1 00:00:18,250 --> 00:00:19,166 George. 2 00:00:21,875 --> 00:00:23,541 {\an8}Lahat ng sinabi ko sa 'yo kagabi, 3 00:00:24,958 --> 00:00:25,916 totoo 'yon. 4 00:00:27,875 --> 00:00:30,583 Tama kami. 'Yon ang susi sa lahat. 5 00:00:36,333 --> 00:00:38,041 Makakapagsalita ka ba d'yan? 6 00:00:39,541 --> 00:00:41,208 Kailangan mong isulat 'to. 7 00:01:31,333 --> 00:01:33,083 - Pwede na akong magsalita. - George! 8 00:01:35,333 --> 00:01:36,165 Nakuha mo? 9 00:01:36,166 --> 00:01:37,915 Hindi. Ulitin mo. 10 00:01:37,916 --> 00:01:41,207 Makinig kang mabuti dahil 'yong public information... 11 00:01:41,208 --> 00:01:42,125 Ano? 12 00:01:44,000 --> 00:01:45,000 Di ko maintindihan. 13 00:01:46,875 --> 00:01:47,958 Puta naman. 14 00:02:39,458 --> 00:02:41,665 {\an8}Mataas pa rin ang tensiyon sa bansa 15 00:02:41,666 --> 00:02:43,165 {\an8}mula noong Zero Day attack, 16 00:02:43,166 --> 00:02:47,457 {\an8}at nag-iingat pa rin ang lahat habang unti-unting bumabangon ang bansa. 17 00:02:47,458 --> 00:02:50,874 Marami nang opisina at paaralan ang nagbubukas o nagpaplanong magbukas. 18 00:02:50,875 --> 00:02:52,582 Limitado pa rin ang air traffic, 19 00:02:52,583 --> 00:02:56,540 gayundin ang biyahe ng mga pampublikong tren. 20 00:02:56,541 --> 00:02:59,290 Samantala, nagsimula na ang Zero Day Commission 21 00:02:59,291 --> 00:03:00,874 sa lihim nilang trabaho. 22 00:03:00,875 --> 00:03:02,582 Iginigiit ng nakararaming eksperto 23 00:03:02,583 --> 00:03:06,208 na bansa lang ang maaaring gumawa ng ganito kalaking pag-atake, 24 00:03:06,958 --> 00:03:10,250 at ang suspek na nangunguna sa bawat listahan ay Russia. 25 00:03:25,083 --> 00:03:28,125 Dalawang araw ko na kayong hinahagilap, mga tangina kayo! 26 00:04:04,458 --> 00:04:05,458 President Mullen, sir. 27 00:04:06,041 --> 00:04:08,999 Signal switchboard. Kakausapin kayo ni President Mitchell. 28 00:04:09,000 --> 00:04:10,624 Ipa-patch through na namin siya. 29 00:04:10,625 --> 00:04:11,541 Sige. 30 00:04:13,458 --> 00:04:14,415 Madam President. 31 00:04:14,416 --> 00:04:16,541 Pinuntahan ako dito ng Joint Chiefs. 32 00:04:17,125 --> 00:04:18,250 Seventy-two hours. 33 00:04:19,000 --> 00:04:21,416 'Yon ang recommended window para gumanti. 34 00:04:22,458 --> 00:04:23,291 Laban kanino? 35 00:04:24,250 --> 00:04:25,791 Lahat ng sign, nakaturo sa Moscow. 36 00:04:26,375 --> 00:04:28,707 Di natin alam 'yon. Imposible 'yon. 37 00:04:28,708 --> 00:04:31,874 Gusto po ba natin ng masisisi, o gusto natin 'yong totoo? 38 00:04:31,875 --> 00:04:33,875 Siyempre, gusto kong malaman 'yong totoo, 39 00:04:34,375 --> 00:04:37,458 pero gusto kong malaman 'yon bago mahuli ang lahat. 40 00:04:40,041 --> 00:04:41,499 Naiintindihan ko. Sige. 41 00:04:41,500 --> 00:04:43,958 Alam ko. At nagpapasalamat ako. 42 00:05:28,333 --> 00:05:31,333 Good to see you ulit, Mr. President. Naghihintay na 'yong team. 43 00:05:32,208 --> 00:05:34,332 Hiniram namin 'yong facility sa CIA, 44 00:05:34,333 --> 00:05:36,250 pati na 'yong katapat na hotel. 45 00:05:36,833 --> 00:05:39,874 Pinalagyan ko ng satellite uplinks na katulad ng sa Situation Room. 46 00:05:39,875 --> 00:05:44,832 May secure hard lines din sa DOD, CIA, NSA, at sa White House. 47 00:05:44,833 --> 00:05:45,916 Naka-set up na. 48 00:05:47,416 --> 00:05:48,500 Salamat, Carl. 49 00:05:51,666 --> 00:05:52,500 Mauna ka. 50 00:06:06,125 --> 00:06:10,290 Mula ngayon, all hands on deck tayo nang 0700 at 1900 hours, 51 00:06:10,291 --> 00:06:12,083 pitong araw sa isang linggo. 52 00:06:19,125 --> 00:06:20,791 Si Melissa Kornblau, PR. 53 00:06:21,375 --> 00:06:23,290 Di pa gano'n katagal, Roger. 54 00:06:23,291 --> 00:06:24,749 Salamat at bumalik ka. 55 00:06:24,750 --> 00:06:26,124 Karangalan pong labanan ulit 56 00:06:26,125 --> 00:06:28,624 ang masasamang balita habang nililigtas n'yo'ng bansa. 57 00:06:28,625 --> 00:06:29,666 Tayo na. 58 00:06:30,625 --> 00:06:32,582 Kausapin n'yo muna saglit ang foot soldiers. 59 00:06:32,583 --> 00:06:35,165 Tingin ko mas mabuti na unahin natin 'yong briefing 60 00:06:35,166 --> 00:06:36,625 para i-update ang lahat. 61 00:06:37,125 --> 00:06:40,416 Sir, okay kung gagawin n'yo 'yon. Nandito silang lahat para sa inyo. 62 00:06:41,250 --> 00:06:43,833 - Sandali lang naman. - Melissa, bilisan na natin. 63 00:06:44,958 --> 00:06:46,375 Teka, ako ang mauuna. 64 00:06:50,416 --> 00:06:51,250 Kumusta kayo? 65 00:07:00,916 --> 00:07:03,125 Nandito kayo dahil kailangan kayo ng bansa n'yo. 66 00:07:06,166 --> 00:07:09,249 At... kayo ang pinakamagaling sa ginagawa n'yo, 67 00:07:09,250 --> 00:07:12,291 at ngayon, kailangan ng bansa ang pinakamagagaling. 68 00:07:17,291 --> 00:07:18,666 Kaya magtrabaho na tayo. 69 00:07:19,458 --> 00:07:20,291 Yes, sir! 70 00:07:44,750 --> 00:07:45,583 Good morning. 71 00:07:46,833 --> 00:07:48,249 - Good morning! - Good morning! 72 00:07:48,250 --> 00:07:49,583 Housekeeping muna. 73 00:07:50,416 --> 00:07:53,124 Sa mga di-nakakaalam, ako si Carl Otieno. Taga-Justice ako. 74 00:07:53,125 --> 00:07:54,958 Ako ang investigation coordinator. 75 00:07:55,541 --> 00:07:57,457 - Siya si Roger Carlson. - Salamat, Carl. 76 00:07:57,458 --> 00:08:00,165 Lahat ng doc, scheduling request para kay President Mullen, 77 00:08:00,166 --> 00:08:01,290 dadaan sa 'kin. 78 00:08:01,291 --> 00:08:02,790 Na-meet n'yo na si Melissa. 79 00:08:02,791 --> 00:08:06,124 Pag may tumawag, nag-text, nag-WhatsApp, o kumatok na reporter, 80 00:08:06,125 --> 00:08:09,165 wag n'yong sagutin at sabihin n'yo agad sa 'kin. Malinaw? 81 00:08:09,166 --> 00:08:10,832 Ngayong malinaw na ang lahat... 82 00:08:10,833 --> 00:08:12,541 Okay. Mr. President? 83 00:08:19,208 --> 00:08:20,875 Okay, so, ano'ng alam natin? 84 00:08:24,041 --> 00:08:27,915 FBI, sir. Head ako ng National Cyber Investigative Joint Task Force. 85 00:08:27,916 --> 00:08:31,290 Within an hour of the attack, nag-deploy kami ng 56 rapid response teams 86 00:08:31,291 --> 00:08:34,624 para sa in-person forensics sa mga naapektuhang system. 87 00:08:34,625 --> 00:08:36,999 Sir, Tim Pennington, in charge sa cyber forensics. 88 00:08:37,000 --> 00:08:40,500 'Yong coordinated cyberattack sa multiple systems na ganito kalala... 89 00:08:41,000 --> 00:08:42,082 ngayon lang nangyari. 90 00:08:42,083 --> 00:08:45,124 'Yong mga device na nag-o-operate sa Windows, Android, 91 00:08:45,125 --> 00:08:48,832 Mac OS, iOS, Industrial SCADA systems, at PLCs, 92 00:08:48,833 --> 00:08:51,291 tinamaan nang sabay-sabay. 93 00:08:51,791 --> 00:08:55,165 Ang talagang nakakatakot, wala sa mga system na nag-fail 94 00:08:55,166 --> 00:08:58,583 ang nagpakita ng kahit anong ebidensiya kung paano sila kinontrol. 95 00:08:59,083 --> 00:09:00,749 Parang may army na nag-invade, 96 00:09:00,750 --> 00:09:03,499 dinambong ang bansa, tapos umalis nang walang bakas. 97 00:09:03,500 --> 00:09:04,957 Optimistic pa nga 'yan. 98 00:09:04,958 --> 00:09:09,291 Malamang, nandito pa rin 'yong malware. Dormant lang, natutulog. 99 00:09:10,000 --> 00:09:13,124 - So pwede nilang gisingin. - Kung kailan nila gusto. 