DÍA CERO
George.
HUDSON, NUEVA YORK
Todo lo que te dije anoche
es cierto.
Teníamos razón. Esa es la clave de todo.
¿Puedes hablar ahí?
Tienes que anotar esto.
TINTORERÍA NUWAY
- Ya puedo hablar. - ¡George!
¿Escuchaste?
No, dilo otra vez.
Escucha con atención porque la información pública...
¿Qué?
No entiendo.
Maldición.
DÍA CERO + 4
Las tensiones en el país siguen altas desde el ataque Día Cero,
y hay cautela generalizada, mientras el país emerge lentamente.
Muchas escuelas y negocios están reabriendo o lo harán pronto.
El tráfico aéreo es limitado
y muchos trenes operan con un horario reducido.
Mientras tanto, la Comisión Día Cero empezó a trabajar a puertas cerradas,
y muchos expertos insisten
en que solo un Estado nación podría ejecutar un ataque así,
y un sospechoso lidera todas las listas, Rusia.
EL BRONX, NUEVA YORK
¡Hace dos días que los estoy buscando, imbéciles!
Presidente Mullen.
Central de llamadas. La presidenta quiere hablarle.
La conectaremos ahora.
De acuerdo.
Presidenta.
El Estado Mayor Conjunto vino a verme.
Setenta y dos horas.
Es la ventana recomendada para las represalias.
¿Contra quién?
Todo apunta a Moscú.
No sabemos eso. No podemos saberlo.
Presidenta, ¿queremos alguien a quien culpar o la verdad?
Claro que quiero la verdad,
pero la quiero antes de que sea tarde y ya no me sirva.
Entiendo. Estoy en ello.
Lo sé. Y le agradezco.
SEDE DE LA COMISIÓN DÍA CERO BAJO MANHATTAN, NUEVA YORK
Es bueno verlo, señor presidente. El equipo lo espera.
La CIA nos prestó las instalaciones,
junto con el hotel de enfrente.
Tenemos los mismos enlaces satelitales que en la sala de situación
y hay líneas seguras a Defensa, la CIA, Seguridad Nacional y la Casa Blanca
ya instaladas.
Gracias, Carl.
Gracias.
Desde ahora, nos reuniremos todos a las 0700 y a las 1900 horas
siete días a la semana.
Es Melissa Kornblau, RR. PP.
No pasó tanto tiempo, Roger.
Gracias por volver.
Será un honor volver controlar a los chacales
mientras salva el país.
Sigamos.
Podría hablarles a los soldados.
Deberíamos hacer la sesión informativa,
poner a todos al tanto.
Vamos, señor. Sería buena idea. Están aquí por usted.
- Será solo un minuto. - Melissa, sigamos adelante.
Solo un minuto.
Hola a todos.
Están aquí porque su país los necesita.
Y... son los mejores en lo que hacen,
y en este momento, su país necesita lo mejor.
A trabajar.
¡Sí, señor!
Buen día.
- Buen día. - Buen día.
Primero, algunos detalles.
Por si no me conocen, soy Carl Otieno, de Justicia.
Coordinaré la investigación.
- Él es Roger Carlson. - Gracias, Carl.
Todos los documentos y solicitudes de reunión con el presidente
pasarán por mí.
Melissa Kornblau.
Si llama, escribe o los busca algún reportero,
no respondan y avísenme de inmediato. ¿Está claro?
Ahora que aclaramos eso...
Muy bien. ¿Presidente?
Bueno. ¿Qué sabemos?
FBI. Dirijo la Fuerza Conjunta de Investigaciones Cibernéticas.
A una hora del ataque, enviamos 56 equipos de respuesta rápida
para hacer análisis forenses en los sistemas afectados.
Tim Pennington, de informática forense.
Un ciberataque coordinado de esta escala contra muchos sistemas es algo inédito.
Dispositivos que funcionan con Windows, Android,
Mac OS, iOS, sistemas industriales SCADA y PLC,
todos fueron afectados al mismo tiempo.
Lo más aterrador es que los sistemas afectados
no mostraron ninguna evidencia de cómo fueron controlados.
Un ejército invadió,
saqueó el país y se retiró sin dejar rastro.
