‫"هجوم يوم الصفر"‬
‫"جورج".‬
‫"(هادسون)، (نيويورك)"‬
‫كلّ ما قلته لك ليلة أمس‬
‫صحيح.‬
‫كنا على حق. هذا مفتاح كلّ شيء.‬
‫هل أنت في مكان حيث يمكنك التحدث؟‬
‫عليك أن تدوّن هذا.‬
‫"مغسلة (نوواي دراي كلينرز)"‬
‫- نعم، يمكنني التحدث الآن.‬ ‫- "جورج"!‬
‫هل دوّنت ذلك؟‬
‫لا، كرّر ما قلته.‬
‫أصغ جيدًا لأن المعلومات العامة...‬
‫ماذا؟‬
‫لا أفهم ما تقوله.‬
‫اللعنة.‬
‫"بعد أربعة أيام من هجوم يوم الصفر"‬
‫ما زال التوتر على الصعيد الوطني مرتفعًا‬
‫منذ هجوم يوم الصفر...‬
‫"(أمريكا) تعاني بعد الاعتداء"‬
‫...وما زال الحذر سيد الموقف‬ ‫فيما تعاني البلاد للتعافي.‬
‫تعتزم الكثير من المدارس والمكاتب‬ ‫أن تفتح أبوابها قريبًا.‬
‫تبقى الرحلات الجوية محدودة،‬
‫ووسائل النقل عبر سكك الحديد‬ ‫ما زالت تعتمد جدولًا محدودًا.‬
‫في هذه الأثناء،‬ ‫بدأت "لجنة يوم الصفر" عملها بتكتّم‬
‫فيما يصرّ معظم الخبراء‬
‫على أن وحدها دولة قومية قادرة‬ ‫على تنفيذ هجوم بهذا الحجم،‬
‫والمشتبه به الوحيد‬ ‫على رأس جميع القوائم هي "روسيا".‬
‫"(برونكس)، مدينة (نيويورك)"‬
‫أحاول الاتصال بكم أيها الأوغاد منذ يومين!‬
‫حضرة الرئيس "مولين".‬
‫ورد اتصال.‬ ‫تريد الرئيسة "ميتشل" التحدث إليك.‬
‫سوف نصلها بك الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫سيدتي الرئيسة.‬
‫أتوا لرؤيتي من هيئة الأركان المشتركة.‬
‫72 ساعة.‬
‫هذه المهلة المُوصى بها للردّ.‬
‫ضد من؟‬
‫تدلّ كلّ المؤشرات على أنها "موسكو".‬
‫مهلًا، لسنا متأكدين. لا يمكننا أن نتأكد.‬
‫سيدتي الرئيسة،‬ ‫هل نريد من نلومه أم نريد الحقيقة؟‬
‫طبعًا أريد الحقيقة،‬
‫لكنني أريدها فيما لا تزال مفيدة لي.‬
‫أفهمك. أنا أعمل على الموضوع.‬
‫أعرف وأنا ممتنة لك.‬
‫"مقر (لجنة يوم الصفر)‬ ‫(مانهاتن) السفلى، مدينة (نيويورك)"‬
‫تسرني رؤيتك مجددًا يا سيدي الرئيس.‬
‫الفريق بانتظارك.‬
‫أقرضتنا الاستخبارات هذه المنشأة،‬
‫وكذلك الفندق المقابل لها.‬
‫جهّزت وسائل الاتصال بالأقمار الاصطناعية‬ ‫التي كانت في غرفة الأزمات،‬
‫وستجد خطوط اتصالات آمنة مع وزارة الدفاع‬
‫والاستخبارات والأمن القومي و"البيت الأبيض"‬
‫وكلّها جاهزة.‬
‫شكرًا يا "كارل".‬
‫تفضل.‬
‫إذًا، من الآن وصاعدًا، سنجتمع بالجميع‬ ‫عند الـ7:00 صباحًا والـ7:00 مساءً‬
‫سبعة أيام في الأسبوع.‬
‫"ميليسا كورنبلاو" من العلاقات العامة.‬
‫لم يمض وقت طويل يا "روجر".‬
‫أنا ممتن لعودتك.‬
‫سيشرّفني أن أهدئ الانتهازيين من جديد‬
‫فيما تنقذ البلاد.‬
‫لنتابع.‬
‫هلّا تلقي كلمة لتشجيع الموظفين أولًا.‬
‫من الأفضل أن نبدأ الاجتماع التوجيهي أولًا‬ ‫ليطّلع الجميع على المستجدات.‬
‫يا سيدي، أظنها فكرة جيدة.‬
‫جميعهم هنا من أجلك.‬
‫- لن يستغرق الأمر طويلًا.‬ ‫- لنتابع يا "ميليسا".‬
‫أمهلاني دقيقة واحدة فقط.‬
‫مرحبًا جميعًا.‬
‫أنتم جميعًا هنا لأن بلدكم يحتاج إليكم.‬
‫وأيضًا...‬
‫أنتم الأفضل في ما تفعلونه.‬
‫وحاليًا، يحتاج بلدكم إلى الأفضل.‬
‫لذلك، لنبدأ العمل.‬
‫نعم يا سيدي!‬
‫"(شيلا)"‬
‫صباح الخير.‬
‫- صباح الخير!‬ ‫- صباح الخير!‬
‫أولًا، إليكم بعض التوجيهات.‬
‫لمن لا يعرفون،‬ ‫أنا "كارل أوتيينو" من وزارة العدالة.‬
‫سوف أنسق التحقيق.‬
‫- هذا "روجر كارلسون".‬ ‫- شكرًا.‬
‫جميع الوثائق وجدولة طلبات الرئيس "مولين"‬
‫ستمرّ من خلالي.‬
‫تعرفون "ميليسا كورنبلاو".‬
‫إذا تلقيتم اتصالًا أو رسالة نصية‬ ‫أو رسالة "واتساب" أو زيارة من مراسل،‬
‫فلا تجيبوا وأخبروني فورًا. مفهوم؟‬
‫الآن وقد أوضحنا ذلك...‬
‫حسنًا. سيدي الرئيس؟‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، ما الذي نعرفه؟‬
‫مكتب التحقيقات الفدرالي، سيدي. أدير‬ ‫شعبة التحقيق السيبراني الوطنية المشتركة.‬
‫خلال ساعة من وقت وقوع الهجوم،‬ ‫أرسلنا 56 فريق استجابة سريعة‬
‫لإجراء تحاليل جنائية ميدانية‬ ‫على الأنظمة المتضررة.‬
‫أنا "تيم بينينغتون"،‬ ‫المسؤول عن القسم الجنائي السيبراني.‬
‫إن هجومًا سيبرانيًا منسقًا بهذا الحجم‬ ‫ضد أنظمة متعددة هو أمر غير مسبوق.‬
‫أجهزة تعمل‬ ‫على أنظمة تشغيل "ويندوز" و"أندرويد"‬
‫و"ماك أو إس" و"آي أو إس"‬ ‫وأنظمة "سكادا" الصناعية و"بي إل سي"،‬
‫كلّها تأثرت في الوقت نفسه.‬
‫ما يخيف فعلًا‬
‫هو أن جميع الأنظمة التي تعطلت‬ ‫لا تظهر أي دليل على طريقة التحكم بها.‬
