George.
HUDSON, NEW YORK
Atzo esan nizun guztia
egia da.
Zuzen geunden. Hori da kontuaren muina.
Hitz egiteko moduan zaude?
Hobe duzu oharrak hartu.
NUWAY TINDATEGIA
- Entzuten nago. - George!
Entzun didazu?
Ez, esan berriro.
Entzun iezadazu ondo, zeren eta informazio publikoa...
Zer?
Ez dut ulertzen.
Demontre.
ZERO EGUNETIK LAU EGUNERA
Jendearen tentsioa handia da oraindik Zero Eguneko erasotik,
eta zuhurtzia da nagusi herrialdearen indarberritze lanetan.
Bulego eta eskola asko hasi dira berriz irekitzen,
baina aire-trafikoa murriztu da eta tren gutxi jarri dituzte martxan.
Bitartean, Zero Eguna Batzordea ateak itxita bildu da.
Aditu gehienek diotenez,
nazio-estatu batek bakarrik egin dezake horrelako eraso bat
eta susmagarri nagusia Errusia da.
Bi egun daramatzat zuei deika, astapotro halakoak!
Mullen presidentea.
Mitchell presidentea zuri deika dabil.
Deia pasatuko dugu.
Ondo da.
Presidentea.
Estatu Nagusiko burua etorri da.
72 orduko tartea gomendatzen dute errepresaliak hartzeko.
Noren aurka?
Dirudienez, Mosku.
Baina ez dakigu. Ezin dugu jakin.
Presidentea, errua bota ala egia jakin nahi dugu?
Nik egia jakin nahi dut,
baina ezer gertatu aurretik jakin nahi dut.
Ondo da, horretan nabil.
Badakit, eta eskertzen dizut.
ZERO EGUNA BATZORDEAREN EGOITZA LOWER MANHATTAN, NEW YORK
Pozten naiz ikusteaz, presidente jauna. Taldea zain dago.
Egoitza CIAkoek utzi digute,
baita hemen aurreko hotela ere.
Satelite bidezko konexioak piztu ditugu,
eta linea seguruak Defentsa, CIA, Segurtasun Nazionala eta Etxe Zuriarekin.
Dena prest dago.
Milesker, Carl.
Aurrera.
Hemendik aurrera, 07:00etan eta 19:00etan elkartuko gara denok
asteko egun guztietan.
Melissa Kornblau da, HHPP.
Ez da hainbeste denbora igaro, Roger.
Milesker itzultzeagatik.
Ohorea izango da piztiak baretzea zuk herrialdea salbatu arte.
Has gaitezen.
Ondo legoke langileak agurtzea.
Hobe izango da lehenik jarraibideak ematea albait arinen hasteko.
Jauna, ondo legokeela uste dut. Hemen daude denak.
- Segundo bat da. - Melissa, jarrai dezagun.
Momentu bat.
Kaixo denoi.
Herrialdeak zuen beharra du.
Zuek zarete zuen lanetan onenak,
eta herrialdeak onenak behar ditu.
Has gaitezen lanean.
Bai, jauna!
Egun on.
- Egun on! - Egun on!
Aurkeztu egingo naiz.
Ez dakitenentzat, Carl Otieno naiz, Justiziakoa.
Ikerketa koordinatuko dut.
- Roger Carlson... - Mila esker.
Mullen presidentearentzat diren agiri eta eskaerak
eman niri. Melissa Kornblau ezagutuko duzue.
Ez erantzun erreportarien galdera, dei edo mezuei,
eta niri abisatu segituan. Argi dago?
Hori argi geratu baldin bada...
Aurrera, presidente jauna.
Ea ba, zer dakigu?
FBI, jauna. Zibererasoen aurkako taldeko burua naiz.
Erasoa gertatu eta ordubetera, 56 talde genituen lanean
kaltetu ziren sistemak aurrez aurre aztertzeko.
Tim Pennington, Forentse-informatikakoa.
Ez da inoiz ikusi sistema ugariren aurka neurri honetako zibereraso bateratu bat.
Mota askotako eragileak zituzten, Windows, Android,
Mac OS, iOS, SCADA eta PLC industria sistemak,
eta den-denei eraso zieten aldi berean.
Beldurgarriena da sistema batek ere ez duela
nola kontrolatu zuten erakusten duen arrastorik.
Armada bat sartu, arpilatu eta arrastorik utzi gabe desagertu balitz bezala.
Hala balitz.
Baliteke malware ak bertan jarraitzea. Ez-aktiboa, lotan bezala.