Eso sería optimista.
Lo más probable es que el malware siga ahí, pero dormido.
- ¿Alguien podría despertarlo? - Cuando quieran.
Interrumpo para decir lo obvio.
Nadie dirá una maldita palabra sobre esto.
La gente está aterrada,
y por lo que escuché hasta ahora, hacen bien.
El silencio no tranquiliza.
Necesitan saber que lo tenemos bajo control.
Necesito resultados para mostrar. O poder inventar algo
hasta que haya un atisbo de progreso real.
No vamos a inventar nada.
Nuestro pueblo necesita la verdad, nada más.
Quizá tengamos algo, no inventado.
Estas imágenes son de cámaras de seguridad de un edificio
en el Bronx.
Es la sede de un conocido colectivo de hackers,
uno de cientos en la ciudad.
Pero el único que alguien se tomó la molestia de eliminar
esta mañana.
Aún no hemos identificado a este hombre.
Lo seguimos buscando.
Pero este es Alexi Lebedev, conocido agente de la Inteligencia rusa.
Trabaja en el consulado en NY.
Esto es congruente con la idea del Pentágono
de que Rusia es la opción más probable.
Gracias, general.
Melissa tiene razón. Ni una palabra sale de esta habitación
hasta que sepamos qué pasa.
O sea, hasta que hallemos a este hombre misterioso.
¿Sí? Gracias.
- Gracias. - Gracias.
Oye, Carl.
¿Encontrarán al culpable real o buscarán a algún pobre inocente?
WASHINGTON D. C.
Hola, Richard.
Es muy difícil dar contigo.
Lo siento.
No es un buen momento para evitarme.
Sí, lo sé. Todo esto es... un desastre.
Lo es, y estarás de acuerdo en que hay que resolverlo rápido
por el bien del país.
Sí, estoy de acuerdo.
- ¿Has hablado con tu padre? - No.
No desde que le dije que no aceptara, y ya vimos cómo salió.
No hablamos muy seguido.
Debes olvidarte de eso de inmediato, Alex.
Esto debe manejarse bien, con detenimiento. Hay mucho en juego.
Lo sé.
ALEXI LEBEDEV AGENTE DE LA INTELIGENCIA RUSA
¿RUSIA? ¿DEMASIADO OBVIO?
¿QUIÉN MATÓ A BAMBI? ¿BAMBI ESTÁ MUERTO?
ASESINATO
¿QUIÉN MATÓ A BAMBI?
Señor, tengo novedades.
Acabo de hablar con Sheila.
Debería llamarla. Estaba preocupada por usted.
¿Qué le dijiste?
Le dije que está bien.
Muy bien, de hecho.
Es cierto, está muy bien.
Estoy bien.
Porque lo de esta mañana fue...
Wayne es nuevo y cambió la combinación de la caja fuerte,
y yo exageré. Han sido días muy largos.
¿Qué tenemos?
El equipo de Pennington encontró un bloque de código inusual en un servidor
con una secuencia recurrente de números
que corresponden a letras del alfabeto cirílico, ahí está.
Maidan.
Bien. No dice lo que significa.
Significa 'Naranja', por la Revolución Naranja en Ucrania.
En 2004. Los rusos siempre nos culparon por eso.
Parece... torpe, incluso para los rusos.
¿Es todo?
Y tengo lo que pude encontrar sobre Anna Sindler.
¿Dice que se reunieron esa mañana?
Parece que murió en el cruce de las vías cerca de la casa.
¿Sabes qué? Quiero que me hagas un favor.
Ocúpate de esto.
¿Les envío una nota a los padres?
No, quizá no sea nada.
Solo quiero asegurarme de que haya muerto como dice aquí.
Claro, jefe.
Volveré.
¿No ven las noticias? Estaba con Mullen.
Está ahí enfrente, Roger.
¿O prefieres que Lyndon te busque a ti?
Se comunicó con la tintorería NuWay. Deje un mensaje.
Sí, necesito que recojan algo urgente.
Llamen lo antes posible.
Gracias.
Le quitamos la escena a la policía y pusimos a nuestros tácticos.
Cada celular en un radio de 1.6 kilómetros.
