Τζορτζ.
ΧΑΝΤΣΟΝ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Όλα όσα σου είπα χθες βράδυ,
ισχύουν.
Είχαμε δίκιο. Αυτό είναι το κλειδί για όλα.
Μπορείς να μιλήσεις;
Πρέπει να τα γράψεις.
ΣΤΕΓΝΟΚΑΘΑΡΙΣΤΗΡΙΟ
- Τώρα μπορώ να μιλήσω. - Τζορτζ.
Τα έγραψες;
Όχι, ξαναπές το.
Άκου προσεκτικά, γιατί όσα δημοσιεύουν...
Τι;
Δεν καταλαβαίνω...
Που να πάρει!
ΗΜΕΡΑ ΜΗΔΕΝ +4
Ένα έθνος υπό ασφυκτική πίεση
μετά την Ημέρα Μηδέν,
με τον κόσμο επιφυλακτικό και τη χώρα σιγά σιγά να ανακάμπτει.
Σχολεία και επιχειρήσεις άνοιξαν ή θα ανοίξουν σύντομα,
ενώ πραγματοποιούνται ελάχιστες πτήσεις και δρομολόγια προαστιακών σιδηροδρόμων.
Η Επιτροπή Ημέρας Μηδέν πιάνει δουλειά μακριά από τα φώτα της δημοσιότητας.
Οι ειδικοί επιμένουν
πως μια επίθεση τέτοιας κλίμακας μπορεί να κάνει μόνο κάποιο κράτος,
με πιθανότερη υπαίτια τη Ρωσία.
ΜΠΡΟΝΞ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Δύο μέρες σας ψάχνω, ρε μαλάκες!
Κύριε πρόεδρε.
Έχω την πρόεδρο Μίτσελ στη γραμμή.
Σας συνδέουμε τώρα.
Εντάξει.
Κυρία πρόεδρε.
Είδα τους αρχηγούς του Επιτελείου.
Προτείνουν να απαντήσουμε με αντίποινα μέσα στις επόμενες 72 ώρες.
Εναντίον;
Οι ενδείξεις λένε Μόσχα.
Μα αυτό δεν το έχουμε επιβεβαιώσει.
Θέλουμε την αλήθεια ή απλώς κάποιον να κατηγορήσουμε;
Την αλήθεια, φυσικά.
Αλλά προτού αποδειχθεί ανώφελο.
Κατανοητό. Κάνω ό,τι μπορώ.
Το ξέρω και το εκτιμώ.
Κύριε.
ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΗΜΕΡΑΣ ΜΗΔΕΝ ΚΑΤΩ ΜΑΝΧΑΤΑΝ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω. Η ομάδα σάς περιμένει.
Η CIA μάς παραχώρησε αυτό το κτίριο. Έχουμε και το ξενοδοχείο απέναντι.
Δορυφορικές συνδέσεις όπως στην αίθουσα επιχειρήσεων
και ασφαλείς γραμμές με το Υπ. Άμυνας, CIA, NSA, και τον Λευκό Οίκο.
Όλα ενεργά.
Ευχαριστούμε, Καρλ.
Παρακαλώ.
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΗΜΕΡΑΣ ΜΗΔΕΝ
Στο εξής, η ηγεσία θα συνεδριάζει στις 07:00 και στις 19:00,
επτά ημέρες την εβδομάδα.
Μελίσα Κόρνμπλαου, δημόσιες σχέσεις.
Δεν έχει περάσει και τόσος καιρός, Ρότζερ.
Εκτιμώ τη βοήθειά σου.
Τιμή μου να σας προστατεύσω ξανά από τα όρνεα,
ενώ σώζετε τη χώρα.
Ας συνεχίσουμε.
Λίγη εμψύχωση προς τους χαμηλόβαθμους;
Νομίζω πως προέχει η ενημέρωση με τις τελευταίες εξελίξεις.
Κύριε, αξίζει τον κόπο. Είναι όλοι εδώ για να σας στηρίξουν.
- Για μισό λεπτό. - Μελίσα, πάμε παρακάτω.
Εντάξει, δώστε μου ένα λεπτό.
Γεια σας.
Η χώρα σάς χρειάζεται.
Είστε οι καλύτεροι σε ό,τι κάνετε και αυτήν τη στιγμή η χώρα σας
χρειάζεται τους κορυφαίους.
Ας στρωθούμε στη δουλειά.
Μάλιστα, κύριε!
ΣΙΛΑ
Καλημέρα.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Σχετικά με τα διαδικαστικά.
Εγώ είμαι ο Καρλ Οτιένο από το Υπ. Δικαιοσύνης.
Ο συντονιστής των ερευνών.
- Από δω ο Ρότζερ Κάρλσον. - Ευχαριστώ.
Θα διαχειρίζομαι κάθε έγγραφο και τον προγραμματισμό
εκ μέρους του προέδρου.
Ξέρετε τη Μελίσα.
Κλήσεις, μηνύματα, WhatsApp, ρεπόρτερ στο κατώφλι σας,
δεν απαντάτε σε τίποτα και με ενημερώνετε αμέσως.
Τώρα που ξεκαθαρίστηκαν αυτά...
Εντάξει. Κύριε πρόεδρε;
Λοιπόν, τι γνωρίζουμε;
FBI, κύριε.
Διοικώ την Ειδική Ομάδα Ερευνών στον Κυβερνοχώρο.
Την πρώτη ώρα μετά την επίθεση, 56 κλιμάκια άμεσης δράσης
εξέτασαν επιτόπου τα συστήματα που επλήγησαν.
Τιμ Πένινγκτον, κυβερνοεγκληματολογία.
Η συντονισμένη επίθεση τέτοιας κλίμακας σε πολλαπλά συστήματα είναι πρωτοφανής.
Συσκευές με λειτουργικά συστήματα Windows, Android,
Mac OS, iOS, βιομηχανικά SCADA και PLC,
όλα αυτά επηρεάστηκαν ταυτόχρονα.
Το τρομακτικότερο είναι πως σε κανένα σύστημα
δεν υπάρχει το παραμικρό ίχνος που να δείχνει πώς πήραν τον έλεγχο.
Είναι σαν να εισέβαλε στρατός,
λεηλάτησε τη χώρα και υποχώρησε δίχως ίχνη.
Είναι ακόμη χειρότερα.
