George.
Lahat ng sinabi ko sa 'yo kagabi,
totoo 'yon.
Tama kami. 'Yon ang susi sa lahat.
Makakapagsalita ka ba d'yan?
Kailangan mong isulat 'to.
- Pwede na akong magsalita. - George!
Nakuha mo?
Hindi. Ulitin mo.
Makinig kang mabuti dahil 'yong public information...
Ano?
Di ko maintindihan.
Puta naman.
Mataas pa rin ang tensiyon sa bansa
mula noong Zero Day attack,
at nag-iingat pa rin ang lahat habang unti-unting bumabangon ang bansa.
Marami nang opisina at paaralan ang nagbubukas o nagpaplanong magbukas.
Limitado pa rin ang air traffic,
gayundin ang biyahe ng mga pampublikong tren.
Samantala, nagsimula na ang Zero Day Commission
sa lihim nilang trabaho.
Iginigiit ng nakararaming eksperto
na bansa lang ang maaaring gumawa ng ganito kalaking pag-atake,
at ang suspek na nangunguna sa bawat listahan ay Russia.
Dalawang araw ko na kayong hinahagilap, mga tangina kayo!
President Mullen, sir.
Signal switchboard. Kakausapin kayo ni President Mitchell.
Ipa-patch through na namin siya.
Sige.
Madam President.
Pinuntahan ako dito ng Joint Chiefs.
Seventy-two hours.
'Yon ang recommended window para gumanti.
Laban kanino?
Lahat ng sign, nakaturo sa Moscow.
Di natin alam 'yon. Imposible 'yon.
Gusto po ba natin ng masisisi, o gusto natin 'yong totoo?
Siyempre, gusto kong malaman 'yong totoo,
pero gusto kong malaman 'yon bago mahuli ang lahat.
Naiintindihan ko. Sige.
Alam ko. At nagpapasalamat ako.
Good to see you ulit, Mr. President. Naghihintay na 'yong team.
Hiniram namin 'yong facility sa CIA,
pati na 'yong katapat na hotel.
Pinalagyan ko ng satellite uplinks na katulad ng sa Situation Room.
May secure hard lines din sa DOD, CIA, NSA, at sa White House.
Naka-set up na.
Salamat, Carl.
Mauna ka.
Mula ngayon, all hands on deck tayo nang 0700 at 1900 hours,
pitong araw sa isang linggo.
Si Melissa Kornblau, PR.
Di pa gano'n katagal, Roger.
Salamat at bumalik ka.
Karangalan pong labanan ulit
ang masasamang balita habang nililigtas n'yo'ng bansa.
Tayo na.
Kausapin n'yo muna saglit ang foot soldiers.
Tingin ko mas mabuti na unahin natin 'yong briefing
para i-update ang lahat.
Sir, okay kung gagawin n'yo 'yon. Nandito silang lahat para sa inyo.
- Sandali lang naman. - Melissa, bilisan na natin.
Teka, ako ang mauuna.
Kumusta kayo?
Nandito kayo dahil kailangan kayo ng bansa n'yo.
At... kayo ang pinakamagaling sa ginagawa n'yo,
at ngayon, kailangan ng bansa ang pinakamagagaling.
Kaya magtrabaho na tayo.
Yes, sir!
Good morning.
- Good morning! - Good morning!
Housekeeping muna.
Sa mga di-nakakaalam, ako si Carl Otieno. Taga-Justice ako.
Ako ang investigation coordinator.
- Siya si Roger Carlson. - Salamat, Carl.
Lahat ng doc, scheduling request para kay President Mullen,
dadaan sa 'kin.
Na-meet n'yo na si Melissa.
Pag may tumawag, nag-text, nag-WhatsApp, o kumatok na reporter,
wag n'yong sagutin at sabihin n'yo agad sa 'kin. Malinaw?
Ngayong malinaw na ang lahat...
Okay. Mr. President?
Okay, so, ano'ng alam natin?
FBI, sir. Head ako ng National Cyber Investigative Joint Task Force.
Within an hour of the attack, nag-deploy kami ng 56 rapid response teams
para sa in-person forensics sa mga naapektuhang system.
Sir, Tim Pennington, in charge sa cyber forensics.
'Yong coordinated cyberattack sa multiple systems na ganito kalala...
ngayon lang nangyari.
'Yong mga device na nag-o-operate sa Windows, Android,
Mac OS, iOS, Industrial SCADA systems, at PLCs,
tinamaan nang sabay-sabay.