Accedimos a todos y estamos revisando mensajes y correos
de dos semanas atrás.
Acceder a los mensajes encriptados,
WhatsApp, Signal, tomará unas horas más, pero lo haremos.
Por desgracia, el hombre misterioso no tenía teléfono,
pero lo llamé por esto.
Al fin lo identificamos.
RESTRINGIDO
O algo así.
Nunca había visto algo así.
Yo sí.
Dicen que vendieron en corto antes del Día Cero.
Nadie es tan bueno como para prever eso.
A veces en corto, otras en largo.
La gente siempre busca constelaciones.
Vamos.
Los restaurantes buenos cerraron. El chef vino por mí.
Te pedí los ravioles de calabaza.
¿Qué pasa, Bob? Debo regresar.
Te ves bien. Debe ser lindo ser la reina del baile.
El teléfono suena sin parar.
Por ahora, estoy concentrado en el trabajo de la comisión.
¿En serio?
Todos en mi rubro tienen cierta astucia.
La mía son los recursos en apuros.
Gente en problemas.
La huelo.
Lo olí cuando te conocí.
El muchacho del presidente lleno de secretos.
Entonces pude ponerme en tu contra, pero no lo hice.
No lo hiciste.
Y... de hecho, valió la pena. Ambos nos beneficiamos.
Mira, todo esto se va a acabar, y...
a menos que quieras aumentar mucho mi anticipo,
necesitaré tantos clientes como pueda.
No es momento de hacer nuevos amigos.
Se trata de cómo tratas a tus viejos amigos.
¿Cómo te gustaría que te trate?
Es curioso.
De hecho, me falta petróleo ruso.
Sabes que te estoy profundamente agradecido,
pero ahí estoy aún más expuesto que en la Casa Blanca.
- Igual, Otieno está manejando las cosas. - Bromeas.
Cuando era fiscal adjunto, ¿de qué quiso acusarte?
Violación de la Ley de Prácticas Corruptas.
Y fue su equipo.
Carl dice que se recusó.
Qué amable de su parte.
Como sea, él está con la investigación.
Mullen me pidió que buscara a una chica muerta, por el amor de Dios.
No me involucré.
Involúcrate.
Mantén el foco en Moscú. Todos saben que ellos son los malos.
Es lo correcto.
Me alegro por ti.
Es bueno ver que Mullen aún confía en ti.
Si supiera lo que yo sé, no sé si lo haría.
Haré lo mejor que pueda por ti, como siempre, pero no puedo prometer nada.
Un placer, como siempre.
Y al presidente, que el gobierno de los EE. UU.
intente desmantelar la empresa que pasé toda mi vida construyendo
no me hace menos estadounidense. Esta comisión necesita mi ayuda.
La oferta de ayuda de Kidder, cuyo imperio tecnológico
incluye una popular plataforma de redes sociales,
medios digitales y una amplia cartera de aplicaciones,
llega cuando se enfrenta a una investigación antimonopolio...
¿Aceptarás?
¿Dónde está Wayne?
Lo envié a casa.
Te imaginarás que estaba muy molesto.
Me expresé mal. No debí hablarle así.
No tengo excusa.
Pareció más que eso. Y luego subiste al helicóptero...
¿Qué quieres decir?
¿Qué debo hacer? Hay cientos de cámaras afuera.
Todos observan y esperan. ¿Qué les digo?
"Perdón. Mi esposa está preocupada. Tomaré una siesta".
- Podrías haberme llamado. - Roger habló contigo.
- ¿No te dijo que estaba bien? - Él te cubre.
- Contigo no. - Necesitaré más que eso.
¿Qué harás? ¿Le dirás al mundo que crees que me volví loco?
¿De qué serviría eso?
Hola.
Sí. Espere un minuto. Ahora le paso.
Es la Casa Blanca. La presidenta quiere hablar.
Presidenta.
Cuando identifica a un conocido agente de inteligencia ruso
en un asesinato en masa,
soy la primera en saberlo, no la última.
Había otro hombre en la misma escena. Aún no lo identificamos.
Hasta entonces, no estamos seguros de nada.
Vamos, George. Eso prueba la culpabilidad de Moscú.