Το κακόβουλο λογισμικό είναι μάλλον ακόμη εκεί, αδρανές,
σαν να κοιμάται.
- Άρα μπορούν να το ξυπνήσουν; - Όποτε το αποφασίσουν.
Θα διακόψω για κάτι αυτονόητο.
Δεν θα πει κανείς κουβέντα γι' αυτό. Ο κόσμος είναι τρομοκρατημένος.
Και είναι λογικό, βάσει όσων ειπώθηκαν εδώ ως τώρα.
Η σιωπή δεν θα τους εφησυχάσει.
Ας πούμε ότι είναι υπό έλεγχο.
Θα χρειαστώ αποτελέσματα ή έστω ενδείξεις για ένα αφήγημα,
έως ότου σημειώσουμε κάποια ελάχιστη πρόοδο.
Δεν θέλω αφηγήματα.
Ο λαός δικαιούται την αλήθεια και μόνο την αλήθεια.
Έχω κάποιες εικόνες που δεν χρειάζονται "αφήγημα".
Καταγράφηκαν μόλις στο Μπρονξ από εξωτερικές κάμερες ασφαλείας.
Στο αρχηγείο μιας κολεκτίβας χάκερ.
Έχουν εκατοντάδες κτίρια στην πόλη,
αλλά το πρωί εκεί έγιναν εκτελέσεις, επαγγελματικό ξεκαθάρισμα λογαριασμών.
Αυτός δεν έχει βρεθεί ακόμη μέσω ψηφιακής αναγνώρισης προσώπου.
Αλλά αυτός εδώ είναι ο Αλέξι Λέμπεντεβ, γνωστός πράκτορας της GRU.
Με έδρα το προξενείο.
Όπως γνωρίζετε, η επικρατούσα θεωρία του Πενταγώνου
είναι πως ευθύνεται η Ρωσία.
Ευχαριστούμε, στρατηγέ.
Η Μελίσα έχει δίκιο.
Δεν πρέπει να διαρρεύσει κουβέντα
δίχως να έχουμε πλήρη εικόνα και προτού βρούμε τον άγνωστο άνδρα.
Εντάξει; Σας ευχαριστώ.
- Ευχαριστούμε. - Ευχαριστούμε.
Καρλ;
Θα πιάσεις τους κακούς ή βολεύεσαι με τον πρώτο αθώο περαστικό;
ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ
Γεια σου, Ρίτσαρντ.
- Δυσκολεύτηκα να επικοινωνήσω μαζί σου. - Λυπάμαι.
Κακή στιγμή για να με αποφεύγεις.
Ναι, το ξέρω. Η υπόθεση είναι σκέτη καταστροφή.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΒΟΥΛΗΣ
Είναι, και πρέπει να λυθεί το συντομότερο, για το καλό της χώρας.
Ναι, συμφωνώ.
- Μίλησες με τον πατέρα σου; - Όχι.
Μόνο όταν του 'πα να απορρίψει τη θέση. Κι είδες τι καλά που πήγε αυτό.
Δεν μιλάμε πολύ συχνά, ξέρεις.
Ξέχνα τα όλα αυτά, Άλεξ.
Το διακύβευμα είναι τεράστιο. Πρέπει να το διαχειριστούμε σωστά.
Το ξέρω.
ΑΛΕΞΙ ΛΕΜΠΕΝΤΕΒ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΤΗΣ GRU
Η ΡΩΣΙΑ; ΠΑΡΑΕΙΝΑΙ ΠΡΟΦΑΝΕΣ;
ΠΟΙΟΣ ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟΝ ΜΠΑΜΠΙ; ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙ ΝΕΚΡΟΣ;
ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ
ΠΟΙΟΣ ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟΝ ΜΠΑΜΠΙ;
Κύριε, έχουμε μια εξέλιξη.
Μόλις μίλησα με τη Σίλα.
Ανησύχησε. Προτείνω να της τηλεφωνήσετε.
Τι της είπες;
Ότι είστε καλά.
Τέλεια, ουσιαστικά.
Το οποίο ισχύει. Τα πηγαίνετε τέλεια.
Μια χαρά είμαι.
Γιατί αυτό που έγινε το πρωί...
Ο Γουέιν, ο καινούριος, άλλαξε τον κωδικό του χρηματοκιβωτίου.
Αντέδρασα υπερβολικά, είναι ζόρικη περίοδος.
Πες μου τι έχουμε.
Η ομάδα του Πένινγκτον ανακάλυψε ύποπτο κώδικα σε διακομιστή της ConEd.
Φαίνεται πως υπάρχει μια αριθμητική αλληλουχία
που αντιστοιχεί στο κυριλλικό αλφάβητο και σχηματίζει αυτήν τη λέξη.
"Μαϊντάν".
Ακριβώς. Δεν γράφουν τι σημαίνει.
Η Πορτοκαλί Επανάσταση στην Ουκρανία.
Που έγινε το 2004. Κι οι Ρώσοι ακόμη κατηγορούν εμάς.
Αλλά ούτε καν οι Ρώσοι δεν θα έκαναν κάτι τόσο επιπόλαιο.
Τίποτα άλλο;
Έχω πληροφορίες για την Άννα Σίντλερ, που συναντήσατε εκείνο το πρωί.
Σκοτώθηκε κοντά στο σπίτι, σε μια σιδηροδρομική διάβαση.
Ξέρεις κάτι; Κάνε μου μια χάρη.
Ψάξε το λίγο.
Να γράψω στους γονείς;
Όχι, μπορεί να μην είναι τίποτα...
Απλώς θέλω να βεβαιωθώ ότι πέθανε όπως υποστηρίζουν.
Έγινε, αφεντικό.
Θα σας ενημερώσω.
Δεν βλέπετε ειδήσεις; Μιλούσα με τον Μάλεν.
Είναι απέναντι, Ρότζερ.
Προτιμάς να έρθει εκεί ο κύριος Λίντον;
Στεγνοκαθαριστήριο Νιου Γουέι. Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα.
Θέλω μια παραλαβή απόψε το συντομότερο δυνατόν.
Καλέστε με μόλις μπορέσετε. Ευχαριστώ.
Αναλάβαμε από την αστυνομία. Έχουμε αξιωματικούς στο σημείο.
Χακάραμε κάθε κινητό σε ακτίνα ενός μιλίου
και ψάχνουμε μηνύματα και μέιλ του τελευταίου δεκαπενθήμερου.