- Eta esnatu egin dezakete? - Nahi dutenean.
Zalantzarik balego ere, inork ezin du ezertxo ere esan.
Izututa gaude,
eta agerikoa da egoteko arrazoiak ditugula.
Jendea ez da lasaituko dena kontrolpean daukagula jakin arte.
Partekatu dezakedan zerbait behar dut, edo zantzuren bat,
aurrerapenen bat dagoela pentsarazten duena.
Ez gara itzulinguruka arituko.
Jendeak egia jakin behar du, egia bakarrik.
Agian ez dugu itzulingururik behar.
Bronxeko atiko batean segurtasun kamerek jasotako irudiak dira.
Hacker talde ezagun baten egoitza da,
ehunka daude hirian.
Baina gaur goizean honako honetan norbaitek denak akabatu ditu.
Aurpegi-ezagutzak oraindik ez du hau identifikatu, sisteman bila gabiltza,
baina hau Alexi Lebedev da, GRUko agente ezaguna,
New Yorkeko kontsuletxekoa.
Jauna, hau bat dator Pentagonoaren susmoarekin,
ziurrenik Errusiaren lana dela.
Eskerrik asko.
Melissak esan duen bezala, tutik ere ez honi buruz
dena argi izan arte.
Gizon misteriotsu hori aurkitu arte.
Ados? Milesker.
- Mila esker. - Milesker.
Aizu, Carl.
Benetako gaizkilea harrapatzeko asmoa duzu ala edozein gizagaixori leporatuko diozu?
Kaixo, Richard.
Zaila da zurekin hitz egitea.
Barkatu.
Ez da ni saihesteko momentu ona.
Badakit, baina katramila handia dugu.
Eta badakizu azkar konpondu behar dela herrialdearen onerako.
Bai, badakit.
- Egon zara zure aitarekin? - Ez.
Lana ez onartzeko esan nion eta ikusi dugu nola joan den.
Ez dugu sarri hitz egiten.
Alde batera utzi behar duzu hori, Alex.
Lan hau ondo egin behar dugu, gertutik. Asko dago jokoan.
Badakit.
ALEXI LEBEDEV - GRU AGENTE EZAGUNA
ERRUSIA? BISTAKOEGIA?
NORK HIL ZUEN BAMBI? BAMBI HILDA AL DAGO?
HILKETA
NORK HIL ZUEN BAMBI?
Jauna, berriak ditut.
Sheilarekin hitz egin dut.
Deitu beharko zenuke, zutaz kezkatuta dago.
Zer esan diozu?
Ondo zaudela esan diot.
Oso ondo, alegia.
Hala zaude eta. Oso ondo.
Ondo nago.
Gaur goizekoa...
Waynek, arduradun berriak, kutxako kodea aldatu du
eta urduritu egin naiz. Egun latzak dira.
Zer berri dugu?
Penningtonen taldeak ezohiko kodeak aurkitu ditu ConEd zerbitzarian.
Zenbaki batzuk behin eta berriro agertzen dira,
eta alfabeto zirilikoko letra hauekin, hitz hau sortzen dute:
Maidan.
Bai. Ez dakigu zer esan nahi duen.
Laranja, Ukrainako Iraultza Laranja.
2004koa. Errusiarrek guri egozten digute errua.
Baina traketsa iruditzen zait, errusiarrentzat ere bai.
Hori da dena?
Anna Sindler-i buruzkoak ere ekarri ditut. Goiz hartan zurekin elkartu zen?
Bere etxetik hurbil dagoen trenbide-pasagunean hil omen zen.
Egin iezadazu fabore bat.
Ikertu ezazu hau.
Gurasoei mezu bat bidaltzea nahi?
Ez, agian ez du garrantzirik.
Jakin nahi dudana da hemen jartzen duen bezala hil ote zen.
Jakina, nagusi.
Ea zer jakiten dudan.
Ez al dituzue berriak ikusten? Mullenekin nengoen.
Kalearen bestaldean dago, Roger.
Edo nahiago duzu Lyndon jauna zugana igotzea?
NuWay tindategira deitu duzu. Utzi mezu bat, mesedez.
Bilketa urgente bat eskatu nahi dut.
Deitu ahal bezain laster.
Mila esker.
Poliziaren tokia gure agenteek hartu dute.
Kilometro eta erdiko erradioko mugikor guztiak atzitu ditugu
eta azken bi asteetako mezuak miatzen ari gara.
