UNA SÈRIE DE NETFLIX
George.
HUDSON, NOVA YORK
Tot el que et vaig dir ahir
és cert.
Teníem raó, és la clau a tot.
Pots parlar?
Has d'anotar això.
TINTORERIA NUWAY
- Sí, digues. - George!
- M'has entès? - No, repeteix-m'ho.
Presta molta atenció, perquè la informació pública...
Què?
No t'entenc.
Collons.
DIA ZERO + 4
La tensió regna a tot el país des de l'atac del dia zero
i tothom actua amb precaució mentre ens recuperem lentament.
Moltes oficines i escoles tornen a obrir o planegen fer-ho.
El tràfic aeri és limitat i els trens funcionen amb horaris reduïts.
Mentrestant, la Comissió Dia Zero treballa a portes tancades.
Els experts asseguren
que només un estat nació podria executar un atac com aquest.
I el primer sospitós per tothom és Rússia.
EL BRONX, NOVA YORK
He intentat contactar-vos durant dos dies!
President Mullen.
La presidenta vol parlar amb vostè.
- Se la passem ara. - D'acord.
Presidenta.
L'Estat major m'ha fet una visita.
Setanta-dues hores.
És el marge per les represàlies.
Contra qui?
Sembla que Moscou.
Però encara no ho sabem del cert.
Presidenta, volem un culpable o volem la veritat?
Vull la veritat, és clar.
Però la vull abans que sigui massa tard per a mi.
D'acord, m'hi posaré.
Ho sé, i t'ho agraeixo.
Compte.
SEU DE LA COMISSIÓ DIA ZERO, BAIX MANHATTAN, NOVA YORK
Un plaer tornar-lo a veure. L'equip l'espera.
Hem llogat a la CIA l'edifici i l'hotel al mateix carrer.
He preparat els enllaços que tenia a la Sala d'Emergències
i trobarà línies segures a Defensa, la CIA, Seguretat i la Casa Blanca.
Està tot llest.
Gràcies, Carl.
Passi.
A partir d'ara farem reunions generals a les 7 i a les 19 cada dia.
- Melissa Kornblau, relacions públiques. - No ha passat tant de temps.
M'alegra que hagis tornat.
És un honor fer callar les males llengües mentre vostè salva el país.
Continuem.
Podria parlar amb els treballadors.
És millor que primer fem la reunió per posar tothom al corrent.
Crec que seria una bona idea. Han vingut per vostè.
- Serà un moment. - Melissa, anem.
Dona'm un moment.
Hola a tothom.
Sou aquí perquè el país us necessita.
Sou els millors en la vostra feina
i ara mateix el país necessita els millors.
Comencem.
Sí, senyor.
Bon dia.
Bon dia!
Primer, les bases.
Jo soc Carl Otieno, de Justícia. Coordinaré la investigació.
- Roger Carlson. - Gràcies.
Tots els documents i peticions pel president Mullen
passaran per mi.
Coneixeu Melissa Kornblau.
Si rebeu trucades, missatges o visites de periodistes,
m'aviseu immediatament, entesos?
Doncs ja ens hem presentat. Endavant, president.
Molt bé, què sabem?
FBI, dirigeixo el grup d'investigació informàtica nacional.
En una hora vam formar 56 equips de resposta ràpida
per analitzar en persona els sistemes afectats.
Tim Pennington, cap dels informàtics forenses.
Mai hi ha hagut un ciberatac coordinat contra diversos sistemes semblant.
Dispositius amb Windows, Android,
Mac OS, iOS, sistemes industrials SCADA, PLC...
van rebre l'atac alhora.
El pitjor de tot és que a cap sistema ha quedat rastre de com els van controlar.
És com envair un exèrcit,
saquejar el país i marxar sense deixar rastre.
Això és ser optimistes.
Segurament el malware encara hi és, però està adormit.
- I algú el podria despertar? - En qualsevol moment.
Interrompo per dir l'obvi.
No en digueu ni una sola paraula.
La gent té por, i pel que estic escoltant, amb motius.
El silenci no dona confiança. Han de saber que ho tenim controlat.
Doncs doneu-me uns resultats
o pistes per tergiversar fins que s'assemblin al progrés real.
No tergiversarem res.
Els ciutadans es mereixen la veritat.
Crec que amb això no cal mentir.