No se deje presionar.
La gente que presiona no es la que decide. Usted sí.
Tiene razón. Tengo que decidir, y no sobreviviremos otro ataque.
A menos que me diga que sin duda no son ellos,
tengo que actuar.
Tengo una fuente de confianza.
¿Quién?
¿Qué dice?
No puedo decirle ahora, pero podría ser la clave de todo.
Le hablé anoche
y espero más información muy pronto.
Señora presidenta, usted me eligió porque confía en mí,
pero debo poder dirigir la investigación
a mi manera, sin interferencias.
Dentro de 48 horas, hablaré desde el despacho oval.
¿Y qué dirá?
Tranquilo. No lanzaré la bomba.
Anunciaré sanciones, la expulsión de diplomáticos
y un ataque cibernético dirigido.
Dicen que podemos eliminar algunas de sus refinerías con un riesgo mínimo.
¿Y si no son ellos?
Una demostración de fuerza da que pensar a todos.
El que hizo esto lo pensará dos veces antes de repetirlo.
O dice que no sabemos nada.
Y cuando demos ese paso, no habrá vuelta atrás.
¿No está escuchando?
El Estado Mayor Conjunto, medio gabinete y gran parte del país
creen que ya estamos ahí.
Si ese es el caso,
es mi responsabilidad asegurar la victoria.
Buenas noches.
Si nos equivocamos, el mundo se irá al carajo.
No voy a renunciar.
Ya lo hice una vez, y me recuerdan por eso.
No repetiré el error.
Hay jóvenes en todo el mundo, no solo rusos,
que entrenan para una guerra cibernética
contra EE. UU. desde el día en que nacieron.
Y nuestro gobierno no está preparado para enfrentarla solo.
Natan.
Su mamá estaba yendo al trabajo.
Todavía no pudo regresar. Ella toma medicación,
pero la farmacia cerró. Algo sobre la cadena de suministro.
- Tengo miedo, papá. - Lo sé. Nos iremos a casa.
Y este es el hombre que dicen que nos salvará.
LA TRISTEZA DEL REY GEORGE
El rey George recuperó su trono.
Este hombre no está preparado. El mundo se le ha escapado.
No está calificado.
No necesito recordarles lo que pasó.
Es un desertor.
No estaba preparado entonces y no lo está ahora,
y quieren que piensen que tiene esto bajo control, pero no.
Está perdido. Créanme, no tiene ni idea.
MORGUE DE NUEVA YORK
¿Seguro que aquí trajeron el cuerpo de Anna Sindler después del accidente?
Como le dije por teléfono, lo dice aquí.
¿Me lo muestra?
¿El cuerpo?
Tuvo quemaduras graves.
Muéstreme lo que queda.
Aquí está, el número 15.
¿Está seguro?
DÍA CERO + 5
Señor presidente.
¿Señor presidente?
¿Señor presidente? Su teléfono.
- Sí. - Sé por qué restringieron su expediente.
¿El de quién?
El fugitivo. ¿El hombre misterioso?
Fuera del edificio en el Bronx.
Sí. Es uno de los nuestros.
Pasé la noche hablando con la NSA intentando acceder al archivo,
pero solo confirmaron que fue asignado a TAO,
Operaciones de Acceso Personalizado,
nuestros mejores hackers ofensivos.
- Sé lo que es. ¿Tienes un nombre? - Aún no.
Se lo solicité al director Bernard.
Bien. No hay tiempo para rodeos, pero pídelo amablemente.
Como siempre.
Se comunicó con la tintorería NuWay. Deje un mensaje.
- Buenos días, señor. - Roger.
Los de informática forense no encontraron el malware ni nada parecido.
Contrainteligencia del FBI dice
que vieron a Alexi Lebedev salir del consulado de Nueva York
hace tres días, pero ni rastro de él desde entonces.
Yo no vi nada de nuestro hombre misterioso.
Carl está en eso.
- Está bien. - Hola.
Buen día.
¿Monica Kidder nos ofreció su ayuda?
Lo dudo.
Melissa trabajaba para ella, se habría enterado.
Lo verificaré.
Anoche me ocupé de lo de Anna Sindler.