Όπως και τα κρυπτογραφημένα.
WhatsApp και Signal θα πάρουν λίγες ώρες, αλλά θα τα ανακτήσουμε κι αυτά.
Δυστυχώς, ο άγνωστος μάλλον δεν κουβαλούσε τηλέφωνο,
αλλά ήθελα να δείτε αυτό εδώ.
Η αναγνώριση προσώπου πέτυχε.
ΑΠΟΡΡΗΤΟ
Στο περίπου.
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Εγώ το έχω δει.
Λένε ότι σόρταρες τις αγορές πριν από την Ημέρα Μηδέν.
Όσο καλό και να 'ναι το αφήγημα...
Άλλα τα σορτάρεις, άλλα τα λονγκάρεις.
Ψάχνεσαι στον αστερισμό κάθε συγκυρίας.
Έλα, όλα είναι κλειστά. Ο σεφ ήρθε ειδικά γι' αυτό.
Σου πήρα ραβιόλια με κολοκύθα.
Τι ήθελες, Μπομπ; Δεν έχω πολύ χρόνο.
Καλά σε βλέπω, μικρέ.
Ξαναέγινες πρώτη μούρη. Το κινητό σου έχει πάρει φωτιά.
Επικεντρώνομαι στο έργο της Επιτροπής.
Σοβαρά;
Στη δουλειά μου χρειαζόμαστε αβαντάζ.
Το δικό μου είναι όσοι απειλούνται.
Κόσμος με μπλεξίματα.
Τα μυρίζομαι.
Έτσι μύριζες όταν σε γνώρισα.
Το παιδί του προέδρου με τα πολλά μυστικά.
Τότε θα μπορούσα να είχα στοιχηματίσει εναντίον σου.
Δεν το έκανες,
απέδωσε, και τελικά, επωφεληθήκαμε και οι δυο μας.
Κοίτα, όταν τελειώσει όλο αυτό,
αν δεν αυξήσεις δραματικά την αμοιβή μου,
θα χρειαστώ νέους πελάτες.
Δεν είναι ώρα για νέους φίλους.
Τώρα θα φανεί πώς φέρεσαι στους παλιούς.
Και πώς θες να σου φερθώ, Μπομπ;
Συμπτωματικά,
όντως σορτάρω το ρωσικό πετρέλαιο.
Ξέρεις πόσο πολύ σε ευγνωμονώ,
αλλά εκεί μέσα έχω πολλά βλέμματα πάνω μου,
πιο πολύ κι απ' ό,τι στον Λευκό Οίκο.
- Εξάλλου, ο Οτιένο κάνει κουμάντο. - Αστειεύεσαι.
Ως Υφ. Δικαιοσύνης, γιατί ήθελε να σου ασκήσει δίωξη;
Παραβιάσεις του νόμου περί διεθνούς διαφθοράς.
Το γραφείο του το έκανε αυτό. Ο Καρλ υποστηρίζει ότι αυτοεξαιρέθηκε.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους του.
Τέλος πάντων, αυτός ανέλαβε την έρευνα.
Ο Μάλεν με έβαλε να ψάχνω μια νεκρή,
για όνομα του Θεού.
Δεν παίζω σοβαρό ρόλο.
Να παίξεις.
Στρέψε τον προς τη Μόσχα. Αυτοί είναι οι κακοί της υπόθεσης.
Αυτό είναι το σωστό.
Χαίρομαι που βλέπω
ότι ο Μάλεν εξακολουθεί να σε εμπιστεύεται.
Αν μάθαινε ό,τι ξέρω εγώ, αυτό μπορεί να άλλαζε.
Θα σε βοηθήσω όσο μπορώ, όπως πάντα,
αλλά δεν υπόσχομαι τίποτα.
Χάρηκα που σε ξαναείδα.
Κυρία πρόεδρε, παρόλο που η κυβέρνηση
θέλει να διαλύσει την εταιρεία που έχτιζα όλη μου τη ζωή,
αυτό δεν με κάνει λιγότερο πατριώτισσα.
Η Επιτροπή χρειάζεται τη βοήθειά μου.
Χείρα βοηθείας από την Κίντερ, του τεχνολογικού κολοσσού
που περιλαμβάνει ψηφιακά μίντια, μέσα κοινωνικής δικτύωσης,
και δημοφιλέστατες εφαρμογές.
Όλα αυτά ενώ διερευνάται για μονοπωλιακές πρακτικές...
Θα δεχθείς την προσφορά της;
Πού είναι ο Γουέιν;
Του έδωσα ρεπό.
Όπως φαντάζεσαι, ταράχτηκε πολύ.
Σου 'πα, παρεκτράπηκα. Κακώς μίλησα έτσι.
Είμαι αδικαιολόγητος.
Έμοιαζε κάπως σοβαρότερο. Μετά απλώς μπήκες στο ελικόπτερο και...
Τι θες να πεις;
Και τι να έκανα; Παραμονεύουν εκατό κάμερες έξω.
Τι θες να τους πω;
"Η γυναίκα μου ανησυχεί. Ας πάρω έναν υπνάκο";
- Δεν πήρες τηλέφωνο. - Ο Ρότζερ σού είπε ότι ήμουν καλά.
Ο Ρότζερ πάντα σε καλύπτει.
- Όχι με εσένα. - Άκου, μου χρωστάς εξηγήσεις...
Και τι θα κάνεις; Θα πεις στον κόσμο ότι έχω σαλτάρει;
Πώς θα ωφελήσει αυτό;
Εμπρός;
Ναι, μισό λεπτό. Θα σας τον δώσω.
Ο Λευκός Οίκος. Θέλει να σου μιλήσει η πρόεδρος.
Κυρία πρόεδρε.
Όταν ταυτοποιείς γνωστό Ρώσο πράκτορα σε τοποθεσία με πολλαπλές δολοφονίες,
πρέπει να το μαθαίνω πρώτη, όχι τελευταία.
Υπήρχε και δεύτερος άντρας που δεν έχουμε ταυτοποιήσει.
Ως τότε, όλα είναι ανοικτά.
Έλα τώρα, Τζορτζ. Πιάσαμε τη Ρωσία στα πράσα.
Αγνόησε τα τύμπανα του πολέμου. Εσύ αποφασίζεις, όχι οι πολεμοχαρείς.