Enkriptatutako mezuetan sartzea, WhatsApp eta Signalen,
ordu batzuk barru lortuko dugu.
Zoritxarrez, gizon misteriotsuak ez zeraman mugikorrik,
baina hau erakutsi nahi nizun.
Aurpegi-ezagutza lortu dugu.
MURRIZTUA
Halako zerbait.
Inoiz ez dut hau ikusi.
Nik bai.
Zero Egunaren aurretik motzean saldu omen zenuen.
Hori bai dela azkar ibiltzea.
Saldu eta erosi ere bai.
Jendeak izarretan konstelazioak bilatzen ditu.
Tira.
Jatetxe onak itxita daude, chefa gugatik etorri da.
Kalabaza raviolia eskatu dizut.
Zer da, Bob? Lanera joan behar dut.
Aurpegi ona duzu. Pozik egongo zara berriz gailurrean.
Berriz deiak jasotzen.
Batzordeko lanean nabil buru-belarri.
Benetan?
Nire lanean denok dugu trebetasun bat.
Nirea aktibo toxikoak dira.
Arazodun jendea.
Usaindu egiten dut.
Zu ezagutzean ere bai.
Presidentearen mutikoa, sekretuz betea.
Zure aurka apustu egitea nuen, baina ez nuen egin.
Ez zenuen egin.
Eta, gainera, zure onerako. Biok irabazi dugu zerbait.
Honek ez du luze iraungo, eta...
aurrerakina asko igotzeko asmoa ez baduzu,
bezero gehiago beharko dut.
Ez da lagun berriak egiteko unea.
Lagun zaharrekin ondo jokatzeko unea da.
Nola jokatu behar dut zurekin?
Hau ustekabea.
Errusiako petrolioa amaitu zait.
Badakizu zenbat eskertzen dizudan guztia,
baina motzean lotuta nago hemen, Etxe Zurian baino are gehiago.
- Gainera, Otienok agintzen du. - Txantxetan ari zara?
Fiskalaren laguntzailea zenean, zer leporatu zizun?
Atzerrian ustelkeria-delituak egitea.
Fiskaltza izan zen.
Carlek dioenez, berak ezezkoa eman zuen.
Zein atsegina.
Dena dela, ikerketa bere kontua da.
Mullenek hildako neska bat bilatzea eskatu dit, alajaina.
Ez nago sartuta.
Ba sartu zaitez.
Jarrai dezatela Moskuren atzetik. Denok dakigu gaiztoak direla.
Egin beharrekoa da.
Pozten naiz zuregatik,
Mullen oraindik zutaz fidatzen delako.
Nik dakidana baleki, ez dakit fidatuko litzatekeen.
Ahal dudan guztia egingo dut zugatik, ohi bezala, baina ezin dizut hitzeman.
Plazera da beti.
AEBko Gobernuak itxi nahi duen enpresa
bizitza osoa eraikitzen eman dut, eta horregatik
ez naiz estatubatuar okerragoa. Batzordeak nire beharra dauka.
Eskaintza teknologia inperio bat duen Kidder-ena da,
sare sozial ospetsu bat, hedabide digital eta aplikazio ugari dituena,
eta monopolioaren aurkako legeak hausteagatik ikertzen...
Onartuko duzu?
Non dago Wayne?
Etxera bidali dut.
Imajinatu zein atsekabetuta zegoen.
Esan dizut, ez nuen hori esan behar.
Ez dut barkamenik.
Larriagoa iruditu zait niri, eta helikopterora igo zara...
Eta zer nahi duzu?
Zer egingo dut? Ehunka kamera daude.
Denak daude niri begira. Zer esango diet?
"Emaztea kezkatuta dago. Siesta bat behar dut".
Deitzea zenuen.
- Rogerrek esango zizun ondo nengoela. - Zure alde egiten du.
- Zurekin ez. - Gehiago beharko dut, George...
Zer egin nahi duzu? Munduari burua galdu dudala esan?
Zer mesede egingo luke?
Bai, esan?
Bai, zaude momentu bat. Hartuko du.
Etxe Zuria da. Presidenteak hitz egin nahi du.
Presidentea.
Inteligentziako agente errusiar ezagun bat identifikatzen baduzu sarraski batean,
neuk izan behar dut jakiten lehena, ez azkena.
Beste gizon bat zegoen, oraindik ez dugu identifikatu.
Hori jakin arte, ezin da ezer jakin.
Tira, George. Argi dago Moskuren lana dela.
Gerra hotsak dira.