Ang talagang nakakatakot, wala sa mga system na nag-fail
ang nagpakita ng kahit anong ebidensiya kung paano sila kinontrol.
Parang may army na nag-invade,
dinambong ang bansa, tapos umalis nang walang bakas.
Optimistic pa nga 'yan.
Malamang, nandito pa rin 'yong malware. Dormant lang, natutulog.
- So pwede nilang gisingin. - Kung kailan nila gusto.
Sasabihin ko lang 'yong obvious,
walang pwedeng makalabas tungkol dito.
Natatakot ang mga tao,
at sa mga naririnig ko ngayon, dapat na matakot sila.
Di sila mapapanatag sa katahimikan.
Kailangan nilang malamang kontrolado natin lahat.
Kailangan ko ng resultang mashe-share. Kung wala, leads na pwede kong i-spin
hanggang sa magmukhang may nagawa na tayo.
Wala tayong isi-spin.
Dapat malaman ng mga Amerikano ang totoo, 'yong totoo lang.
Mukhang may hawak tayong di kailangang i-spin.
Nakolekta ang pictures na 'to mula sa CCTV cameras
sa labas ng isang loft sa Bronx.
Headquarters 'to ng kilalang hacking collective,
isa sa daan-daan sa city.
Pero dito lang may pumunta at nanigurong mabubura lahat ng data
kaninang maaga.
Di pa naa-identify ng facial recognition ang lalaking 'to.
Chine-check pa sa system.
Pero ito, si Alexi Lebedev 'to, kilalang GRU officer.
Nasa New York consulate siya.
Gaya ng alam n'yo, sir, consistent 'to sa pananaw ng Pentagon
na malamang Russia ang gumawa nito.
Salamat, General.
Tama si Melissa.
Walang pwedeng makalabas tungkol dito,
hangga't di natin alam ang lahat,
hangga't di natin nahahanap 'tong mystery man.
Okay? Salamat.
- Salamat. - Salamat.
Uy, Carl. Carl.
Huhulihin mo ba 'yong totoong salarin,
o kahit sinong matandang inosenteng bystander na lang?
Hello, Richard.
Ang hirap mong hagilapin.
Sorry.
Di ito ang tamang oras para iwasan ako.
Oo, alam ko. Lahat ng 'to... sobrang gulo.
Mismo, at siguradong sasabihin mo rin na kailangang ayusin 'to nang mabilis
para sa bansa.
Oo, tama ka.
Nakausap mo na ang tatay mo?
Hindi pa mula no'ng sinabi kong wag niyang tanggapin.
Nakita naman natin ang nangyari.
Alam mong bihira kaming mag-usap.
Kailangan mo nang i-let go 'yan agad, Alex.
Kailangang maging maayos ang lahat. I-manage mabuti. Maraming nakataya.
Alam ko.
ALEXI LEBEDEV - KILALANG GRU AGENT
RUSSIA? MASYADONG OBVIOUS?
SINO ANG PUMATAY KAY BAMBI? PATAY NA BA TALAGA SI BAMBI?
SINO ANG PUMATAY KAY BAMBI?
Sir, may update ako.
Kausap ko kanina lang si Sheila.
Tawagan n'yo siya. Mukhang nag-aalala siya sa inyo.
Ano'ng sabi mo?
Sabi ko, okay lang kayo.
Sobrang okay, actually.
Sobrang okay naman kayo, di ba?
Okay lang ako.
Kasi kaninang umaga...
Si Wayne, 'yong bagong house manager, pinalitan 'yong safe combination.
Nag-overreact ako. Maraming nangyari nitong mga nakaraang araw.
Ano'ng alam natin ngayon?
May nakitang kakaibang batch ng code 'yong team ni Pennington sa ConEd server.
May paulit-ulit na sequence ng numbers
na nagko-correspond sa letters sa Cyrillic alphabet.
Ito ang katumbas.
Maidan.
Tama. Di nakalagay 'yong ibig sabihin.
Orange 'yon, para sa Orange Revolution sa Ukraine.
2004 'yon. Laging isinisisi 'yon ng Russians sa atin.
Sobrang... walang ingat, kahit pa Russians ang nagsabi.
'Yon na 'yon?
May info din ako tungkol kay Anna Sindler.
Nagkita kayo no'ng umagang 'yon?
