George.
Kaikki, mitä kerroin eilen,
on totta.
Me olimme oikeassa. Se on kaiken avain.
Pystytkö puhumaan?
Kirjoita tämä muistiin.
NUWAY-PESULA
Pystyn puhumaan nyt. - George!
Saitko sen ylös? - En, sano uudestaan.
Kuuntele tarkkaan, koska yleinen tieto... - Mitä?
En ymmärrä.
Jumalauta!
NOLLAPÄIVÄ +4
Ilmapiiri on yhä jännittynyt nollapäivän iskun jäljiltä,
ja tunnelma on varovainen, kun maa yrittää toipua.
Monet toimistot ja koulut aukeavat, ja ilmaliikenne on rajoitettua.
Monet lähijunat kulkevat karsitulla aikataululla.
Nollapäivä-komitean työ alkaa suljettujen ovien takana.
Asiantuntijoiden mielestä -
vain kansallisvaltio voi suorittaa tämän mittakaavan iskun,
ja Venäjä on kaikkien epäiltyjen listojen kärjessä.
Olen tavoitellut teitä paskiaisia jo kaksi päivää.
Presidentti Mullen, presidentti Mitchell haluaa puhua kanssanne.
Me yhdistämme hänet. - Selvä.
Rouva presidentti. - Esikuntapäälliköt kävivät täällä.
72 tuntia on suositeltu aikaikkuna kostoiskulle.
Ketä vastaan? - Merkit viittaavat Moskovaan.
Me emme voi tietää sitä.
Haluammeko me syntipukin vai totuuden?
Haluan totta kai totuuden,
mutta haluan sen, kun siitä on vielä hyötyä minulle.
Ymmärrän. Ryhdyn töihin. - Tiedän ja olen kiitollinen.
NOLLAPÄIVÄ-KOMITEAN PÄÄMAJA ALA-MANHATTAN, NEW YORK
Hauska nähdä taas, herra presidentti. Tiimi odottaa.
Tilat ovat lainassa CIA:lta, samoin vastapäinen hotelli.
Satelliittiyhteydet ovat samat kuin tilannehuoneessa.
Turvalliset linjat puolustusministeriöön, CIA:han, NSA:han ja Valkoiseen taloon -
ovat toiminnassa.
Kiitos, Carl.
Sinun jälkeesi.
Me kokoonnumme jatkossa kello 7 ja kello 19 -
viikon jokaisena päivänä.
Melissa Kornblau, tiedottaja.
Ei siitä niin kauan ole, Roger.
Kiitos, kun palasit.
On kunnia pitää taas sakaalit loitolla, kun pelastatte maata.
Jatketaan.
Sanokaa pari sanaa työntekijöille.
Hoidetaan tilannekatsaus ensin, niin saadaan kaikki kartalle.
Se on hyvä idea. He ovat täällä teitä varten.
Se vie vain hetken.
Pidetään pyörät pyörimässä. - Tämä vie vain hetken.
Hei kaikille.
Olette täällä maanne puolesta.
Te olette parhaita työssänne, ja maanne tarvitsee nyt parhaita ihmisiä.
Eli ryhdytään töihin.
Selvä, sir.
Huomenta.
- Aloitetaan työjärjestysasioilla.
Olen Carl Otieno oikeusministeriöstä.
Koordinoin tutkintaa.
Tämä on Roger Carlson. - Kiitos.
Presidentti Mullenin asiakirjat ja aikataulut kulkevat kauttani.
Melissan tapasittekin.
Jos toimittaja ottaa yhteyttä tai koputtaa oveen,
ette vastaa vaan kerrotte minulle. Onko selvä?
Nyt kun tuo on hoidettu pois alta... Herra presidentti.
Mitä me tiedämme?
Olen FBI:stä ja johdan kansallista kybertutkintaryhmää.
Lähetimme tunnin sisällä iskusta 56 nopean toiminnan ryhmää -
tekemään rikospaikkatutkintaa kaatuneisiin järjestelmiin.
Tim Pennington kyberrikostekniikasta.
Tämän kokoluokan kyberisku useisiin järjestelmiin on ennennäkemätön.
Oli käyttöjärjestelmä sitten Windows, Android,
Mac OS, iOS, SCADA tai PLC, laitteet kaatuivat kaikki yhtä aikaa.
On pelottavaa, että pettäneistä järjestelmistä -
ei löytynyt todisteita siitä, miten niitä hallittiin.
Kuin armeija olisi hyökännyt,
ryöstänyt maan ja poistunut jälkiä jättämättä.
Tuo on optimistista.