Eta zabaltzen dituztenek ez dute erabakia hartu behar.
Hala da. Neuk hartu behar dut, eta ezin diogu beste arazo bati eutsi.
Beraz, errudunak haiek ez direla ziurtatu ezean,
ekin beharko diot.
Fidatzekoa den iturri bat dut.
Nor?
Eta zer dio?
Oraindik ez dakit, baina baliteke muina izatea.
Atzo hitz egin genuen eta laster esango didate gehiago.
Presidentea, nitaz fidatzen zarelako aukeratu ninduzun,
baina ikerketa nire erara burutu behar dut, inor sartu gabe.
Hemendik 48 ordura prentsaurreko bat egingo dut.
Zer esateko?
Lasai, ez dut bonbarik jaurtiko.
Zigorrak jarri, diplomazialari batzuk kanporatu
eta zibereraso bat antolatuko dugu.
Findegi batzuk hartzea omen dugu arrisku gutxirekin.
Eta haiek ez badira izan?
Indarra erakutsiko dugu pentsarazteko.
Eta birritan pentsatuko dute botoia berriz sakatu aurretik.
Itsuan ari garela jakingo dute.
Eta ekiten hasten bagara, ezingo dugu atzera egin.
Ez al didazu entzun?
Estatu Nagusiko buruek, kabinete erdiak eta herrialdeak gerran gaudela uste dute.
Eta hala bada,
nire erantzukizuna da irabazten dugula ziurtatzea.
Gabon.
Huts egiten badugu, mundua pikutara doa.
Ez dut kargua utziko.
Lehen utzi nuen eta hala oroitzen naute.
Ez dut birritan egingo.
Mundu osoko gazte asko, ez bakarrik errusiarrak,
jaio zirenetik prestatzen dihardute
Estatu Batuen aurkako zibergerra baterako.
Eta gure gobernua ez da gai laguntzarik gabe aurre egiteko.
URTEKO PERTSONA
Natan.
Bere ama lanera bidean zihoan.
Oraindik ezin da itzuli. Sendagaiak behar ditu,
baina farmazian ez dituzte. Ez omen dago hornidurarik.
- Beldur naiz, aita. - Badakit. Bagoaz etxera.
Eta hau omen da salbatuko gaituen gizona.
George erregea tronura itzuli da.
Gizon hau ez da gauza. Atzean gelditu da.
Ez dago ondo.
Badakigu lehen zer gertatu zitzaion.
Amore ematen du.
Ez zen lanerako gauza izan eta orain ere ez,
hau kontrolpean daukala sinetsarazi nahi badigute ere.
Galduta dago. Ez daki ezertxo ere.
NEW YORKEKO GORPUTEGIA
Ziur zaude Anna Sindler-en gorpua hona ekarri zutela istripua eta gero?
Esan nizun bezala, hori jartzen du hemen.
Ikusten utziko?
Gorpua?
Erredura larriak izan zituen.
Utzi dagoena ikusten.
Hementxe duzu, 15. zenbakian.
Ziur zaude?
ZERO EGUNETIK BOST EGUNERA
Presidentea.
Presidentea, telefonoa.
- Bai? - Badakit zergatik den profil murriztua.
Norena?
Tipoarena. Misteriotsuarena.
Taldekoa, Bronxekoa.
Bai. Gutako bat da, antza.
Atzotik nabil Segurtasun Agentziari sarbidea eskatzen,
baina NSOkoa dela ziurtatu didate soilik, Neurrirako Sarbide Operazioetakoa.
Gure eliteko hackerren taldekoa.
- Bai. Baduzu izena? - Oraindik ez.
Bernard zuzendariari eskatu diot.
Ados. Ez dugu astirik, baina izan atsegina.
Hala izaten naiz.
NuWay tindategira deitu duzu. Utzi mezu bat.
- Egun on, jauna. - Roger.
Forentse-informatikakoek ez dute malware arrastorik aurkitu.
FBIko kontraespioitzaren arabera,
duela hiru egun Alexi Lebedev kontsuletxetik irteten ikusi zuten,
baina ordutik ez dute ikusi.
Ez dut gizon misteriotsuari buruz ezer aurkitu.
- Carl dabil horretan. - Ados.
- Allison. - Egun on.
Monica Kidderrek laguntza eskaintzeko deitu al zigun?
Ez dut uste.
Melissak harentzat lan egin zuen, jakingo luke.
Galdetuko dut.
Atzo Anna Sindlerren kontua ikustera joan nintzen.
Bai? Ezer ez, ezta?