100 00:09:13,125 --> 00:09:15,040 Sasabihin ko lang 'yong obvious, 101 00:09:15,041 --> 00:09:17,125 walang pwedeng makalabas tungkol dito. 102 00:09:18,083 --> 00:09:19,165 Natatakot ang mga tao, 103 00:09:19,166 --> 00:09:22,249 at sa mga naririnig ko ngayon, dapat na matakot sila. 104 00:09:22,250 --> 00:09:23,957 Di sila mapapanatag sa katahimikan. 105 00:09:23,958 --> 00:09:26,249 Kailangan nilang malamang kontrolado natin lahat. 106 00:09:26,250 --> 00:09:29,832 Kailangan ko ng resultang mashe-share. Kung wala, leads na pwede kong i-spin 107 00:09:29,833 --> 00:09:32,750 hanggang sa magmukhang may nagawa na tayo. 108 00:09:34,125 --> 00:09:35,250 Wala tayong isi-spin. 109 00:09:36,958 --> 00:09:39,625 Dapat malaman ng mga Amerikano ang totoo, 'yong totoo lang. 110 00:09:40,208 --> 00:09:42,332 Mukhang may hawak tayong di kailangang i-spin. 111 00:09:42,333 --> 00:09:45,374 Nakolekta ang pictures na 'to mula sa CCTV cameras 112 00:09:45,375 --> 00:09:47,915 sa labas ng isang loft sa Bronx. 113 00:09:47,916 --> 00:09:50,665 Headquarters 'to ng kilalang hacking collective, 114 00:09:50,666 --> 00:09:52,124 isa sa daan-daan sa city. 115 00:09:52,125 --> 00:09:56,082 Pero dito lang may pumunta at nanigurong mabubura lahat ng data 116 00:09:56,083 --> 00:09:57,165 kaninang maaga. 117 00:09:57,166 --> 00:10:00,082 Di pa naa-identify ng facial recognition ang lalaking 'to. 118 00:10:00,083 --> 00:10:01,582 Chine-check pa sa system. 119 00:10:01,583 --> 00:10:05,874 Pero ito, si Alexi Lebedev 'to, kilalang GRU officer. 120 00:10:05,875 --> 00:10:07,625 Nasa New York consulate siya. 121 00:10:08,291 --> 00:10:11,457 Gaya ng alam n'yo, sir, consistent 'to sa pananaw ng Pentagon 122 00:10:11,458 --> 00:10:13,582 na malamang Russia ang gumawa nito. 123 00:10:13,583 --> 00:10:14,749 Salamat, General. 124 00:10:14,750 --> 00:10:15,915 Tama si Melissa. 125 00:10:15,916 --> 00:10:18,250 Walang pwedeng makalabas tungkol dito, 126 00:10:18,833 --> 00:10:20,874 hangga't di natin alam ang lahat, 127 00:10:20,875 --> 00:10:23,375 hangga't di natin nahahanap 'tong mystery man. 128 00:10:24,791 --> 00:10:25,790 Okay? Salamat. 129 00:10:25,791 --> 00:10:27,208 - Salamat. - Salamat. 130 00:10:29,208 --> 00:10:30,582 Uy, Carl. Carl. 131 00:10:30,583 --> 00:10:33,374 Huhulihin mo ba 'yong totoong salarin, 132 00:10:33,375 --> 00:10:35,958 o kahit sinong matandang inosenteng bystander na lang? 133 00:11:06,375 --> 00:11:07,291 Hello, Richard. 134 00:11:07,958 --> 00:11:09,540 Ang hirap mong hagilapin. 135 00:11:09,541 --> 00:11:10,457 Sorry. 136 00:11:10,458 --> 00:11:12,540 Di ito ang tamang oras para iwasan ako. 137 00:11:12,541 --> 00:11:16,165 Oo, alam ko. Lahat ng 'to... sobrang gulo. 138 00:11:16,166 --> 00:11:20,707 {\an8}Mismo, at siguradong sasabihin mo rin na kailangang ayusin 'to nang mabilis 139 00:11:20,708 --> 00:11:21,666 {\an8}para sa bansa. 140 00:11:22,250 --> 00:11:23,166 Oo, tama ka. 141 00:11:24,041 --> 00:11:25,332 Nakausap mo na ang tatay mo? 142 00:11:25,333 --> 00:11:27,790 Hindi pa mula no'ng sinabi kong wag niyang tanggapin. 143 00:11:27,791 --> 00:11:29,541 Nakita naman natin ang nangyari. 144 00:11:30,041 --> 00:11:32,290 Alam mong bihira kaming mag-usap. 145 00:11:32,291 --> 00:11:35,000 Kailangan mo nang i-let go 'yan agad, Alex. 146 00:11:35,583 --> 00:11:39,082 Kailangang maging maayos ang lahat. I-manage mabuti. Maraming nakataya. 147 00:11:39,083 --> 00:11:40,000 Alam ko. 148 00:11:54,875 --> 00:11:56,874 {\an8}ALEXI LEBEDEV - KILALANG GRU AGENT 149 00:11:56,875 --> 00:12:00,041 {\an8}RUSSIA? MASYADONG OBVIOUS? 150 00:12:04,250 --> 00:12:07,125 SINO ANG PUMATAY KAY BAMBI? PATAY NA BA TALAGA SI BAMBI? 151 00:12:11,875 --> 00:12:13,500 {\an8}SINO ANG PUMATAY KAY BAMBI? 152 00:12:16,750 --> 00:12:19,000 Sir, may update ako. 153 00:12:21,666 --> 00:12:23,582 Kausap ko kanina lang si Sheila. 154 00:12:23,583 --> 00:12:26,124 Tawagan n'yo siya. Mukhang nag-aalala siya sa inyo. 155 00:12:26,125 --> 00:12:27,124 Ano'ng sabi mo? 156 00:12:27,125 --> 00:12:29,041 Sabi ko, okay lang kayo. 157 00:12:30,041 --> 00:12:31,416 Sobrang okay, actually. 158 00:12:32,708 --> 00:12:35,207 Sobrang okay naman kayo, di ba? 159 00:12:35,208 --> 00:12:36,166 Okay lang ako. 160 00:12:36,791 --> 00:12:38,790 Kasi kaninang umaga... 161 00:12:38,791 --> 00:12:42,082 Si Wayne, 'yong bagong house manager, pinalitan 'yong safe combination. 162 00:12:42,083 --> 00:12:45,500 Nag-overreact ako. Maraming nangyari nitong mga nakaraang araw. 163 00:12:46,833 --> 00:12:48,000 Ano'ng alam natin ngayon? 164 00:12:50,791 --> 00:12:55,374 May nakitang kakaibang batch ng code 'yong team ni Pennington sa ConEd server. 165 00:12:55,375 --> 00:12:58,290 May paulit-ulit na sequence ng numbers 166 00:12:58,291 --> 00:13:00,915 na nagko-correspond sa letters sa Cyrillic alphabet. 167 00:13:00,916 --> 00:13:02,290 Ito ang katumbas. 168 00:13:02,291 --> 00:13:03,208 Maidan. 169 00:13:03,708 --> 00:13:05,874 Tama. Di nakalagay 'yong ibig sabihin. 170 00:13:05,875 --> 00:13:09,207 Orange 'yon, para sa Orange Revolution sa Ukraine. 171 00:13:09,208 --> 00:13:12,166 2004 'yon. Laging isinisisi 'yon ng Russians sa atin. 172 00:13:12,750 --> 00:13:16,583 Sobrang... walang ingat, kahit pa Russians ang nagsabi. 173 00:13:18,958 --> 00:13:19,791 'Yon na 'yon? 174 00:13:20,666 --> 00:13:23,749 May info din ako tungkol kay Anna Sindler. 175 00:13:23,750 --> 00:13:25,666 Nagkita kayo no'ng umagang 'yon? 176 00:13:28,166 --> 00:13:32,000 Namatay daw siya sa railroad crossing malapit sa bahay n'yo. 177 00:13:46,208 --> 00:13:47,958 May ipapagawa ako sa 'yo. 178 00:13:48,750 --> 00:13:49,791 I-check mo 'to. 179 00:13:53,875 --> 00:13:58,040 - Magpadala ako ng note sa parents niya? - Hindi, posibleng wala lang 'to. 180 00:13:58,041 --> 00:14:01,875 Gusto ko lang makasigurong namatay siya tulad ng sinasabi dito. 181 00:14:05,000 --> 00:14:06,000 Sige po, boss. 182 00:14:09,416 --> 00:14:11,250 Babalitaan ko po kayo. 183 00:14:17,291 --> 00:14:20,290 Di ba kayo nanonood ng balita? Kasama ko si Mullen. 184 00:14:20,291 --> 00:14:22,166 Nasa kabilang kalsada lang siya. 185 00:14:22,666 --> 00:14:24,916 O gusto mong si Mr. Lyndon ang lumapit sa 'yo? 186 00:14:36,083 --> 00:14:39,500 You have reached NuWay Drycleaners. Please leave a message. 187 00:14:40,333 --> 00:14:42,625 Magpapa-schedule ako ng emergency pickup. 188 00:14:43,208 --> 00:14:44,665 Tawagan n'yo ako agad. 189 00:14:44,666 --> 00:14:45,583 Salamat. 190 00:14:50,083 --> 00:14:53,915 Tayo na ang in charge, hindi na NYPD. May tacs na rin tayo do'n. 191 00:14:53,916 --> 00:14:56,624 Lahat ng cellular device sa radius na isang milya, 192 00:14:56,625 --> 00:15:00,290 na-crack na namin at sinusuyod na ang mga text at email mula two weeks ago. 193 00:15:00,291 --> 00:15:02,540 Ina-access na namin 'yong encrypted comms nila. 194 00:15:02,541 --> 00:15:06,250 'Yong WhatsApp at Signal, ilang oras pa, pero maka-crack din namin 'yon. 195 00:15:07,458 --> 00:15:10,749 Unfortunately, mukhang walang phone 'yong mystery man natin. 196 00:15:10,750 --> 00:15:12,708 Kaya kita tinawag dahil dito. 197 00:15:14,708 --> 00:15:16,625 May resulta na 'yong facial recognition. 