Unes càmeres de vigilància han gravat
aquestes imatges a fora d'unes golfes al Bronx.
És la seu d'un conegut grup de hackers a la ciutat.
Però és l'únic on algú s'ha preocupat de fer-hi una execució aquest matí.
El reconeixement facial encara no l'ha trobat.
L'estem investigant.
Però aquest és Alexi Lebedev, del GRU. Treballa al consolat de Nova York.
Això recolza l'opinió del Pentàgon, que Rússia és el responsable més probable.
Gràcies, general.
Melissa té raó, ningú en pot dir res
fins saber-ho tot.
És a dir, fins trobar l'home misteriós.
D'acord? Gràcies.
- Gràcies. - Gràcies.
Escolta, Carl.
Buscareu el dolent de veritat o agafareu un innocent qualsevol?
Hola, Richard.
- És difícil parlar amb tu. - Ho sento.
Ara no hauries d'evitar-me.
Ho sé, tot això és un desastre.
I tant.
I estarem d'acord que s'ha de solucionar de seguida.
Sí, hi estic d'acord.
- Has parlat amb el teu pare? - No des que li vaig dir
que no ho acceptés, i mira quin cas.
És que no parlem sovint.
Ara no t'has de preocupar per això, Alex.
Això s'ha de gestionar com cal, sense fissures.
- Ens hi juguem molt. - Ja.
ALEXI LEBEDEV, AGENT DEL GRU
RÚSSIA? MASSA OBVI?
QUI VA MATAR BAMBI? DE DEBÒ BAMBI ÉS MORT?
ASSASSINAT
QUI VA MATAR BAMBI?
Senyor, tinc notícies.
He parlat amb Sheila.
L'hauria de trucar, està preocupada.
- Què li has dit? - Que es troba bé.
Genial, en realitat.
- De fet, ho està fent genial. - Estic bé.
Perquè aquest matí...
Wayne, el nou gestor,
ha canviat el codi de la caixa i m'ho he pres malament.
Són uns dies complicats.
Què tenim?
El grup de Pennington ha trobat un codi inusual a un servidor ConEd.
Sembla que hi ha una seqüència de nombres
que corresponen a lletres en ciríl·lic i que escriuen...
Maidan.
Sí, però no surt què vol dir.
Fa referència a la Revolució Taronja a Ucraïna del 2004.
Els russos sempre ens han culpat.
Sembla...
barroer pels russos.
Res més?
Això és el que he trobat d'Anna Sindler. Es va reunir amb ella aquell matí?
Sembla que va morir a l'encreuament de prop de casa.
Mira, fes-me un favor.
Investiga-ho.
- Vol que parli amb els seus pares? - No, potser no és res.
Només vull assegurar-me que ha mort com diuen aquí.
D'acord.
El mantindré informat.
No mireu les notícies? Estava amb Mullen.
És al carrer, Roger.
Vols que el Sr. Lyndon entri?
Ha trucat a Tintoreria NuWay. Deixi un missatge.
Vull concertar una recollida urgent.
Truca quan puguis.
Gràcies.
Hem fet fora la policia i ja hi tenim els nostres.
Tots els dispositius mòbils en un radi d'1,5 km.
Els hem craquejat, ara busquem missatges de fa dues setmanes.
Trigarem una mica més
a accedir a comunicacions encriptades com WhatsApp o Signal,
però ho farem.
Per desgràcia, sembla que l'home misteriós no duia el mòbil.
Però l'he cridat per això.
El programa l'ha trobat.
RESTRINGIT
Més o menys.
Mai ho havia vist.
Jo sí.
M'han dit que vas vendre en curt abans del dia zero.
Això no es pot inventar.
Vaig vende en curt i en llarg.
Sempre busquem constel·lacions al cel.
Seu, els millors restaurants estan tancats i el xef ha vingut expressament.
T'he demanat els ravioli.
Què passa, Bob? He de tornar.
Se't veu bé. Deu ser genial ser el rei del ball.
Tornes a estar ocupat.
Ara només em centro en la comissió.
De debò?
Tothom té una habilitat en el meu negoci. La meva són els recursos consternats.
La gent fotuda.
Ho puc ensumar.
A tu t'ho vaig ensumar el primer cop. El nen del president, amb tants secrets.
Podria haver anat contra tu.
- I no ho vaig fer. - No.