Namatay daw siya sa railroad crossing malapit sa bahay n'yo.
May ipapagawa ako sa 'yo.
I-check mo 'to.
- Magpadala ako ng note sa parents niya? - Hindi, posibleng wala lang 'to.
Gusto ko lang makasigurong namatay siya tulad ng sinasabi dito.
Sige po, boss.
Babalitaan ko po kayo.
Di ba kayo nanonood ng balita? Kasama ko si Mullen.
Nasa kabilang kalsada lang siya.
O gusto mong si Mr. Lyndon ang lumapit sa 'yo?
You have reached NuWay Drycleaners. Please leave a message.
Magpapa-schedule ako ng emergency pickup.
Tawagan n'yo ako agad.
Salamat.
Tayo na ang in charge, hindi na NYPD. May tacs na rin tayo do'n.
Lahat ng cellular device sa radius na isang milya,
na-crack na namin at sinusuyod na ang mga text at email mula two weeks ago.
Ina-access na namin 'yong encrypted comms nila.
'Yong WhatsApp at Signal, ilang oras pa, pero maka-crack din namin 'yon.
Unfortunately, mukhang walang phone 'yong mystery man natin.
Kaya kita tinawag dahil dito.
May resulta na 'yong facial recognition.
Medyo.
Di pa ako nakakita ng ganito.
Ako, oo.
Balita ko, shinort mo 'yong markets bago 'yong Zero Day.
Di 'yon kayang i-spin ng kahit sino.
I-short ang ilang bagay, i-long ang iba.
Laging ginagawang komplikado ng mga tao ang simple.
Upo ka.
Sarado lahat ng matinong restaurant. Special service 'to ng chef.
Inorderan kita ng pumpkin ravioli.
Ano'ng meron, Bob? Kailangan kong bumalik agad.
Maayos ang itsura mo. Masaya sigurong maging belle of the ball.
Maya't maya may tumatawag sa 'yo?
Sa ngayon, naka-focus ako sa trabaho ng commission.
Talaga?
May edge ang lahat sa negosyo ko.
Distressed assets ang sa akin.
Mga sangkot sa gulo.
Naaamoy ko 'yon.
Gano'n ang amoy mo no'ng nakilala kita.
'Yong bata ng presidente na maraming sekreto.
Pwede akong mag-expect na mabibigo ka, pero di ko ginawa.
Hindi nga.
At... sa totoo lang, nagbunga 'yon. Pareho tayong nakinabang.
Matatapos din 'to, at...
kung di mo tataasan nang sobra 'yong retainer ko,
kukunin ko lahat ng kliyenteng kaya ko.
Di ito ang oras para sa mga bagong kaibigan.
Pagsubok 'to ng pagtrato mo sa mga dating kaibigan mo.
Paano ang gusto mong trato sa 'yo, Bob?
Nakakatawa.
Short ako sa Russian oil.
Alam mo
kung gaano kalaki ang pasasalamat ko sa 'yo.
Pero wala akong maitatago do'n. Mas mahigpit pa do'n kaysa sa White House.
- Si Otieno ang nagpapatakbo ng lahat. - Seryoso?
No'ng assistant US Attorney siya, ano'ng kinaso niya sa 'yo?
Violations of the Foreign Corrupt Practices Act.
At office niya 'yon.
Actually, sabi ni Carl, umatras siya.
Ang bait naman niya.
Anyway, kanya 'yong investigation.
May pinapaimbestigahang patay na babae sa akin si Mullen. Ayos, di ba?
Maliit ang papel ko.
Palakihin mo.
Dapat sa Moscow ang focus nila. Alam ng lahat na sila ang masama dito.
'Yon ang tama.
Masaya ako para sa 'yo.
Mabuti at may tiwala pa rin sa 'yo si Mullen.
Kung alam niya 'yong alam ko, ewan lang kung di 'yon magbago.
Gaya ng dati, gagawin ko lahat para sa 'yo, pero di ako mangangako.
It's a pleasure, as always.
At para sa presidente, di dahil ang United States government
ay sinusubukang wasakin ang kumpanya na buong buhay kong binuo,
hindi na ako maituturing na American.
Kailangan ng commission ang tulong ko.
Ang alok ng pagtulong ni Kidder, na may napakalaking tech empire
na may sikat na social media platform,
mga digital media outlet, at portfolio ng mga pamilyar na app,
ay ipinahayag niya habang humaharap siya sa antitrust investigation ngayon...