¿Sí? Nada, ¿no?
En realidad,
fui a la morgue,
pero parece que su cuerpo no está.
Señor, ¿está pasando algo que no me contó?
La vi... veinticuatro horas después de su supuesta muerte,
en la rueda de prensa.
- Hola. - Hola.
Gracias por venir.
Gracias por llamarme.
Vamos a caminar.
- Genial. - Bien.
¿Qué tal ser civil?
Diferente.
Me estoy dedicando a la asignación de activos
y tasas de interés.
Dicen que te ha ido bien.
Sí, mi segunda vocación.
Me alegró saber de ti.
Sigue pensando que rellenó ese comedero.
Jura que lo hizo.
¿Está bien?
Necesito pedirte algo.
- Claro, si puedo. ¿Qué? - Que vuelvas a trabajar para George.
Sheila.
El mundo ha cambiado en formas que él no entiende,
y necesita un aliado de confianza a su lado.
No sé cómo podría hacerlo.
Si yo puedo tolerar que vuelvas a trabajar para él,
tú bien puedes hacerlo.
Eras mi amiga.
Me lo debes.
Quieren que encuentre la verdad, pero me preocupa la verdad de quién
y qué harán con ella.
¿Crees que es una trampa?
No. Al menos no lo creo, pero sé que está rodeado de gente
en quién ni él ni yo podemos confiar.
- Pero confías en mí. - Solo para lo que importa.
Confío en que, si creyeras que puede salir lastimado
o que alguien tiene otras intenciones, harías algo.
Lo protegerías.
Lo haría. Es el trabajo.
Lily debe tener 12 años.
¿No? ¿Va a Chapin?
Sí.
Te pido que lo hagas.
Ayúdalo.
Por mí.
Si hemos aprendido algo estos últimos días,
es que no estamos protegidos.
WASHINGTON D. C.
Ustedes no están protegidos.
Otro ataque de mayor duración podría pasar en cualquier momento.
Como saben, cuando creamos la Comisión Día Cero,
también creamos un comité de supervisión para asegurar
que la comisión cumpla con sus responsabilidades.
Y me complace anunciar que la congresista Alexandra Mullen
ha aceptado presidir el comité.
Congresista.
Congresista Mullen,
¿qué piensa su padre de que lo vigile?
Me comprometo a asegurar que esta comisión nos proteja
sin pisotear nuestra Constitución en el proceso.
Es de vital importancia que el pueblo estadounidense confíe
en que esta comisión siempre hará lo mejor para ellos.
- Eso va a requerir... - Esto no es bueno.
La rompe en las redes sociales.
El Comité de Supervisión quiere garantizar esa transparencia.
Roger.
El comité quiere monitorear el progreso...
Ve a hablar con ella.
- No creo... - Tienes que hablar con ella.
- Te escucha. Ahora, por favor. - Sí, señor.
Y para quienes ven un conflicto de intereses
en que supervise el trabajo de mi padre,
se nota que no me han estudiado bien.
- ¿Conseguiste un nombre? - No, señor.
El almirante Bernard está ocupado tramando la Tercera Guerra Mundial.
La Casa Blanca le ordenó atacar los campos petrolíferos de Samotlor
esta noche.
Sí, siempre fue muy impulsivo.
Y descuidado.
...y asegurar que nuestras libertades fundamentales
no corran peligro.
WHITE PLAINS, NUEVA YORK
- ¿Te están siguiendo? - No creo.
- ¿Estás bien? - Estoy bien. Yo...
La cagué, Emma.
Mal. Hice algo en el trabajo.
Pensé que era lo correcto, pero creo que me mintieron.
¿Sigues en contacto con Rob Ionna?
¿De la secundaria?
Sí. Trabaja en un puerto en Red Hook.
Necesito salir del país.
- ¿En barco? - Mirarían el manifiesto en un vuelo.
- ¿Quiénes? - Emma.
Necesito saber. ¿Me vas a ayudar o no?
Está en un restaurante, se encontró con una chica.
Esto está demorando demasiado.
Este no es el lugar. Pero lo tengo.
Yo me ocupo.
Más bancos retienen su dinero,
más aerolíneas no les permiten volar.
