NULTÝ DEN
Georgi.
Všechno, co jsem ti včera řekl,
je pravda.
Měli jsme pravdu. Je to klíč ke všemu.
Jsi někde, kde můžeš mluvit?
Musíš si to napsat.
ČISTÍRNA NUWAY
- Už můžu mluvit. - Georgi!
Máš to?
Ne, zopakuj to.
Dobře poslouchej, protože ta informace...
Cože?
Nerozumím.
Zatraceně.
NULTÝ DEN + 4
Napětí v zemi od útoku Nultého dne neochabuje.
Země se pomalu vzpamatovává z otřesu, ale nálada je opatrná.
Podniky i školy zahajují nebo plánují zahájit provoz.
Počet letů je omezen
a příměstské vlaky jezdí podle omezených jízdních řádů.
Za zavřenými dveřmi začíná pracovat Vyšetřovací komise k Nultému dni.
Většina odborníků trvá na tom,
že tak rozsáhlý útok mohl provést jedině národní stát.
Na seznamu podezřelých je na prvním místě Rusko.
BRONX, NEW YORK
Už dva dny se vám snažím dovolat, kreténi!
Pane prezidente.
Centrála. Volá vám paní prezidentka.
Přepojíme ji.
Dobře.
Paní prezidentko?
Byl u mě generální štáb.
72 hodin.
To je doporučená doba na odvetný úder.
Proti komu?
Všechno ukazuje na Moskvu.
To ale nevíme. Nemůžeme to vědět.
Chceme to na někoho svést, nebo chceme znát pravdu?
Jistěže chci znát pravdu.
Ale včas, aby mi stihla posloužit.
Slyším. A dělám na tom.
Já vím. A moc vám děkuju.
SÍDLO VYŠETŘOVACÍ KOMISE K NULTÉMU DNI DOLNÍ MANHATTAN, NEW YORK
Rád vás vidím, pane prezidente. Tým čeká.
Objekt máme zapůjčený od CIA
spolu s hotelem naproti.
Máte tu satelitní spojení jako v krizovém štábu
a zabezpečené pevné linky na ministerstvo obrany, do CIA, NSA a do Bílého domu.
Díky, Carle.
Prosím.
Odteď se tu bude scházet celý štáb od 7:00 do 19:00
sedm dní v týdnu.
To je Melissa Kornblauová z PR.
Není to tak dávno, Rogere.
Vítám vás zpátky.
Bude mi ctí držet s vámi šakaly na uzdě při záchraně naší země.
Pojďme dál.
Co říct pár slov našim pěšákům?
Bude lepší zahájit ten brífink
a dostat se do tempa.
Podle mě je to dobrý nápad. Všichni na vás čekají.
- Bude to jen chvilka. - Melisso, nezdržujte nás.
Dejte mi minutu.
Zdravím vás!
Vaše země vás všechny potřebuje.
A... Jste ve svém oboru nejlepší
a vaše země teď potřebuje právě ty nejlepší.
Tak se pusťme do práce.
Ano!
SHEILA
Dobré ráno.
- Dobré ráno! - Dobré ráno!
Pár organizačních věcí.
Jsem Carl Otieno z ministerstva spravedlnosti.
Budu koordinovat vyšetřování.
- To je Roger Carlson. - Díky, Carle.
Veškerá agenda a žádosti na pana prezidenta Mullena půjdou přese mě.
Tohle je Melissa Kornblauová.
Pokud vám zavolá, napíše nebo zaklepe na dveře novinář,
nebavte se s ním a řekněte to mně. Jasné?
Tak to bychom měli.
Můžeme. Pane prezidente?
Dobře, takže co víme?
FBI, pane. Vedu Národní kybernetickou vyšetřovací jednotku.
Do hodiny po útoku jsme nasadili 56 týmů rychlé reakce,
které provedly soudní ohledání zasažených systémů.
Jsem Tim Pennington z kybernetické kriminálky.
Koordinovaný kybernetický útok takového rozsahu proti tolika systémům nemá obdoby.
Zařízení se systémy Windows, Android,
Mac OS, iOS, průmyslové systémy SCADA a PLC,
všechna byla zasažena najednou.
Děsivé je, že ani jeden napadený systém
neukazuje, jakým způsobem byl ovládnut.
Jako by sem vpadla armáda,
vyplenila zemi a beze stopy ustoupila.
To je optimistická vize.
Malware je nejspíš pořád přítomný, jenom se uvedl do spánku.