198 00:15:17,833 --> 00:15:18,666 Medyo. 199 00:15:19,791 --> 00:15:21,500 Di pa ako nakakita ng ganito. 200 00:15:22,291 --> 00:15:23,125 Ako, oo. 201 00:15:39,166 --> 00:15:42,375 Balita ko, shinort mo 'yong markets bago 'yong Zero Day. 202 00:15:42,958 --> 00:15:44,958 Di 'yon kayang i-spin ng kahit sino. 203 00:15:45,583 --> 00:15:47,500 I-short ang ilang bagay, i-long ang iba. 204 00:15:48,250 --> 00:15:50,916 Laging ginagawang komplikado ng mga tao ang simple. 205 00:15:52,083 --> 00:15:52,916 Upo ka. 206 00:15:53,458 --> 00:15:56,458 Sarado lahat ng matinong restaurant. Special service 'to ng chef. 207 00:15:57,708 --> 00:15:59,666 Inorderan kita ng pumpkin ravioli. 208 00:16:00,291 --> 00:16:02,415 Ano'ng meron, Bob? Kailangan kong bumalik agad. 209 00:16:02,416 --> 00:16:05,708 Maayos ang itsura mo. Masaya sigurong maging belle of the ball. 210 00:16:06,208 --> 00:16:07,708 Maya't maya may tumatawag sa 'yo? 211 00:16:08,833 --> 00:16:11,166 Sa ngayon, naka-focus ako sa trabaho ng commission. 212 00:16:14,000 --> 00:16:14,875 Talaga? 213 00:16:17,083 --> 00:16:19,458 May edge ang lahat sa negosyo ko. 214 00:16:20,041 --> 00:16:22,125 Distressed assets ang sa akin. 215 00:16:22,958 --> 00:16:23,875 Mga sangkot sa gulo. 216 00:16:25,041 --> 00:16:26,083 Naaamoy ko 'yon. 217 00:16:26,958 --> 00:16:28,791 Gano'n ang amoy mo no'ng nakilala kita. 218 00:16:29,375 --> 00:16:32,082 'Yong bata ng presidente na maraming sekreto. 219 00:16:32,083 --> 00:16:35,374 Pwede akong mag-expect na mabibigo ka, pero di ko ginawa. 220 00:16:35,375 --> 00:16:36,291 Hindi nga. 221 00:16:37,333 --> 00:16:41,333 At... sa totoo lang, nagbunga 'yon. Pareho tayong nakinabang. 222 00:16:45,875 --> 00:16:48,041 Matatapos din 'to, at... 223 00:16:49,416 --> 00:16:52,915 kung di mo tataasan nang sobra 'yong retainer ko, 224 00:16:52,916 --> 00:16:54,790 kukunin ko lahat ng kliyenteng kaya ko. 225 00:16:54,791 --> 00:16:57,000 Di ito ang oras para sa mga bagong kaibigan. 226 00:16:57,500 --> 00:16:59,916 Pagsubok 'to ng pagtrato mo sa mga dating kaibigan mo. 227 00:17:01,541 --> 00:17:03,375 Paano ang gusto mong trato sa 'yo, Bob? 228 00:17:04,208 --> 00:17:05,166 Nakakatawa. 229 00:17:06,166 --> 00:17:08,166 Short ako sa Russian oil. 230 00:17:14,833 --> 00:17:15,666 Alam mo 231 00:17:16,583 --> 00:17:19,083 kung gaano kalaki ang pasasalamat ko sa 'yo. 232 00:17:19,583 --> 00:17:23,957 Pero wala akong maitatago do'n. Mas mahigpit pa do'n kaysa sa White House. 233 00:17:23,958 --> 00:17:27,415 - Si Otieno ang nagpapatakbo ng lahat. - Seryoso? 234 00:17:27,416 --> 00:17:30,540 No'ng assistant US Attorney siya, ano'ng kinaso niya sa 'yo? 235 00:17:30,541 --> 00:17:32,875 Violations of the Foreign Corrupt Practices Act. 236 00:17:34,875 --> 00:17:36,665 At office niya 'yon. 237 00:17:36,666 --> 00:17:39,166 Actually, sabi ni Carl, umatras siya. 238 00:17:39,750 --> 00:17:40,999 Ang bait naman niya. 239 00:17:41,000 --> 00:17:43,457 Anyway, kanya 'yong investigation. 240 00:17:43,458 --> 00:17:47,541 May pinapaimbestigahang patay na babae sa akin si Mullen. Ayos, di ba? 241 00:17:50,833 --> 00:17:51,750 Maliit ang papel ko. 242 00:17:53,625 --> 00:17:54,833 Palakihin mo. 243 00:17:55,416 --> 00:17:59,208 Dapat sa Moscow ang focus nila. Alam ng lahat na sila ang masama dito. 244 00:18:00,000 --> 00:18:01,375 'Yon ang tama. 245 00:18:02,208 --> 00:18:03,333 Masaya ako para sa 'yo. 246 00:18:04,583 --> 00:18:06,999 Mabuti at may tiwala pa rin sa 'yo si Mullen. 247 00:18:07,000 --> 00:18:10,333 Kung alam niya 'yong alam ko, ewan lang kung di 'yon magbago. 248 00:18:14,916 --> 00:18:20,000 Gaya ng dati, gagawin ko lahat para sa 'yo, pero di ako mangangako. 249 00:18:24,000 --> 00:18:25,583 It's a pleasure, as always. 250 00:18:49,958 --> 00:18:52,999 At para sa presidente, di dahil ang United States government 251 00:18:53,000 --> 00:18:55,999 ay sinusubukang wasakin ang kumpanya na buong buhay kong binuo, 252 00:18:56,000 --> 00:18:58,249 hindi na ako maituturing na American. 253 00:18:58,250 --> 00:19:00,166 Kailangan ng commission ang tulong ko. 254 00:19:01,166 --> 00:19:04,165 Ang alok ng pagtulong ni Kidder, na may napakalaking tech empire 255 00:19:04,166 --> 00:19:06,582 na may sikat na social media platform, 256 00:19:06,583 --> 00:19:10,207 mga digital media outlet, at portfolio ng mga pamilyar na app, 257 00:19:10,208 --> 00:19:13,958 ay ipinahayag niya habang humaharap siya sa antitrust investigation ngayon... 258 00:19:14,583 --> 00:19:15,666 Tatanggapin mo? 259 00:19:17,000 --> 00:19:17,875 Si Wayne? 260 00:19:18,666 --> 00:19:19,500 Pinauwi ko. 261 00:19:20,000 --> 00:19:22,540 Siguro naman alam mo na sumama ang loob niya. 262 00:19:22,541 --> 00:19:24,915 Nagkamali ako. Di ko dapat sinabi 'yon. 263 00:19:24,916 --> 00:19:26,290 Wala akong excuse. 264 00:19:26,291 --> 00:19:29,624 Parang di lang 'yon. Tapos bigla ka lang sumakay sa helicopter... 265 00:19:29,625 --> 00:19:30,666 Ano'ng punto mo? 266 00:19:31,166 --> 00:19:33,457 Ano'ng gagawin ko? Daan-daan ang camera sa labas. 267 00:19:33,458 --> 00:19:35,999 Nanonood at naghihintay ang lahat. Ano'ng sasabihin ko? 268 00:19:36,000 --> 00:19:38,875 "Sorry, nag-aalala ang asawa ko. Dapat umiidlip ako." 269 00:19:39,541 --> 00:19:41,957 - Sana man lang tumawag ka. - Nakausap mo raw si Roger. 270 00:19:41,958 --> 00:19:44,707 - Di niya sinabing okay ako? - Lagi ka niyang pinagtatakpan. 271 00:19:44,708 --> 00:19:47,583 - Sa 'yo, hindi. - Hindi lang 'yon ang kailangan ko. George... 272 00:19:51,208 --> 00:19:54,750 Ano'ng gagawin mo? Sasabihin mo sa mundong nababaliw na ako? 273 00:19:56,041 --> 00:19:57,500 Ano'ng magagawa no'n? 274 00:20:01,458 --> 00:20:02,291 Hello. 275 00:20:03,500 --> 00:20:05,916 Sige, sandali lang. Ibibigay ko sa kanya. 276 00:20:07,375 --> 00:20:10,041 White House. Kakausapin ka ni President. 277 00:20:12,041 --> 00:20:12,915 Madam President. 278 00:20:12,916 --> 00:20:16,665 Pag may na-identify ka na kilalang Russian intelligence officer 279 00:20:16,666 --> 00:20:18,124 sa mass murder scene, 280 00:20:18,125 --> 00:20:20,915 ako dapat ang unang makaalam, hindi ang huli. 281 00:20:20,916 --> 00:20:24,124 May isa pang lalaki sa scene. Hindi pa siya identified. 282 00:20:24,125 --> 00:20:26,415 Hangga't hindi pa, di pa tayo pwedeng maniguro. 283 00:20:26,416 --> 00:20:30,082 Ano ka ba, George? Ibig sabihin lang nito, guilty ang Moscow. 284 00:20:30,083 --> 00:20:31,624 Wag mong pansinin 'yong ingay. 285 00:20:31,625 --> 00:20:34,874 Hindi 'yong mga nag-iingay ang magdedesisyon, ikaw. 286 00:20:34,875 --> 00:20:39,374 Tama ka, ako nga. At di natin kakayanin ang isa pang attack. 287 00:20:39,375 --> 00:20:42,375 Unless sabihin mo sa akin na di talaga sila 'yon, 288 00:20:43,000 --> 00:20:44,208 kailangan kong kumilos. 289 00:20:45,750 --> 00:20:47,833 May pinagkakatiwalaan akong source. 290 00:20:49,166 --> 00:20:50,166 Sino? 291 00:20:50,750 --> 00:20:51,707 Ano'ng sinabi niya? 292 00:20:51,708 --> 00:20:54,332 Di ko masasabi ngayon, pero baka 'yon ang susi sa lahat. 