Ακριβώς, πρέπει να αποφασίσω. Και δεν θα αντέξουμε μια δεύτερη επίθεση.
Αν δεν είσαι βέβαιος ότι δεν το έκαναν αυτοί,
εγώ πρέπει να δράσω.
Έχω μια έμπιστη πηγή.
Ποιος είναι;
Και τι λέει;
Δεν μπορώ να πω ακόμη, αλλά ίσως το διαλευκάνει.
Μιλήσαμε χθες βράδυ και θα μάθω κι άλλα σύντομα.
Κυρία πρόεδρε, με επέλεξες επειδή με εμπιστεύεσαι.
Πρέπει να το ερευνήσω με τον δικό μου τρόπο,
δίχως παρεμβάσεις.
Σε 48 ώρες προγραμμάτισα διάγγελμα από το Οβάλ Γραφείο.
Τι θα πεις;
Χαλάρωσε, δεν θα τους ρίξω πυρηνικά.
Θα ανακοινώσουμε κυρώσεις, απελάσεις διπλωματών
και μια στοχευμένη κυβερνοεπίθεση.
Θα χτυπήσουμε διυλιστήριά τους. Δεν θεωρείται ριψοκίνδυνο.
Κι αν δεν το έκαναν αυτοί;
Μια επίδειξη ισχύος θα συνετίσει τους πάντες.
Οι υπαίτιοι θα διστάσουν να το επαναλάβουν.
Ή θα δουν ότι ψαχνόμαστε.
Μια αλυσιδωτή αντίδραση δεν θα μπορεί να αντιστραφεί.
Δεν βλέπεις τι γίνεται;
Το Επιτελείο και ο λαός έχουν καταλήξει. Όπως και το μισό Υπουργικό Συμβούλιο.
Εκεί οδηγούμαστε.
Και πρέπει να εξασφαλίσω ότι θα επικρατήσουμε.
Καλό βράδυ.
Ένα λάθος κι ο κόσμος θα πάει κατά διαόλου.
Δεν θα παραιτηθώ.
Το έκανα τότε και μόνο αυτό θυμούνται όλοι.
Δεν θα κάνω το ίδιο λάθος.
Υπάρχουν κι άλλοι νέοι σε όλο τον κόσμο, εκτός από τους Ρώσους,
που εκπαιδεύονται για κυβερνοπόλεμο κατά των ΗΠΑ
από τα γεννοφάσκια τους.
Η κυβέρνηση δεν έχει τα μέσα να το διαχειριστεί μόνη της.
Νατάν.
ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ
Η μαμά της ήταν σε επαγγελματικό ταξίδι Δεν μπορεί να επιστρέψει.
Τα φαρμακεία δεν έχουν τα φάρμακά της, λένε αηδίες για την εφοδιαστική αλυσίδα.
- Φοβάμαι, μπαμπά. - Πάμε σπίτι, γλυκιά μου.
Και αυτός είναι ο άνθρωπος που λένε ότι θα μας σώσει.
Επανέφεραν στον θρόνο του τον βασιλέα Τζορτζ.
Δεν έχει τα προσόντα.
Ανήκει στο παρελθόν. Είναι ακατάλληλος για τον κόσμο μας.
Ξέρετε το ιστορικό του, πόσο εύκολα τα παρατάει.
Ήταν και είναι ανίκανος για τέτοια αξιώματα.
Σας λένε ότι το έχει υπό έλεγχο. Αλλά δεν είναι έτσι.
Δεν έχει ιδέα. Πιστέψτε με, τα έχει χαμένα.
ΝΕΚΡΟΤΟΜΕΙΟ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ
Είστε βέβαιος ότι η Άννα Σίντλερ μεταφέρθηκε εδώ μετά το δυστύχημα;
Έτσι γράφει εδώ, όπως είπα και στο τηλέφωνο.
Μπορώ να το δω;
Το πτώμα;
Κάηκε πολύ άσχημα.
Δείξτε μου ό,τι έμεινε.
Ορίστε, στο 15 είναι.
Είστε σίγουρος;
Μάλιστα.
ΗΜΕΡΑ ΜΗΔΕΝ +5
Κύριε πρόεδρε.
Κύριε πρόεδρε;
Κύριε, το κινητό σας.
- Ναι. - Έμαθα γιατί είχε απόρρητο φάκελο.
Ποιος;
Ο άγνωστος που ψάχνουμε.
Από την κολεκτίβα του Μπρονξ.
Ναι. Τελικά είναι δικός μας.
Μιλούσα όλη νύχτα με την NSA για να δω τον φάκελό του,
το μόνο που είπαν είναι ότι ανήκε στο TAO, τις Επιχειρήσεις Ειδικής Πρόσβασης,
την ελίτ των επιθετικών μας χάκερ.
Ξέρω τι είναι. Όνομα;
Περιμένω απάντηση από τον διευθυντή Μπερνάρντ.
Δεν είναι ώρα για μαλακίες, αλλά ζήτα το με τρόπο.
Όπως πάντα.
Στεγνοκαθαριστήριο Νιου Γουέι. Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα.
- Καλημέρα, κύριε. - Ρότζερ.
Το κυβερνοεγκληματολογικό δεν έχει βρει κανένα λογισμικό
που να έχει την παραμικρή ομοιότητα.
Η αντικατασκοπεία του FBI αναφέρει
ότι ο Αλέξι Λέμπεντεβ έφυγε πριν από τρεις μέρες από το προξενείο.
Ο πράκτορας τον είδε εκεί, μετά έχασε τα ίχνη του.
Δεν έχω κάτι για τον άγνωστο που ψάχνουμε.
Το ανέλαβε ο Καρλ.
- Εντάξει. - Άλισον.
Καλημέρα.
Η Μόνικα Κίντερ προσφέρθηκε να μας βοηθήσει;
Αμφιβάλλω.
Η Μελίσα δούλευε γι' αυτήν, λογικά θα επικοινωνούσε μαζί της.
Θα το ελέγξω.
Χθες βράδυ έψαξα αυτό με την Άννα Σίντλερ.
Ναι. Δεν προέκυψε κάτι, έτσι;
Βασικά,
πήγα στο νεκροτομείο
και το πτώμα της φαίνεται πως δεν ήταν εκεί.
Κύριε, συμβαίνει κάτι που δεν μου έχετε πει;
Την είδα ένα 24ωρο μετά τον υποτιθέμενο θάνατό της,
στη συνέντευξη τύπου.