Haittaohjelmat ovat luultavasti yhä paikoillaan mutta horrostilassa.
Eli joku voisi herättää ne? - Koska vain haluaa.
Saanko sanoa itsestäänselvyyden? Kukaan ei hiisku sanaakaan tästä.
Ihmiset pelkäävät, ja kuulemani mukaan pelko on perusteltua.
Ihmisten täytyy tietää, että meillä on tilanne hallinnassa.
Tarvitsen tuloksia, jotka voin kertoa. Tai johtolankoja,
jotka voin spinnata näyttämään edistykseltä.
Me emme spinnaa mitään.
Kansan täytyy tietää totuus, mitään siihen lisäämättä.
Tätä ei ehkä tarvitse spinnata.
Nämä valvontakamerakuvat ovat ullakkohuoneiston ulkopuolelta Bronxissa.
Se on tunnetun hakkerikollektiivin tukikohta.
Niitä on täällä satoja,
mutta tämä on ainoa, jonka joku tappoi teloitustyyliin tänä aamuna.
Kasvojentunnistusjärjestelmä ei ole vielä tunnistanut tätä miestä,
mutta tämä on Alexi Lebedev, tunnettu GRU:n upseeri.
Töissä New Yorkin konsulaatissa.
Tämä sopii Pentagonin näkemykseen, että Venäjä on vastuussa iskusta.
Kiitos, kenraali.
Melissa on oikeassa. Nämä asiat pysyvät tässä huoneessa,
kunnes meillä on kokonaiskuva löydettyämme tämän salaperäisen miehen.
Onko selvä? Kiitos. - Kiitos.
Carl?
Aiotko etsiä oikean pahiksen vai jonkun viattoman sivustakatsojan?
Hei, Richard.
Sinua on vaikea tavoittaa. - Anteeksi.
Ei ole hyvä hetki vältellä minua. - Tiedän. Koko juttu on katastrofi.
Olet varmaan samaa mieltä, että asia pitää ratkaista nopeasti maamme takia.
Olen samaa mieltä.
Oletko puhunut isäsi kanssa? - En. Viimeksi käskin kieltäytymään työstä.
Me emme juttele kovin usein.
Unohda kaikki tuo heti, Alex.
Tämä pitää hoitaa kunnolla. Panokset ovat suuret.
Tiedän.
ALEXI LEBEDEV TUNNETTU GRU:N AGENTTI
VENÄJÄ? LIIAN ILMISELVÄ?
KUKA TAPPOI BAMBIN? ONKO BAMBI OIKEASTI KUOLLUT?
MURHA
KUKA TAPPOI BAMBIN?
Minulla on uutta tietoa, sir.
Puhuin Sheilan kanssa. Soittakaa hänelle. Hän oli huolissaan teistä.
Mitä sanoit hänelle? - Että voitte hyvin.
Loistavasti.
Tehän voitte loistavasti. - Olen kunnossa.
Koska tämä aamu oli...
Uusi talonmies Wayne vaihtoi kassakaapin yhdistelmän,
ja ylireagoin. Viime päivät ovat olleet pitkiä.
Mitä me tiedämme?
Penningtonin tiimi löysi outoa koodia ConEdin palvelimelta.
Siellä on toistuva numerosarja,
joka vastaa tuota sanaa kyrillisillä aakkosilla.
Maidan. - Niin. Siinä ei lue, mitä se tarkoittaa.
Se on "oranssi". Ukrainan oranssi vallankumous.
Vuonna 2004. Venäläiset syyttivät meitä siitä.
Vaikuttaa kömpelöltä jopa venäläisten tekosiksi.
Onko muuta?
Minulla on myös tietoa Anna Sindleristä. Sanoitte, että tapasitte sinä aamuna.
Hän kuoli tasoristeyksessä lähellä kotianne.
Tee minulle palvelus ja selvitä tämä.
Lähetänkö viestin vanhemmille? - Ehkä tässä ei ole mitään.
Haluan vain varmistaa, että hän kuoli niin kuin väitetään.
Selvä, pomo.
Palaan asiaan.
Ettekö te seuraa uutisia? Olin tapaamassa Mullenia.
Hän on kadun toisella puolella.
Vai haluatko, että herra Lyndon tulee sinun luoksesi?
Tämä on NuWay-pesulan vastaaja. Jättäkää viesti.
Minun pitää sopia kiireellinen nouto.
Soittakaa takaisin mahdollisimman pian. Kiitos.
Me otimme rikospaikan haltuun poliisilta.
Hakkeroimme jokaisen kännykän 1,5 km:n säteellä -
ja tutkimme viestejä kahden viikon ajalta.