293 00:20:54,333 --> 00:20:55,540 Nakausap ko siya kagabi. 294 00:20:55,541 --> 00:20:57,708 Di magtatagal, may malalaman ulit ako. 295 00:20:59,416 --> 00:21:02,707 Madam President, pinili mo ako dahil may tiwala ka sa akin, 296 00:21:02,708 --> 00:21:05,749 pero kailangang makapag-imbestiga ako sa sarili kong paraan, 297 00:21:05,750 --> 00:21:06,875 nang walang sagabal. 298 00:21:08,208 --> 00:21:11,500 In 48 hours, magse-schedule ako ng address mula sa Oval. 299 00:21:12,750 --> 00:21:13,582 Para ano? 300 00:21:13,583 --> 00:21:16,165 Relax. Wala akong sasabihing pasabog. 301 00:21:16,166 --> 00:21:19,207 Mag-a-announce tayo ng sanctions, magtatanggal ng ilang diplomat, 302 00:21:19,208 --> 00:21:21,665 at magsasagawa ng targeted cyber strike. 303 00:21:21,666 --> 00:21:23,999 Pwede daw nating wasakin 'yong ibang refinery nila 304 00:21:24,000 --> 00:21:25,249 na minimal lang ang risk. 305 00:21:25,250 --> 00:21:26,874 Pa'no kung di pala sila? 306 00:21:26,875 --> 00:21:30,332 Mapapatigil ang lahat kung magpapakita tayo ng lakas. 307 00:21:30,333 --> 00:21:34,040 Mag-iisip-isip na 'yong gumawa nito bago sila kumilos ulit. 308 00:21:34,041 --> 00:21:39,082 O makikita nilang wala pa rin tayong alam. At pag nagsimula tayo, wala nang balikan. 309 00:21:39,083 --> 00:21:40,500 Di mo ba kita ang nangyayari? 310 00:21:41,083 --> 00:21:44,457 Ang Joint Chiefs, kalahati ng cabinet ko, at karamihan sa bansa, 311 00:21:44,458 --> 00:21:45,791 iniisip na nando'n na tayo. 312 00:21:46,375 --> 00:21:51,000 Kung gano'n nga, responsibilidad ko na siguruhing mananalo tayo. 313 00:21:55,458 --> 00:21:56,291 Good night. 314 00:21:57,125 --> 00:21:57,958 Good night. 315 00:22:00,000 --> 00:22:02,374 Pag nagkamali tayo, magkakagulo sa buong mundo. 316 00:22:02,375 --> 00:22:03,790 Di ako magbibitiw. 317 00:22:03,791 --> 00:22:06,457 Ginawa ko na 'yon, at 'yon ang naaalala ng mga tao. 318 00:22:06,458 --> 00:22:08,125 Di na ako magkakamali nang gano'n. 319 00:22:09,458 --> 00:22:13,249 May mga kabataan sa buong mundo, hindi lang sa Russia, 320 00:22:13,250 --> 00:22:15,499 na nagte-train para sa cyber war 321 00:22:15,500 --> 00:22:18,250 laban sa United States mula nang ipanganak sila. 322 00:22:18,833 --> 00:22:22,333 Hindi 'yon kaya ng gobyerno natin nang sila lang. 323 00:23:24,208 --> 00:23:25,125 Natan. 324 00:23:53,958 --> 00:23:55,915 Nasa biyahe ang nanay niya para sa trabaho. 325 00:23:55,916 --> 00:23:57,665 Di pa rin siya makabalik. 326 00:23:57,666 --> 00:23:59,957 Kailangan niya ng gamot, pero wala siyang mabili. 327 00:23:59,958 --> 00:24:01,958 Kalokohan sa supply chain. 328 00:24:02,541 --> 00:24:05,374 - Natatakot ako, Papa. - Alam ko. Uuwi na tayo, anak. 329 00:24:05,375 --> 00:24:08,541 At ito ang tao na sinasabi nila na magliligtas sa atin. 330 00:24:09,250 --> 00:24:12,291 Si Haring George, ibinalik sa trono. 331 00:24:12,833 --> 00:24:16,082 Hindi qualified ang taong 'to. Napaglipasan na siya ng mundo. 332 00:24:16,083 --> 00:24:17,332 Di siya nababagay do'n. 333 00:24:17,333 --> 00:24:19,624 Di ko na kailangang ipaalala 'yong nangyari noon. 334 00:24:19,625 --> 00:24:20,708 Quitter siya. 335 00:24:21,291 --> 00:24:23,915 Di niya kaya 'yong trabaho noon, gano'n din ngayon. 336 00:24:23,916 --> 00:24:27,207 {\an8}Gusto nilang isipin n'yo na kontrolado niya 'to, pero hindi. 337 00:24:27,208 --> 00:24:29,875 Wala siyang alam. Maniwala kayo. Wala siyang kaalam-alam. 338 00:24:37,083 --> 00:24:41,415 Sigurado kang dito dinala 'yong bangkay ni Anna Sindler pagkatapos ng aksidente? 339 00:24:41,416 --> 00:24:44,083 Gaya ng sabi ko sa phone, 'yon ang nandito. 340 00:24:46,458 --> 00:24:47,583 Pwedeng makita? 341 00:24:48,416 --> 00:24:49,332 'Yong bangkay? 342 00:24:49,333 --> 00:24:50,625 Sunog na sunog siya. 343 00:24:51,125 --> 00:24:52,750 Kung ano na lang 'yong natira. 344 00:24:58,333 --> 00:25:00,416 Eto. Number 15. 345 00:25:01,541 --> 00:25:02,583 Sigurado ka dito? 346 00:26:07,916 --> 00:26:08,875 Mr. President. 347 00:26:09,416 --> 00:26:10,375 Mr. President? 348 00:26:11,458 --> 00:26:13,583 Mr. President? 'Yong phone n'yo. 349 00:26:17,041 --> 00:26:19,666 - Ano 'yon? - Alam ko bakit restricted 'yong file niya. 350 00:26:21,083 --> 00:26:21,916 Kaninong file? 351 00:26:23,250 --> 00:26:25,166 Do'n sa runner. 'Yong mystery man? 352 00:26:26,208 --> 00:26:27,999 'Yong sa labas ng collective. Sa Bronx. 353 00:26:28,000 --> 00:26:29,749 Opo. Tao pala natin 'yon. 354 00:26:29,750 --> 00:26:33,165 Buong gabi kong kausap 'yong NSA kagabi para i-access 'yong file, 355 00:26:33,166 --> 00:26:36,249 pero ang kinonfirm lang nila, assigned siya sa TAO, 356 00:26:36,250 --> 00:26:38,249 Tailored Access Operations, 357 00:26:38,250 --> 00:26:40,540 'yong pinaka-elite na offensive hackers natin. 358 00:26:40,541 --> 00:26:42,665 - Alam ko. Nakakuha ka ng pangalan? - Hindi pa. 359 00:26:42,666 --> 00:26:44,624 In-escalate ko na kay Director Bernard. 360 00:26:44,625 --> 00:26:47,291 Good. Wag kang magpaligoy-ligoy, pero maging mabait ka. 361 00:26:47,833 --> 00:26:48,916 Lagi akong mabait. 362 00:27:00,375 --> 00:27:03,791 You have reached NuWay Drycleaners. Please leave a message. 363 00:27:08,333 --> 00:27:10,541 - Good morning, sir. - Roger. 364 00:27:11,333 --> 00:27:15,207 Sabi ng cyber forensics, wala pang match 'yong malware. 365 00:27:15,208 --> 00:27:16,957 Kahit cousins, wala. 366 00:27:16,958 --> 00:27:20,624 Sabi ng FBI counterintelligence, huling nakita si Alexi Lebedev 367 00:27:20,625 --> 00:27:23,415 habang paalis siya sa New York consulate three days ago. 368 00:27:23,416 --> 00:27:26,208 Spotter nila 'yong nakakita, pero di na ulit siya nakita. 369 00:27:26,958 --> 00:27:29,374 Wala akong mahanap tungkol sa mystery man natin. 370 00:27:29,375 --> 00:27:30,583 Si Carl na do'n. 371 00:27:31,083 --> 00:27:32,374 - Okay. - Allison. 372 00:27:32,375 --> 00:27:33,499 Good morning. 373 00:27:33,500 --> 00:27:37,000 Si Monica Kidder, lumapit ba siya para tumulong? 374 00:27:37,833 --> 00:27:38,749 Imposible. 375 00:27:38,750 --> 00:27:42,041 Nagtrabaho sa kanya si Melissa, kaya baka dumaan sa kanya. 376 00:27:42,541 --> 00:27:43,458 Iche-check ko. 377 00:27:44,916 --> 00:27:48,665 Kagabi, nag-imbestiga ako tungkol kay Anna Sindler. 378 00:27:48,666 --> 00:27:51,000 O? Wala, di ba? 379 00:27:52,666 --> 00:27:53,500 Ang totoo... 380 00:27:55,250 --> 00:27:56,541 nagpunta ako sa morge, 381 00:27:57,458 --> 00:27:58,915 pero 'yong bangkay niya... 382 00:27:58,916 --> 00:28:00,666 mukhang nawawala. 383 00:28:06,291 --> 00:28:09,583 Sir, may nangyayari ba dito na di n'yo sinasabi sa akin? 384 00:28:12,916 --> 00:28:14,000 Nakita ko siya, 385 00:28:14,958 --> 00:28:18,125 24 hours pagkatapos ng sinasabing pagkamatay niya. 386 00:28:19,458 --> 00:28:20,875 Sa press conference. 387 00:29:13,375 --> 00:29:14,291 - Hi. - Hi. 388 00:29:15,291 --> 00:29:16,499 Salamat sa pagpunta. 389 00:29:16,500 --> 00:29:18,083 Salamat sa pag-reach out. 390 00:29:19,125 --> 00:29:20,374 Maglakad tayo. 391 00:29:20,375 --> 00:29:21,291 - Sige. - Okay. 392 00:29:23,958 --> 00:29:25,416 Kumusta ang buhay-sibilyan? 