‫كأن جيشًا غزا،‬
‫ونهب البلاد، وانسحب من دون أي أثر.‬
‫هذا وصف متفائل.‬
‫البرنامج الخبيث ما زال موجودًا على الأرجح.‬ ‫لا بد أنه نائم.‬
‫- هل يمكن لأحد أن يوقظه؟‬ ‫- حين يرغبون في ذلك.‬
‫اسمحوا لي بالمقاطعة لأذكر أمرًا جليًا.‬
‫يُستحسن ألّا يتفوه أحد بأي كلمة عمّا يحدث.‬
‫يشعر الناس بالرعب،‬
‫وانطلاقًا مما سمعته حتى الآن،‬ ‫إنهم محقون في خوفهم.‬
‫الصمت ليس مطمئنًا.‬
‫يجب أن يعرف الناس أننا نتحكم بالموقف.‬
‫أريد نتائج يمكنني مشاركتها،‬ ‫أو إن لم يتوفر ذلك، أدلة يمكنني تحويرها‬
‫إلى أن تشبه إلى حد بعيد‬ ‫ما يوحي بأننا نحرز تقدمًا.‬
‫لن نحوّر شيئًا.‬
‫يجب أن يعرف الشعب الأمريكي الحقيقة،‬ ‫ولا شيء سوى الحقيقة.‬
‫ربما لدينا شيء لا يستدعي التحوير.‬
‫جُمعت هذه الصور من كاميرات مراقبة‬ ‫من أمام شقة في "برونكس".‬
‫إنه المقر الرئيسي لمجموعة قرصنة معروفة،‬ ‫واحدة من مئات المجموعات في المدينة.‬
‫لكنها المجموعة الوحيدة‬ ‫التي تكبّد أحدهم عناء محوها وإعدام أفرادها‬
‫صباح اليوم.‬
‫نظام التعرّف إلى الوجوه‬ ‫لم يحدد هوية هذا الرجل بعد.‬
‫ما زلنا نتحقق منه عبر النظام، لكن هذا هنا...‬
‫هذا "أليكسي ليبيديف"،‬ ‫ضابط معروف في الاستخبارات الروسية.‬
‫يعمل في القنصلية في "نيويورك".‬
‫كما تعرف يا سيدي،‬ ‫هذا مطابق لرأي "البنتاغون"‬
‫بأن "روسيا" هي الطرف المسؤول المرجح.‬
‫شكرًا أيها الجنرال.‬
‫"ميليسا" محقة.‬ ‫يجب ألّا يتسرّب أي كلام من هذه الغرفة،‬
‫ليس قبل أن نفهم الصورة كاملةً،‬
‫أي ليس قبل أن نجد هذا الرجل الغامض.‬
‫اتفقنا؟ شكرًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫يا "كارل".‬
‫إذًا هل ستختار الشرير الحقيقي‬ ‫أم ستلصق الأمر بأي متفرّج بريء؟‬
‫"‬‫(واشنطن) العاصمة"‬
‫مرحبًا يا "ريتشارد".‬
‫أنت امرأة يصعب الاتصال بها.‬
‫آسفة.‬
‫الوقت ليس مناسبًا لتتجنّبيني.‬
‫أجل، أعرف. الأمر برمته كارثي.‬
‫صحيح.‬
‫"مكتب رئيس مجلس النواب"‬
‫وأثق بأنك توافقين على وجوب حل الأمر بسرعة‬ ‫من أجل مصلحة البلاد.‬
‫نعم، أوافقك الرأي.‬
‫- هل تكلمت مع والدك؟‬ ‫- لا.‬
‫ليس منذ أن طلبت منه ألا يقبل الوظيفة،‬ ‫ولقد رأينا كم أصغى إليّ، لذا...‬
‫تعرف أننا لا نتحدث كثيرًا.‬
‫عليك أن تتناسي كلّ هذا فورًا يا "أليكس".‬
‫يجب التعامل مع الموقف بشكل صحيح،‬ ‫وإدارته من كثب.‬
‫- أمور كثيرة على المحك.‬ ‫- أعرف.‬
‫"(أليكسي ليبيديف)،‬ ‫عميل استخبارات روسية معروف"‬
‫"(روسيا)؟ خيار سهل جدًا؟"‬
‫"من قتل (بامبي)؟ هل مات (بامبي) حقًا؟"‬
‫"جريمة قتل"‬
‫"من قتل (بامبي)؟"‬
‫يا سيدي، لديّ تحديث.‬
‫كنت أتحدث إلى "شيلا" للتو.‬
‫ربما عليك الاتصال بها. بدت قلقة بشأنك.‬
‫ماذا قلت لها؟‬
‫أخبرتها أنك بخير.‬
‫بل أنك بأفضل حال.‬
‫وأنت بأفضل حال فعلًا.‬
‫أنا بخير.‬
‫لأن هذا الصباح كان...‬
‫"واين"، مدير المنزل الجديد،‬ ‫غيّر رمز دخول الخزنة،‬
‫وبالغت في رد فعلي.‬ ‫لقد مررنا بيومين طويلين وشاقين، كما تعلم.‬
‫ما الذي نعرفه؟‬
‫وجد فريق "بينينغتون" مجموعة شيفرات‬ ‫غير عادية على خادم "كون إيد".‬
‫يبدو أنه تُوجد سلسلة أرقام متكررة‬
‫مطابقة لأحرف في الأبجدية الكريلية.‬ ‫هذه تهجئتها.‬
‫"ميدان".‬
‫صحيح. لم يُذكر معناها.‬
‫معناها برتقالي،‬ ‫مثل الثورة البرتقالية في "أوكرانيا".‬
‫عام 2004. لامنا الروس على ذلك دائمًا.‬
‫يبدو...‬
‫غير مدروس، حتى بالنسبة إلى الروس.‬
‫هل هذا كلّ شيء؟‬
‫كما أنني جمعت ما وجدته عن "آنا سيندلر".‬
‫قلت إنها التقتك صباح ذلك اليوم؟‬
‫مكتوب أنها قُتلت عند معبر السكة الحديدية‬ ‫بالقرب من المنزل.‬
‫أتعلم؟ أريدك أن تسدي لي معروفًا.‬
‫تحقق من الأمر.‬
‫هل أبعث رسالة إلى الوالدين؟‬
‫لا، قد لا يكون شيئًا مهمًا.‬
‫أريد التأكد من أنها ماتت كما ذُكر هنا.‬
‫لك ذلك يا زعيم.‬
‫سأخبرك بما أجده.‬
‫ألا تشاهدون الأخبار؟ كنت مع "مولين".‬
‫إنه في الجهة المقابلة من الشارع يا "روجر".‬
‫أم أنك تفضل أن يأتي السيد "ليندون" إليك؟‬
‫تتصلون بمغسلة "نوواي دراي كلينرز".‬ ‫يُرجى ترك رسالة.‬
‫نعم، أريد أن أحدد موعدًا طارئًا‬ ‫لاستلام ملابس.‬
‫عاودوا الاتصال بي بأسرع ما يمكن. شكرًا.‬
‫استلمنا موقع الحادث من شرطة "نيويورك"‬ ‫وأصبح خبراؤنا في الميدان.‬
‫كلّ أجهزة الخلوي‬ ‫ضمن دائرة نصف قطرها 1.6 كلم.‬