Y seguimos esperando respuestas de George Mullen.
¿Por qué no dice lo que me dicen mis fuentes
que la presidenta admitirá mañana desde el despacho oval?
Que esto es obra de los plutócratas rusos
con los buitres de Wall Street.
Les diré por qué.
Este hombre es impotente y tiene miedo.
No puede controlar ni a su familia, su propia hija.
¿Y esperamos que salve al país?
Vamos.
CAPITÁN BERNARD
- Pensé que ya estabas durmiendo. - No.
¿Supiste lo de Alex?
- ¿De verdad te sorprende? - Sí, me sorprende un poco.
Tu relación con ella es tuya.
Habla con ella.
- Es más fácil decirlo que hacerlo. - Sí.
Hoy vi a Valerie. Vino aquí.
Yo la invité.
- ¿Por qué? - Necesitas un verdadero jefe de gabinete.
No un asistente.
Aún no sé qué te pasa, pero aunque no sea nada...
Roger hace un buen trabajo. Siempre estuvo presente.
Sabemos que Roger no está a la altura.
No tiene que ser ella. Si me quieres decir algo...
- No sé, castigarme o... - ¿Castigarte?
Yo soy quien más podría perder con esto.
Escucha.
Si no quieres renunciar otra vez, necesitas la ayuda de Valerie.
No te estoy preguntando.
Buenas noches.
¿Quién se beneficiará?
TRIBECA, NUEVA YORK
El peor, pero quizá el único café disponible en el barrio.
DÍA CERO + 6
¿Me perdí la fiesta?
Tú dime.
Es Adderall, recetado. Me ayuda a concentrarme.
Claro.
No podrás disuadirme, ¿sí? No fue mi decisión.
Está bien.
Sé que crees que lo odias.
Y en realidad, lo creas o no, puedo entender por qué,
pero no es momento de vengarte de él...
Vengarme... ¿Hablas en serio?
Esto es lo último que quería.
¿Sí?
Este es el último beneficio
de ser la hija del gran George Mullen.
Me cagó cuando aceptó hacerse cargo de esta comisión.
Se lo advertí. ¡Y a ti también!
Lo sé, pero no necesita que tú...
Por favor, no me digas lo que mi padre necesita.
- Por favor. - Creo que lo sé.
¿Por qué?
¿Porque cuando no volvió a postularse y la fiesta acabó, tú te quedaste?
¿El último adulador? ¿Por eso?
Claro.
Quizá necesitaba
que lo dejaran solo con toda la mierda que había hecho.
Y lo que necesita ahora es que esta investigación termine.
¿Sí? Rápido.
Siéntete libre de decirle que esa es mi única intención.
Mi auto llegará en una hora. ¿Lo hacemos o no?
No sé, depende.
¿Me lo preguntas como ciudadana o en tu rol oficial
de presidenta del Comité de Supervisión?
No es un citatorio. Es una invitación a comparecer.
En ese caso, después de ti.
Almirante Bernard, George Mullen.
No se preocupe.
Carl puede ser combativo. Lo sé.
Sí. ¿Cómo están Julie y los niños?
Es Julie, ¿no? Sí. ¿Cómo están?
Genial. Fantástico.
Es curioso. El otro día pensaba
en ese restaurante de yakitori cerca de la base.
No sé por qué, ahí adonde iban los de la industria de las motos.
¿Hola?
¿Almirante?
Carl.
Nuestro agente de la NSA, Patrick O'Keefe.
La historia importa.
Conocí a tu almirante cuando trabajé en Justicia,
él era capitán en Okinawa.
- Encuéntralo. - Sí, señor.
Newman.
Patrick O'Keefe. Hagámoslo.
Siete minutos y entramos a su apartamento.
Desapareció desde el Día Cero, pero estamos geolocalizando
a todos sus contactos hasta seis meses atrás.
Este grupo de aquí
es Fort Meade. Más que nada amigos del trabajo.
Y aquí, el laboratorio de criminalística. Los teléfonos que hallamos en el Bronx.
Estaba en contacto con los hackers muertos.
¿Tiene familia?
Veamos.
Emma O'Keefe, nació el 17/11/1995. ¿Su hermana?