I et va sortir a compte. Tots dos en sortim beneficiats.
Mira, tot això s'acabarà i...
si no vols augmentar de sobte la bestreta,
necessito més clients.
Ara no és moment de nous amics.
És una prova sobre com tractes els antics.
I com voldries que et tractés?
És graciós.
Perquè em cal petroli rus.
Ja saps que t'estic molt agraït,
però allà estic vigilat, més que a la Casa Blanca.
- I Otieno fa la seva feina. - Fas broma?
Per què et volia denunciar quan era advocat auxiliar?
Per violar l'Acte de Corrupció Estrangera.
I va ser el seu departament.
En realitat, ell diu que es va recusar.
- Que maco. - Tant se val, la investigació és seva.
Ves per on, Mullen em té buscant una noia morta.
No faig res.
Doncs fes.
Que se centrin en Moscou. Tothom sap que són els dolents.
És el correcte.
Estic content.
M'alegra que Mullen encara confiï en tu.
Si sabés el que jo, crec que no ho faria.
Faré el millor per tu, com sempre, però no et prometo res.
Un plaer, com sempre.
I a la presidenta,
que el govern intenti desmantellar l'empresa a què he dedicat la vida
no em fa menys estatunidenca.
La comissió em necessita.
L'oferta de Kidder,
l'imperi tecnològic de la qual inclou una plataforma social,
comunicacions digitals i una llista d'aplicacions populars,
arriba quan fa cara a una investigació antimonopoli...
La incorporareu?
On és Wayne?
L'he enviat a casa. Com imaginaràs, estava molt molest.
Ja t'he dit que sento el que vaig dir.
- No tinc excusa. - Crec que és més greu.
- A més, vas marxar de sobte. - Què vols dir?
Què faig? Hi ha tot de càmeres fora.
Tothom vigila i espera. Què els he de dir?
"Ho sento, la meva dona vol que faci la migdiada."
- No has trucat. - Roger ha parlat amb tu.
- T'ha dit que estava bé. - Ell només et cobreix.
- Jo necessito més, George... - Amb tu no.
I què faràs? Diràs que creus que em falta un bull?
Què aconseguiries?
Hola.
Sí, un moment, ara se'l passo.
És la Casa Blanca, la presidenta vol parlar.
Presidenta.
Quan identifiques un agent d'intel·ligència rus
a l'escena d'una massacre,
he de ser la primera a saber-ho, no l'última.
Hi havia un altre home, encara no l'hem identificat.
Fins llavors, no sabem res del cert.
Au, va. Has trobat Moscou amb les mans a la pasta.
Ignora els timbals de guerra. Els que els toquen no decideixen, tu sí.
Exacte, jo decideixo. I no sobreviurem un altre atac.
Si no m'assegures del tot que no són ells, he de moure fitxa.
Tinc una font de confiança.
Qui? Què diu?
Ara no t'ho puc dir, però pot ser la clau de tot.
Hi vaig parlar ahir i espero més informació aviat.
Presidenta, em vas escollir perquè confies en mi.
Però ho he de gestionar a la meva manera, sense interferències.
D'aquí a 48 hores organitzaré un missatge des de l'Oval.
- Què diràs? - Tranquil, encara no llançaré la bomba.
Enunciaré sancions, expulsaré alguns diplomàtics
i duré a terme un ciberatac concentrat.
Els podem tombar algunes refineries amb un risc mínim.
- I si al final no són ells? - Una mostra de poder atura tothom.
Qui ho hagi fet s'ho pensarà dues vegades abans de tornar-hi.
O sabrà que anem perduts.
I quan tirem les fitxes de dominó, no hi ha marxa enrere.
Que no m'escoltes?
Per l'estat major, la meitat del meu equip i la majoria del país, ja han caigut.
Si és així, la meva responsabilitat és assegurar que guanyem.
Bona nit.
Si ens equivoquem, serà la fi.
No retrocediré.
Ja em recorden per haver-ho fet abans. No cometré el mateix error.
Els joves de tot el món, no només de Rússia,
s'han entrenat per la ciberguerra
contra els Estats Units des que van néixer.
El nostre govern no està preparat per combatre'ls sense ajuda.
Natan.
ASSASSINAT
La seva mare anava a la feina i encara no pot tornar.
Les farmàcies no tenen la seva medicació perquè no hi ha subministres.