‫اخترقناها ونراجع الرسائل النصية‬ ‫والإلكترونية المتبادلة في آخر أسبوعين.‬
‫ولجنا الاتصالات المشفرة.‬
‫سنستغرق بضع ساعات لولوج "واتساب" و"سيغنال"‬ ‫لكننا سنخترقها أيضًا.‬
‫لسوء الحظ،‬ ‫لا يبدو أن الرجل الغامض كان يحمل هاتفًا،‬
‫لكن لهذا السبب اتصلت بك.‬
‫وجدنا تطابقًا في نظام التعرّف إلى الوجوه.‬
‫"الدخول محظور"‬
‫نوعًا ما.‬
‫لم أر هذا من قبل.‬
‫سبق لي أن رأيته.‬
‫بلغني أنك قمت بعمليات بيع مكشوف‬ ‫قبل يوم الصفر.‬
‫لا أحد يتمتع بمهارة كافية لتحوير هذا.‬
‫بيع مكشوف حينًا وشراء حينًا آخر.‬
‫يبحث الناس دائمًا عن المجموعات النجمية‬ ‫بين النجوم.‬
‫اجلس.‬
‫أقفلت كلّ المطاعم المحترمة.‬ ‫أتى الطاهي خصيصًا من أجلنا.‬
‫طلبت لك طبق "رافيولي" باليقطين.‬
‫ماذا تريد يا "بوب"؟ يجب أن أعود إلى العمل.‬
‫تبدو بحالة جيدة يا فتى.‬ ‫من اللطيف أن تكون الأكثر وسامة بينهم.‬
‫الهاتف يرن باستمرار مجددًا.‬
‫حاليًا، أنا أركز على عمل اللجنة.‬
‫حقًا؟‬
‫لكلّ شخص في مجال عملي أفضلية.‬
‫أفضليتي هي الأصول المتعثرة.‬
‫أشخاص في ورطة.‬
‫أشمّ الرائحة.‬
‫شممت الرائحة عليك حين التقيتك.‬
‫فتى الرئيس الذي يخفي أسرارًا كثيرة.‬
‫لأمكنني أن أراهن ضدك في الماضي،‬
‫- لكنني لم أفعل.‬ ‫- صحيح، لم تفعل.‬
‫وفي الواقع، لقد آتى ذلك ثماره.‬ ‫استفدنا نحن الاثنين من ذلك.‬
‫اسمع، سينتهي كلّ هذا و...‬
‫إن لم تكن تريد أن تزيد ما تدفعه لي‬ ‫بشكل هائل،‬
‫فسيلزمني أكبر عدد ممكن من العملاء.‬
‫الوقت غير مناسب لبناء صداقات جديدة.‬
‫هذا امتحان لنرى كيف تعامل أصدقاءك القدامى.‬
‫وكيف تريدني أن أعاملك يا "بوب"؟‬
‫هذا طريف.‬
‫أنا أستفيد من انخفاض أسهم النفط الروسي.‬
‫تعرف كم أنني ممتن لك،‬
‫لكنني تحت المجهر‬ ‫أكثر من "البيت الأبيض" حتى.‬
‫- على أي حال، "أوتيينو" يدير الأمور.‬ ‫- أنت تمزح.‬
‫بماذا حاول أن يتهمك‬ ‫حين كان مساعد المدعي العام؟‬
‫انتهاك قانون الممارسات الأجنبية الفاسدة.‬
‫ومكتبه حاول فعل ذلك.‬
‫في الواقع،‬ ‫يدّعي "كارل" أنه حيّد نفسه عن الملف.‬
‫كان هذا لطفًا منه.‬
‫على أي حال، إنه المسؤول عن التحقيق.‬
‫طلب مني "مولين" أن ألاحق فتاة ميتة.‬ ‫يا للتفاهة!‬
‫لست معنيًا بالتحقيق.‬
‫إذًا فلتشرك نفسك.‬
‫فلتبق تركيزهم على "موسكو".‬
‫يعرف الجميع أنهم الأشرار.‬
‫إنه التصرف الصائب.‬
‫أنا سعيد من أجلك.‬
‫من اللطيف أن أرى أن "مولين" ما زال يثق بك.‬
‫لو أنه يعرف ما أعرفه،‬ ‫أظن أن الوضع كان ليتغير.‬
‫سأبذل قصارى جهدي من أجلك كالعادة،‬ ‫لكنني لا أعدك بشيء.‬
‫سُررت بلقائك، كالعادة.‬
‫وللرئيسة، لمجرد أن الحكومة الأمريكية‬
‫تحاول تفكيك شركة أمضيت حياتي في بنائها...‬
‫"(كيدر) تخاطب (مولين)"‬
‫"الرئيسة التنفيذية لـ(بانوبلي)‬ ‫تقدّم المساعدة لـ(لجنة يوم الصفر)"‬
‫...هذا لا يقلّل من وطنيتي.‬ ‫تحتاج هذه اللجنة إلى مساعدتي.‬
‫كان هذا عرض المساعدة من "كيدر"،‬ ‫رئيسة إمبراطورية تقنية آخذة في التوسع،‬
‫بما فيها منصة تواصل اجتماعي شعبية‬
‫ومنصات إعلامية رقمية‬ ‫ومجموعة تطبيقات واسعة الانتشار،‬
‫ولقد قدّمت عرضها فيما أنها موضوع تحقيق ناشط‬ ‫في موضوع مكافحة الاحتكار...‬
‫هل ستقبل عرضها؟‬
‫أين "واين"؟‬
‫أرسلته إلى بيته،‬
‫لا شك أنك تتصور مدى انزعاجه.‬
‫أخبرتك أنني أخطأت.‬ ‫ما كان يجب أن أقول ما قلته.‬
‫ليس لديّ عذر.‬
‫بدا لي أن الأمر يتخطى ذلك،‬ ‫ثم خرجت وركبت الطائرة المروحية...‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫ماذا يُفترض أن أفعل؟‬ ‫تُوجد 100 كاميرا في الخارج.‬
‫الجميع يراقب وينتظر.‬ ‫ماذا يُفترض بي أن أخبرهم؟‬
‫"أنا آسف، زوجتي قلقة. يجب أن آخذ قيلولة."‬
‫- كان بإمكانك معاودة الاتصال بي.‬ ‫- "روجر" كلّمك.‬
‫- ألم يخبرك أنني بخير؟‬ ‫- إنه يتستر عليك. هذا ما يفعله.‬
‫- ليس معك.‬ ‫- أريد أكثر من ذلك. "جورج"...‬
‫إذًا، ماذا ستفعلين؟‬
‫أستخبرين العالم أنك تظنين أنني فقدت عقلي؟‬
‫ما الجدوى من ذلك؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أجل. انتظر لحظة. سيجيبك.‬
‫إنه "البيت الأبيض". تريد الرئيسة أن تكلّمك.‬
‫سيدتي الرئيسة.‬
‫عندما تحدد هوية ضابط استخبارات روسي معروف،‬
‫في مسرح جريمة قتل جماعي،‬
‫يجب أن أكون أنا أول من يعلم بذلك،‬ ‫وليس آخرهم.‬
‫كان هناك رجل آخر في الموقع نفسه.‬ ‫لم نحدد هويته بعد.‬