Pääsemme WhatsAppin ja Signalin salattuihin viesteihin,
mutta siinä menee vielä muutama tunti.
Salaperäisellä miehellämme ei ollut puhelinta mukana,
mutta soitin tämän takia.
Kasvontunnistus toimi vihdoin.
SALAINEN
Tavallaan. En ole nähnyt tuota ennen.
Minä olen.
Myit kuulemma lyhyeksi ennen nollapäivää. Kukaan ei pysty spinnaamaan sitä.
Jotain lyhyeksi, jotain muuta pitkäksi. Ihmiset etsivät tähtikuvioita tähdistä.
Istu. Kunnon ravintolat ovat suljettu. Kokki tuli varta vasten.
Tilasin sinulle kurpitsaraviolia.
Mitä asiaa, Bob? Minun pitää palata. - Näytät hyvältä.
On varmaan kiva olla komea poika. Puhelin soi taas jatkuvasti.
Keskityn nyt komitean työhön.
Ihan tosi?
Minun alallani kaikilla on kilpailuetu.
Ongelmalliset varat ovat minun. Vaikeuksissa olevat ihmiset.
Voin haistaa sen. Haistoin sen sinussa, kun tapasimme.
Presidentin poju, jolla on paljon salaisuuksia.
Olisin voinut lyödä vetoa sinua vastaan silloin.
Mutta et lyönyt.
Ja se kannatti. Tämä on hyödyttänyt molempia.
Tämä kaikki loppuu.
Ja jos et halua kasvattaa ennakkopalkkiotani rajusti,
tarvitsen asiakkaita.
Tämä on väärä hetki hankkia uusia ystäviä. Tämä testaa sitä, miten kohtelet vanhoja.
Miten haluat tulla kohdelluksi?
Hassu juttu.
Tarvitsen venäläistä öljyä.
Tiedät miten kiitollinen olen sinulle,
mutta olen vielä enemmän näkyvillä kuin Valkoisessa talossa.
Ja Otieno pitää lankoja käsissään. - Et ole tosissasi.
Mistä hän yritti syyttää sinua apulaissyyttäjänä?
Lahjonnan vastaisen lain rikkomisesta.
Ja se oli hänen virastonsa. Carl väittää, että jääväsi itsensä.
Se oli kivasti tehty.
Tutkinta on hänen juttunsa.
Mullen pani minut jahtaamaan kuollutta tyttöä.
Olen hädin tuskin mukana.
Mene mukaan sitten.
Pidä komitean fokus Moskovassa. Venäläiset ovat pahiksia tässä.
Se on oikea teko.
Olen iloinen puolestasi. Kiva, että Mullen luottaa sinuun yhä.
En tiedä luottaisiko, jos hän tietäisi mitä minä tiedän.
Teen parhaani kuten aina, mutta en voi luvata mitään.
Oli hauska nähdä kuten aina.
Ja vaikka Yhdysvaltain hallinto -
yrittää hajottaa yhtiön, jota olen rakentanut koko ikäni,
se ei tee minusta vähemmän amerikkalaista. Komitea tarvitsee apuani.
Kidder, jonka teknologiaimperiumi käsittää suositun somealustan,
digitaalisen median kanavia ja yleisesti käytettyjä sovelluksia,
tarjoaa apuaan kesken yhtiönsä kartellitutkinnan...
Tartutko tarjoukseen?
Missä Wayne on?
Lähetin hänet kotiin, koska hän oli pois tolaltaan.
Sanoin asioita, joita ei olisi pitänyt. En voi puolustella sitä.
Kyse näytti olevan muustakin. Sitten nousit kopteriin...
Mitä olisi pitänyt tehdä? Ulkona on sata kameraa.
Kaikki katsovat. Mitä pitäisi sanoa?
"Vaimoni on huolissaan. Täytyy ottaa nokoset."
Olisit soittanut. - Eikö Roger sanonut, että olen kunnossa?
Hän valehtelee puolestasi.
Ei sinulle. - Tarvitsen enemmän, George.
Mitä aiot tehdä? Kertoa maailmalle, että sekosin?
Mitä se hyödyttäisi?
Haloo?
On, pieni hetki. Hän vastaa.
Valkoinen talo. Presidentti haluaa jutella.
Rouva presidentti.
Kun tunnistatte venäläisen tiedustelu-upseerin -
joukkomurhan tekopaikalla,
saan tietää siitä ensimmäisenä, en viimeisenä.
Paikalla oli toinen mies, jota emme ole tunnistaneet,
eli emme tiedä mitään varmaksi.