- Mohl by ho někdo probudit? - Kdykoliv.
Raději řeknu, co je evidentní.
Ať vás ani nenapadne o tom ceknout.
Lidé jsou zděšení
a z toho, co říkáte, soudím, že oprávněně.
Mlčení lidi neuklidní.
Musí vědět, že to máme pod kontrolou.
Potřebuju výsledky. Nebo stopy, které můžu přibarvit,
dokud se nedobereme skutečných výsledků.
Nebudeme nic přibarvovat.
Američani musí znát pravdu. Nic než pravdu.
Tohle možná nemusíme přibarvovat.
Jde o záběry z bezpečnostních kamer před jedním loftem
v Bronxu.
Je tam centrála známého hackerského spolku.
Ve městě jsou jich stovky.
ale tenhle je jediný, u nějž dnes ráno došlo k likvidaci formou popravy.
Obličej toho muže zatím nebyl rozpoznán.
Systém to zpracovává.
Ale tohle je Alexi Lebeděv, známý důstojník GRU.
Operuje z newyorského konzulátu.
Což se shoduje s názorem Pentagonu,
že za útokem nejspíš stojí Rusko.
Díky, generále.
Melissa má pravdu. Nechte si to pro sebe,
dokud nezjistíme vše.
Nejdřív najdeme toho tajemného muže.
Dobře? Děkuju.
- Děkujeme. - Děkujeme.
Carle...
Najdete toho pravého, nebo vám stačí jakýkoli nevinný kolemjdoucí?
WASHINGTON D.C.
Zdravím, Richarde.
Je těžké vás sehnat.
Omlouvám se.
Teď není vhodné se mi vyhýbat.
Já vím. Celé je to... katastrofa.
Ano, a jistě budete souhlasit, že je třeba to řešit rychle.
Pro dobro naší země.
Ano, souhlasím.
- Mluvila jste s otcem? - Ne.
Naposledy, když jsem mu řekla, ať to nedělá. Vidíme, kam to došlo.
Nemluvíme spolu často.
Tohle teď musí jít stranou, Alex.
Je třeba postupovat správně a pečlivě. Jde o hodně.
Já vím.
ALEXI LEBEDĚV - ZNÁMÝ AGENT GRU
RUSKO?? PŘÍLIŠ EVIDENTNÍ?
KDO ZABIL BAMBIHO? JE BAMBI OPRAVDU MRTVÝ?
VRAŽDA
KDO ZABIL BAMBIHO?
Nesu nové informace.
Mluvil jsem se Sheilou.
Měl byste jí zavolat. Má o vás strach.
Cos jí řekl?
Že je vám dobře.
Vlastně výborně.
Je vám přece výborně?
Je mi fajn.
Protože dnes ráno...
Nový správce domu Wayne změnil kombinaci na sejfu
a já reagoval přehnaně. Jsou to náročné dny.
Tak co máme?
Penningtonův tým našel neobvyklé kódování na serveru elektráren ConEd.
Jde o opakující se sekvence číslic,
které odpovídají písmenům azbuky.
Majdan.
Ano. Nepíšou, co to znamená.
Ukrajinské náměstí, kde probíhala Oranžová revoluce.
V roce 2004. Rusové nás z toho vinili.
Přijde mi to... nemotorné. I na Rusy.
To je vše?
Ještě jsem něco zjistil o Anně Sindlerové.
Jak u vás byla na návštěvě.
Prý zemřela na železničním přejezdu blízko vašeho domu.
Víš co? Udělej pro mě něco.
Prověř to.
Mám poslat zprávu rodičům?
Ne, nemusí to nic být.
Jen se chci ujistit, že zemřela tak, jak píšou.
Dobře, šéfe.
Přijdu, až budu něco vědět.
Vy se nedíváte na zprávy? Byl jsem u Mullena.
Čeká naproti, Rogere.
Nebo má pan Lyndon přijít za tebou?
Dovolali jste se do čistírny NuWay. Prosím, nechte nám vzkaz.
Potřebuju naléhavě vyzvednout prádlo.
Zavolejte mi co nejdřív.
Děkuju.
Převzali jsme prostor od NYPD a poslali tam naše lidi.
Máme všechna mobilní zařízení v okruhu 1 míle.
Prolomili jsme hesla a procházíme dva týdny staré zprávy a e-maily.
Včetně šifrované komunikace.
WhatsApp a Signal nám zabere dalších pár hodin, ale i to se povede.
Náš tajemný muž u sebe bohužel neměl telefon.