‫لكن إلى أن نفعل ذلك، لا شيء مؤكد.‬
‫بحقك يا "جورج".‬
‫هذا دليل يثبت تورط "موسكو".‬
‫عليك أن تتجاهلي طبول الحرب.‬
‫من يقرعون الطبول لا يصدرون الأوامر،‬ ‫بل أنت من تصدرينها.‬
‫أنت محق. عليّ أن أصدر الأمر،‬
‫ولن نصمد في وجه هجوم آخر.‬
‫لذا، إن لم تؤكد لي أنهم ليسوا الفاعلين،‬
‫عليّ أن أتصرف.‬
‫لديّ مصدر أثق به.‬
‫من؟‬
‫ماذا قال لك؟‬
‫لا يمكنني أن أخبرك الآن،‬ ‫لكن قد يكون ذلك مفتاح كلّ شيء.‬
‫كلّمت مصدري البارحة،‬
‫وأتوقّع المزيد من المعلومات قريبًا جدًا.‬
‫سيدتي الرئيسة، لقد اخترتني لسبب وجيه،‬ ‫وهو أنك تثقين بي،‬
‫لكن يجب أن أتمكن‬ ‫من إدارة هذا التحقيق بطريقتي،‬
‫من دون تدخّل.‬
‫بعد 48 ساعة، سأحدد موعدًا‬ ‫لمخاطبة الأمة من المكتب البيضاوي.‬
‫ماذا ستقولين؟‬
‫استرخ. لن أفشي السر.‬
‫سنعلن عن عقوبات وسنطرد بعض الدبلوماسيين،‬
‫وسننفذ هجومًا سيبرانيًا موجهًا.‬
‫يقولون إننا نستطيع أن نعطّل بعض مصافيهم‬ ‫بحد أدنى من المخاطر.‬
‫وإن اكتشفنا أنهم ليسوا الفاعلين؟‬
‫حينها، استعراض القوة‬ ‫سيدفع الجميع إلى التفكير.‬
‫سيجعل الفاعل أيًا من كان يعيد التفكير‬ ‫قبل أن يصدر الأمر مجددًا.‬
‫أو قد يتبينون أننا ما زلنا لا نعرف شيئًا.‬
‫وحين نبدأ بإسقاط قطع الـ"دومينو" تلك،‬ ‫لا مجال للتراجع.‬
‫ألا تصغي؟‬
‫هيئة الأركان المشتركة‬ ‫ونصف حكومتي والقسم الأكبر من البلاد‬
‫يظنون أننا بلغنا تلك المرحلة.‬
‫في هذه الحالة،‬ ‫تقضي مسؤوليتي بالحرص على أن نفوز.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫إذا أخطأنا، فإن العالم كلّه سيُدمّر.‬
‫لن أتنحى.‬
‫فعلت هذا من قبل وهذا ما يتذكره الناس عني.‬
‫لن أرتكب الخطأ نفسه مرتين.‬
‫هناك شبان في جميع أنحاء العالم،‬ ‫وليسوا من الروس وحسب،‬
‫يتدربون على الحرب السيبرانية‬
‫ضد "الولايات المتحدة" منذ ولادتهم.‬
‫وحكومتنا ليست مجهزة‬ ‫للتعامل مع الأمر بمفردها.‬
‫"ناتان".‬
‫كانت والدتها مسافرة في رحلة عمل.‬
‫ما زالت لا تستطيع العودة. إنها تأخذ دواء،‬
‫لكن الصيدلية مقفلة‬ ‫بسبب تفاهة ما مرتبطة بسلسلة التوريد.‬
‫- أنا خائفة يا أبي.‬ ‫- أعرف. سنعود إلى المنزل الآن.‬
‫وهذا هو الرجل الذي يقولون إنه سينقذنا.‬
‫"حزن الملك (جورج)"‬
‫عاد الملك "جورج" إلى عرشه.‬
‫هذا الرجل غير مؤهل. لقد تخطاه العالم.‬
‫ليس قادرًا.‬
‫لا داعي لتذكيركم بما حدث سابقًا.‬
‫هذا الرجل مستسلم.‬
‫لم يكن أهلًا للوظيفة حينها، وليس كذلك الآن.‬
‫ويريدونكم أن تظنوا أنه يسيطر على الوضع،‬ ‫لكن هذا غير صحيح.‬
‫إنه يشعر بالضياع.‬ ‫صدقوني، إنه لا يفقه شيئًا.‬
‫"مشرحة مدينة (نيويورك)"‬
‫أمتأكد بأن جثة "آنا سيندلر"‬ ‫أُحضرت إلى هنا بعد الحادث؟‬
‫كما قلت على الهاتف، هذا ما كُتب هنا.‬
‫أيمكنني أن أراها؟‬
‫الجثة؟‬
‫إنها محروقة بشكل بالغ.‬
‫إذًا أرني ما تبقّى منها.‬
‫تفضل، الرقم 15.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫عجبًا.‬
‫"بعد خمسة أيام من هجوم يوم الصفر"‬
‫سيدي الرئيس.‬
‫سيدي الرئيس؟‬
‫سيدي الرئيس. هاتفك.‬
‫- نعم.‬ ‫- أعرف لماذا حُجب ملفه.‬
‫ملف من؟‬
‫العدّاء. الرجل الغامض؟‬
‫أمام مقر المجموعة. في "برونكس".‬
‫نعم. اتضح أنه من رجالنا.‬
‫بقيت على اتصال مع وكالة الأمن القومي‬ ‫طوال الليل محاولًا ولوج ملفه،‬
‫لكنهم لم يؤكدوا إلّا أنه تم تعيينه‬ ‫في عمليات شبكة الحاسوب،‬
‫وهي شعبة تضم نخبة المقرصنين الهجوميين.‬
‫- أعرف ما هي. ألديك اسم؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫رفعت طلبنا إلى المدير "برنارد".‬
‫جيد. لا وقت للهراء، لكن حاول أن تطلب بلطف.‬
‫أنا لطيف دائمًا.‬
‫تتصلون بمغسلة "نوواي دراي كلينرز".‬ ‫يُرجى ترك رسالة.‬
‫- صباح الخير يا سيدي.‬ ‫- "روجر".‬
‫إذًا، لم يجد قسم التحليل الجنائي السيبراني‬ ‫تطابقًا ولا شبهًا مع البرامج الخبيثة.‬
‫أفاد مكتب التحقيقات الفدرالي‬ ‫لمكافحة التجسس‬
‫أن "أليكسي ليبيديف" شُوهد آخر مرة مغادرًا‬ ‫القنصلية في "نيويورك" منذ ثلاثة أيام‬
‫ورصده أحد مراقبيهم،‬ ‫لكن لم يجدوا له أثرًا بعد ذلك.‬
‫لا أرى شيئًا على الإطلاق عن رجلنا الغامض.‬
‫"كارل" يعمل على ذلك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫صباح الخير.‬
‫"مونيكا كيدر".‬ ‫هل اتصلت بنا لتقديم المساعدة؟‬
‫أشك في ذلك.‬