- Γεια. - Γεια.
- Σε ευχαριστώ που ήρθες. - Ευχαριστώ για την πρόσκληση.
Πάμε μια βόλτα έξω.
- Τέλεια. - Ωραία.
Πώς πας ως απλή πολίτης;
Είναι διαφορετικά.
Ασχολούμαι με καταμερισμούς περιουσιακών στοιχείων
και επιτόκια.
- Με επιτυχία. - Η δεύτερη ονειρεμένη μου καριέρα.
Χάρηκα όταν επικοινώνησες.
Όλο λέει ότι γεμίζει εκείνη την ταΐστρα.
Ότι είναι σίγουρος.
Είναι καλά;
Χρειάζομαι μια χάρη.
- Φυσικά, αν μπορώ. Τι; - Να δουλέψεις ξανά για τον Τζορτζ.
Σίλα...
Ο κόσμος έχει αλλάξει με τρόπους που αγνοεί
και θέλω στο πλευρό του έναν έμπιστο σύμμαχο.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω.
Αν μπορώ να το ανεχτώ εγώ,
να μπορέσεις να το κάνεις.
Ήσουν φίλη μου.
Μου το χρωστάς.
Λένε θέλουν να βρει την αλήθεια, αλλά ποιανού την αλήθεια;
Και πώς θα τη διαχειριστούν;
Του την έχουν στημένη;
Όχι. Δεν νομίζω, τουλάχιστον.
Αλλά τον πλαισιώνουν άνθρωποι που δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε.
- Κι εμπιστεύεσαι εμένα; - Αποκλειστικά για ένα πράγμα.
Ξέρω ότι αν αντιληφθείς πως η υπόθεση θα τον βλάψει
ή ότι έχουν κρυφή ατζέντα, θα κάνεις κάτι, θα τον προστατεύσεις.
Ναι, αυτός είναι ο ρόλος.
Πόσο είναι τώρα η Λίλι; Δώδεκα;
Στο Τσέιπιν πάει;
Ναι.
Σου ζητώ να τον βοηθήσεις.
Για μένα.
Διαπιστώσαμε κατά τις τελευταίες ημέρες
ότι είμαστε απροστάτευτοι.
Είστε όλοι απροστάτευτοι.
Μια επίθεση με μεγαλύτερη διάρκεια μπορεί να συμβεί ανά πάσα στιγμή.
Παράλληλα με την Επιτροπή Ημέρας Μηδέν, συστήσαμε το Εποπτικό Όργανο Δεοντολογίας,
που θα διασφαλίσει ότι η Επιτροπή θα αναλάβει τις ευθύνες της.
Χαίρομαι που το μέλος του Κογκρέσου, η Αλεξάντρα Μάλεν,
δέχθηκε να τεθεί επικεφαλής του.
Παρακαλώ.
Πώς νιώθει ο πατέρας σας τώρα που θα είναι υπό την επιτήρησή σας;
Δεσμεύομαι ότι η Επιτροπή θα μας προφυλάξει με τρόπους
που δεν θα παραβιάσουν το σύνταγμα.
Ο αμερικανικός λαός χρειάζεται εγγυήσεις.
Η Επιτροπή οφείλει να λειτουργεί προς το συμφέρον του.
- Κι αυτό προϋποθέτει διαφάνεια... - Κακό αυτό, θα μας ξεκάνει στα σόσιαλ.
...που θα διασφαλίσει το Εποπτικό Όργανο.
Ρότζερ.
Θα παρακολουθεί στενά την πρόοδο...
Πρέπει να της μιλήσεις.
- Δεν νομίζω ότι... - Πρέπει.
- Σε ακούει. Τώρα, σε παρακαλώ. - Μάλιστα.
Όσοι θεωρείτε σύγκρουση συμφερόντων
το να επιβλέπω τον πατέρα μου,
προφανώς δεν γνωρίζετε την πορεία μου.
- Έμαθες το όνομα; - Όχι, κύριε.
Επειδή ο ναύαρχος Μπερνάρντ σχεδιάζει τον Γ' Παγκόσμιο.
Ετοιμάζει επιχείρηση με τον Λευκό Οίκο στις πετρελαιοπηγές του Σαμότλορ.
Μπορεί να γίνει και απόψε.
Μια ζωή θερμοκέφαλος.
Και απερίσκεπτος.
...διασφαλίζοντας ότι δεν παραβιάζονται οι θεμελιώδεις ελευθερίες μας.
ΓΟΥΑΪΤ ΠΛΕΪΝΣ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
- Σε παρακολουθούν; - Δεν νομίζω.
- Είσαι καλά; - Καλά είμαι...
Έκανα ένα λάθος, Έμμα.
Μεγάλο λάθος.
Έκανα κάτι στη δουλειά.
Το έκανα για καλό, αλλά μάλλον μου είπαν ψέματα.
Μιλάτε καθόλου με τον Ρομπ Αϊόνα;
- Από το λύκειο; - Ναι, δουλεύει στο λιμάνι του Ρεντ Χουκ.
Πρέπει να φύγω από τη χώρα.
- Με καράβι; - Θα με ψάχνουν στις πτήσεις.
- Ποιοι; - Έμμα.
Πρέπει να μου πεις. Θα με βοηθήσεις ή όχι;
Είναι σε ένα εστιατόριο με μια κοπέλα.
Καθυστερούμε πολύ.
Όχι σε τέτοιο μέρος. Αλλά τον παρακολουθώ στενά.
Θα το τακτοποιήσω.
Τράπεζες έχουν τα λεφτά σας σε κατάσταση ομηρίας.
Αεροπορικές εταιρείες ακυρώνουν πτήσεις.
Δίχως απαντήσεις από τον Τζορτζ Μάλεν.
Γιατί δεν λέει όσα γνωρίζουν οι πηγές μου;
Ότι αύριο η πρόεδρος Μίτσελ θα παραδεχθεί επιτέλους το αυτονόητο;
Ευθύνονται Ρώσοι πλουτοκράτες με συνεργούς αρπακτικά της Γουόλ Στριτ.
Θα σας πω γιατί δεν το κάνει.
Ο άνθρωπος είναι φοβισμένος και ανίκανος.
Δεν ελέγχει ούτε την ίδια του την κόρη.