393 00:29:26,583 --> 00:29:27,416 Kakaiba. 394 00:29:28,333 --> 00:29:31,207 Sa ngayon, nagfo-focus ako sa asset allocation ratios 395 00:29:31,208 --> 00:29:32,166 at interest rates. 396 00:29:33,583 --> 00:29:35,040 Balita ko, ang galing mo. 397 00:29:35,041 --> 00:29:36,625 Second calling ko 'yon. 398 00:29:38,708 --> 00:29:40,541 Masaya akong makabalita sa 'yo. 399 00:29:43,041 --> 00:29:46,415 Lagi niyang iniisip... na ni-refill na niya 'yong feeder. 400 00:29:46,416 --> 00:29:48,041 Sigurado daw siya. 401 00:29:50,708 --> 00:29:51,791 Okay lang ba siya? 402 00:29:55,041 --> 00:29:57,083 May ipapagawa ako sa 'yo. 403 00:29:58,291 --> 00:30:02,083 - Sige, kung kaya ko. Ano 'yon? - Magtrabaho ka ulit para kay George. 404 00:30:03,791 --> 00:30:04,625 Sheila. 405 00:30:05,166 --> 00:30:07,582 Di niya naiintindihan 'yong mga pagbabago sa mundo, 406 00:30:07,583 --> 00:30:10,500 at kailangan niya ng kakamping mapagkakatiwalaan. 407 00:30:12,708 --> 00:30:14,707 Di ko nakikita ang sarili kong ginagawa 'yon. 408 00:30:14,708 --> 00:30:17,415 Kung kaya kong pabalikin ka para magtrabaho ulit sa kanya, 409 00:30:17,416 --> 00:30:19,500 kakayanin mong gawin 'yon. 410 00:30:20,625 --> 00:30:21,750 Kaibigan kita noon. 411 00:30:23,541 --> 00:30:24,708 Utang mo 'to sa akin. 412 00:30:25,750 --> 00:30:28,833 Gusto daw nilang alamin niya 'yong totoo, pero kaninong katotohanan? 413 00:30:29,333 --> 00:30:31,040 Ano'ng gagawin nila pag nalaman nila? 414 00:30:31,041 --> 00:30:32,832 Tingin mo, sine-set up siya? 415 00:30:32,833 --> 00:30:36,749 Hindi. Tingin ko hindi, pero alam kong napapalibutan siya ng mga tao 416 00:30:36,750 --> 00:30:39,333 na hindi niya at hindi ko mapagkakatiwalaan. 417 00:30:41,083 --> 00:30:44,416 - Pero may tiwala ka sa akin. - Sa paraang importante sa ngayon. 418 00:30:45,416 --> 00:30:48,707 May tiwala ako na kung tingin mo masasaktan siya dito, 419 00:30:48,708 --> 00:30:51,540 o kung may nagbabalak ng masama, di mo hahayaan 'yon. 420 00:30:51,541 --> 00:30:52,666 Poprotektahan mo siya. 421 00:30:53,708 --> 00:30:55,333 Oo. 'Yon ang trabaho ko. 422 00:30:58,291 --> 00:31:00,125 Siguro, si Lily... 12 na? 423 00:31:01,000 --> 00:31:02,541 Tama? Sa Chapin? 424 00:31:03,791 --> 00:31:04,625 Oo. 425 00:31:07,791 --> 00:31:09,500 Hinihiling kong gawin mo 'to. 426 00:31:10,333 --> 00:31:11,333 Tulungan mo siya. 427 00:31:12,500 --> 00:31:13,375 Para sa akin. 428 00:31:19,083 --> 00:31:21,499 Kung may natutuhan man tayo nitong mga nakaraang araw, 429 00:31:21,500 --> 00:31:24,125 {\an8}'yon ay hindi tayo protektado. 430 00:31:24,625 --> 00:31:26,332 Hindi kayo protektado. 431 00:31:26,333 --> 00:31:29,791 Pwede ulit silang umatake nang mas matagal pa, anumang oras. 432 00:31:30,375 --> 00:31:33,082 Gaya ng alam n'yo, nang buuin namin ang Zero Day Commission, 433 00:31:33,083 --> 00:31:36,165 bumuo rin kami ng oversight committee para siguruhin 434 00:31:36,166 --> 00:31:38,541 na gagawin ng commission ang responsibilidad nito. 435 00:31:39,250 --> 00:31:42,749 Ngayon, masaya akong i-announce na si Congresswoman Alexandra Mullen 436 00:31:42,750 --> 00:31:44,875 ay pumayag na magsilbi bilang ranking member. 437 00:31:45,583 --> 00:31:46,416 Congresswoman. 438 00:31:47,458 --> 00:31:49,165 - Congresswoman. - Congresswoman Mullen. 439 00:31:49,166 --> 00:31:51,707 Ano'ng sabi ng tatay mo sa pagbabantay mo sa kanya? 440 00:31:51,708 --> 00:31:54,249 Nandito ako para siguruhing 441 00:31:54,250 --> 00:31:56,499 di lang tayo poprotektahan ng commission na 'to, 442 00:31:56,500 --> 00:31:59,666 hindi rin nito lalabagin ang Konstitusyon natin. 443 00:32:00,250 --> 00:32:02,957 {\an8}Napakahalaga na may tiwala ang mga American 444 00:32:02,958 --> 00:32:06,249 na laging gagawin ng komisyong ito ang pinakamabuti para sa kanila. 445 00:32:06,250 --> 00:32:08,332 - At kakailanganin nito... - Di 'to maganda. 446 00:32:08,333 --> 00:32:10,124 Assassin siya sa social media. 447 00:32:10,125 --> 00:32:13,374 {\an8}Layunin ng oversight committee na siguruhing may transparency. 448 00:32:13,375 --> 00:32:14,374 Roger. 449 00:32:14,375 --> 00:32:16,749 Layunin nitong i-monitor ang progress... 450 00:32:16,750 --> 00:32:18,000 Kausapin mo siya. 451 00:32:19,541 --> 00:32:21,415 - Tingin ko... - Kailangan mo siyang kausapin. 452 00:32:21,416 --> 00:32:24,749 - Nakikinig siya sa 'yo. Ngayon na, please. - Yes, sir. 453 00:32:24,750 --> 00:32:27,207 At sa mga nagsasabing may conflict of interest 454 00:32:27,208 --> 00:32:29,165 sa pagbabantay ko sa trabaho ng tatay ko, 455 00:32:29,166 --> 00:32:31,499 malinaw na hindi n'yo pa ako kilala. 456 00:32:31,500 --> 00:32:33,874 - May nakuha kang pangalan? - Wala, sir. 457 00:32:33,875 --> 00:32:37,207 Masyadong busy si Admiral Bernard sa pagpaplano ng World War III. 458 00:32:37,208 --> 00:32:39,457 Inutos daw ng White House na magplano siya ng op 459 00:32:39,458 --> 00:32:41,374 para atakihin ang Samotlor oil fields, 460 00:32:41,375 --> 00:32:43,749 na pwedeng magsimula na mamaya gabi. 461 00:32:43,750 --> 00:32:45,625 Mainitin talaga ang ulo niya. 462 00:32:46,125 --> 00:32:47,375 At wala siyang ingat. 463 00:32:48,458 --> 00:32:51,416 ...habang sinisiguro na ang foundational liberties natin 464 00:32:52,000 --> 00:32:53,250 ay hindi makokompromiso. 465 00:33:14,333 --> 00:33:16,249 - May sumusunod ba sa 'yo? - Mukhang wala. 466 00:33:16,250 --> 00:33:18,875 - Okay ka lang? - Okay lang. A... 467 00:33:21,333 --> 00:33:23,000 Nagkamali ako, Emma. 468 00:33:23,666 --> 00:33:27,083 Malala. May... ginawa ako sa trabaho ko. 469 00:33:27,875 --> 00:33:30,875 Akala ko tama 'yon. Pero ngayon, mukhang niloko ako. 470 00:33:31,750 --> 00:33:34,000 Nag-uusap pa ba kayo ni Rob Ionna? 471 00:33:34,916 --> 00:33:36,290 Classmate ko sa high school? 472 00:33:36,291 --> 00:33:38,499 Oo. Nagtatrabaho siya sa port sa Red Hook. 473 00:33:38,500 --> 00:33:40,583 Kailangan kong makalabas ng bansa. 474 00:33:41,250 --> 00:33:43,582 - Sa bangka? - Titingnan nila 'yong flight manifest. 475 00:33:43,583 --> 00:33:44,958 - Sinong sila? - Emma. 476 00:33:45,875 --> 00:33:48,500 Gusto ko lang malaman, tutulungan mo ako o hindi? 477 00:33:52,750 --> 00:33:55,625 {\an8}Nasa restaurant siya. May kasamang babae. 478 00:33:57,041 --> 00:33:58,915 {\an8}Masyado nang matagal. 479 00:33:58,916 --> 00:34:01,624 {\an8}Hindi 'to ang tamang lugar. Pero sinusundan ko siya. 480 00:34:01,625 --> 00:34:03,708 {\an8}Ako na ang bahala. 481 00:34:08,000 --> 00:34:11,040 Mas maraming bangko ang nangho-hostage sa pera n'yo, 482 00:34:11,041 --> 00:34:13,707 mas maraming airline ang ayaw maglipad sa inyo. 483 00:34:13,708 --> 00:34:16,999 At naghihintay pa rin tayo ng mga sagot mula kay George Mullen. 484 00:34:17,000 --> 00:34:19,207 Bakit hindi na rin lang niya sabihin 485 00:34:19,208 --> 00:34:22,165 na aamin na bukas nang gabi si President Mitchell mula sa Oval? 486 00:34:22,166 --> 00:34:25,374 Na gawa ito ng mga Russian plutocrat 487 00:34:25,375 --> 00:34:27,457 na katrabaho ng mga buwitre sa Wall Street. 