‫كانت "ميليسا" تعمل لديها،‬ ‫وكان ليأتي الطلب عبرها.‬
‫لكن سأتحقق من الأمر.‬
‫تحققت البارحة من مسألة "آنا سيندلر".‬
‫أجل؟ لا شيء، صحيح؟‬
‫في الواقع،‬
‫قصدت المشرحة،‬
‫لكن يبدو أن جثتها مفقودة.‬
‫سيدي، هل يحدث شيء ما ولم تخبرني به؟‬
‫رأيتها...‬
‫بعد 24 ساعة من موتها المفترض،‬
‫في المؤتمر الصحافي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أشكرك على حضورك.‬
‫أشكرك على اتصالك بي.‬
‫لنتمشّ.‬
‫- عظيم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كيف تجدين الحياة المدنية؟‬
‫مختلفة.‬
‫في هذه الأيام، أركز بشكل أساسي‬ ‫على نسب توزيع الأصول ومعدلات الفائدة.‬
‫لكنني سمعت أنك حققت نجاحًا.‬
‫نعم، هذه دعوتي الثانية.‬
‫سعدت باتصالك بي.‬
‫يظن دائمًا أنه أعاد ملء وعاء طعام الطيور.‬
‫يقسم إنه فعل.‬
‫هل هو بخير؟‬
‫أريدك أن تفعلي شيئًا من أجلي.‬
‫- طبعًا، إن كان ذلك بمقدوري. ما الأمر؟‬ ‫- أريدك أن تعودي للعمل لدى "جورج".‬
‫"شيلا".‬
‫لقد تغير العالم بطرق لا يفهمها‬
‫ويحتاج إلى حليف موضع ثقة إلى جانبه.‬
‫لا أظن أنه بوسعي فعل ذلك.‬
‫إن كان بوسعي أن أسمح لك‬ ‫بأن تعودي للعمل معه،‬
‫فسيكون بوسعك أن تفعلي ذلك.‬
‫كنت صديقتي.‬
‫أنت مدينة لي بهذا.‬
‫يقولون إنهم يريدونه أن يجد الحقيقة،‬ ‫لكنني قلقة من الحقيقة التي سيجدها،‬
‫وما سيفعلون بها حين يعرفونها.‬
‫هل تعتقدين أنهم يوقعون به؟‬
‫لا. أقلّه لا أظن ذلك،‬
‫لكنني أعرف أنه محاط بأشخاص‬ ‫لا يمكنه أن يثق بهم ولا يمكنني أن أثق بهم.‬
‫- لكنك تثقين بي.‬ ‫- أثق بك على الصعيد المهم وحسب.‬
‫يمكنني أن أثق‬ ‫بأنك إذا شعرت بأن هذا الأمر قد يؤذيه،‬
‫أو بأن أحدهم يخطط لشيء ما،‬ ‫فستتصرفين حيال ذلك.‬
‫ستحمينه.‬
‫صحيح. هذا من متطلبات الوظيفة.‬
‫لا بد أن "ليلي" بلغت الـ12.‬
‫صحيح؟ أهي في "تشابين"؟‬
‫نعم.‬
‫أنا أطلب منك أن تفعلي هذا.‬
‫ساعديه.‬
‫إكرامًا لي.‬
‫إن تعلمنا شيئًا في الأيام القليلة الماضية،‬
‫فهو أننا لسنا محميين.‬
‫"(واشنطن) العاصمة"‬
‫أنتم لستم محميين.‬
‫قد يحدث هجوم آخر ويدوم لمدة أطول‬ ‫في أي لحظة.‬
‫وكما تعلمون،‬ ‫عندما أنشأنا "لجنة يوم الصفر"،‬
‫أنشأنا أيضًا هيئة رقابة لكي نضمن‬
‫أن ترتقي اللجنة إلى مستوى مسؤولياتها.‬
‫واليوم، يسعدني أن أعلن‬ ‫أن عضو الكونغرس "أليكساندرا مولين"‬
‫وافقت على أن تترأس الهيئة.‬
‫عضو الكونغرس.‬
‫عضو الكونغرس "مولين"،‬
‫ما رأي والدك بكونك تراقبين عمله؟‬
‫أنا ملتزمة بالحرص‬ ‫على أن تبقينا هذه اللجنة بأمان،‬
‫وعلى ألّا تتخطى دستورنا في خلال ذلك.‬
‫"عضو الكونغرس (مولين) تترأس هيئة المراقبة"‬
‫من المهم والضروري أن يتأكد الشعب الأمريكي‬
‫بأن هذه اللجنة ستعمل دائمًا‬ ‫بما يصب في مصلحته.‬
‫- وهذا سيتطلب...‬ ‫- هذا ليس جيدًا.‬
‫إنها مدمرة على وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫وتعتزم هيئة المراقبة أن تضمن تلك الشفافية.‬
‫يا "روجر".‬
‫تعتزم لجنة المراقبة متابعة التقدم...‬
‫عليك أن تتحدث إليها.‬
‫- لا أظن...‬ ‫- عليك أن تتحدث إليها.‬
‫إنها تصغي إليك.‬
‫- الآن من فضلك.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫وبالنسبة إلى من يرون تضاربًا في المصالح‬
‫في كوني أراقب عمل والدي،‬
‫أقول لكم بوضوح إنكم لم تتحققوا من تاريخي.‬
‫- هل عرفت الاسم؟‬ ‫- لا يا سيدي.‬
‫الأميرال "برنارد" منشغل‬ ‫في التخطيط للحرب العالمية الثالثة.‬
‫يقول إن "البيت الأبيض" أمره بالتخطيط‬ ‫لعملية تستهدف حقول نفط "ساموتلور"‬
‫وستُنفذ مساء اليوم.‬
‫نعم، لطالما كان متهورًا.‬
‫ومهملًا أيضًا.‬
‫...مع الحرص أيضًا على أن حرياتنا الأساسية‬
‫لن تُنتهك.‬
‫"(وايت بلاينز)، (نيويورك)"‬
‫- هل أنت مُلاحق؟‬ ‫- لا أظن ذلك.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير. أنا...‬
‫لقد أخفقت يا "إيما".‬
‫بشكل كبير. فعلت شيئًا في العمل.‬
‫ظننت أنني أقوم بالأمر الصائب،‬ ‫لكن أظن أنهم كذبوا عليّ.‬
‫هل ما زلت على اتصال بـ"روب أيونا"؟‬
‫من المدرسة الثانوية؟‬
‫نعم. يعمل في ميناء في "ريد هوك".‬
‫يجب أن أغادر البلاد.‬
‫- على متن قارب؟‬ ‫- سيراجعون قائمة ركاب الطائرات.‬
‫- من هم؟‬ ‫- "إيما".‬
‫أريد أن أعرف. هل ستساعدينني أم لا؟‬
‫إنه في مطعم والتقى فتاة.‬
‫هذا يستغرق وقتًا طويلًا.‬