Ale volal jsem kvůli tomuhle.
Konečně byl rozpoznán obličej.
PŘÍSTUP ODEPŘEN
Ne tak docela.
To jsem nikdy neviděl.
Já ano.
Prý jste těsně před útokem shortovali akcie.
To umí odhadnout málokdo.
Něco se dá uspíšit, něco oddálit.
Lidi se odjakživa obrací ke hvězdám.
No tak.
Všechny slušné restaurace zavřely. Kuchař přišel kvůli mně.
Objednal jsem ti dýňové ravioli.
O co jde, Bobe? Musím se vrátit.
Vypadáš dobře, hochu. Opět největší fešák na plese.
Telefony zase drnčí.
Teď se soustředím na práci komise.
Vážně?
V mém byznysu má každý nějakou výhodu.
Tou mojí jsou ohrožená aktiva.
Lidi v maléru.
Mám na ně čuch.
Z tebe jsem to cítil hned.
Prezidentův hoch s tolika tajemstvími.
Tehdy bych si proti tobě vsadil, ale neudělal jsem to.
Ne, neudělal.
A... náhodou se to vyplatilo. Je to oboustranně výhodné.
Podívejte, tohle všechno skončí a...
pokud mi nechcete dramaticky zvednout zálohu,
budu potřebovat co nejvíc klientů.
Teď není čas dělat si nové přátele.
Tohle je test, jak se chováš k těm starým.
A jak bych se měl chovat k vám, Bobe?
To je vtipné.
Mám málo ruské ropy.
Víte, že jsem vám nesmírně vděčný,
ale teď jsem ještě víc na očích než v Bílém domě.
- Teď to všechno řídí Otieno. - Děláš si legraci?
Z čeho tě chtěl jako zástupce prokurátora obvinit?
Z porušení zákona o zahraniční korupci.
A byla to jeho agenda.
Ale kvůli možné podjatosti se jí vzdal.
To bylo od něj hezké.
Každopádně to vyšetřování vede on.
Já pro Mullena naháním nějakou mrtvou holkou.
Stojím mimo.
Tak se zapoj.
Ať se dál soustředí na Moskvu. Všichni vědí, že oni jsou ti zlí.
Je to tak správně.
Moc ti to přeju.
Je hezké vidět, že ti Mullen pořád věří.
Kdyby věděl to, co já, nevím, jestli by ti věřil.
Jako vždy pro vás udělám, co budu moct, ale nic neslibuju.
Jako vždy mě těšilo.
...to, že se vláda USA snaží
rozložit firmu, kterou jsem celý život budovala,
ze mě nedělá menší vlastenku. Věřte mi, komise potřebuje mou pomoc.
Nabídka Kidderové,
jejíž rozsáhlé technologické impérium zahrnuje i populární sociální síť,
digitální média a portfolio všudypřítomných aplikací,
přichází v době, kdy čelí antimonopolnímu vyšetřování...
Přibereš ji do týmu?
Kde je Wayne?
Poslala jsem ho domů.
Umíš si asi představit, jak byl otřesený.
Ujelo mi to. Neměl jsem to říkat.
Nemám pro to omluvu.
Vypadalo to o dost hůř. Pak nasedneš do vrtulníku a...
Co tím chceš říct?
Co jsem měl dělat? Venku je sto kamer.
Každý čeká, co bude. Co jim mám říct?
„Nezlobte se, žena se o mě bojí, jdu si dáchnout.“
- Mohl jsi mi zavolat. - Volal ti Roger.
- Neřekl ti, že jsem v pořádku? - Roger tě kryje.
- Před tebou ne. - Georgi, poslouchej mě...
Tak co teď uděláš? Oznámíš světu, že mi přeskočilo?
Čemu to pomůže?
Haló?
Ano, vydržte chvilku. Vezme si vás.
To je Bílý dům. Volá ti prezidentka.
Paní prezidentko?
Když identifikujete důstojníka ruské rozvědky
na místě hromadné vraždy,
mám to vědět první, ne poslední.
Byl tam ještě jeden muž, ale jeho totožnost neznáme.
Dokud ji neurčíme, nevíme nic jistě.
No tak, Georgi. Jde o jasný důkaz o zapojení Moskvy.
Ignorujte válečné bubny.
Ti, kdo chtějí rozpoutat válku, o ničem nerozhodují. Vy ano.
Máte pravdu. Musím rozhodnout. Další útok nepřežijeme.