488 00:34:27,458 --> 00:34:28,875 Sasabihin ko kung bakit. 489 00:34:29,791 --> 00:34:32,749 Ang lalaking ito ay walang magawa at natatakot siya. 490 00:34:32,750 --> 00:34:35,874 Ni hindi niya makontrol ang pamilya niya, ang anak niya. 491 00:34:35,875 --> 00:34:37,833 Tapos siya ang magliligtas sa bansa? 492 00:34:38,625 --> 00:34:39,583 Seryoso ba sila? 493 00:35:16,333 --> 00:35:18,625 - Akala ko tulog ka na. - Hindi pa. 494 00:35:20,375 --> 00:35:21,916 Nabalitaan mo 'yong kay Alex? 495 00:35:23,416 --> 00:35:26,541 - Nagulat ka pa ba? - Oo. Ibig kong sabihin, medyo. 496 00:35:27,125 --> 00:35:29,332 Relasyon n'yong mag-ama 'yon. 497 00:35:29,333 --> 00:35:30,708 Kausapin mo siya. 498 00:35:31,208 --> 00:35:33,041 - Mas madaling sabihin kesa gawin. - Oo. 499 00:35:33,833 --> 00:35:37,583 Nagkita kami ni Valerie kanina. Dito, actually. 500 00:35:38,458 --> 00:35:39,625 Inimbita ko siya. 501 00:35:41,458 --> 00:35:44,915 - Bakit? - Kailangan mo ng totoong chief of staff. 502 00:35:44,916 --> 00:35:46,499 Hindi personal assistant. 503 00:35:46,500 --> 00:35:48,457 Di ko pa rin alam ang nangyayari sa 'yo. 504 00:35:48,458 --> 00:35:50,874 - Pero kahit wala lang... - Maayos magtrabaho si Roger. 505 00:35:50,875 --> 00:35:51,957 Lagi siyang maaasahan. 506 00:35:51,958 --> 00:35:54,415 Alam natin pareho na di 'to kaya ni Roger. 507 00:35:54,416 --> 00:35:57,249 Di naman kailangang si Valerie. Ano ba'ng punto mo? 508 00:35:57,250 --> 00:35:59,999 - Pinaparusahan mo ba ako o... - Pinaparusahan? 509 00:36:00,000 --> 00:36:02,083 Ako ang lugi sa arrangement na 'yon. 510 00:36:03,541 --> 00:36:04,375 Makinig ka. 511 00:36:05,000 --> 00:36:08,875 Kung ayaw mong mag-quit ulit, kailangan mo ang tulong ni Valerie. 512 00:36:11,333 --> 00:36:12,750 Wag na nating pagtalunan. 513 00:36:13,291 --> 00:36:14,166 Good night. 514 00:36:25,375 --> 00:36:26,791 Sino ba ang makikinabang? 515 00:36:39,000 --> 00:36:41,624 Pinakamasagwa, pero mukhang ito lang ang kape 516 00:36:41,625 --> 00:36:43,375 na mabibili dito sa lugar mo. 517 00:37:06,583 --> 00:37:07,708 Huli na ba 'ko sa party? 518 00:37:08,833 --> 00:37:10,083 Ikaw ang sumagot n'yan. 519 00:37:13,041 --> 00:37:16,250 Addie 'to. Prescription, para makapag-focus ako. 520 00:37:16,750 --> 00:37:17,583 Okay. 521 00:37:21,208 --> 00:37:24,000 Di mo ako makukumbinsi. Ni hindi ko nga desisyon 'yon. 522 00:37:28,208 --> 00:37:29,041 Okay. 523 00:37:31,958 --> 00:37:32,791 Okay. 524 00:37:35,541 --> 00:37:37,125 Oo, iniisip mong ayaw mo sa kanya. 525 00:37:37,958 --> 00:37:41,957 At sa maniwala ka't sa hindi, naiintindihan ko kung bakit. 526 00:37:41,958 --> 00:37:44,499 Pero di ito ang oras para gumanti ka sa kanya... 527 00:37:44,500 --> 00:37:46,500 Para gumanti... Seryoso ka ba? 528 00:37:48,458 --> 00:37:50,166 Ito ang pinakaayaw ko. 529 00:37:51,166 --> 00:37:51,999 Okay? 530 00:37:52,000 --> 00:37:54,499 Ito 'yong pinakabagong nakakatuwang benefit 531 00:37:54,500 --> 00:37:56,374 ng pagiging anak ni George Mullen. 532 00:37:56,375 --> 00:37:59,915 Ginago niya ako no'ng um-oo siya sa commission. 533 00:37:59,916 --> 00:38:02,040 Binalaan ko siya. Binalaan ko kayong dalawa! 534 00:38:02,041 --> 00:38:04,665 Alam ko. Pero di niya kailangan na gumawa ka ng... 535 00:38:04,666 --> 00:38:07,708 Favor lang, wag mong sabihin kung ano'ng kailangan ng tatay ko. 536 00:38:08,875 --> 00:38:11,207 - Pwede? - Tingin ko, alam ko kung bakit. 537 00:38:11,208 --> 00:38:12,290 Bakit? 538 00:38:12,291 --> 00:38:15,499 Dahil no'ng di siya tumakbo ulit at tapos na 'yong kasiyahan, 539 00:38:15,500 --> 00:38:16,915 di mo siya iniwan? 540 00:38:16,916 --> 00:38:19,208 Pinakasipsip ka kasi sa lahat. Gano'n ba? 541 00:38:19,833 --> 00:38:20,665 Okay. 542 00:38:20,666 --> 00:38:23,165 Dapat siguro, hinayaan lang siyang mag-isa noon 543 00:38:23,166 --> 00:38:24,624 sa dami ng maling ginawa niya. 544 00:38:24,625 --> 00:38:28,415 At ang kailangan niya ngayon, matapos na 'tong imbestigasyong 'to. 545 00:38:28,416 --> 00:38:29,499 Okay? Agad-agad. 546 00:38:29,500 --> 00:38:33,000 At pakisabi sa kanya na 'yon lang ang agenda ko. 547 00:38:40,250 --> 00:38:43,624 Dadating 'yong sasakyan ko in one hour. So, gagawin ba natin o hindi? 548 00:38:43,625 --> 00:38:44,874 Ewan ko, depende. 549 00:38:44,875 --> 00:38:50,665 Nagtatanong ka ba bilang private citizen o nagtatanong ka officially 550 00:38:50,666 --> 00:38:52,540 bilang chair ng oversight committee? 551 00:38:52,541 --> 00:38:56,541 Hindi 'yon subpoena. Iniimbitahan lang siyang magpakita. 552 00:38:59,208 --> 00:39:00,458 Sige. Mauna ka. 553 00:39:14,625 --> 00:39:16,916 Admiral Bernard, si George Mullen 'to. 554 00:39:17,583 --> 00:39:19,665 Wag mong alalahanin 'yon. 555 00:39:19,666 --> 00:39:22,208 Agresibo talaga si Carl, alam ko 'yon. 556 00:39:23,291 --> 00:39:25,625 Oo. Kumusta si Julie at 'yong mga bata? 557 00:39:26,125 --> 00:39:29,083 Julie, tama? Oo. Kumusta sila? 558 00:39:30,416 --> 00:39:32,375 Mabuti 'yon. Mabuti. 559 00:39:32,875 --> 00:39:36,249 Alam mo ba, nakakatawa. No'ng isang araw, bigla ko na lang naisip 560 00:39:36,250 --> 00:39:39,999 'yong yakitori restaurant na malapit sa base. 561 00:39:40,000 --> 00:39:41,375 Di ko alam kung bakit. 562 00:39:41,875 --> 00:39:44,791 Di ba do'n nagpapalipas ng oras 'yong mga taga-moto industry? 563 00:39:46,958 --> 00:39:49,500 Hello? Admiral? 564 00:39:51,750 --> 00:39:52,582 Carl. 565 00:39:52,583 --> 00:39:55,166 NSA operative natin. Si Patrick O'Keefe. 566 00:39:55,791 --> 00:39:56,874 Importante ang history. 567 00:39:56,875 --> 00:39:59,624 Nakilala ko pala 'yong admiral no'ng nasa DOJ ako. 568 00:39:59,625 --> 00:40:01,166 Kapitan siya sa Okinawa. 569 00:40:02,833 --> 00:40:04,499 - Ikaw na ang bahala. - Yes, sir. 570 00:40:04,500 --> 00:40:05,624 Newman. 571 00:40:05,625 --> 00:40:08,375 Patrick O'Keefe. Asikasuhin mo na agad. 572 00:40:25,333 --> 00:40:27,207 Seven minutes papasok sa apartment niya. 573 00:40:27,208 --> 00:40:30,540 Naglaho siya mula no'ng Zero Day, pero gine-geolocate namin lahat 574 00:40:30,541 --> 00:40:33,166 ng naka-contact niya sa nakalipas na anim na buwan. 575 00:40:33,916 --> 00:40:36,290 Itong cluster na 'to, 576 00:40:36,291 --> 00:40:38,958 mga taga-Fort Meade. Mukhang kaibigan niya sa trabaho. 577 00:40:39,750 --> 00:40:43,707 Dito naman, 'yong crime lab ng Bureau. Lahat ng phone na nahanap natin sa Bronx. 578 00:40:43,708 --> 00:40:46,833 Siguradong may contact sila no'ng mga namatay na hacker. 579 00:40:48,916 --> 00:40:50,165 E, 'yong pamilya niya? 580 00:40:50,166 --> 00:40:51,625 Titingnan ko. 581 00:40:54,416 --> 00:40:58,832 Emma O'Keefe. Pinanganak no'ng 11/17/95. Kapatid niya siguro? 582 00:40:58,833 --> 00:40:59,791 Address niya 'yan? 583 00:41:01,166 --> 00:41:03,540 Sa kanto 'yan ng Summit at Van Brunt, 584 00:41:03,541 --> 00:41:05,666 sa tapat ng port of Red Hook. 585 00:41:06,250 --> 00:41:07,999 - Magpadala ka ng UAV do'n. - Yes, sir. 586 00:41:08,000 --> 00:41:10,499 - Ano'ng pinakamalapit na law enforcement? - PAPD? 587 00:41:10,500 --> 00:41:11,583 Tawagan mo sila. 588 00:41:30,125 --> 00:41:31,624 - Salamat ulit. - Walang problema. 