Egia esan,
gorputegian,
bere gorpua desagertu dela dirudi.
Jauna, badago kontatu ez didazunik?
Ikusi egin nuen. Hil zela dioten unetik 24 ordura,
prentsaurrekoan.
- Kaixo. - Kaixo.
- Milesker etortzeagatik. - Zuri deitzeagatik.
Goazen paseatzera.
- Noski. - Bai.
Ondo doa dena?
Desberdina da.
Azkenaldian aktiboen banaketa eta interes-tasei begira nabil.
Ondo doakizu, antza.
Bai, bigarren lanbidean.
Pozten naiz zutaz jakiteaz.
Beti esaten du janleku hori bete duela.
Ziur esaten du.
Ondo al dago?
Mesede bat eskatu behar dizut.
- Jakina, ahal dudana. - Georgerekin lanera itzultzea.
Sheila.
Mundua uste duena baino gehiago aldatu da eta aliatu bat behar du alboan.
Ez dut uste ahalko dudanik.
Nik harekin berriro lan egiten uzten badizut,
zuk aurkituko duzu modua.
Nire laguna zinen.
Zorretan zaude.
Egia jakin nahi omen dute, baina noren egia?
Zer egingo dute jakitean?
Tranpa bat jarri diote?
Ez. Ez dut uste, baina...
ezin da fidatu inguruan dituenez, ni ere ez naiz fidatzen.
- Nitaz fidatzen zara. - Axola duenerako bakarrik.
Ziur nago honek kalte egingo diola ikusten baduzu,
edo asmo hori dutela, zerbait egingo duzula.
Babestuko zenuke.
Bai. Hori da lana.
Lilyk 12 bat urte izango ditu.
Ezta? Chapin eskolan dabil?
Bai.
Egin iezadazu mesedea.
Lagundu iezaiozu.
Nigatik.
Azken urteotan zerbait ikasi badugu,
babesik ez dugula da.
Ez duzuela babesik.
Edonoiz gerta daiteke beste eraso bat, are luzeagoa agian.
Dakizuen bezala, Zero Eguna Batzordea eratzean,
ikuskapen komite bat ere eratu genuen lanak betetzen dituztela egiaztatzeko.
Atseginez aurkezten dizuet Alexandra Mullen kongresukidea,
komitearen buru izango dena.
Kongresukidea.
Mullen kongresukidea,
zer deritzo zure aitak zuk ikuskatzeari?
Nire eginbeharra da ziurtatzea batzordeak gu babesteko lanetan
konstituzioaren aurkako ezer egiten ez duela.
Ezinbestekoa da fidatu ahal izatea
batzordeak herritarren onerako lan egingo duela beti.
- Eta beharrezkoa da... - Zer gaizki.
Sare sozialetan krudela da.
Ikuskapen komiteak transparentzia hori finkatu nahi du.
Roger.
Ikuskapen komiteak jardutea jarraitu...
Hitz egin berarekin.
- Ez dut uste... - Hitz egin.
- Zuri entzuten dizu. Berehala. - Bai, jauna.
Interes-gatazka dagoela uste baduzue
nire aitaren lana ikuskatzeko,
argi dago ez nauzuela ondo ezagutzen.
- Lortu duzu izena? - Ez, jauna.
Bernard almirantea Hirugarren Mundu Gerra antolatzen dabil.
Etxe Zuriak Samotlor petrolio-eremuan eraso bat prestatzeko eskatu dio
gaur gauean bertan hasteko.
Beti izan da burubero bat.
Eta arduragabea.
...oinarrizko eskubideak kentzen ez dizkigutela ziurtatzeko.
WHITE PLAINS, NEW YORK
- Zure atzetik dabiltza? - Ez dut uste.
- Ondo zaude? - Bai, baina...
Hanka sartu dut, Emma.
Barruraino. Lanean zerbait egin dut.
Egokia zela uste nuen, baina gezurra zela uste dut.
Rob Ionnarekin harremanetan zaude?
Institutukoa?
Red Hookeko portuan lanean dabil.
Herrialdetik alde egin behar dut.
- Itsasontzian? - Hegaldietan begiratzen dute.
- Nork? - Emma.
Soilik esan lagunduko didazun ala ez.
Jatetxe batean dago neska batekin.
Luzeegi daramagu honekin.
Hemen ezin dut, baina utzi nire esku.
Neu arduratuko naiz.
Banku gehiagok atxikitzen dizuete dirua,
airelinea gehiagok uzten zaituztete lurrean...