‫المكان ليس مناسبًا. لكنني ألاحقه.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫المزيد من المصارف تحتجز أموالكم.‬
‫المزيد من شركات الطيران تبقيكم على الأرض.‬
‫وما زلنا ننتظر للحصول على إجابات‬ ‫من "جورج مولين".‬
‫لم لا يقول ما تخبرني مصادري‬
‫أن الرئيسة "ميتشل" ستعترف به مساء الغد‬ ‫من المكتب البيضاوي؟‬
‫إن هذا من صنع‬ ‫الأثرياء الروس النافذين طبعًا،‬
‫الذين يعملون مع كواسر "وال ستريت".‬
‫سأخبركم السبب.‬
‫هذا الرجل عاجز وخائف.‬
‫لا يمكنه حتى السيطرة على عائلته،‬ ‫على ابنته.‬
‫وهل نتوقع منه أن ينقذ البلاد؟‬
‫بحقكم!‬
‫"النقيب (برنارد)"‬
‫- ظننت أنك نمت.‬ ‫- لا.‬
‫هل سمعت عن "أليكس"؟‬
‫- هل فُوجئت فعلًا؟‬ ‫- نعم، فُوجئت قليلًا.‬
‫علاقتك بها تخصك وحدك. تكلم معها.‬
‫- القول أسهل من الفعل.‬ ‫- نعم.‬
‫رأيت "فاليري" اليوم. رأيتها هنا.‬
‫دعوتها للمجيء.‬
‫لماذا؟‬
‫يلزمك رئيس أركان حقيقي يا "جورج".‬
‫وليس مرافقًا.‬
‫ما زلت لا أعرف ماذا يحدث معك،‬ ‫لكن حتى لو لم يكن هناك شيء...‬
‫قام "روجر" بعمل جيد. لطالما كان إلى جانبي.‬
‫كلانا يعرف‬ ‫أن "روجر" ليس على قدر هذه المهمة.‬
‫ليس من الضروري أن تكون هي.‬
‫إن كنت تحاولين إثبات وجهة نظر، لا أعرف...‬
‫- أتحاولين معاقبتي أو...‬ ‫- أعاقبك؟‬
‫سأكون الخاسرة الأكبر من هذا الاتفاق.‬
‫اسمع.‬
‫إن كنت لا تريد الانسحاب مجددًا،‬ ‫أنت بحاجة فعلًا إلى مساعدة "فاليري".‬
‫الأمر ليس مطروحًا للنقاش.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫من سيستفيد؟‬
‫"(ترايبيكا)، مدينة (نيويورك)"‬
‫إنها فظيعة،‬ ‫لكنها القهوة الوحيدة المتوفرة في الحي.‬
‫"بعد ستة أيام من هجوم يوم الصفر"‬
‫هل فاتني الحفل؟‬
‫أنت أخبرني.‬
‫إنها حبة "أديرال".‬
‫وصفة طبية لمساعدتي على التركيز.‬
‫فهمت.‬
‫لن تقنعني بتغيير رأيي، اتفقنا؟‬ ‫لم يكن القرار قراري حتى.‬
‫حسنًا.‬
‫أعرف أنك تظنين أنك تكرهينه.‬
‫وفي الواقع،‬
‫صدّقي أو لا تصدقي، يمكنني أن أتفهم السبب.‬
‫لكن هذا ليس الوقت المناسب لتنتقمي منه...‬
‫لأنتقم... هل أنت جاد؟‬
‫هذا آخر ما أردته.‬
‫اتفقنا؟‬
‫هذه أحدث مزايا‬
‫كوني ابنة "جورج مولين" العظيم.‬
‫لقد أساء إليّ بقبوله ترؤس اللجنة‬
‫بعد أن حذرته. لقد حذرتكما!‬
‫أعرف ذلك، لكن لا ينقصه أن تذهبي...‬
‫أسد لي معروفًا ولا تخبرني عما لا ينقص أبي.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- لكن أعتقد أنني أعرف.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه عندما لم يترشح للرئاسة مجددًا‬ ‫وانتهى الحفل، بقيت بجواره؟‬
‫آخر المتزلفين؟ أهذا هو السبب؟‬
‫طبعًا.‬
‫ربما ما كان يحتاج إليه آنذاك‬ ‫هو أن يُترك وحيدًا‬
‫مع الأمور الفظيعة التي ارتكبها.‬
‫وما يحتاج إليه الآن‬ ‫هو أن ينتهي هذا التحقيق.‬
‫اتفقنا؟ وبسرعة.‬
‫وأرجوك، لا تتردد في إخباره‬ ‫أن هذه خطتي الكاملة.‬
‫ستصل سيارتي خلال ساعة. هل سنفعل هذا أم لا؟‬
‫لا أعرف، هذا يعتمد.‬
‫هل تسألينني بصفتك مواطنة عادية‬
‫أم بصفتك الرسمية كرئيسة هيئة المراقبة؟‬
‫ليست مذكرة استدعاء.‬
‫إنها دعوة للمثول.‬
‫في هذه الحالة، من بعدك.‬
‫الأميرال "برنارد"، أنا "جورج مولين".‬
‫لا تقلق بشأن ذلك.‬
‫قد يكون "كارل" فظًا. أعرف ذلك.‬
‫أجل، كيف حال "جولي" والأطفال؟‬
‫اسمها "جولي"، أليس كذلك؟ أجل. كيف حالهم؟‬
‫مدهش.‬
‫هذا طريف. كنت أفكر في ذلك اليوم‬
‫في مطعم المشويات الياباني الصغير‬ ‫بالقرب من القاعدة لسبب ما.‬
‫لا أعرف السبب. المكان حيث كان العاملون‬ ‫في صناعة السيارات يمضون وقتهم؟‬
‫مرحبًا؟ أيها الأميرال؟‬
‫"كارل".‬
‫عميلنا في وكالة الأمن القومي،‬ ‫"باتريك أوكيف".‬
‫العلاقات القديمة مهمة.‬
‫اتضح أنني كنت أعرف الأميرال‬ ‫عندما كنت في وزارة العدل،‬
‫وكان نقيبًا في "أوكيناوا".‬
‫- اذهب وأحضره.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫"نيومان".‬
‫"باتريك أوكيف".‬ ‫هذه أفضل معلومة توصّلنا إليها.‬
‫بقيت سبع دقائق قبل أن ندخل شقته.‬
‫اختفى منذ يوم الصفر،‬
‫لكننا نحدد الموقع الجغرافي‬ ‫لكلّ من تواصل معهم‬
‫في الأشهر الستة الماضية.‬
‫هذه المجموعة هنا‬
‫هي قاعدة "فورت ميد".‬ ‫يبدو أن معظم أصدقائه كانوا من العمل.‬
‫وهذا المختبر الجنائي للمكتب الفدرالي.‬
‫الهواتف التي وجدناها في "برونكس".‬
‫كان على اتصال مع قراصنتنا القتلى بلا شك.‬
‫ماذا عن العائلة؟‬