Älä viitsi, George. Tämä on savuava ase Moskovan kädessä.
Älkää kuunnelko sotarumpuja. Te teette päätöksen, eivät niiden takojat.
Totta. Minun täytyy tehdä päätös, emmekä me kestä uutta hyökkäystä.
Jos et kerro varmana tietona, etteivät he ole iskun takana, aion toimia.
Minulla on luotettava lähde.
Kuka? Mitä hän sanoo?
En voi kertoa, mutta se voi olla kaiken avain.
Me puhuimme eilen, ja odotan lisää tietoa pian.
Valitsitte minut, koska luotatte minuun,
mutta minun pitää johtaa tutkintaa omalla tavallani ja vailla häiriöitä.
Pidän 48 tunnin päästä puheen virkahuoneesta.
Mitä aiotte sanoa? - Rauhoitu, en pudota pommia.
Ilmoitamme sanktioita, karkotamme diplomaatteja -
ja toteutamme kyberiskun.
Voimme tuhota heidän jalostamojaan pienellä riskillä.
Mitä jos he eivät tehneet iskua? - Voimannäyttö antaa ajattelemisen aihetta.
Se saa tekijän miettimään ennen kuin painaa nappia uudestaan.
Tai kertoo, ettemme tiedä mitään.
Paluuta ei ole, kun aloitamme ketjureaktion.
Etkö sinä seuraa?
Esikuntapäälliköt, puolet hallituksesta ja valtaosa maasta uskoo,
että se juna meni jo, missä tapauksessa minun pitää varmistaa, että me voitamme.
Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
Helvetti on irti, jos olemme väärässä.
En astu sivuun.
Tein sen kerran, ja minut muistetaan siitä.
En toista samaa virhettä.
Nuoret ihmiset ympäri maailmaa, eivät vain venäläiset,
ovat harjoitelleet kybersotaa -
USA:ta vastaan syntymästään asti.
Eikä hallintomme pysty hoitamaan tätä yksin.
Natan.
Hänen äitinsä oli työmatkalla -
eikä pääse kotiin. Tyttäreni syö lääkkeitä,
mutta ne ovat lopussa apteekista. Syy on toimitusketjussa.
Minua pelottaa, isä. - Tiedän. Mennään kotiin.
Ja he väittävät, että tämä mies pelastaa meidät.
Kuningas George on palautettu valtaistuimelle.
Tämä mies ei ole pätevä. Hän on menneen maailman mies.
Hän ei ole kunnossa. Muistatte, mitä aiemmin tapahtui.
Tämä mies on luovuttaja. Hän ei pystynyt työhön silloin eikä nyt.
Hän ei hallitse tilannetta, vaikka niin uskotellaan.
Hän on hukassa. Ihan pihalla.
NEW YORKIN RUUMISHUONE
Tuotiinko Anna Sindlerin ruumis tänne onnettomuuden jälkeen?
Tässä lukee niin, kuten sanoin puhelimessa.
Saanko nähdä sen?
Ruumiin vai? Hän paloi pahasti. - Näytä sitten se, mitä on jäljellä.
Tässä se on. Numero 15.
Oletko varma tästä?
Kappas.
NOLLAPÄIVÄ +5
Herra presidentti.
Herra presidentti? Puhelimenne.
Haloo? - Tiedän, miksi kansio oli salainen.
Kenen kansio? - Salaperäisen juoksijamme kansio.
Kollektiivin ulkopuolella Bronxissa. - Niin. Hän on meikäläisiä.
Olen pyytänyt NSA:lta pääsyä kansioon,
mutta he vahvistivat vain, että hän oli TAO:ssa,
jossa on parhaat offensiiviset hakkerimme.
Onko nimi tiedossa?
Ei vielä. Lähetin pyynnön johtaja Bernardille.
Paskapuheille ei ole aikaa, mutta pyydä nätisti.
Ainahan minä.
Tämä on NuWay-pesulan vastaaja. Jättäkää viesti.
Huomenta, sir. - Roger.
Kyberrikostekniikka ei ole löytänyt käytettyä haittaohjelmaa.
FBI:n vastatiedustelun mukaan -
Alexi Lebedev poistui konsulaatista kolme päivää sitten,
eikä häntä ole näkynyt sen jälkeen.
En löydä mitään salaperäisestä miehestä. - Carl tutkii sitä.
Selvä. - Hei.
Huomenta.
Tarjosiko Monica Kidder meille apuaan?
Epäilen. Melissa teki töitä hänelle, eli tarjous tulisi sitä kautta.
Minä tarkistan.