- Tinc por, papa. - Ara tornem a casa.
I aquest és l'home que diuen que ens salvarà.
El rei George ha tornat al tron.
No està qualificat, s'ha quedat enrere.
No és l'adequat.
No cal que us recordi què va passar. És un covard.
No estava a l'altura de la feina llavors ni ara.
Ens volen fer creure que ho té controlat, però és mentida.
Està perdut, us asseguro que no en sap res.
DIPÒSIT DE CADÀVERS DE NOVA YORK
Està segur que van portar aquí el cos d'Anna Sindler?
Com ja li he dit, ho posa aquí.
El puc veure?
El cos?
- Estava calcinada. - Doncs el que hagi quedat.
Aquí la té, la número 15.
N'està segur?
DIA ZERO + 5
President.
President?
Senyor, el mòbil.
- Digues. - Ja sé per què l'arxiu era restringit.
De qui?
L'home a la fuga, el misteriós.
De les golfes del Bronx.
Sí, és un dels nostres.
He parlat amb Seguretat tota la nit per accedir a l'arxiu,
però només m'han confirmat que estava a la OAM,
Operacions d'Accés a Mesura.
la nostra elit de hackers ofensius.
- Ja ho sé. Tens un nom? - Encara no.
Li he passat la petició a Bernard.
Que es deixin de collonades, però sigues amable.
Sempre ho soc.
Ha trucat a Tintoreria NuWay. Deixi un missatge.
- Bon dia. - Roger.
Els forenses informàtics encara no troben coincidències del malware ni res semblant.
Contraespionatge de l'FBI diu
que Alexi Lebedev va marxar del consolat fa tres dies.
L'informant no l'ha tornat a veure.
No diuen res de l'home misteriós.
- Se n'ocupa Carl. - D'acord.
- Allison. - Bon dia.
Monica Kidder ens ha ofert la seva ajuda?
Crec que no.
Melissa treballava per ella, ens ho hauria dit.
Però ho miraré.
Ahir a la nit vaig investigar el tema d'Anna Sindler.
Ja. No era res, oi?
En realitat...
Vaig anar al dipòsit,
però sembla que han perdut el cos.
Senyor, passa res que no m'hagi dit?
La vaig veure una dia després de la seva suposada mort
amb la premsa.
- Hola. - Hola.
- Gràcies per venir. - A tu per trucar.
Fem un tomb.
- Sí. - Anem.
Com va tot?
És diferent.
Ara em centro en l'assignació d'actius i les taxes d'interès.
Diuen que ho fas bé.
És una segona oportunitat.
M'alegro de veure't.
Sempre diu que ha omplert la menjadora.
Ho jura de tot cor.
Es troba bé?
M'has de fer un favor.
- El que pugui. Què és? - Torna a treballar amb ell.
Sheila.
No entén com ha canviat el món
i necessita una aliada de confiança.
No m'imagino tornant.
Jo m'imagino deixant-te tornar, així que tu també pots.
Érem amigues.
M'ho deus.
Volen que trobi la veritat, però no sé de qui
ni què faran quan la trobi.
- Creus que és una trampa? - No, no ho crec.
Però està envoltat de gent en qui no podem confiar.
- Però confies en mi. - Només per això.
Sé que si penses que en pot sortir malparat
o que hi ha un pla,
tu actuaràs i el protegiràs.
Sí, és la meva feina.
Lily en té 12.
Oi? Va a Chapin?
Sí.
T'ho demano per favor.
Ajuda'l.
Per mi.
Si hem aprés res aquests dies,
és que no estem protegits.
Vosaltres no esteu protegits.
Podria haver-hi un atac pitjor en qualsevol moment.
Com sabeu, quan vam crear la Comissió Dia Zero
vam establir un comitè de vigilància per assegurar
que actua amb responsabilitat.
És un honor enunciar que la congressista Alexandra Mullen
en serà el membre superior.
Congressista.
Congressista, què opina el seu pare sobre el seu paper?
M'asseguraré que aquesta comissió ens protegeix
sense violar la Constitució en el procés.
És importantíssim que els ciutadans confiïn
que la comissió sempre actuarà per l'interès del país.
- Això demana transparència. - Genial, se'ns menjarà a les xarxes.
I el comitè de vigilància procurarà mantenir-la.
Roger.