‫دعني أرى.‬
‫"إيما أوكيف".‬
‫وُلدت في 17 نوفمبر 1995. قد تكون أخته؟‬
‫أهذا عنوانها؟‬
‫في الواقع، هذه زاوية "ساميت" و"فان برانت"،‬
‫مقابل ميناء "ريد هوك".‬
‫- أرسلوا مسيّرة إلى هناك.‬ ‫- حاضر.‬
‫- من أقرب قوة تطبيق القانون؟‬ ‫- شرطة المرفأ؟‬
‫اتصل بهم.‬
‫"ميناء (ريد هوك)، مدينة (نيويورك)"‬
‫- شكرًا مجددًا يا "روب".‬ ‫- أهلًا.‬
‫- أنا ممتن لك.‬ ‫- سأساعدك يا صاحبي. تعال معي.‬
‫إنهم في الطريق.‬
‫اقتربنا من موقعها.‬
‫أحضرت المال، صحيح؟‬
‫أجل. سيهتمون بك. الطاقم كلّه فلبيني،‬
‫لكن القبطان ألماني وهو بارع.‬
‫حسنًا، تذكّري. أسبوعان،‬
‫ثم انضمي إلى قناة "ديسكورد" وسأجدك.‬
‫هل هو معك؟‬
‫مهلًا!‬
‫- "بادي"؟‬ ‫- لا تتحركوا!‬
‫- أظهروا أيديكم!‬ ‫- أروني أيديكم!‬
‫أمسكنا به.‬
‫أحسنتم جميعًا.‬
‫قالوا إنني إذا أحضرت لهم البرنامج الخبيث،‬ ‫فسينشرونه،‬
‫مثل تسريب "فولت 7"، ليفضحوا مدى خطورته،‬
‫وخطورة الأمور التي تطورها حكومتنا،‬ ‫وليس ليستخدموه.‬
‫وهل وثقت بهؤلاء العملاء الروس؟‬ ‫هذا المدعو "فيليكس"؟‬
‫عملاء روس؟‬
‫اسمه "آندي فرانكلين".‬
‫كان "فيليكس" جده.‬ ‫ظن أن اسم جدّه أروع من اسمه.‬
‫ارتدت كلية "دالتون" معه.‬
‫ليسوا جواسيس روس. إنهم مقرصنون ناشطون.‬
‫- مجموعة محلية بامتياز.‬ ‫- هل تصدقه؟‬
‫لفضح حكومتنا.‬
‫لست متأكدًا.‬
‫ولا أنا.‬
‫إنهم واشون وليسوا إرهابيين.‬
‫ستلقي "ميتشل" خطابها بعد ثلاث ساعات.‬ ‫الوقت يداهمنا.‬
‫سيدي.‬
‫ثمة طرق للتأكد من إنه يقول الحقيقة‬ ‫بشكل أسرع.‬
‫التاريخ يراقبنا يا "كارل".‬
‫لنعد إلى الشيفرة الفعلية.‬
‫- نعم يا سيدي.‬ ‫- هل من طريقة لإبطال مفعولها؟‬
‫سبق وأخبرتك أن أحدهم عدّلها.‬
‫ما بنيناه وما أعطيتهم إياه،‬
‫كان مجرد فيروس مؤذ.‬
‫لم نستطع أن نبني أي شيء قريب من هذا.‬
‫حاولت جاهدًا يا "ميل". تعرفين طبيعتها.‬
‫لا يمكن تغيير رأيها حين تعاند هكذا.‬
‫علاقتهما معقدة. لا أريد أن أعلق بينهما.‬
‫حسنًا، لا بأس. سأتوقف لأغير ملابسي بسرعة.‬
‫سأصل خلال ساعة.‬
‫رباه! إليك عني يا "كارل".‬
‫يا للهول!‬
‫حاولت أن أتصل بك.‬
‫صحيح.‬
‫وأنا آسف بشأن ذلك. لكن كيف دخلت؟‬
‫حاولنا عدة مرات أن نحدد موعدًا.‬
‫اجلس.‬
‫من فضلك.‬
‫هذه شقتك.‬
‫هدية.‬
‫ورسالة.‬
‫لا علاقة لـ"روسيا" بهجوم يوم الصفر.‬
‫تشير أدلة كثيرة إلى خلاف ذلك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ضابط استخبارات مفرط الطموح‬
‫ربطته علاقة عمل عرضية‬
‫بأولئك المخترقين في "برونكس".‬
‫روبوتات وبرامج فدية،‬
‫ومشاكسة ضيقة النطاق. هذا كلّ ما في الأمر.‬
‫نعترف بأنه كان تصرفًا سيئًا.‬
‫ولقد تولينا أمرهم وأمره.‬
‫اعتقلتم رجلًا صباح اليوم.‬
‫لا أعرف. لم أذهب إلى المكتب بعد.‬
‫- وحتى لو فعلت...‬ ‫- ستجد أن لا علاقة له بنا.‬
‫استخدم أحد آخر هؤلاء المخترقين‬ ‫لهجوم يوم الصفر.‬
‫وهل تتوقع منا أن نصدق كلامك وحسب؟‬
‫لأستلهم بكلام رئيسك "ريغان"،‬
‫لا أتوقع منك أن تصدق كلامي وحسب،‬
‫بل أن تؤكده.‬
‫سيدتي الرئيسة، سيبدأ البث بعد عشر دقائق.‬
‫ستلقي "ميتشل" خطابها بعد قليل.‬
‫لا وقت لديّ لأتحقق من معلومات مضللة واضحة.‬
‫هذا سبب آخر لتفعل ذلك.‬
‫إن ظهرت "ميتشل" على التلفاز ولامت "روسيا"‬ ‫وكانت لدينا أدلة تثبت خلاف ذلك،‬
‫- كيف سيبدو هذا؟‬ ‫- "روجر".‬
‫يقول مصدري إنك تستطيع التأكد‬ ‫من كلّ معاملة بشكل مستقل.‬
‫إذا تبيّن أن هذه مؤامرة لـ"الكرملين"‬ ‫لإلهائك فحسب،‬
‫حينها يمكنك أن تستخدمها حجةً واهية أخرى‬ ‫للتحقيق معي.‬
‫حسنًا؟ اتفقنا؟‬
‫ما زال لدينا المزيد لنتعلمه‬ ‫بشأن تأثير تهديد يوم الصفر كلّه،‬
‫ولهذا السبب،‬ ‫ستتابع "لجنة يوم الصفر" عملها المهم‬
‫وتتعقب كلّ من ساعدوا وحرّضوا‬ ‫على تنفيذ هذا الهجوم الفظيع على أرضنا.‬
‫لكنني لن أنتظر لأتصرف.‬
‫أمرت القيادة السيبرانية‬ ‫في "البنتاغون" الليلة‬
‫بأن يبدؤوا الردّ‬ ‫عبر تنفيذ ضربة على مصافي النفط الروسية.‬
‫أعيدي عرض ذلك يا "ليلى".‬
‫خمس دقائق يا سيدتي الرئيسة.‬
‫جيد.‬
‫ستتحدث "ميتشل" بعد خمس دقائق.‬ ‫أيعرف أحد موقع أقرب ملجأ نووي؟‬
‫يجب أن تروا هذا الآن.‬
‫قبل ستة أسابيع من يوم الصفر،‬ ‫تلقّى المقرصنون حوالة مصرفية كبيرة.‬
‫ليس من "روسيا"،‬ ‫بل من حساب في "داكوتا الشمالية".‬
‫ووفقًا للمكتب الفدرالي،‬
‫الحساب مرتبط بمنظمة إرهابية محلية‬