Tutkin eilen sen Anna Sindlerin jutun.
Siinä ei ollut mitään, eihän?
Itse asiassa menin ruumishuoneelle,
mutta hänen ruumiinsa näyttää olevan kateissa.
Jätättekö te jotain kertomatta?
Näin hänet 24 tuntia hänen kuolemansa jälkeen -
lehdistötilaisuudessa.
Hei. - Hei.
Kiitos, kun tulit. - Kiitos, kun otit yhteyttä.
Mennään kävelylle.
Millaista siviilielämä on? - Erilaista.
Keskityn nykyään lähinnä varojen allokointiin ja korkoihin.
Pärjäät kuulemma hyvin. - Tämä on toinen kutsumukseni.
Oli kiva kuulla sinusta.
George uskoo täyttäneensä ruokintalaitteen.
Hän vannoo niin.
Voiko hän hyvin?
Tee minulle palvelus.
Jos pystyn. Millainen? - Palaa töihin Georgelle.
Sheila.
Hän ei ymmärrä, miten maailma on muuttunut,
ja hän tarvitsee luotettavan liittolaisen.
En näe, että voisin tehdä sen.
Jos minä voin sallia sen, sinä hitto vie voit tehdä sen.
Olit ystäväni.
Olet tämän velkaa.
Hänen pitäisi etsiä totuus, mutta kenen totuus -
ja mitä he tekevät sillä?
Viritetäänkö hänelle ansaa?
En usko, mutta hänen ympärillään on ihmisiä,
joihin hän ja minä emme voi luottaa.
Mutta luotat minuun. - Yhdellä tavalla, jolla on väliä.
Luotan, että jos sinusta tämä voi tehdä vahinkoa hänelle -
tai joku juonittelee, teet jotain asialle ja suojelet häntä.
Niin. Se kuuluu työhön.
Lily on varmaan 12-vuotias.
Ja käy Chapinia. - Niin.
Pyydän, että teet tämän. Auta häntä minun takiani.
Olemme oppineet viime päivinä sen,
että me emme ole turvassa.
Te ette ole turvassa.
Toinen pidempi hyökkäys voi tapahtua koska tahansa.
Kun me perustimme nollapäivä-komitean,
me perustimme myös valvontakomitean varmistamaan,
että komitea hoitaa tehtävänsä.
Minulla on ilo kertoa, että edustaja Alexandra Mullen -
on suostunut sen jäseneksi.
Olkaa hyvä.
Kongressiedustaja Mullen, mitä isänne ajattelee, kun valvotte häntä?
Aion varmistaa, että tämä komitea pitää meidät turvassa,
mutta ei polje samalla perustuslakiamme.
Amerikkalaisten täytyy voida luottaa,
että tämä komitea toimii heidän etujensa mukaisesti.
Se vaatii täyttä avoimuutta. - Hän on paha suustaan somessa.
Ja valvontakomitea aikoo pitää huolta läpinäkyvyydestä.
Roger. - Valvontakomitea seuraa kehitystä...
Puhu hänelle.
En usko... - Puhu hänelle.
Hän kuuntelee sinua. Tee se heti. - Selvä, sir.
Ne, jotka näkevät eturistiriidan siinä, että valvon isäni työtä,
eivät ole perehtyneet minuun.
Saitko nimen? - En, sir.
Amiraali Bernard juonii kolmatta maailmansotaa.
Valkoinen talo käski hänen suunnitella iskun Samotlorin öljykentille.
Se toteutetaan jo tänä iltana. - Hän on aina ollut huolimaton kuumakalle.
...ja varmistamme, että perusvapauksiamme ei vaaranneta.
Seurataanko sinua? - En usko.
Oletko kunnossa? - Olen.
Minä mokasin, Emma. Pahasti. Tein yhden jutun töissä.
Luulin, että toimin oikein, mutta minulle valehdeltiin.
Pidätkö vielä yhteyttä Rob Ionnaan?
Lukiosta vai? - Hän on töissä satamassa Red Hookissa.
Minun täytyy poistua maasta. - Veneelläkö?
He valvovat lentomatkustajia. - Ketkä?
Emma, minun täytyy tietää. Autatko vai et?
Hän on ravintolassa jonkun tytön kanssa.
Tämä kestää liian kauan.
Tämä ei ole oikea paikka, mutta seuraan häntä. Hoidan asian.
Pankit pitävät rahojanne panttivankina, eivätkä lentoyhtiöt anna teidän lentää.
Ja odotamme yhä vastauksia George Mullenilta.
Miksi hän ei sano, mitä Mitchell lähteideni mukaan myöntää huomisiltana?