Pokud mi definitivně nevyvrátíte, že to byla Moskva,
musím jednat.
Mám zdroj, kterému věřím.
Koho?
Co řekl?
To nemůžu říct, ale může to být klíč ke všemu.
Včera jsem s nimi mluvil a velmi brzy čekám další informace.
Paní prezidentko, vybrala jste si mě, protože mi věříte.
Ale musím být schopný vést vyšetřování po svém,
bez vměšování.
Za 48 hodin pronesu z Oválné pracovny projev.
O čem?
Klid. Nehodlám odpálit bombu.
Uvalíme sankce, vyhostíme pár diplomatů
a provedeme cílený kybernetický útok.
S minimálním rizikem jim vyřadíme pár rafinérií.
Co když to nebyli oni?
Ukázka síly dá všem důvod k obavám.
Útočníci si dvakrát rozmyslí, jestli znovu udeří.
Nebo jim dojde, že nic nevíme.
A jakmile to domino spustíme, už není cesty zpět.
Vy mě neposloucháte?
Generální štáb, půlka kabinetu a většina země si myslí,
že není cesty zpátky.
Pokud to tak je,
mám povinnost zajistit, že vyhrajeme.
Dobrou noc.
Jestli to projedeme, celý svět půjde do pekel.
Nehodlám to vzdát.
To jsem jednou udělal a lidi mi to nezapomněli.
Neudělám dvakrát stejnou chybu.
Na světě jsou mladí lidé, a nejen Rusové,
kteří jsou od narození školeni na to,
aby proti USA vedli kybernetickou válku.
Naše vláda není vybavena na to, aby to zvládla sama.
Natane.
Její máma dojížděla za prací.
Pořád se nemůže vzpamatovat. Bere léky,
ale ty nejsou k sehnání. Nefunguje dodavatelský řetězec.
- Mám strach, tati. - Já vím. Už jdeme domů, zlato.
A tohle je muž, který nás prý zachrání.
Král Jiří, znovu dosazený na trůn.
Je nekompetentní. Svět ho zcela minul.
Není způsobilý.
Nemusím připomínat, co se tenkrát stalo.
Je to srab.
Nezvládá svou práci. Ani tenkrát, ani teď.
Máte si myslet, že má nad vším kontrolu. Ale nemá.
Je ztracený. Nemá tušení, jak věc řešit.
MÁRNICE MĚSTA NEW YORK
Víte jistě, že tělo Anny Sindlerové bylo po nehodě převezeno sem?
Jak jsem říkal do telefonu, tady se to píše.
Můžu ho vidět?
Tělo?
Byla vážně popálená.
Ukažte mi, co z ní zbylo.
Tady to je. Číslo 15.
Jste si jistý?
Vida.
NULTÝ DEN + 5
Pane prezidente.
Pane prezidente?
Pane prezidente? Váš telefon.
- Ano? - Vím, proč byla jeho složka nepřístupná.
Čí složka?
Toho kurýra. Toho tajemného muže.
Před tím hnízdem v Bronxu.
Ano. Je to náš člověk.
Zkoušeli jsme s NSA otevřít jeho složku celou noc,
ale potvrdili mi jenom to, že byl přidělen k TAO,
kybernetické zpravodajské jednotce,
k našim elitním hackerům.
- Já vím, co to je. Máte jméno? - Zatím ne.
Poslal jsem žádost řediteli Bernardovi.
Na zdržování není čas, ale buďte slušný.
To jsem vždycky.
Dovolali jste se do čistírny NuWay. Prosím, nechte nám vzkaz.
- Dobré ráno, pane prezidente. - Rogere.
Takže forenzní nenašlo s malwarem žádnou shodu, dokonce ani bratrance.
Kontrarozvědka FBI hlásí,
že Lebeděv byl naposledy viděn před třemi dny, když opouštěl konzulát,
ale od té doby se po něm slehla zem.
O tajemném muži žádnou informaci nevidím.
To řeší Carl.
- Dobře. - Allison.
Dobré ráno.
Už nám Monica Kidderová nabídla tu pomoc?
Pochybuju.
Melissa pro ni pracovala. Nejspíš by to šlo přes ni.
Ale ověřím to.
Včera večer jsem zjišťoval tu Annu Sindlerovou.
Ano. Nic, že?
Totiž...
Byl jsem v márnici,
ale její tělo tam jaksi chybí.
Pane, stalo se něco, o čem jste mi neřekl?
Viděl jsem ji. 24 hodin potom, co údajně zemřela.