El comitè analitzarà el progrés...
Parla amb ella.
- No crec... - Parla amb ella.
- Ella t'escolta. Ara, per favor. - Sí.
I si creieu que és un conflicte d'interès vigilar la tasca del meu pare,
no m'heu investigat prou.
- Tens el nom? - No, senyor.
L'almirall Bernard està ocupat planejant la 3a Guerra Mundial.
Diu que la Casa Blanca li ha demanat una operació contra Samotlor.
No més tard d'aquesta nit.
Sempre ha sigut impulsiu.
I despreocupat.
...i assegurant que les nostres llibertats bàsiques
no es comprometen.
WHITE PLAINS, NOVA YORK
- Et segueixen? - Crec que no.
- Estàs bé? - Sí, però...
L'he cagat, Emma.
Però bé.
Vaig fer una cosa a la feina.
Creia que era el correcte, però crec que em van mentir.
Encara parles amb Rob Ionna?
- De l'institut? - Sí, treballa a un port de Red Hook.
He de marxar del país.
- En vaixell? - Miraran la llista de vols.
- Qui? - Emma.
Només vull saber si m'ajudaràs o no.
És a un restaurant amb una noia.
- Està durant massa. - Aquí no puc, però no el perdré.
Jo m'ocupo de tot.
Més bancs que us retenen els diners,
més aerolínies que us deixen a terra.
I encara esperem respostes de George Mullen.
¿Per què calla el que, segons les meves fonts,
dirà la presidenta demà a la nit?
Que això és culpa dels plutòcrates russos que treballen amb Wall Street.
Us diré per què.
Aquest home és impotent i té por.
No pot controlar ni la família ni la filla.
I esperem que salvi el país?
No fotem.
CAPITÀ BERNARD
- Pensava que ja dormies. - No.
Saps això de l'Alex?
- Et sorprèn? - Doncs sí, una mica.
La relació amb ella és teva, parleu.
- És molt fàcil dir-ho. - Sí.
Avui he vist Valerie.
Aquí, de fet.
L'he convidat.
- Per què? - Necessites un cap de personal de debò.
No un assistent.
Encara no sé què et passa, però bé que no sigui res...
Roger fa bona feina, sempre m'ha ajudat.
- Els dos sabem que no està a l'altura. - No ha de ser ella.
- Si vols venjar-te o castigar-me... - Castigar-te?
Jo soc qui té més a perdre aquí.
Escolta.
Si no vols renunciar de nou, necessites l'ajuda de Valerie.
I no se'n parli més.
Bona nit.
Qui es beneficia?
TRIBECA, NOVA YORK
És el pitjor cafè, però l'únic que he trobat al barri.
DIA ZERO + 6
Arribo tard?
Tu sabràs.
És per l'Adderall, m'ajuda a concentrar-me.
És clar.
No em podràs convèncer. No ho he decidit jo.
D'acord.
Bé.
Sé que creus que l'odies.
I, de fet, encara que no ho sembli, entenc per què.
Però ara no és el moment de venjar-te.
- M'ho estàs dient de debò?
Això és l'últim que volia.
D'acord?
Això és el pitjor de ser la filla del gran George Mullen.
M'ha putejat en entrar a la comissió.
I us vaig avisar a tots dos.
Ja ho sé, però l'últim que necessita...
Fes-me el favor de no dir-me què necessita.
- Per favor. - Crec que ho sé.
Per què?
¿Perquè quan es va retirar i es va dissoldre el partit
tu et vas quedar?
L'últim adulador en peu? Per això?
- És clar. - Potser el que necessitava
era que el deixessin amb les seves merdes.
I el que necessita ara és que s'acabi la investigació.
De seguida.
I, per favor, digues-li que aquest és el meu únic pla.
El meu cotxe ve d'aquí a una hora.
- Ho farem o no? - No ho sé, depèn.
¿M'ho preguntes com a ciutadana normal
o en la teva capacitat oficial de líder del comitè de vigilància?
No és una citació.
És una invitació a comparèixer.
Llavors et segueixo.
Almirall Bernard, soc George Mullen.
No, no et preocupis.
Carl pot ser molt persistent, ja ho sé.
Sí. Com estan Julie i els nens?
És Julie, oi?
Sí. Com estan?
Fantàstic.
És curiós, no sé per què l'altre dia vaig recordar
aquell local de yakitori que hi ha a prop de la base.