Sitä, että tämän takana ovat venäläiset plutokraatit -
ja Wall Streetin haaskalinnut.
Kerron miksi.
Tämä mies on kyvytön ja peloissaan.
Hän ei hallitse edes perhettään, omaa tytärtään.
Ja hänenkö pitäisi pelastaa maa?
Älkää viitsikö.
KOMMODORI BERNARD
Luulin, että nukut jo. - En.
Kuulitko Alexista?
Oletko yllättynyt? - Olen vähän.
Suhteesi häneen on oma asiasi. Puhu hänelle.
Helpommin sanottu kuin tehty.
Näin Valerien tänään täällä.
Kutsuin hänet tänne.
Miksi? - Tarvitset oikean kansliapäällikön.
Et avustajaa.
En tiedä mikä sinua vaivaa, mutta vaikka ei mikään...
Roger on tehnyt hyvää työtä. - Me tiedämme, ettei hänestä ole tähän.
Sen ei tarvitse olla Valerie. Jos yrität rangaista minua tai...
Rangaista sinuako? Minulla tässä on eniten hävittävää.
Kuuntele. Tarvitset Valerien apua, jos et halua taas jättää työtäsi.
Tästä ei keskustella. Hyvää yötä.
Kuka hyötyy tästä?
Pahinta mutta ehkä ainoaa kahvia, mitä tältä alueelta saa.
NOLLAPÄIVÄ +6
Myöhästyinkö juhlista? - Sano sinä.
Tämä on ADHD-lääkettä. Se auttaa keskittymään.
Selvä.
Et saa mieltäni muuttumaan. Päätös ei ollut minun.
Selvä.
Luulet inhoavasi häntä.
Ja usko tai älä, voin ymmärtää miksi, mutta tämä on väärä hetki kostaa hänelle...
Kostaako? Oletko tosissasi?
Tämä on viimeinen asia, mitä halusin. Onko selvä?
Tämä on vain viimeisin etu siitä, että olen suuren George Mullenin tytär.
Oli paska temppu suostua komitean johtoon, vaikka varoitin häntä ja sinua.
Tiedän sen, mutta hän ei tarvitse... - Älä kerro, mitä oma isäni tarvitsee.
Ole kiltti. - Taidan tietää.
Miksi?
Koska et häipynyt, kun hän ei asettunut enää ehdolle?
Olit viimeinen nuoleskelija. Siksikö? - Vaikka niin.
Ehkä hänen tarvitsi olla yksin tekemiensä paskajuttujen kanssa.
Ja nyt hän tarvitsee sitä, että tämä tutkinta loppuu ja nopeasti.
Ja voit kertoa hänelle, että en halua mitään muuta.
Autoni tulee tunnin päästä. Tehdäänkö me tämä vai ei?
Se vähän riippuu.
Kysytkö yksityishenkilönä vai virkasi puolesta -
valvontakomitean puheenjohtajana?
Se ei ole haaste, vaan kutsu saapua.
No, sinun jälkeesi sitten.
Amiraali Bernard? George Mullen tässä.
Älä murehdi sitä.
Carl on joskus häikäilemätön.
Mitä Julielle ja lapsille kuuluu?
Eikö vaimosi nimi ole Julie? Mitä heille kuuluu?
Sepä hienoa.
Hassu juttu. Ajattelin tässä yhtenä päivänä -
sitä tukikohdan lähellä ollutta yakitori-ravintolaa,
jossa motskariteollisuuden kaverit hengailivat.
Haloo? Amiraali?
Carl, NSA-agenttimme Patrick O'Keefe. Historialla on väliä.
Tunsin amiraalin, kun olin oikeusministeriössä -
ja hän oli kommodori Okinawalla.
Hakekaa hänet. - Selvä. Newman.
Patrick O'Keefe. On parasta ryhtyä hommiin.
Olemme asunnossa seitsemän minuutin päästä.
Hän katosi nollapäivän jälkeen, mutta paikannamme -
hänen kontaktinsa puolen vuoden ajalta.
Tämä rypäs tässä on Fort Meade. Hänellä oli lähinnä työkavereita.
Tämä on FBI:n rikoslabra. Kaikki Bronxista löytämämme puhelimet.
Hän piti yhteyttä kuolleisiin hakkereihimme.
Onko perheenjäseniä? - Tarkistan.
Emma O'Keefe, syntynyt 17.11.1995. Ehkä sisko?
Onko tuo hänen asuntonsa?
Tuo on Summitin ja Van Bruntin kulma Red Hookin satamaa vastapäätä.