Na tiskové konferenci.
- Ahoj. - Ahoj.
Díky, že jsi přijela.
Já děkuju, že ses ozvala.
Pojďme se projít.
- Dobře. - Jo.
Co civilní život?
Je to jiné.
Momentálně se zaměřuju na alokace aktiv a úrokové sazby.
Prý jsi v tom úspěšná.
Je to moje druhé povolání.
Těší mě, že ses ozvala.
Myslí si, že to krmítko doplnil.
Přísahá mi, že to udělal.
Je mu dobře?
Chci, abys pro mě něco udělala.
- Samozřejmě. A co? - Chci, abys pro George zase pracovala.
Sheilo.
Svět se změnil tak, že mu nerozumí.
Potřebuje mít vedle sebe věrného spojence.
Nevidím způsob, jak to udělat.
Když já vidím způsob, jak tě k němu pustit,
tak ho sakra dobře vidíš i ty.
Byly jsme kamarádky.
Dlužíš mi to.
Prý chtějí, aby zjistil pravdu. Ale čí pravdu?
Co s ní udělají, až ji zjistí?
Myslíš, že to na něj ušili?
Ne. Aspoň myslím, že ne. Ale je obklopený lidmi,
kterým nemůže věřit on ani já.
- Ale mně věříš. - Jenom v tom, na čem teď záleží.
Věřím, že kdyby se ti zdálo, že mu to ublíží
nebo že to je něčí agenda, něco s tím uděláš.
Ochráníš ho.
Ano. Je to moje práce.
Kolik je Lily? Dvanáct?
Chodí na Chapin?
Jo.
Prosím tě, udělej to.
Pomoz mu.
Kvůli mně.
Během posledních dnů jsme se dozvěděli,
že nejsme nijak chráněni.
Vy nejste chráněni.
Každou chvíli může dojít dokonce k delšímu útoku.
Souběžně s Vyšetřovací komisí k Nultému dni
jsme zřídli i dozorčí výbor, který zajistí,
že komise plní své poslání.
S potěšením vám oznamuji, že kongresmanka Alexandra Mullenová
souhlasila, že bude jeho členkou.
Paní kongresmanko.
Kongresmanko Mullenová!
Co na to váš otec, že budete sledovat jeho práci?
Jsem odhodlána zajistit nejen to, že nás tato komise ochrání,
ale že během své činnosti nepošlapává ústavu.
Je životně důležité, aby Američané věřili,
že komise bude vždy jednat v jejich prospěch.
- Což bude vyžadovat... - To není dobré.
Páchá atentát na sociální sítě.
A tuto transparentnost chce výbor zajistit.
Rogere.
Dozorčí výbor bude monitorovat postup...
Musíš s ní promluvit.
- Nemyslím... - Musíš s ní mluvit.
- Tebe poslouchá. Běž hned. - Ano.
Těm, kteří vidí střet zájmů v tom,
že budu dohlížet na otcovu práci,
vzkazuji, že mě dost neznáte.
- Máte to jméno? - Ne, pane.
Admirál Bernard je pohlcený osnováním třetí světové.
Bílý dům ho pověřil naplánováním operace proti ropným polím Samotlor,
která se má spustit ještě dnes.
On byl vždycky ukvapený.
A neopatrný.
...a zároveň zajistit, že nejsou ohroženy
naše základní svobody.
WHITE PLAINS, NEW YORK
- Sleduje tě někdo? - Asi ne.
- Jsi v pořádku? - Jo, jsem. Já...
Udělal jsem blbost, Emmo.
Velikou. Něco v práci.
Myslel jsem, že dělám správnou věc, ale podvedli mě.
Jsi pořád v kontaktu s Robem Ionnou?
Ze střední?
Jo. Dělá v přístavu v Red Hook.
Musím se dostat ze země.
- Na lodi? - Zaměří se na odlety.
- Ale kdo? - Emmo.
Potřebuju to vědět. Pomůžeš mi, nebo ne?
Je v restauraci. Sešel se s nějakou holkou.
Už to trvá moc dlouho.
Tady to nejde, ale budu ho sledovat.
Vyřídím to sám.
Banky vám zadržují peníze jako rukojmí,
aerolinky vás drží na zemi,
přitom čekáme, jak George Mullen odpoví.
Proč neřekne, co vím od svého zdroje
a co prezidentka zítra přizná ve svém projevu?
Že jde jednoznačně o práci ruských oligarchů
v součinnosti se supy z Wall Street.