No sé per què.
On anaves amb els d'indústria.
Hola?
Almirall?
Carl.
L'agent de Seguretat Patrick O'keefe.
El passat importa.
Vaig conèixer l'almirall quan era a Justícia
i ell era a Okinawa.
- Troba'l. - Sí, senyor.
Newman.
Patrick O'keefe, no perdem el temps.
Set minuts per entrar al pis.
Va desaparèixer el dia zero,
però estem localitzant amb qui ha contactat en sis mesos.
Aquest cúmul d'aquí és Fort Meade.
Sembla que hi té companys.
I aquí, el laboratori criminal de l'FBI.
Tots els telèfons del Bronx. Estava en contacte amb els hackers morts.
- I la família? - Ara ho miro.
Emma O'keefe, del 17 de novembre de 1995.
- Potser és la germana. - És casa seva?
És la cantonada de Summit i Van Brunt, creua amb el port de Red Hook.
- Envieu un dron. - Sí.
- El cos de seguretat més proper? - PAPD.
Doncs truca'ls.
TERMINAL RED HOOK, NOVA YORK
- Gràcies, Rob. - De res.
- Moltes gràcies. - Tranqui. Veniu.
Estan de camí.
Arribem a la posició.
Tens la pasta, no?
Perfecte. Et tractaran bé.
L'equip és filipí, però el capità és alemany.
Parlem pel Discord d'aquí a dues setmanes.
Aquell ve amb tu?
- Patrick? - Quiets!
Les mans enlaire!
El tenim.
Ben fet, equip.
Volien el malware per publicar-lo com les filtracions Vault 7,
per mostrar com de perillós és el que desenvolupa el govern.
- No per utilitzar-lo. - I vas confiar en aquest agents russos?
- En Felix? - Agents russos? Es diu Andy Franklin.
Felix era el seu avi, creia que molava.
Vam anar a Dalton junts. No són espies russos, són hacktivistes.
- D'aquí. - El creus?
Exposen el govern.
- No ho sé. - Jo tampoc.
Són denunciadors, no terroristes.
Falten 3 hores pel directe, anem justos.
Senyor.
Hi ha maneres més ràpides de saber si diu la veritat.
- La història ens vigila. - Tornem al codi.
- Sí, senyor. - Com es pot neutralitzar?
Us ho he dit, l'han modificat.
El que vam fer i els vaig donar era un virus inofensiu.
Això ens sobrepassa.
He fet el que he pogut, saps com és.
És impossible quan es posa d'aquesta manera.
Tenen una relació complicada i no m'hi vull veure enmig.
D'acord.
Faré una paradeta per canviar-me.
Dona'm una hora.
Ves a cagar, Carl.
Hòstia puta.
T'he intentat trucar.
Sí.
Ho sento, però com has entrat?
Hem intentat quedar moltes vegades.
Seu, per favor.
És casa teva.
Un regal.
I un missatge.
Rússia no té res a veure amb el dia zero.
Hi ha moltes proves que diuen el contrari.
Cert.
Un agent del GRU massa ambiciós va tenir una relació empresarial ocasional
amb els hackers del Bronx.
Bots, ransomware...
Petites entremaliadures, res més. Admetem que va ser mala idea.
S'ha acabat el tema amb tots ells.
Aquest matí heu arrestat un home.
No ho sé, encara no he anat a l'oficina.
- Però... - Veureu que no té relació amb nosaltres.
Algú altre va contractar els hackers del dia zero.
I esperes que simplement us creguem?
En paraules del vostre president Reagan,
espero que a més de confiar,
verifiqueu.
Presidenta, deu minuts.
El directe és en res.
No tinc temps per mentides descarades.
Justament per això.
Si Mitchell culpa Rússia i tenim proves que ho desmenteixen,
- com quedarem? - Roger.
El meu home diu que pots confirmar cada transacció.
Si al final resulta ser un pla del Kremlin per distreure'ns,
utilitza-ho com un altre pretext per investigar-me.
D'acord?
Encara hem d'aprendre molt quant a l'abast de l'amenaça del dia zero.
Per això, la Comissió Dia Zero continuarà la seva important tasca
perseguint qui hagi instigat i ajudat en aquest horrible atac a la nostra nació.
Però no esperaré a actuar.