Lähetä drooni yläpuolelle. Entä lähin lainvalvoja?
PAPD. - Soita sinne.
RED HOOKIN TERMINAALI, NEW YORK
Kiitos, Rob. - Ei kestä.
Kiitos. - Autan sinua. Tulkaa.
He lähtivät paikalle.
Lähestymme Emman sijaintia.
Onko sinulla rahat?
Pärjäät kyllä. Miehistö on filippiiniläinen,
mutta kapteeni on saksalainen.
Liity kahden viikon päästä Discord-kanavalle, niin etsin sinut.
Onko tuo teidän tuttunne?
Hei, hei, hei!
Liikkumatta! - Kädet näkyviin!
Nappasimme hänet. - Hyvää työtä.
He aikoivat julkaista hankkimani haittaohjelman -
paljastaakseen kuinka vaarallisia -
hallituksen kehittämät jutut ovat. He eivät käyttäisi sitä.
Luotitko venäläisagentteihin? Tähän "Felixiin"?
Venäläisagentteihin? Hän on Andy Franklin.
Felix oli hänen vaarinsa. Nimi oli hienompi.
Me kävimme samaa koulua. He ovat hakkereita, eivät vakoojia.
Uskotko häntä?
En ole varma. - En minäkään.
He eivät ole terroristeja.
Mitchell puhuu kolmen tunnin päästä. Aika loppuu.
Sir.
Meillä on keinot selvittää nopeammin, puhuuko hän totta.
Historia seuraa meitä. - Palataan koodiin.
Selvä.
Voiko sen neutraloida? - Sanoin jo, että joku muokkasi sitä.
Me loimme heille pelkän ilkeän viruksen.
Me emme pystyisi tällaiseen.
Tein parhaani, Mel. Tunnet hänet.
Hänelle ei voi puhua, kun hän on tällainen.
Heidän suhteensa on monimutkainen. En halua sekaantua siihen.
Hyvä on. Vaihdan vain vaatteet. Olen siellä tunnin päästä.
Haista paska, Carl.
Jumalauta!
Yritin soittaa sinulle.
Aivan.
Pahoittelut. Kuinka pääsit sisälle?
Me yritimme monta kertaa sopia tapaamisen. Istu, ole hyvä.
Tämä on sinun asuntosi.
Lahja.
Ja viesti.
Venäjällä ei ollut mitään tekemistä nollapäivän kanssa.
Monet todisteet kertovat muuta.
Se on totta.
Yli-innokas GRU-upseeri teki satunnaista bisnestä -
Bronxin hakkereiden kanssa.
Botteja, lunnasohjelmia, pientä ilkivaltaa. Ei muuta.
Hän teki huonoja valintoja.
Hakkerit ja hänet on hoidettu.
Te pidätitte miehen tänä aamuna.
En tiedä. En ole käynyt vielä toimistolla.
Vaikka olisin... - Hänellä ei ole yhteyksiä meihin.
Joku muu palkkasi nollapäivän hakkerit.
Odotatko, että uskon sanaasi?
Presidentti Reagania mukaillakseni: "En odota, että vain luotat,
vaan että vahvistat."
10 minuuttia lähetykseen.
Mitchellin puhe alkaa kohta. En ehdi tutkia räikeää disinformaatiota.
Sinun täytyy. Jos Mitchell syyttää Venäjää,
ja meillä on todisteita muusta, miltä se näyttää?
Lähteeni mukaan voitte vahvistaa jokaisen tilisiirron.
Jos tämä osoittautuu Kremlin harhauttamisjuoneksi,
voitte käyttää sitä taas verukkeena tutkia minua.
Onko asia sovittu?
Tarvitsemme yhä lisää tietoa nollapäivän uhan laajuudesta,
ja siksi nollapäivä-komitea jatkaa tärkeää työtään -
ja etsii ihmiset, jotka auttoivat tässä iskussa kotimaatamme kohtaan.
Mutta minä toimin enkä odota.
Määräsin tänään Pentagonin kyberyksikön -
aloittamaan kostoiskun venäläisiä öljynjalostamoja kohtaan.
Kelaa taaksepäin, Leila. - Viisi minuuttia.
Mitchell puhuu kohta. Missä on lähin pommisuoja?
Katsokaa tätä.
Hakkerit saivat ison tilisiirron kuusi viikkoa ennen nollapäivää.
Ei Venäjältä, vaan pohjoisdakotalaiselta tililtä,
joka FBI:n mukaan kuuluu kotimaiselle terroristijärjestölle -
nimeltä Elonkorjaajat.