‫تُسمى "ريبرز".‬
‫أنا أيضًا لم أسمع بهم قط.‬
‫يبدو أنهم يساريون متطرفون.‬
‫من أين حصلت على هذا؟‬
‫من "روجر".‬
‫أكدت وزارة الخزانة أن المعلومة صحيحة.‬
‫لم يموّل الروس هجوم يوم الصفر،‬
‫بل هذه الميليشيا.‬
‫الإرهاب محلي يا سيدي.‬
‫اتصلوا بـ"البيت الأبيض" الآن.‬
‫30 ثانية وسنبدأ يا سيدتي الرئيسة.‬
‫شكرًا.‬
‫يلزمني وقت للتحقق.‬
‫إذًا يمكنه أن يخاطر في هذه الأثناء.‬
‫15 ثانية.‬
‫اتصلوا بالشبكة لإلغاء البث. انتهينا.‬
‫ابنة "جورج مولين" شعرت بالحاجة‬
‫إلى كبح جماح استخدام والدها المفرط‬
‫للقوى الإمبريالية الجبارة في هذا البلد.‬
‫الأثرياء وأصحاب الشركات‬ ‫ورفاقهم المقربين في "كابيتول هيل"‬
‫يريدون استغلال خوفكم.‬
‫وسأقتبس كلام مجرم الحرب المفضل لدى الجميع،‬ ‫"ونستون تشرشل"...‬
‫- تبًا لك يا "إيفان غرين".‬ ‫- "لا تدعوا أزمة جيدة تذهب سدى."‬
‫يريدون استغلال خوفكم.‬
‫وسأقتبس كلام مجرم الحرب المفضل لدى الجميع،‬ ‫"ونستون تشرشل"،‬
‫"لا تدعوا أزمة جيدة تذهب سدى."‬
‫سيفعلون كلّ ما في وسعهم‬
‫لاستغلال هذا الوضع...‬
‫هل أنت متأكد من هذا؟‬
‫أجل، أنا متأكد.‬
‫يستشهدون دائمًا...‬
‫ماذا؟‬
‫سلاح من نوع ما...‬
‫اسمه...‬
‫"بروتيوس".‬
‫"في ذكرى (آنا سيندلر)"‬
‫أنا "روجر".‬
‫سيد "كارلسون"؟‬
‫أنا "سارة سيندلر".‬
‫كانت لديك أسئلة عن ابنتي،‬
‫"آنا"؟‬
‫نعم، هذا صحيح.‬ ‫أشكرك لأنك عاودت الاتصال بي.‬
‫سامحيني يا سيدتي،‬ ‫لكن من المهم جدًا أن أعرف.‬
‫هل قُتلت ابنتك في يوم الصفر؟‬
‫دفنّاها صباح اليوم.‬
‫يؤسفني ذلك يا سيدتي.‬
‫لكنني أريد التأكد من حسن فهمي...‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫...أنها قُتلت بالفعل‬ ‫عند معبر السكة الحديدية في...‬
‫يا "روجر"، اتصل بالصحافة.‬
‫يريدني "البيت الأبيض" أن أدلي ببيان.‬
‫- أمتأكد من أنك تريد فعل هذا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫لقد فضحنا الأمر. في الواقع، أنت فعلت.‬
‫ابق متيقظًا لترى إن كانت الفتاة ستحضر.‬
‫حاضر يا زعيم.‬
‫مساء الخير.‬
‫عندما شرعت في هذا التحقيق،‬
‫مثل الكثيرين منكم،‬ ‫توقعت أن يكون عدونا خارجيًا.‬
‫لكن مع أن هذا كان توقعي،‬
‫فإن واجبي كان ولا يزال تقصّي الحقائق.‬
‫لم نكتشف أي دليل يثبت أن مؤامرة يوم الصفر‬
‫هي من فعل أي حكومة أجنبية.‬
‫في الواقع، لقد تبين لنا‬
‫أن فيروس الحاسوب الذي استُخدم في الهجوم‬
‫تم تطويره أساسًا من قبل حكومتنا.‬
‫من قبل وكالة الأمن القومي على وجه التحديد.‬
‫لقد سُرق بمساعدة موظف ساخط من تلك الوكالة،‬
‫وتم تحسينه ونشره‬ ‫من قبل منظمة إرهابية محلية‬
‫تسمي نفسها "ريبرز".‬
‫يُدعى السلاح "بروتيوس". شكرًا لكم.‬
‫سيدي الرئيس! من فضلك!‬
‫يُدعى السلاح "بروتيوس". شكرًا لكم.‬
‫"تقرير (لجنة يوم الصفر)‬ ‫(مولين): لا دليل على مسؤولية (روسيا)"‬
‫كان هذا الرئيس السابق "جورج مولين"‬ ‫وقد قدّم أول تحديث مهم‬
‫يصدر عن "لجنة يوم الصفر" حديثة العهد.‬
‫وخلافًا للتكهنات السابقة،‬
‫لم يلصق "مولين" مسؤولية الهجوم‬ ‫على "روسيا" أو أي حكومة أجنبية.‬
‫...طُور أساسًا من قبل وكالة الأمن القومي.‬
‫سلاح سيبراني أشار إليه باسم "بروتيوس".‬
‫في وقت سابق الليلة،‬
‫توقّعنا أن تلقي الرئيسة "ميتشل" خطابًا‬ ‫من المكتب البيضاوي...‬
‫"لوم (ريبرز) على يوم الصفر"‬
‫...لكنه أُلغي فجأة.‬
‫بدلًا من ذلك،‬ ‫أدلى الرئيس السابق "مولين" بهذا الإعلان‬
‫ولم يوجّه أصابع الاتهام نحو "روسيا"،‬ ‫بل نحو مجموعة إرهابية محلية...‬
‫لا يهمني ما قاله. إنه مخطئ.‬
‫لم أسمع قط عن شيء اسمه "بروتيوس".‬
‫كان اتهام "روسيا" بسيطًا.‬
‫كان بسيطًا ووحّدنا على الأقل.‬
‫لا أعرف من هم "ريبرز"،‬
‫لكنك فتحت الباب‬ ‫أمام كلّ أصحاب نظريات المؤامرات في "أمريكا"‬
‫للبدء في تسمية المشتبه بهم.‬
‫سيدتي الرئيسة،‬ ‫إن كنت محقًا، فستأخذين الفضل.‬
‫وإن كنت مخطئًا، فستتخلصين مني.‬
‫أليس هذا ما يحصل؟‬
‫آمل أنك تعرف ما تفعله.‬
‫نحن نتحرى عن مجموعة "ريبرز".‬
‫إنها موجودة، وقد تكون جزءًا مما حصل.‬
‫ما مدى تورطهم؟‬
‫من المبكر معرفة ذلك،‬
‫لكن "مولين" على الطريق الصحيح بالتأكيد.‬
‫لماذا تقول ذلك؟‬
‫لأنه يُوجد برنامج حكومي يُدعى "بروتيوس".‬
‫لكنه ليس كما يظنه.‬
‫"ملف سري - (بروتيوس)"‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