¿Vive ahí?
Esa es la esquina de Summit y Van Brunt,
frente al puerto de Red Hook.
- Envía un dron. - Sí.
- ¿Qué fuerza está cerca? - ¿La portuaria?
Llámalos.
TERMINAL RED HOOK, NY
- Gracias, Rob. - Claro.
- Gracias. - Seguro, hermano. Ven.
Se están moviendo.
Nos acercamos a su posición.
Tienes el dinero, ¿no?
Sí. Te cuidarán. La tripulación es filipina
y el capitán alemán, es bueno.
Recuerda, dos semanas
y te busco en el canal de Discord.
¿Está con ustedes?
¡Ey!
¡Cuidado! ¡Oye!
¡Muestren las manos!
Lo tenemos.
Bien hecho.
Si les conseguía el malware, lo iban a publicar,
como las WikiLeaks, para exponer lo peligroso que es
lo que desarrolla nuestro gobierno. No para usarlo.
¿Y confiaste en estos agentes rusos? ¿Este "Felix"?
¿Agentes rusos? Se llama Andy Franklin.
Felix era su abuelo. Le gustaba el nombre.
Estudié con él.
No son espías rusos. Son hacktivistas.
- De nuestro país. - ¿Le crees?
Exponer a nuestro gobierno.
No sé.
Yo tampoco.
Son informantes, no terroristas.
Mitchell habla en tres horas. Se acaba el tiempo.
Señor.
Hay formas más rápidas de que diga la verdad.
La historia nos observa.
Volvamos al código.
- Sí, señor. - ¿Se lo puede neutralizar?
Ya les dije, lo modificaron.
Lo que creamos, lo que les di,
era solo un virus.
No podríamos hacer algo como esto.
Hice lo que pude, Mel. La conoces.
No se le puede hablar cuando se pone así.
Tienen una relación complicada. No quiero quedar en el medio.
Bien. Pasaré a cambiarme, será rápido.
Llegaré en una hora. Adiós.
Vete a la mierda, Carl.
¡Puta madre!
Intenté llamarte.
Sí.
Y yo... lo siento. Pero ¿cómo entraste aquí?
Intentamos muchas veces concertar una cita.
Siéntate.
Por favor.
Es tu apartamento.
Un regalo.
Y un mensaje.
Rusia no tuvo nada que ver con el Día Cero.
Hay muchas pruebas que dicen lo contrario.
Es cierto.
Un ambicioso agente ruso de Inteligencia tenía una relación comercial esporádica
con esos hackers del Bronx.
Bots, secuestro de datos,
pequeñas travesuras. Eso es todo.
Admitimos que fue una mala decisión.
Ya nos ocupamos de ellos y de él.
Ustedes detuvieron a un hombre esta mañana.
No tengo idea. Aún no he ido a la oficina.
- Y aunque hubiera... - No estamos relacionados.
Otra persona contrató a los hackers para el Día Cero.
¿Y esperas que te creamos?
Parafraseando a su presidente Reagan:
No espero solo que confíen,
sino que verifiquen.
Presidenta, diez minutos para transmitir.
Va a empezar el discurso de Mitchell.
No tengo tiempo de chequear eso.
Justamente por eso.
Si Mitchell culpa a Rusia en TV, y hay pruebas de que ellos no...
- ¿Cómo se verá? - Roger.
Mi fuente dijo que se puede confirmar cada transacción.
Si esto resulta ser un complot del Kremlin para distraerlos,
puedes usarlo como otro pretexto de mierda para investigarme.
¿Sí? ¿Trato?
Aún hay mucho que aprender sobre la amenaza del Día Cero,
por eso la Comisión Día Cero continuará con su importante labor
de perseguir a quienes hayan facilitado este horrible ataque a nuestra patria.
Pero no esperaré para actuar.
Hoy le ordené al comando cibernético del Pentágono
que inicie un ataque en represalia contra refinerías de petróleo rusas.
Vuelve atrás, Leila.
Cinco minutos, presidenta.
Bien.
Mitchell sale en cinco. ¿Cuál es el refugio más cercano?
Tiene que ver esto.
Seis semanas antes del Día Cero, los hackers recibieron mucho dinero.