589 00:41:31,625 --> 00:41:34,041 - Salamat, pare. - Ako'ng bahala. Tara. 590 00:41:36,875 --> 00:41:38,041 Scrambling na sila. 591 00:41:41,708 --> 00:41:43,333 Papalapit na tayo sa kanya. 592 00:41:44,458 --> 00:41:45,916 Dala mo 'yong pera, di ba? 593 00:41:48,333 --> 00:41:51,082 Ayos. Sila'ng bahala sa 'yo. Pilipino lahat ng crew. 594 00:41:51,083 --> 00:41:53,250 German 'yong kapitan. Magaling siya. 595 00:41:55,625 --> 00:41:57,999 In two weeks, sumali ka do'n sa Discord channel. 596 00:41:58,000 --> 00:41:59,041 Hahanapin kita. 597 00:42:01,166 --> 00:42:02,166 Kasama n'yo siya? 598 00:42:06,708 --> 00:42:07,916 Uy! 599 00:42:09,750 --> 00:42:11,291 - Patty? - Walang gagalaw! 600 00:42:12,291 --> 00:42:13,291 Taas ang kamay! 601 00:42:17,041 --> 00:42:17,958 Nahuli na siya. 602 00:42:18,875 --> 00:42:20,083 Good work, everyone. 603 00:42:36,875 --> 00:42:39,457 Sabi nila, pag nakuha ko 'yong malware, ipa-publish nila, 604 00:42:39,458 --> 00:42:42,915 tulad no'ng Vault 7 leak, para i-expose kung gaano kadelikado 605 00:42:42,916 --> 00:42:45,708 'yong dine-develop ng gobyerno natin. Di nila gagamitin. 606 00:42:46,208 --> 00:42:49,374 Nagtiwala ka do'n sa Russian agents? Don sa "Felix"? 607 00:42:49,375 --> 00:42:52,166 Russian agents? Andy Franklin ang pangalan niya. 608 00:42:52,666 --> 00:42:55,125 Lolo niya si Felix. Sabi niya, mas cool pakinggan. 609 00:42:55,708 --> 00:42:56,832 Sa Dalton kami nag-aral. 610 00:42:56,833 --> 00:42:58,999 Di sila Russian spy. Hacktivists sila. 611 00:42:59,000 --> 00:43:01,083 - Amerikano sila. - Naniniwala ka sa kanya? 612 00:43:01,625 --> 00:43:03,124 Ie-expose nila ang gobyerno. 613 00:43:03,125 --> 00:43:04,041 Ewan ko. 614 00:43:04,625 --> 00:43:05,583 Ako rin. 615 00:43:06,333 --> 00:43:08,249 Mga whistleblower sila, hindi terorista. 616 00:43:08,250 --> 00:43:10,708 Speech na ni Mitchell in three hours. Wala nang oras. 617 00:43:13,125 --> 00:43:13,958 Sir. 618 00:43:15,000 --> 00:43:18,208 May mga paraan para mas mabilis malaman kung nagsasabi siya ng totoo. 619 00:43:19,041 --> 00:43:20,582 Nanonood ang kasaysayan, Carl. 620 00:43:20,583 --> 00:43:21,750 Bumalik tayo sa code. 621 00:43:22,416 --> 00:43:24,624 - Yes, sir. - May paraan ba para i-neutralize 'yon? 622 00:43:24,625 --> 00:43:26,374 Sinabi ko na, may nag-modify do'n. 623 00:43:26,375 --> 00:43:28,291 'Yong ginawa namin, 'yong binigay ko, 624 00:43:29,000 --> 00:43:30,125 bug lang 'yon. 625 00:43:30,791 --> 00:43:32,583 Di kami makakagawa ng ganito. 626 00:43:33,625 --> 00:43:35,665 Ginawa ko ang kaya ko, Mel. Kilala mo siya. 627 00:43:35,666 --> 00:43:38,290 Mahirap siyang kausapin pag ganito siya. 628 00:43:38,291 --> 00:43:41,957 Komplikado ang relasyon nila. Ayokong maipit sa gitna. 629 00:43:41,958 --> 00:43:45,874 Okay, sige. Uuwi lang ako saglit para magbihis. 630 00:43:45,875 --> 00:43:47,958 Nand'yan na ako in one hour. 631 00:44:10,625 --> 00:44:12,250 Hay. Puta naman, Carl. 632 00:44:16,208 --> 00:44:17,750 Putang ina! 633 00:44:19,750 --> 00:44:21,125 Sinubukan kitang tawagan. 634 00:44:24,083 --> 00:44:24,916 Okay. 635 00:44:26,708 --> 00:44:30,333 At... Pasensiya na, pero pa'no ka nakapasok dito? 636 00:44:33,208 --> 00:44:35,957 Maraming beses naming sinubukan na mag-set ng appointment. 637 00:44:35,958 --> 00:44:36,875 Upo ka. 638 00:44:37,458 --> 00:44:38,291 Sige na. 639 00:44:39,458 --> 00:44:40,666 Apartment mo naman 'to, e. 640 00:45:01,125 --> 00:45:01,958 Regalo. 641 00:45:04,166 --> 00:45:05,291 At mensahe. 642 00:45:07,000 --> 00:45:09,375 Walang kinalaman ang Russia sa Zero Day. 643 00:45:12,000 --> 00:45:15,166 Pero iba ang sinasabi ng maraming ebidensiya. 644 00:45:17,750 --> 00:45:18,583 Totoo 'yon. 645 00:45:19,875 --> 00:45:25,708 May napakaambisyosong GRU officer na nakikipagnegosyo paminsan-minsan 646 00:45:26,291 --> 00:45:28,082 sa hackers na 'yon sa Bronx. 647 00:45:28,083 --> 00:45:29,541 Mga bot, ransomware. 648 00:45:30,375 --> 00:45:31,916 Maliliit na kalokohan. 'Yon lang. 649 00:45:32,750 --> 00:45:34,916 Inaamin naming maling desisyon 'yon. 650 00:45:36,000 --> 00:45:39,333 'Yong mga hacker at 'yong GRU officer, inareglo na namin. 651 00:45:41,458 --> 00:45:44,665 May inaresto kayong lalaki kaninang umaga. 652 00:45:44,666 --> 00:45:47,332 Ewan, di pa nga ako pumapasok sa office. At kahit pa... 653 00:45:47,333 --> 00:45:50,333 Malalaman mo na wala siyang koneksiyon sa amin. 654 00:45:51,791 --> 00:45:55,125 May ibang nagbayad sa hackers na 'yon para sa Zero Day. 655 00:45:57,291 --> 00:46:01,083 Umaasa ka na basta ka na lang namin paniniwalaan? 656 00:46:01,916 --> 00:46:04,291 Sabi nga ng presidente n'yong si Reagan, 657 00:46:04,958 --> 00:46:07,291 umaasa akong di ka lang magtitiwala, 658 00:46:09,166 --> 00:46:10,166 maniguro ka rin. 659 00:46:28,541 --> 00:46:30,541 Madam President, live na tayo in ten minutes. 660 00:46:32,833 --> 00:46:34,915 Malapit nang mag-live 'yong speech ni Mitchell. 661 00:46:34,916 --> 00:46:36,915 Wala akong oras para sa disinformation. 662 00:46:36,916 --> 00:46:38,499 Kaya nga mas dapat mong i-check. 663 00:46:38,500 --> 00:46:42,207 Pag lumabas siya sa TV, sinisi ang Russia, pero may ebidensiya tayong di sila... 664 00:46:42,208 --> 00:46:43,790 - Ano'ng dating no'n? - Roger. 665 00:46:43,791 --> 00:46:46,958 Sabi ng source ko, pwede mong i-confirm bawat transaction. 666 00:46:47,541 --> 00:46:51,415 Kung gawa 'to ng Kremlin para i-distract ka, 667 00:46:51,416 --> 00:46:54,665 e di, pwede mo ulit gamiting dahilan 'to para imbestigahan ako. 668 00:46:54,666 --> 00:46:55,875 Okay? Deal? 669 00:46:58,083 --> 00:47:02,749 Marami pa tayong kailangang malaman tungkol sa buong scope ng Zero Day threat, 670 00:47:02,750 --> 00:47:07,874 kaya ipagpapatuloy ng Zero Day Commission ang importanteng trabaho nito 671 00:47:07,875 --> 00:47:10,457 para hanapin ang kahit sinong tumulong 672 00:47:10,458 --> 00:47:13,500 sa nakakikilabot na pag-atake sa bansa natin. 673 00:47:14,083 --> 00:47:16,583 Pero hindi na ako maghihintay pa. 674 00:47:17,125 --> 00:47:20,249 Ngayong gabi, inutusan ko ang Pentagon cyber command 675 00:47:20,250 --> 00:47:24,791 na simulan ang pag-atake bilang ganti sa Russian oil refineries. 676 00:47:27,833 --> 00:47:29,332 I-roll back mo, Leila. 677 00:47:29,333 --> 00:47:31,291 Limang minuto, Madam President. 678 00:47:34,166 --> 00:47:37,332 Limang minuto. Alam n'yo saan ang pinakamalapit na fallout shelter? 679 00:47:37,333 --> 00:47:40,499 Kailangan n'yo nang makita 'to. Six weeks bago ang Zero Day, 680 00:47:40,500 --> 00:47:43,540 nakatanggap 'yong hackers ng malaking pera via wire transfer. 681 00:47:43,541 --> 00:47:46,582 Hindi sa Russia galing, sa account sa North Dakota. 682 00:47:46,583 --> 00:47:48,290 Ang sabi ng Bureau, 683 00:47:48,291 --> 00:47:51,040 konektado 'yon sa kilalang domestic terror organization 684 00:47:51,041 --> 00:47:52,665 na tinatawag na Reapers. 685 00:47:52,666 --> 00:47:56,333 Di ko rin alam kung sino sila. Radical leftists daw sila. 686 00:47:57,125 --> 00:47:58,291 Saan mo nakuha 'to? 687 00:47:59,000 --> 00:48:00,166 Kay Roger. 