Avui he ordenat a l'equip informàtic del Pentàgon
que iniciï un contraatac a les refineries de petroli russes.
Torna-hi, Leila.
Cinc minuts, presidenta.
Bé.
Queden cinc minuts. Algú sap on hi ha un búnquer?
Heu de veure això.
Sis setmanes abans del dia zero, els hackers van rebre una transferència.
De Rússia no, d'un compte de Dakota del Nord.
Segons l'FBI, està associat a una organització terrorista local
anomenada els Segadors.
Jo tampoc els conec. Sembla que són de l'esquerra radical.
- D'on ho has tret? - De Roger.
Tresoreria ho ha confirmat, els russos no van finançar l'atac.
Va ser aquest grup. Ve de casa, senyor.
Truca a la Casa Blanca.
Trenta segons, presidenta.
Gràcies.
Ho hauré de verificar.
Doncs ja pot apanyar-se mentrestant.
Quinze segons.
Truqueu al canal per cancel·lar, hem acabat.
La filla de George Mullen ha volgut frenar els usos excessius del seu pare
de les grans forces imperialistes del país.
Els peixos grossos i els seus companys del govern
volen capitalitzar la vostra por.
Com va dir Churchill, el criminal de guerra preferit...
- Fes-te fotre, Evan Green. - ..."Mai desaprofiteu una crisi".
Volen capitalitzar la vostra por.
En paraules de Churchill, el criminal de guerra preferit,
"mai desaprofiteu una crisi".
Faran el que puguin per beneficiar-se d'aquesta situació.
- N'estàs segur? - Sí, del tot.
Sempre mencionen...
- Què? - Una mena d'arma...
Es diu...
Proteu.
- Roger, digui. - Sr. Carlson?
Soc Sara Sindler.
Té preguntes sobre la meva filla?
- Anna? - Sí, moltes gràcies per trucar.
Disculpi, però ho he de saber, és molt important.
Van matar la seva filla el dia zero?
L'hem enterrat aquest matí.
Ho sento molt, senyora.
Però, només per assegurar-me...
Per què ho fa?
...la van matar a l'encreuament el dia...
Roger, truca a la premsa. La Casa Blanca vol que parli.
- Segur que ho vol fer? - Ho hem descobert nosaltres. Tu, de fet.
Ves en compte i vigila si ve la noia.
Sí, senyor.
Bona nit.
Quan em vaig embarcar en aquesta tasca,
com la majoria, creia que l'enemic era forà.
Aquesta era la meva expectativa,
però la meva obligació era i és perseguir els fets.
No hem trobat res que demostri
que el pla del dia zero prové d'un govern estranger.
De fet, hem arribat a la conclusió que el virus que es va emprar
el va desenvolupar el nostre govern.
En concret, l'Agència de Seguretat Nacional.
El van robar amb ajuda d'un treballador descontent de l'agència
i el va perfeccionar i llançar un grup terrorista local
que es fa dir els Segadors.
L'arma es diu Proteu. Gràcies.
President! Per favor!
L'arma es diu Proteu. Gràcies.
L'expresident George Mullen ha informat de la primera troballa
de part de la nova Comissió Dia Zero.
Al contrari de l'especulació prèvia,
el president Mullen no ha relacionat l'atac amb Rússia ni altres països.
...desenvolupat a Seguretat Nacional.
Una arma informàtica que ha anomenat Proteu.
Una mica abans esperàvem un discurs de la presidenta,
però s'ha cancel·lat de sobte.
En canvi, l'expresident Mullen informa
que assenyala no a Rússia, sinó a un grup terrorista...
M'és igual què hagi dit, s'equivoca. Mai he sentit res de Proteu.
Rússia era senzill.
Era intel·ligent i almenys ens unificava.
No conec els Segadors,
però has obert la porta a tots els conspiranoics
perquè comencin a acusar a la gent.
Si tinc raó, això que t'emportes.
Si no, m'acomiades.
No funciona així?
Espero que sàpigues què fas.
Estem investigant els Segadors. Existeixen i potser n'han format part.
Quanta part?
Encara és d'hora, però Mullen en sap alguna.
Per què ho dius?
Perquè hi ha un programa del govern que es diu Proteu.
Però no és el que es pensa.
CONFIDENCIAL: PROTEU
Subtítols: Júlia Fuentes Ripoll