Και περιμένουμε να σώσει τη χώρα;
Είναι δυνατόν;
ΥΠΟΠΛΟΙΑΡΧΟΣ ΜΠΕΡΝΑΡΝΤ Νο2 ΣΤΗΝ ΟΚΙΝΑΟΥΑ
- Νόμιζα ότι κοιμόσουν. - Όχι.
Έμαθες για την Άλεξ;
- Εκπλήσσεσαι; - Ναι, λιγάκι.
Έχετε τη σχέση που έχετε. Μπορείς να της μιλήσεις.
- Το πώς είναι το θέμα. - Ναι.
Σήμερα συναντήθηκα εδώ με τη Βάλερι.
Εγώ την προσκάλεσα.
Γιατί;
Χρειάζεσαι κανονικό προσωπάρχη.
Όχι βοηθό.
Δεν λες αν έχεις κάτι, αλλά και να μην είναι τίποτα...
Ο Ρότζερ πάει καλά. Ήταν μαζί μου χρόνια.
Ξέρεις ότι δεν είναι ο κατάλληλος.
Δεν χρειάζεται να το κάνει αυτή.
Θες να αποδείξεις κάτι; Να με τιμωρήσεις ή...
Εσένα να τιμωρήσω; Εγώ μπορεί να βγω χαμένη.
Άκου.
Αν δεν θες να τα παρατήσεις ξανά, θα χρειαστείς τη Βάλερι.
Τελεία και παύλα.
Καληνύχτα.
Ποιος θα επωφεληθεί;
ΤΡΑΪΜΠΕΚΑ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Ο χειρότερος αλλά ίσως
και ο μοναδικός καφές σε ολόκληρη τη γειτονιά.
ΗΜΕΡΑ ΜΗΔΕΝ +6
Έχασα κάνα πάρτι;
Εσύ θα μου πεις.
Έχω συνταγή από γιατρό. Δεξαμφεταμίνη για τη συγκέντρωση.
Μάλιστα.
Δεν θα μου αλλάξεις γνώμη. Δεν το αποφάσισα εγώ.
Εντάξει.
Λοιπόν.
Νομίζεις ότι τον μισείς.
Και είτε το πιστεύεις είτε όχι, μπορώ να καταλάβω τον λόγο,
αλλά τώρα δεν είναι ώρα να εκδικηθείς...
Να τον εκδικηθώ; Σοβαρολογείς;
Δεν ήθελα με τίποτα να γίνει αυτό.
Εντάξει;
Είναι το τελευταίο φοβερό προτέρημα του να 'σαι κόρη του σπουδαίου Μάλεν.
Με γάμησε όταν δέχθηκε τον ρόλο σε αυτήν την επιτροπή.
Και σας προειδοποίησα.
Το ξέρω αυτό, αλλά δεν χρειάζεται να τον...
Μη μου λες τι χρειάζεται ο ίδιος μου ο πατέρας.
- Σε παρακαλώ. - Νομίζω ότι ξέρω, όμως.
Γιατί;
Επειδή έμεινες αφού έληξε το γλέντι, όταν δεν ξανάβαλε υποψηφιότητα;
Επειδή ήσουν το πιο επίμονο γλειφτρόνι;
Ό,τι πεις.
Ίσως έπρεπε να τον παρατήσεις μόνο με όσα σκατοπράγματα έκανε.
Κι αυτό που χρειάζεται τώρα είναι να τελειώσει γρήγορα αυτή η έρευνα.
Μπορείς να του πεις ότι αυτός είναι ο μοναδικός μου στόχος.
Θα το κάνουμε ή όχι; Σε μία ώρα θα έρθει το αυτοκίνητο.
Δεν ξέρω, εξαρτάται.
Με ρωτάς ως απλή πολίτης
ή με την επίσημη ιδιότητά σου ως προεδρεύουσα του Εποπτικού Οργάνου;
Δεν είναι κλήτευση, είναι πρόσκληση να παραβρεθείς.
Περάστε, τότε.
Ναύαρχε Μπερνάρντ, είμαι ο Τζορτζ Μάλεν.
Όχι, μη σας απασχολεί αυτό.
Το ξέρω, ο Καρλ είναι λίγο πιεστικός.
Ναι, τι κάνουν η Τζούλι και τα παιδιά;
Τζούλι, σωστά; Τι κάνουν;
Υπέροχα, υπέροχα.
Συμπτωματικά,
τις προάλλες σκεφτόμουν
εκείνο το εστιατόριο γιακιτόρι κοντά στη βάση.
Έτσι μου ήρθε. Με αυτούς της αυτοκινητοβιομηχανίας.
ΚΑΜΠΑΡΕΤΖΟΥΔΕΣ - Ο ΓΑΜΟΣ ΤΟΥ ΙΚΕΤΕΨΕ ΤΟΝ ΣΤΡΑΤΟΝΟΜΟ
Ναύαρχε; Με ακούτε;
Καρλ.
Ο πράκτορας της NSA, Πάτρικ Ο'Κιφ.
Η ιστορία μετράει.
Τον ήξερα όταν ήμουν στο Υπ. Δικαιοσύνης κι αυτός υποπλοίαρχος στην Οκινάουα.
- Όρμα του. - Μάλιστα, κύριε.
Νιούμαν.
"Πάτρικ Ο'Κιφ". Ξεκινήστε να τον ψάχνετε.
Σε επτά λεπτά θα μπούμε σπίτι του.
Εξαφανίστηκε την Ημέρα Μηδέν, αλλά έχουμε τις τοποθεσίες
όλων των επαφών του εδώ και έξι μήνες.
Αυτό το σύνολο είναι από το Πορτ Μιντ. Είχε κυρίως φιλίες με συναδέλφους του.
Το εγκληματολογικό εργαστήριο του FBI με τα κινητά από το Μπρονξ.
Επικοινωνούσε με τους νεκρούς χάκερ.
Οικογένεια;
Για να δω.
Έμμα Ο'Κιφ.
Γεννημένη 17 Νοεμβρίου '95. Λογικά θα 'ναι αδερφή του.
Εκεί κατοικεί;
Όχι, είναι η γωνία Σάμιτ και Βαν Μπραντ.
Απέναντι από το λιμάνι Ρεντ Χουκ.
- Στείλτε ντρόουν. - Μάλιστα.
- Το πλησιέστερο τμήμα; - Του λιμανιού.
Κάλεσέ τους, τότε.