Eta oraindik ez dugu George Mullenen erantzunik.
Zergatik ez digu behingoz esaten
Mitchell presidenteak bihar gauean onartuko duena?
Hau plutokrata errusiarren kontua dela, Wall Streeteko putreekin elkarlanean.
Badakizue zergatik?
Gizon honek ez du indarrik eta beldur da.
Ezin du bere alaba ere kontrolatu.
Herrialdea salbatzea espero dugu?
Baita zera ere.
BERNARD KAPITAINA
- Lo zeundela uste nuen. - Ez.
Alexena entzun duzu?
- Harritu egiten zaitu? - Bai, apur bat.
Zuen kontua da. Hitz egin ezazu berarekin.
- Erraza da esatea. - Bai.
Gaur Valerierekin egon naiz hemen, etxean.
Etortzeko esan diot.
- Zergatik? - Kabineteburu on bat behar duzu.
Ez laguntzaile bat.
Oraindik ez dakit zer duzun, baina dena dela...
Roger langile ona da. Beti dago nirekin.
Biok dakigu Roger ez dela gai.
Eta zergatik Valerie? Asmoren bat baduzu...
- Ni zigortzea edo... - Zigortzea?
Ni naiz galtzeko gehien duena.
Entzun.
Ez baduzu lana berriz utzi nahi, Valerieren laguntza behar duzu.
Ez dut ezetzik onartuko.
Gau ona pasa.
Norentzat da onuragarria?
Auzoko kaferik txarrena ziurrenik, baina dagoen bakarrenetakoa.
ZERO EGUNETIK SEI EGUNERA
Festa galdu dut?
Zuk esan.
Adderalla ematen dit medikuak arreta mantentzeko.
Bai.
Ez dut iritziz aldatuko. Ez dut nik erabaki.
Bale.
Gorroto duzula uste duzu.
Eta, egia esan, ulertzen dut zergatik,
baina ez da une egokia mendekua hartzeko...
Mendekua? Serio ari zara?
Nik ez nuen hau egin nahi.
Bale?
George Mullenen alaba izateagatik jasan behar dudana da.
Izorratu egin nau batzordearen buru izatea onartzeagatik,
eta abisatu nion. Abisatu nizuen!
Bai, baina orain hobe du...
Faborez, ez esan nire aitak zer duen hobe.
- Mesedez. - Uste dut badakidala.
Zergatik?
Hautagai aurkeztu ez zenean berarekin jarraitu zenuelako?
Zuritzailerik zuriena zarelako?
Jakina.
Agian orduan hobe zuen bakarrik uztea egindako purtzilkeriekin.
Eta orain hobe izango du ikerketa hau amaitzea.
Bale? Azkar.
Mesedez, esaiozu horixe dela programan daukadan bakarra.
Autoa ordubete barru iritsiko da. Egingo dugu ala ez?
Ez dakit ba.
Herritar soil gisa galdetzen didazu ala eskaera ofiziala da
ikuskapen komiteko buru gisa?
Ez da zitazio bat. Gonbidapen bat da.
Orduan, zure atzetik.
Bernard almirantea, George Mullen naiz.
Ez kezkatu.
Carl tematsu samarra da, badakit.
Zer moduz daude Julie eta umeak?
Julie du izena, ezta? Bai. Ondo daude?
Pozten naiz. Zer ondo.
Kontua da aurrekoan gogora etorri zitzaidala
basetik gertu zegoen yakitori txiki hura, ez dakit zergatik.
Ez dakit zergatik, motorzaleak joaten ziren toki hura.
Kaixo?
Almirantea?
Carl.
Defentsako agentea, Patrick O'Keefe.
Aspaldiko kontuak.
Zure almirantea Justizian ezagutu nuen, Okinawan kapitain zebilela.
- Harrapa ezazu. - Bai.
Newman.
Patrick O'Keefe. Ekin diezaiogun.
Zazpi minutu pisuan sartzeko.
Zero Egunetik desagertuta dago, baina geolokalizatu ditugu
aurreko sei hilabetetako kontaktuak.
Talde hau
Fort Meade da. Laneko lagunak batik bat.
Eta hau FBIko kriminalistika da. Bronxen aurkitutako mugikorrak.
Hildako hackerrekin harremanetan zegoen.
Badu familiarik?
Ikus dezagun.
Emma O'Keefe, 1995eko azaroaren 17an jaioa. Arreba izango da?
Hor bizi da?