Něco vám řeknu.
Ten člověk je neschopný a bojí se.
Nedokáže řídit ani vlastní rodinu, ani vlastní dceru.
A my čekáme, že zachrání zemi?
Prosím vás!
KPT. BERNARD
- Myslel jsem, že už spíš. - Ne.
Slyšelas Alex?
- Tebe to překvapuje? - Ano, jsem trochu překvapený.
Jde o tvůj vztah k ní.
Tak si s ní promluv.
- To se ti snadno řekne. - Ano.
Dnes jsem se sešla s Valerií. Tady.
Pozvala jsem ji.
- Proč? - Potřebuješ personálního šéfa, Georgi.
Ne asistenta.
Nevím, co se s tebou děje, ale i kdyby to nebylo...
Roger odvádí dobrou práci. Odjakživa.
Oba víme, že Roger na to nemá.
Nemusí to být ona. Jestli tím chceš něco říct,
- jestli mě chceš potrestat... - Potrestat?
Nejvíc na tom budu tratit já.
Poslouchej mě.
Jestli to znovu nechceš vzdát, potřebuješ Valeriinu pomoc.
Nehodlám o tom diskutovat.
Dobrou noc.
Kdo z toho profituje?
TRIBECA, NEW YORK
Nejhorší, ale asi jediné kafe v okolí.
NULTÝ DEN + 6
Prošvihl jsem mejdan?
To mi řekni ty.
To je Adderall. Lék na lepší koncentraci.
Jasně.
Nemůžeš mi to rozmluvit. Ani to nebyl můj nápad.
Dobře.
Tak dobře.
Vím, že ho nesnášíš.
Věř tomu nebo ne, ale dokonce chápu proč.
Ale teď není vhodná chvíle se mu mstít...
Mstít se? To myslíš vážně?
Tohle jsem vůbec nechtěla.
Jasný?
Tohle je ta nejposlednější ze všech výhod pro skvělou dceru George Mullena.
Tím, že kývnul na tu komisi, mě poslal do prdele.
A to jsem vás oba varovala!
Já vím, ale to poslední, co potřebuje...
Neříkej mi laskavě, co můj otec potřebuje.
- Prosím. - Myslím, že to vím.
Proč?
Protože když znovu nekandidoval a party skončila, zůstal jsi na ocet?
Jako poslední patolízal? Proto?
Jasně.
Tenkrát nejvíc potřeboval zůstat na všechny ty průsery sám.
A teď potřebuje, aby to vyšetřování skončilo.
Chápeš? Rychle.
A klidně mu řekni, že to je celá moje agenda.
Za hodinu mě vyzvedne auto. Jdeme na to, nebo ne?
Nevím, to záleží.
Ptáš se mě jako soukromá osoba, nebo z titulu své funkce
předsedkyně dozorčího orgánu?
Nejde o předvolání. Je to spíš pozvánka.
V tom případě jdu hned za tebou.
Admirále Bernarde, tady George Mullen.
Ne, nemějte strach.
Carl umí být velmi ambiciózní. To vím.
Jak se má Julie a děti?
Je vaše paní Julie, že? Jak se mají?
To je skvělé. Skvělé.
To je zvláštní. Nedávno jsem si vzpomněl
na to malé japonské bistro nedaleko naší základny.
Nevím proč. Víte, jak se tam scházeli ti chlapíci z automobilek?
Haló?
Admirále?
Carle.
Náš operativec NSA. Patrick O'Keefe.
Na historii záleží.
Znám admirála z doby, kdy jsem byl na prokuratuře
a on velel na Okinawě.
- Přiveďte mi ho. - Ano, pane.
Newmane.
Patrick O'Keefe. Pustíme se do toho.
Za sedm minut jsme v jeho bytě.
Od Nultého dne je mimo signál, ale zjišťujeme polohu všech,
s nimiž byl poslední půl rok v kontaktu.
Tenhle hrozen lidí
je Fort Meade. Měl kamarády hlavně z práce.
A tady je kriminální laboratoř FBI. Všechny ty telefony jsme našli v Bronxu.
Určitě byl v kontaktu s našimi mrtvými hackery.
A co někdo z rodiny?
Moment.
Emma O'Keefeová, narozená 17. 11. 1995. Že by sestra?
Je to její byt?
Je na rohu ulic Summit a Van Brunt,
naproti přístavu v Red Hook.
- Zaleťte tam s dronem. - Ano.
- Jaká policie je nejblíž? - Přístavní.