No de Rusia, de una cuenta en Dakota del Norte,
que, según el FBI,
está asociada con una organización terrorista local
llamada los Reapers.
Nunca los oí nombrar. Parece que son izquierdistas radicales.
¿Quién te dio esto?
Roger.
El Tesoro lo confirmó. Los rusos no financiaron el Día Cero.
Fue esta milicia.
Es de cosecha propia.
Llama a la Casa Blanca.
Treinta segundos, señora presidenta.
Gracias.
Necesito tiempo para verificar.
Entonces, él puede arriesgarse a decir algo mientras.
Quince segundos.
Llamen al canal para cancelar. Terminamos.
La hija de George Mullen sintió que debía
frenar el uso excesivo que su padre hace
de las poderosas fuerzas imperialistas de este país.
Las grandes corporaciones y sus amigos en el Capitolio
quieren sacar provecho de su miedo.
Como dijo el criminal de guerra Winston Churchill...
- Vete a la mierda. - ..."No hay que desperdiciar una crisis".
Quieren sacar provecho de su miedo.
Como dijo el criminal de guerra Winston Churchill:
"No hay que desperdiciar una crisis".
Harán todo lo que puedan
para aprovechar la situación...
¿Estás seguro?
Sí, estoy seguro.
Hacen referencia a...
¿Qué?
Un tipo de arma...
Se llama...
Proteus.
Habla Roger.
¿Señor Carlson?
Habla Sara Sindler.
Quería preguntarme sobre mi hija.
¿Anna?
Sí, así es. Gracias por llamarme.
Perdóneme, señora, pero es muy importante que lo sepa.
¿Su hija murió el Día Cero?
La enterramos esta mañana.
Lo lamento, señora.
Para estar seguro de que entiendo...
¿Por qué hace esto?
...ella sí murió en el cruce de las vías el Día...
Roger, llama a la prensa.
La Casa Blanca quiere que hable.
- ¿Seguro que quiere hacerlo? - Sí.
Nosotros destapamos esto. Tú.
Estate atento. A ver si aparece esta chica.
Sí, jefe.
Buenas noches.
Cuando me embarqué en esta investigación,
como muchos de ustedes, esperaba a un enemigo externo.
Pero aunque esa era mi expectativa,
mi obligación era, y es, investigar los hechos.
No hemos descubierto ninguna prueba de que el ataque Día Cero
haya sido obra de un gobierno extranjero.
De hecho, hemos concluido que el virus usado en el ataque
fue desarrollado por nuestro gobierno.
Por la Agencia de Seguridad Nacional.
Fue robado con la ayuda de un empleado descontento de esa agencia,
perfeccionado y utilizado por una organización terrorista local
que se hace llamar los Reapers.
El arma se llama Proteus. Gracias.
¡Presidente!
El arma se llama Proteus.
Gracias.
Fue el expresidente George Mullen con las primeras noticias significativas
de la recién formada Comisión Día Cero.
Contrariamente a lo que se especulaba,
el presidente Mullen no acusó del ataque a Rusia ni a otro gobierno.
...desarrollado originalmente por la NSA.
Un arma cibernética a la que llamó Proteus.
Más temprano,
esperábamos escuchar a la presidenta Mitchell,
pero el discurso se canceló.
En su lugar, un anuncio del expresidente Mullen
apuntó, no a Rusia, sino a un grupo terrorista...
No me importa lo que dijo, se equivoca.
No sé nada de algo llamado Proteus.
Rusia era simple.
Era limpio y al menos nos unía.
No conozco a los Reapers,
pero acaba de abrirles la puerta a los conspiracionistas
de EE. UU. para que empiecen a nombrar sospechosos.
Si tengo razón, admítalo.
Si no, despídame.
¿No funciona así?
Espero que sepa lo que hace.
Estamos investigando a los Reapers.
Existen y puede que estén involucrados.
¿Qué tan involucrados?
Aún no podemos saber,
pero Mullen sin duda trama algo.
¿Por qué lo dices?
Porque existe un programa del gobierno llamado Proteus.
Pero no es lo que él cree.
CONFIDENCIAL
Subtítulos: Nora G. Glembocki