Summit eta Van Brunten arteko izkina da,
Red Hook portuaren aurrean.
- Jarri drone bat. - Bai.
- Nor dago hurbilen? - Portuko Polizia.
Deitu iezaiezu.
RED HOOKEKO PORTUA, NEW YORK
- Milesker, Rob. - Lasai.
- Eskerrik asko. - Lasai, txo. Zatozte.
Ihes egitera doaz.
Tokira iristen ari gara.
Dirua ekarri duzu, ezta?
Zainduko zaituzte. Tripulazioa filipinarra eta kapitaina alemana da, lasai.
Ez ahaztu, bi aste barru Discordeko kanalean sartu.
Nor da hori?
Aizu!
- Paddy? - Ez mugitu!
Gora eskuak!
Harrapatu dugu.
Lan bikaina, lagunok.
Malware hori argitaratu egin nahi zuten, WikiLeakseko Vault 7 bezala.
Gobernuak duena zein arriskutsua den salatzeko, ez erabiltzeko.
Eta agente errusiarrez fidatu zinen? Felixez?
Agente errusiarrak? Andy Franklin du izena.
Felix aitona zuen. Izen ona omen zen.
Eskolan ezagutu nuen. Ez dira espioiak, hacktibistak dira.
- Bertakoak. - Sinesten diozu?
Gobernua agerian jartzeko.
Ez nago ziur.
Ni ere ez.
Aktibistak dira, ez terroristak.
Hiru ordu ditugu prentsaurrekora arte.
Jauna.
Egia esaten ari den azkar jakiteko moduak daude.
Zelatan ditugu.
Kodea dela eta.
- Ados. - Badago baliogabetzerik?
Esan dizuet, aldatu egin zuten.
Guk sortu genuena, eman niena,
birus bat zen.
Ez zen horrelakorik egiteko gai.
Saiatu naiz, Mel. Oso burugogorra da, ezin zaio asmorik burutik kendu.
Harreman zaila dute. Ez dut gatazkaren erdian egon nahi.
Ondo da. Aldatu eta banoa. Ordubete barru iritsiko naiz.
Ene. Kaka zaharra, Carl.
Ene! Ostia!
Deitzen ibili naiz.
Bai.
Eta sentitzen dut, baina nola sartu zara?
Askotan eskatu dizugu hitzordua.
Eseri.
Mesedez.
Zure pisua da.
Oparitxo bat.
Eta mezu bat.
Errusiak ez du zerikusirik Zero Egunarekin.
Bada, froga askok aurkakoa diote.
Egia da.
Inteligentziako agente handinahi batek aldizka tratuak egiten zituen
Bronxeko hacker horiekin.
Botak, ransomware a,
bihurrikeria txikiak, besterik ez.
Gaizki egon zen, onartzen dugu.
Baina arduratu gara hartaz eta haietaz.
Gaur goizean gizon bat atxilotu duzue.
Nik ez dakit ezer. Ez naiz bulegoan egon.
- Eta halere... - Ez du gurekin zerikusirik.
Beste norbaitek kontratatu zituen Zero Egunerako.
Eta hori esaten duzulako... sinetsi egin behar dizugu?
Reagan presidenteak esan zuen bezala,
fidatzea espero dut,
eta egiaztatzea.
Presidentea, hamar minutura hasiko gara.
Mitchellen hitzaldia hastear dago.
Ez daukat begiratzeko astirik.
Horrexegatik diot.
Errua Errusiari egozten badio eta aurkako frogak baditugu, akabo.
Roger...
Transakzio bakoitza egiaztatzea omen dago.
Kremlinak prestatu duen zerbait bada arreta galarazteko,
beste lelokeria bat duzu ni ikertzea eskatzeko. Bale? Ados?
Oraindik argitzeko dugu Zero Eguneko mehatxua zenbaterainokoa den,
horregatik jarraituko du Zero Eguna Batzordeak beharrezko lanetan
gure herrialdeari eginiko erasoaren eragile eta laguntzaileak harrapatzeko.
Baina ez naiz zain egongo.
Gaur Pentagonoko zibersegurtasun taldeari agindu diot
Errusiako petrolio-findegien aurka errepresaliak hartzen hasteko.
Hasi berriz, Leila.
Bost minutu, presidentea.
Oso ondo.
Bost minutu geratzen dira. Non dago bunker hurbilena?
Ikusi ezazue hau.
Zero Eguna baino sei aste lehenago, hackerrek transferentzia bat jaso zuten.