Zavolejte jim.
TERMINÁL RED HOOK, NEW YORK
- Moc díky, Robe. - Za málo.
- Vážím si toho. - Oukej, bro. Pojďte.
Jsou v pohybu.
Blížíme se k její poloze.
Máš to v hotovosti?
Jo. Postarají se o tebe. Posádka je z Filipín,
ale kapitán je Němec.
Vydrž dva týdny,
pak se připoj na Discord. Já se ozvu.
Ten patří k vám?
Hej!
- Paddy? - Ani hnout!
Ruce od těla!
Máme ho.
Dobrá práce, vážení.
Řekli, že když seženu ten malware, zveřejní to.
Jako když WikiLeaks odtajnili dokumenty Vault 7
a ukázali, co naše vláda vyvíjí. A využívá.
A vy jste těm ruským agentům věřil? Tomu „Felixovi“?
Ruským agentům? Jmenuje se Andy Franklin.
Felix byl jeho děda. To jméno se mu líbilo.
Byl to můj spolužák. Nejsou ruští špioni, ale hacktivisti.
- Tuzemští. - Věříte mu?
Odhalují naši vládu.
Spíš ne.
Já taky ne.
Jsou whistlebloweři, ne teroristi.
Mitchellová má za tři hodiny projev.
Pane.
Jsou rychlejší způsoby, jak zjistit, jestli mluví pravdu.
Historie se dívá, Carle.
Vraťme se k tomu kódu.
- Dobře. - Dá se nějak zneškodnit?
Říkám, že ho někdo upravil.
To, co jsem jim předal,
byl ošklivej virus.
Tomuhle se to fakt neblížilo.
Udělal jsem maximum, Mel, ale znáš ji.
Když se kousne, nedá se s ní mluvit.
Mají spolu komplikovaný vztah. Nechci mezi nima lítat.
Dobře. Jenom se rychle převlíknu.
Za hodinu jsem tam.
Ježiš... Jdi do háje, Carle.
Kurvafix!
Nemohl jsem se ti dovolat.
Aha.
To mě... mrzí. Ale jak jste se sem dostal?
Hodněkrát jsme si zkoušeli domluvit schůzku.
Sedni si.
Prosím.
Je to tvůj byt.
Dárek.
A vzkaz.
Rusko nemělo s Nultým dnem nic společného.
Spousta důkazů hovoří o opaku.
To je pravda.
Příliš ambiciózní důstojník GRU vedl příležitostné obchodní vztahy
s těmi hackery v Bronxu.
Spamboti, ransomware,
menší neplechy. To je vše.
Přiznáváme, že jsme je špatně odhadli.
S ním i s nimi jsme si to vyřídili.
Dnes ráno jste zadrželi jednoho muže.
Nemám tušení. Ještě jsem nebyl v práci.
- A i kdybych... - Nemá s námi žádnou spojitost.
Hackery na Nultý den najal někdo jiný.
A vy čekáte, že vám budeme věřit?
Abych parafrázoval vašeho prezidenta Reagana,
čekám, že nebudete jen důvěřovat,
ale i prověřovat.
Paní prezidentko, za deset minut vysíláme.
Mitchellová má za chvíli živý vstup.
Nemám čas na zjevné dezinformace.
Naopak, Carle.
Jestli Mitchellová v televizi obviní Rusko a my máme důkaz o opaku,
- jak to bude vypadat? - Rogere.
Můj člověk tvrdí, že si můžete transakce nezávisle ověřit.
Jestli je to jen pokus Kremlu odvrátit vaši pozornost,
budete mít další záminku začít mě vyšetřovat.
Tak co? Platí?
Ještě pořád nevíme všechno o plném rozsahu útoku Nultého dne,
a proto bude vyšetřovací komise pokračovat ve své důležité práci,
abychom dopadli každého, kdo pomáhal zosnovat tento strašný útok na naši vlast.
Ovšem já budu jednat hned.
Dnes večer jsem Pentagonu vydala rozkaz
zahájit odvetný kybernetický útok na ruské ropné rafinerie.
Vraťte mi to, Leilo.
Pět minut, paní prezidentko.
Dobře.
Nevíte někdo, kde je nejbližší protiatomový kryt?
Tohle musíte vidět.
Šest týdnů před Nultým dnem přišla hackerům do banky velká suma peněz.
Ne z Ruska, ale z účtu v Severní Dakotě.
Podle FBI je spojován se známou domácí teroristickou organizací
zvanou Sekáči.
