰?
- 你是誰? - 誰是誰?
你是誰?別問我誰是誰 你到底是誰?
黑克特呢?
喬治,別再大小聲了
你沒事吧?怎麼了?
- 他是誰? - 喬治,冷靜點
黑克特呢?
黑克特五年前就退休了
什麼?
他是韋恩
黑克特早就退休了
喬治
字幕翻譯:韓進