Ez Errusiatik, Ipar Dakotako kontu batetik baizik,
eta FBIak dioenez,
hemengo talde terrorista batekin lotuta dago.
Segalariak dute izena.
Nik ere ez ditut ezagutzen. Ezkertiar erradikalak, antza.
Nork eman dizu hau?
Rogerrek.
Ogasunekoek egiaztatu dute. Ez dute errusiarren finantzatu,
hauek baizik.
Bertakoak dira, jauna.
Deitu Etxe Zuriari.
Minutu erdi, presidentea.
Mila esker.
Egiaztatu behar dut.
Berak eman dezala aurpegia bitartean.
Hamabost segundo.
Deitu kateari bertan behera uzteko. Ez dugu egingo.
George Mullenen alabak berak ikusi du aita kontrolatzeko beharra
herrialdeko indar inperialistak neurri gabe baliatu ez ditzan.
Enpresari handikiek eta Kapitolioko laguntxoek
zuen beldurrari probetxu atera nahi diote.
Winston Churchill gerrazalearen hitzetan...
- Izorra hadi, Evan Green. - "Ez ditzagun krisiak alferrik galdu".
Zuen beldurrari probetxu atera nahi diote.
Winston Churchill gerrazalearen hitzetan:
"Ez ditzagun krisiak alferrik galdu".
Ahal duten guztia egingo dute
egoerari probetxu ateratzeko...
Ziur zaude?
Bai, ziur nago.
Beti aipatzen dute...
Zer?
Armaren bat edo...
Izena du...
Proteus.
Roger naiz.
Carlson jauna?
Sara Sindler naiz.
Nire alabari buruz galderak omen dituzu,
Annari buruz.
Bai. Mila esker deitzeagatik.
Barkatu, andrea, baina jakin beharra dut.
Zure alaba Zero Egunean hil al zen?
Goizean lurperatu dugu.
Sentitzen dut, andrea.
Baina egiaztatu egin nahi nuke.
Zer nahi duzu?
Zero Egunean trenbide-pasagune batean hil al...
Roger, deitu kazetariei. Etxe Zuriak prentsaurrekoa eskatu dit.
- Eta egingo duzu? - Jakina.
Guk atera dugu hau. Bueno, zuk.
Adi egon, ea neska hori ikusten duzun.
Zure esanetara.
Gabon.
Ikerketa honetan sartu nintzenean,
zuetako askok bezala, gure etsaia kanpotarra zela uste nuen.
Baina, hala espero nuen arren,
nire zeregina egia bilatzea zen, eta da.
Ez dugu aurkitu frogarik Zero Eguneko erasoa
atzerriko gobernu baten lana dela esateko.
Izan ere, erasoan erabili zen birusa
gure gobernuak sortu zuela jakin dugu.
Hain zuzen ere, Segurtasuneko Agentziak.
Agentziako langile amorratu baten laguntzarekin lapurtu zuten
eta herrialdeko terrorista talde batek garatu zuen,
Segalariak izenekoak.
Armaren izena Proteus da. Eskerrik asko.
Presidentea, mesedez!
Armaren izena Proteus da.
Eskerrik asko.
George Mullen presidente ohiaren hitzak entzun ditugu
Zero Eguna Batzordearen lehen berri esanguratsuekin.
Izan diren usteen aurka,
Mullenek ez dio erasoa Errusiari edo atzerriko beste gobernu bati leporatu.
...hasieran NSAk garatu omen zuen.
Proteus izeneko arma informatikoa.
Gaur Mitchell presidentea zen adierazpenak ematekoa,
baina bertan behera geratu da.
Haren ordez, Mullen presidente ohiak eman ditu adierazpenak,
errua Errusiari bota beharrean bertako terrorista...
Oker dago.
Ez dut sekula Proteus izena entzun.
Errusiari errua botatzea erraza zen eta bateratuta geunden.
Ez ditut Segalariak ezagutzen, baina konspiratzaileei aukera eman diezu
susmagarriak izendatzen hasteko.
Zuzen banago, txaloak zuretzat.
Oker banago, kaleratu nazazu.
Ez da horrela izaten?
Hobe duzu jakin zertan ari zaren.
Segalariak aztertzen ari gara. Existitzen dira, eta agian lotura dute.
Zenbaterainoko lotura?
Ez dakigu,
baina Mullenek badu asmoren bat.
Zergatik diozu hori?
Gobernuak badu Proteus izeneko programa bat.
Baina ez da hark uste duena.
KONFIDENTZIALA
Azpitituluak: Ilargi G.