688 00:48:01,208 --> 00:48:04,874 Kako-confirm lang ng Treasury. Hindi Russia ang nagpondo sa Zero Day. 689 00:48:04,875 --> 00:48:05,875 Ang militia na 'yan. 690 00:48:06,458 --> 00:48:07,790 American sila, sir. 691 00:48:07,791 --> 00:48:09,833 Tawagan mo na ngayon ang White House. 692 00:48:10,750 --> 00:48:13,041 Thirty seconds na lang po, Madam President. 693 00:48:16,333 --> 00:48:17,166 Salamat. 694 00:48:19,333 --> 00:48:20,166 Salamat. 695 00:48:26,625 --> 00:48:28,083 Kailangan ng oras para i-verify. 696 00:48:28,916 --> 00:48:31,415 Puwes, sumugal muna siya sa ngayon. 697 00:48:31,416 --> 00:48:32,666 Fifteen seconds. 698 00:48:35,791 --> 00:48:38,833 Tawagan n'yo 'yong network para i-cancel. Tapos na tayo dito. 699 00:48:57,833 --> 00:48:59,999 Naramdaman ng sariling anak ni George Mullen 700 00:49:00,000 --> 00:49:02,540 na dapat kontrolin ang pang-aabuso ng tatay niya 701 00:49:02,541 --> 00:49:06,165 sa imperyalistang kapangyarihan ng bansang ito. 702 00:49:06,166 --> 00:49:09,124 Gusto ng mayayamang donor at ng mga kakampi nila sa Capitol Hill 703 00:49:09,125 --> 00:49:11,458 na samantalahin ang takot ninyo. 704 00:49:12,041 --> 00:49:14,957 Sabi nga ng paborito n'yong war criminal na si Winston Churchill... 705 00:49:14,958 --> 00:49:18,583 - 'Tang ina mo, Evan Green. - "Huwag hahayaang masayang ang krisis." 706 00:49:37,583 --> 00:49:40,415 Gusto nilang samantalahin ang takot ninyo. 707 00:49:40,416 --> 00:49:44,540 Sabi nga ng paborito n'yong war criminal na si Winston Churchill, 708 00:49:44,541 --> 00:49:47,457 "Huwag hahayaang masayang ang krisis." 709 00:49:47,458 --> 00:49:49,582 Gagawin nila ang lahat ng kaya nila 710 00:49:49,583 --> 00:49:51,624 para gamitin ang sitwasyon... 711 00:49:51,625 --> 00:49:52,832 Sigurado ka dito? 712 00:49:52,833 --> 00:49:54,416 Oo, sigurado ako. 713 00:49:55,791 --> 00:49:57,374 Lagi silang may binabanggit na... 714 00:49:57,375 --> 00:49:58,415 Ano? 715 00:49:58,416 --> 00:50:00,333 Armas na dinevelop... 716 00:50:02,416 --> 00:50:03,333 Ang tawag do'n... 717 00:50:06,166 --> 00:50:07,083 Proteus. 718 00:50:08,000 --> 00:50:09,125 Proteus. 719 00:50:27,000 --> 00:50:27,832 Si Roger 'to. 720 00:50:27,833 --> 00:50:29,166 Mr. Carlson? 721 00:50:31,083 --> 00:50:32,458 Si Sara Sindler 'to. 722 00:50:33,041 --> 00:50:35,250 May mga tanong ka tungkol sa anak ko? 723 00:50:36,000 --> 00:50:36,874 Kay Anna? 724 00:50:36,875 --> 00:50:38,958 Opo, tama. Salamat tinawagan n'yo rin ako. 725 00:50:39,666 --> 00:50:43,291 Pasensiya na po, pero sobrang importante na malaman ko. 726 00:50:44,666 --> 00:50:47,041 Namatay 'yong anak n'yo noong Zero Day? 727 00:50:48,625 --> 00:50:50,416 Inilibing namin siya kaninang umaga. 728 00:50:54,083 --> 00:50:56,082 Ikinalulungkot ko po, ma'am. 729 00:50:56,083 --> 00:50:58,332 Pero, para makasigurong naiintindihan ko... 730 00:50:58,333 --> 00:50:59,582 Bakit mo ginagawa 'to? 731 00:50:59,583 --> 00:51:03,375 ...na totoong namatay siya sa railroad crossing no'ng Zero Day... 732 00:51:06,291 --> 00:51:08,249 Roger, tawagan mo 'yong press. 733 00:51:08,250 --> 00:51:10,250 Gusto ng White House na magsalita ako. 734 00:51:11,375 --> 00:51:13,582 - Sigurado kayong gagawin n'yo? - Oo naman. 735 00:51:13,583 --> 00:51:15,875 Tayo ang nagbunyag nito. Ikaw. 736 00:51:16,416 --> 00:51:19,041 Maging alerto ka. Baka magpakita 'yong babae. 737 00:51:19,875 --> 00:51:20,791 Sige po, boss. 738 00:51:30,125 --> 00:51:31,208 Magandang gabi. 739 00:51:38,250 --> 00:51:40,916 Nang simulan ko ang inquiry na ito, 740 00:51:41,708 --> 00:51:45,625 tulad ng marami sa inyo, inasahan kong tagalabas ang kalaban natin. 741 00:51:46,333 --> 00:51:48,749 Pero kahit 'yon ang inasahan ko, 742 00:51:48,750 --> 00:51:52,250 obligasyon kong alamin ang totoo. 743 00:51:53,000 --> 00:51:56,832 Wala kaming nahanap na ebidensiya na 'yong Zero Day plot 744 00:51:56,833 --> 00:51:59,458 ay kagagawan ng gobyerno ng ibang bansa. 745 00:52:00,041 --> 00:52:03,958 Ang totoo, napag-alaman namin na 'yong computer virus sa attack 746 00:52:04,583 --> 00:52:06,833 ay unang ginawa ng gobyerno natin. 747 00:52:07,833 --> 00:52:10,583 Ng National Security Agency mismo. 748 00:52:11,458 --> 00:52:15,957 Ninakaw 'yon sa tulong ng empleyadong may sama ng loob, 749 00:52:15,958 --> 00:52:19,290 at pinerpekto at inilabas ng isang domestic terror organization 750 00:52:19,291 --> 00:52:21,458 na tinatawag ang sarili nilang "Reapers". 751 00:52:22,666 --> 00:52:26,041 Ang tawag sa weapon ay Proteus. Salamat. 752 00:52:30,833 --> 00:52:32,208 Mr. President, sandali! 753 00:52:35,958 --> 00:52:37,791 Ang tawag sa weapon ay Proteus. 754 00:52:38,458 --> 00:52:39,457 Salamat. 755 00:52:39,458 --> 00:52:43,832 Iniulat ni dating Pangulong George Mullen ang unang mahalagang update 756 00:52:43,833 --> 00:52:47,082 mula sa bagong buong Zero Day Commission. 757 00:52:47,083 --> 00:52:49,540 Taliwas sa naunang palagay, 758 00:52:49,541 --> 00:52:52,332 hindi isinisi ni President Mullen ang pag-atake sa Russia 759 00:52:52,333 --> 00:52:53,915 o ibang dayuhang gobyerno. 760 00:52:53,916 --> 00:52:56,332 ...na unang ginawa ng NSA. 761 00:52:56,333 --> 00:52:59,458 Isang cyber weapon na tinawag niyang Proteus. 762 00:53:00,291 --> 00:53:01,249 Kanina, 763 00:53:01,250 --> 00:53:03,999 magsasalita sana mula sa Oval office si President Mitchell. 764 00:53:04,000 --> 00:53:06,165 Pero biglang kinancel 'yon. 765 00:53:06,166 --> 00:53:09,790 Sa halip, nagbigay ng pahayag si dating Pangulong Mullen. 766 00:53:09,791 --> 00:53:12,707 Hindi Russia ang itinuro niya, kundi isang Amerikanong... 767 00:53:12,708 --> 00:53:15,165 Wala akong pakialam sa sinabi niya. Mali siya. 768 00:53:15,166 --> 00:53:17,375 Wala akong alam na "Proteus". 769 00:53:20,125 --> 00:53:21,374 Simple lang kung Russia. 770 00:53:21,375 --> 00:53:24,290 At least, kung gano'n, nagkakaisa sana tayo. 771 00:53:24,291 --> 00:53:25,582 Di ko kilala ang Reapers, 772 00:53:25,583 --> 00:53:28,832 pero binigyan mo ng dahilan ang bawat conspiracy theorist sa America 773 00:53:28,833 --> 00:53:31,416 para magpangalan ng mga suspect. 774 00:53:32,125 --> 00:53:34,041 Madam President, kung tama ako, akuin n'yo. 775 00:53:34,791 --> 00:53:36,708 Kung mali ako, tanggalin n'yo ako. 776 00:53:37,208 --> 00:53:38,625 Di ba gano'n 'yon? 777 00:53:40,250 --> 00:53:42,125 Sana alam mo ang ginagawa mo. 778 00:53:53,625 --> 00:53:55,166 Hinahanap na namin 'yong Reapers. 779 00:53:55,750 --> 00:53:58,124 Totoo sila, at pwedeng sangkot sila dito. 780 00:53:58,125 --> 00:53:59,750 Gaano kalaki ang papel nila? 781 00:54:01,166 --> 00:54:02,166 Masyado pang maaga, 782 00:54:02,875 --> 00:54:05,125 pero siguradong may nalaman si Mullen. 783 00:54:05,875 --> 00:54:07,083 Bakit mo sinasabi 'yan? 784 00:54:07,666 --> 00:54:10,458 Dahil may goverment program na tinatawag na Proteus. 785 00:54:12,458 --> 00:54:15,083 Pero mali 'yong iniisip niya tungkol do'n. 786 00:56:34,416 --> 00:56:39,416 Nagsalin ng Subtitle: Aprille Fernandez