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ ΛΙΜΕΝΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ ΡΕΝΤ ΧΟΥΚ
- Ευχαριστώ, Ρομπ. - Εννοείται.
- Το εκτιμώ, φίλε. - Θα σε βολέψω, έλα.
Ξεκίνησαν.
Την πλησιάζουμε.
Έφερες τα φράγκα;
Θα σε προσέχουν. Το πλήρωμα είναι Φιλιππινέζοι.
Με Γερμανό καπετάνιο.
Σε δύο βδομάδες μπες στο Discord και θα σε βρω εκεί εγώ.
Μαζί σου είναι αυτός;
Όπα!
- Πάτι; - Ακίνητοι!
Χέρια!
Ψηλά τα χέρια!
Ποιον ψάχνετε;
Τον πιάσαμε.
Μπράβο σε όλους.
Μου ζήτησαν το λογισμικό για να το αποκαλύψουν,
σαν τη διαρροή Vault 7.
Για να μαθευτεί η επικινδυνότητα όσων αναπτύσσει η κυβέρνηση,
όχι για να χρησιμοποιηθεί.
Και εμπιστεύτηκες Ρώσους πράκτορες; Αυτόν τον "Φίλιξ";
Ποιοι Ρώσοι πράκτορες; Άντι Φράνκλιν τον λένε.
Ο παππούς του λεγόταν Φίλιξ και το έβρισκε κουλ.
Συμμαθητές ήμασταν. Χακτιβιστές είναι, όχι Ρώσοι πράκτορες.
Ντόπιοι...
Τον πιστεύεις;
Δεν ξέρω.
Ούτε εγώ.
Πληροφοριοδότες, όχι τρομοκράτες.
Η Μίτσελ θα μιλήσει σε τρεις ώρες.
Κύριε.
Υπάρχουν γρήγοροι τρόποι για να μάθουμε αν λέει αλήθεια.
Μας κρίνει η ιστορία, Καρλ.
Πες για τον κώδικα.
- Μάλιστα, κύριε. - Εξουδετερώνεται;
Σας είπα, κάποιος τον άλλαξε.
Αυτό που φτιάξαμε και τους έδωσα ήταν απλώς ένας ζόρικος ιός.
Δεν είχαμε τέτοιες δυνατότητες.
Προσπάθησα, Μελ. Την ξέρεις.
Δεν ακούει όταν είναι σε τέτοια φάση.
Έχουν περίπλοκη σχέση και δεν θέλω να με πάρουν τα σκάγια.
Εντάξει, πρώτα θα κάνω μια γρήγορη στάση για να αλλάξω.
Θα 'μαι εκεί σε μία ώρα.
Γάμησέ μας, κοπέλα μου.
Γαμώτο μου!
Σε έπαιρνα τηλέφωνο.
Σωστά.
Και λυπάμαι γι' αυτό. Αλλά πώς μπήκες εδώ;
Προσπαθήσαμε πολλές φορές να κλείσουμε ραντεβού.
Κάθισε.
Παρακαλώ.
Σπίτι σου είναι.
Ένα δώρο.
Και ένα μήνυμα.
Η Ρωσία δεν είχε σχέση με την Ημέρα Μηδέν.
Όμως, πολλά στοιχεία δείχνουν το αντίθετο.
Ισχύει.
Ένας υπερφιλόδοξος αξιωματικός της GRU
είχε μια περιστασιακή επαγγελματική σχέση
με τους χάκερ του Μπρόνξ.
Μποτ, λυτρισμικό, μικροκατεργαριές, αυτό ήταν όλο.
Δεχόμαστε ότι ήταν κακός υπολογισμός.
Τον τακτοποιήσαμε, όπως κι εκείνους.
Συλλάβατε έναν άνδρα σήμερα.
Δεν έχω ιδέα. Δεν έχω πάει ακόμα στο γραφείο.
- Και να ήξερα... - Θα δείτε ότι δεν έχει σχέση μ' εμάς.
Άλλος προσέλαβε τους χάκερ για την Ημέρα Μηδέν.
Και περιμένετε να σας πιστέψουμε μόνο και μόνο επειδή το λέτε;
Όπως είπε και ο πρόεδρός σας, ο Ρίγκαν,
περιμένω να μας εμπιστευτείτε,
επιβεβαιώνοντάς το.
Κυρία πρόεδρε, ζωντανά σε δέκα λεπτά.
Η Μίτσελ ανακοινώνει το διάγγελμα.
Δεν έχω χρόνο για παραπληροφόρηση.
Αυτό ακριβώς θα αποτρέψεις.
Αν κατηγορήσει τη Ρωσία ενώ τα στοιχεία μάς διαψεύδουν...
- Πώς θα φανεί αυτό; - Ρότζερ.
Είπε ότι μπορείς να διασταυρώσεις κάθε συναλλαγή.
Αν αποδειχθεί πως είναι παραπλανητική πλεκτάνη του Κρεμλίνου,
θα έχεις άλλο ένα πρόσχημα για να με διερευνήσεις.
Εντάξει; Σύμφωνοι;
Πρέπει να μάθουμε περισσότερα όσον αφορά το εύρος της απειλής της Ημέρας Μηδέν.
Η Επιτροπή Ημέρας Μηδέν συνεχίζει το σημαντικό της έργο,
στο κυνήγι όσων συνέργησαν σε αυτήν την αποτρόπαια επίθεση
κατά της πατρίδας μας.
Αλλά δεν θα καθυστερήσω να δράσω.
Απόψε διέταξα τη διοίκηση του Πενταγώνου να πραγματοποιήσει κυβερνοεπίθεση,
ως αντίποινα εναντίον ρωσικών διυλιστηρίων.
Γύρισέ το πίσω, Λέιλα.
Πέντε λεπτά, κυρία πρόεδρε.
Ωραία.
Βγαίνει σε πέντε. Το πλησιέστερο πυρηνικό καταφύγιο;
Έχω κάτι επείγον.
Έξι βδομάδες πριν από την Ημέρα Μηδέν, οι χάκερ έλαβαν ένα μεγάλο έμβασμα.
Όχι από τη Ρωσία, αλλά από λογαριασμό στη Β. Ντακότα.
Και σύμφωνα με το FBI,
συνδέεται με μια εγχώρια τρομοκρατική οργάνωση.
Τους "Θεριστές".
Ούτε εγώ τους ήξερα. Γράφει πως είναι ακροαριστεροί.