Taky jsem o nich neslyšel. Budou to radikální levičáci.
Kdo vám to dal?
Roger.
Ministerstvo potvrdilo pravost převodu. Nultý den neplatili Rusové, ale domobrana.
Je to domácí akce.
Zavolejte Bílý dům.
30 vteřin do vysílání, paní prezidentko.
Děkuju.
Potřebuju čas, abych to ověřil.
On si zatím může riskovat svou pověst.
Patnáct vteřin.
Zavolejte do televize, že to rušíme. Skončili jsme.
Mullenova vlastní dcera cítí potřebu
držet svého otce na uzdě,
aby nezneužil mocné imperialistické síly této země.
Korporátní tlustoprdi a jejich kumpáni z Kapitolu
se chtějí přiživit na vašem strachu.
Jak řekl oblíbený válečný zločinec Winston Churchill...
- Jdi do prdele, Evane Greene. - „Dobrá krize nesmí přijít nazmar.“
Chtějí se přiživit na vašem strachu.
Jak řekl oblíbený válečný zločinec Winston Churchill:
„Dobrá krize nesmí přijít nazmar.“
Udělají vše, co je v jejich silách,
aby situace využili...
Víš to jistě?
Jo, vím.
Pořád se odvolávají na...
Cože?
Jde o jakousi zbraň...
Jmenuje se...
Proteus.
Tady Roger.
Pane Carlsone?
Tady Sara Sindlerová.
Chtěl jste se zeptat na mou dceru?
Na Annu?
Ano, děkuju, že mi voláte zpátky.
Odpusťte, paní, ale je to pro mě moc důležité.
Zemřela vaše dcera během Nultého dne?
Dnes ráno měla pohřeb.
Upřímnou soustrast.
Ale abych to chápal správně...
Proč tohle děláte?
...že zemřela na železničním přejezdu...
Rogere, svolej tiskovku.
Bílý dům chce, abych vystoupil.
- A vy to taky chcete? - Samozřejmě.
Hodili jsme do toho vidle. Tedy ty.
Dávej pozor, jestli se neobjeví ta holka.
Rozkaz, šéfe.
Dobrý večer.
Když jsem se pustil do pátrání,
čekal jsem jako mnozí z vás, že náš nepřítel přišel zvenčí.
Ale to byl jenom předpoklad.
Mou povinností bylo a je zjistit fakta.
Neodhalili jsme žádné důkazy o tom, že by útok Nultého dne
uvedla do pohybu vláda jakékoli cizí země.
Ve skutečnosti jsme došli k závěru, že počítačový virus použitý při útoku
vyvinula jako první naše vláda.
Konkrétně Národní bezpečnostní úřad.
Jeden nespokojený zaměstnanec NSA ho ukradl,
zdokonalil a rozšířil pomocí domácí teroristické organizace,
jejíž členové si říkají Sekáči.
Ta zbraň se jmenuje Proteus. Děkuji.
Pane prezidente!
Ta zbraň se jmenuje Proteus.
Děkuji.
Bývalý prezident George Mullen přináší první významné zjištění
nově vytvořené Vyšetřovací komise k Nultému dni.
Navzdory předchozím spekulacím
prezident Mullen neobvinil z útoku Rusko ani jiné cizí vlády.
...malware původně vyvinutý v NSA.
Kybernetickou zbraň označil jménem Proteus.
Dnes večer
měla z Oválné pracovny promluvit prezidentka Mitchellová,
ale projev byl náhle zrušen.
Místo toho bývalý prezident Mullen
neoznačil za viníka Rusko, ale domácí teroristy...
Je mi fuk, co řekl. Nemá pravdu!
Slovo Proteus jsem nikdy neslyšel.
Rusko bylo jednoduché.
Bylo to čisté a minimálně nás to sjednotilo.
Sekáče neznám,
ale otevřel jste dveře všem konspirátorům, aby začali vyjmenovávat podezřelé.
Jestli mám pravdu, máte práci.
Jestli se mýlím, tak mě propusťte.
Takhle to chodí, ne?
Doufám, že víte, co děláte.
Ty Sekáče máme na mušce.
Existují a možná se na tom podíleli.
Do jaké míry?
Na to je brzy.
Ale Mullen rozhodně na něco kápnul.
Proč myslíte?
Protože existuje vládní program jménem Proteus.
Ale je to něco jiného, než si myslí.
PŘÍSNĚ TAJNÉ PROTEUS
Překlad titulků: Natálie Nádassy