Outo nimi minullekin. Ovat ilmeisesti vasemmistoradikaaleja.
Mistä sait tämän? - Rogerilta.
Valtiovarainministeriö vahvisti aitouden.
Venäjä ei rahoittanut nollapäivää. Tämä ryhmä rahoitti. Se on kotimainen.
Soita Valkoiseen taloon heti. - 30 sekuntia lähetykseen.
Kiitos.
Tarvitsen aikaa vahvistamiseen. - Hän voi leikkiä tulella sitä odotellessa.
15 sekuntia.
Soittakaa kanavalle ja perukaa puhe. Tämä oli tässä.
Mullenin oma tytär koki tarpeelliseksi suitsia isänsä hurjastelua -
tämän maan imperialistisilla voimilla.
Suuryritysporhot ja heidän kamunsa Capitolilla -
haluavat rahastaa pelollanne.
Sotarikollinen Winston Churchillin sanoin...
Haista paska, Evan Green. - ..."Älä haaskaa hyvää kriisiä."
...haluavat rahastaa pelollanne.
Sotarikollinen Winston Churchillin sanoin:
"Älä haaskaa hyvää kriisiä."
He tekevät kaikkensa hyödyntääkseen tilanteen...
Oletko varma tästä? - Olen. He viittaavat ohjelmaan.
Mitä? - Jonkinlainen ase...
Sen nimi on...
Proteus.
Roger. - Herra Carlson?
Olen Sara Sindler.
Teillä oli kysymyksiä tyttärestäni.
Annasta. - Niin oli. Kiitos, kun soititte.
Suokaa anteeksi, mutta on hyvin tärkeää, että tiedän.
Kuoliko tyttärenne nollapäivänä?
Hautasimme hänet tänä aamuna.
Ikävä kuulla, rouva.
Haluan varmistaa, että ymmärrän... - Miksi te teette näin?
Kuoliko hän tasoristeyksessä nollapäi...
Kutsu media. Valkoinen talo haluaa, että annan lausunnon.
Haluatteko varmasti tehdä tämän? - Haluan.
Me selvitimme tämän. Tai sinä selvitit.
Pidä silmällä, ilmestyykö se tyttö.
Selvä, pomo.
Hyvää iltaa.
Kun lähdin mukaan tähän tutkintaan,
odotin niin kuin moni teistä, että vihollisemme on ulkoinen.
Se oli odotukseni,
mutta velvollisuuteni oli ja on etsiä tosiasiat.
Emme ole löytäneet todisteita, että nollapäivän juoni -
oli ulkomaisen hallituksen alulle panema.
Olemme tehneet johtopäätöksen, että iskussa käytetyn viruksen -
kehitti alun perin oma hallintomme.
NSA, jos tarkkoja ollaan.
Sen varasti NSA:n tyytymättömän työntekijän avulla -
ja sitä hioi ja käytti kotimainen terroristijärjestö -
nimeltä Elonkorjaajat.
Aseen nimi on Proteus. Kiitos.
Herra presidentti!
Aseen nimi on Proteus. Kiitos.
Ex-presidentti Mullen tarjosi ensimmäisen tärkeän päivityksen -
juuri perustetulta nollapäivä-komitealta.
Aiemmista spekulaatioista poiketen -
presidentti Mullen ei syyttänyt iskusta Venäjää eikä muita maita.
Alun perin NSA:n kehittämä kyberase, josta hän käytti nimeä Proteus.
Aiemmin tänään me odotimme puhetta presidentti Mitchelliltä,
mutta se peruttiin yllättäen.
Sen sijaan entinen presidentti Mullen -
syytti ei Venäjää vaan kotimaista terroristiryhmää.
Ihan sama mitä hän sanoi. Hän on väärässä. En ole kuullut Proteuksesta.
Venäjä oli helppo vihollinen, joka yhdisti meidät.
En tiedä keitä Elonkorjaajat ovat, mutta salaliittoteoreetikot -
voivat nyt alkaa heitellä epäiltyjen nimiä.
Myöntäkää, jos olen oikeassa.
Erottakaa minut, jos olen väärässä.
Eikö homma toimi niin?
Toivottavasti tiedät, mitä teet.
Me tutkimme Elonkorjaajia. Ryhmä on olemassa ja voi olla osa tätä.
Kuinka iso osa?
Emme tiedä vielä, mutta Mullen juonii jotain.
Miksi sanot noin?
Valtiolla on ohjelma nimeltä Proteus,
mutta se ei ole, mitä hän luulee sen olevan.
LUOTTAMUKSELLINEN PROTEUS
Tekstitys: Juha Arola