Ποιος σ' το έδωσε;
Ο Ρότζερ.
Το Υπ. Οικονομικών το επιβεβαίωσε. Δεν το χρηματοδότησαν οι Ρώσοι,
αλλά εγχώριοι παραστρατιωτικοί.
Πάρτε τον Λευκό Οίκο.
Τριάντα δευτερόλεπτα, κα πρόεδρε.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να το επιβεβαιώσω.
Ας παίξει αυτός κορόνα γράμματα το κεφάλι του.
Δεκαπέντε δευτερόλεπτα.
Πάρτε τα κανάλια και ακυρώστε το.
Τελειώσαμε.
Η ίδια του η κόρη αναγκάστηκε να βάλει φρένο
στην κατάχρηση εξουσίας του πατέρα της
επί των πανίσχυρων ιμπεριαλιστικών δυνάμεων της χώρας.
Τα μεγαλοστελέχη κι οι συνεργοί τους στο Καπιτώλιο,
θέλουν να εκμεταλλευτούν τον φόβο σας.
Όπως είπε ο Τσόρτσιλ, αγαπημένος εγκληματίας πολέμου...
- Άντε γαμήσου, Έβαν Γκριν. - "Μην αφήνετε μια κρίση ανεκμετάλλευτη".
Θέλουν να εκμεταλλευτούν τον φόβο σας.
Όπως είπε ο Τσόρτσιλ, αγαπημένος εγκληματίας πολέμου,
"Μην αφήνετε μια κρίση ανεκμετάλλευτη".
Θα κάνουν ό,τι περνά από το χέρι τους για να εκμεταλλευτούν την κατάσταση...
Είσαι σίγουρος;
Ναι, είμαι σίγουρος. Αναφέρουν συνεχώς κάποιο...
Τι;
Κάποιου είδους όπλο...
Ονομάζεται...
"Πρωτέας".
Ρότζερ.
Κύριε Κάρλσον;
Είμαι η Σάρα Σίντλερ. Είχατε κάποια ερωτήματα για την κόρη μου.
Την Άννα;
Σωστά, ευχαριστώ που με καλέσατε.
Συγχωρέστε με, αλλά πρόκειται για κάτι σημαντικό.
Σκοτώθηκε όντως την Ημέρα Μηδέν;
Τη θάψαμε σήμερα το πρωί.
Λυπάμαι πολύ, κυρία μου.
Απλώς θέλω να εξακριβώσω...
Γιατί το κάνετε αυτό;
...εάν ισχύει ότι σκοτώθηκε στη σιδηροδρομική διάβαση την ημέρα...
Ρότζερ, κάλεσε τον Τύπο. Ο Λευκός Οίκος θέλει να το ανακοινώσω.
- Είστε σίγουρος; - Φυσικά.
Εμείς τους ξετρυπώσαμε. Εσύ, βασικά.
Έχε τον νου σου σε περίπτωση που φανεί η κοπέλα.
Έγινε, αφεντικό.
Καλησπέρα.
Στο ξεκίνημα αυτής της έρευνας,
περίμενα, όπως πολλοί από εσάς, ότι ο εχθρός μας ήταν εξωτερικός.
Ωστόσο, ήμουν και παραμένω υποχρεωμένος να διερευνήσω τα αντικειμενικά γεγονότα.
Δεν έχουν προκύψει στοιχεία που να συνδέουν τον σχεδιασμό της επίθεσης
με οποιοδήποτε ξένο κράτος.
Για την ακρίβεια, συμπεράναμε ότι ο ιός που χρησιμοποιήθηκε
αναπτύχθηκε αρχικά από τη δική μας κυβέρνηση.
Και συγκεκριμένα, από την Εθνική Υπηρεσία Ασφαλείας.
Κλάπηκε με τη βοήθεια ενός δυσαρεστημένου υπαλλήλου τους,
τελειοποιήθηκε και εξαπολύθηκε από μια εγχώρια τρομοκρατική οργάνωση,
που ονομάζονται "Θεριστές".
Το όπλο ονομάζεται "Πρωτέας".
Σας ευχαριστώ.
Σας παρακαλώ, κε πρόεδρε!
Το όπλο ονομάζεται "Πρωτέας".
Σας ευχαριστώ.
Αυτή ήταν η πρώτη σημαντική ενημέρωση από τον πρώην πρόεδρο Μάλεν,
μετά τη θέσπιση της νεοσύστατης Επιτροπής Ημέρας Μηδέν.
Παρά τις μέχρι τώρα εικασίες,
δεν κατηγόρησε τη Ρωσία ή κάποιο άλλο κράτος.
...αναπτύχθηκε αρχικά από την NSA.
Δήλωσε πως το ψηφιακό όπλο ονομάζεται "Πρωτέας".
Λίγο νωρίτερα, αναμέναμε διάγγελμα της προέδρου Μίτσελ,
το οποίο ξαφνικά ακυρώθηκε.
Αντ' αυτού, είχαμε την ανακοίνωση του πρώην προέδρου Μάλεν.
Δεν υπέδειξε ως υπεύθυνη τη Ρωσία, αλλά εγχώρια τρομοκρατική...
Δεν με νοιάζει τι είπε, κάνει λάθος. Πρώτη φορά ακούω το "Πρωτέας".
Με τη Ρωσία ήταν απλό.
Κάτι το ξεκάθαρο που λειτούργησε ενωτικά.
Όποιοι και να 'ναι οι Θεριστές, έδωσες το έναυσμα σε κάθε συνωμοσιολόγο,
ώστε να αρχίσει να κατονομάζει υπόπτους.
Αν έχω δίκιο, θα το πιστωθείτε.
Αν όχι, θα με ξεφορτωθείτε.
Έτσι δεν πάει;
Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις.
Εξετάζουμε τους Θεριστές.
Υπάρχουν και ίσως παίζουν κάποιον ρόλο.
Πόσο μεγάλο ρόλο;
Δεν γνωρίζω ακόμη, αλλά ο Μάλεν κάτι μαγειρεύει.
Γιατί το λες αυτό;
Διότι υπάρχει κυβερνητικό πρόγραμμα "Πρωτέας".
Αλλά δεν είναι αυτό που νομίζει.
ΑΠΟΡΡΗΤΟ ΠΡΩΤΕΑΣ
Υποτιτλισμός: Βασίλης Σκοπελίτης