Tatanggapin mo?
Si Wayne?
Pinauwi ko.
Siguro naman alam mo na sumama ang loob niya.
Nagkamali ako. Di ko dapat sinabi 'yon.
Wala akong excuse.
Parang di lang 'yon. Tapos bigla ka lang sumakay sa helicopter...
Ano'ng punto mo?
Ano'ng gagawin ko? Daan-daan ang camera sa labas.
Nanonood at naghihintay ang lahat. Ano'ng sasabihin ko?
"Sorry, nag-aalala ang asawa ko. Dapat umiidlip ako."
- Sana man lang tumawag ka. - Nakausap mo raw si Roger.
- Di niya sinabing okay ako? - Lagi ka niyang pinagtatakpan.
- Sa 'yo, hindi. - Hindi lang 'yon ang kailangan ko. George...
Ano'ng gagawin mo? Sasabihin mo sa mundong nababaliw na ako?
Ano'ng magagawa no'n?
Hello.
Sige, sandali lang. Ibibigay ko sa kanya.
White House. Kakausapin ka ni President.
Madam President.
Pag may na-identify ka na kilalang Russian intelligence officer
sa mass murder scene,
ako dapat ang unang makaalam, hindi ang huli.
May isa pang lalaki sa scene. Hindi pa siya identified.
Hangga't hindi pa, di pa tayo pwedeng maniguro.
Ano ka ba, George? Ibig sabihin lang nito, guilty ang Moscow.
Wag mong pansinin 'yong ingay.
Hindi 'yong mga nag-iingay ang magdedesisyon, ikaw.
Tama ka, ako nga. At di natin kakayanin ang isa pang attack.
Unless sabihin mo sa akin na di talaga sila 'yon,
kailangan kong kumilos.
May pinagkakatiwalaan akong source.
Sino?
Ano'ng sinabi niya?
Di ko masasabi ngayon, pero baka 'yon ang susi sa lahat.
Nakausap ko siya kagabi.
Di magtatagal, may malalaman ulit ako.
Madam President, pinili mo ako dahil may tiwala ka sa akin,
pero kailangang makapag-imbestiga ako sa sarili kong paraan,
nang walang sagabal.
In 48 hours, magse-schedule ako ng address mula sa Oval.
Para ano?
Relax. Wala akong sasabihing pasabog.
Mag-a-announce tayo ng sanctions, magtatanggal ng ilang diplomat,
at magsasagawa ng targeted cyber strike.
Pwede daw nating wasakin 'yong ibang refinery nila
na minimal lang ang risk.
Pa'no kung di pala sila?
Mapapatigil ang lahat kung magpapakita tayo ng lakas.
Mag-iisip-isip na 'yong gumawa nito bago sila kumilos ulit.
O makikita nilang wala pa rin tayong alam. At pag nagsimula tayo, wala nang balikan.
Di mo ba kita ang nangyayari?
Ang Joint Chiefs, kalahati ng cabinet ko, at karamihan sa bansa,
iniisip na nando'n na tayo.
Kung gano'n nga, responsibilidad ko na siguruhing mananalo tayo.
Good night.
Pag nagkamali tayo, magkakagulo sa buong mundo.
Di ako magbibitiw.
Ginawa ko na 'yon, at 'yon ang naaalala ng mga tao.
Di na ako magkakamali nang gano'n.
May mga kabataan sa buong mundo, hindi lang sa Russia,
na nagte-train para sa cyber war
laban sa United States mula nang ipanganak sila.
Hindi 'yon kaya ng gobyerno natin nang sila lang.
Natan.
Nasa biyahe ang nanay niya para sa trabaho.
Di pa rin siya makabalik.
Kailangan niya ng gamot, pero wala siyang mabili.
Kalokohan sa supply chain.
- Natatakot ako, Papa. - Alam ko. Uuwi na tayo, anak.
At ito ang tao na sinasabi nila na magliligtas sa atin.
Si Haring George, ibinalik sa trono.
Hindi qualified ang taong 'to. Napaglipasan na siya ng mundo.
Di siya nababagay do'n.
Di ko na kailangang ipaalala 'yong nangyari noon.
Quitter siya.
Di niya kaya 'yong trabaho noon, gano'n din ngayon.
Gusto nilang isipin n'yo na kontrolado niya 'to, pero hindi.
Wala siyang alam. Maniwala kayo. Wala siyang kaalam-alam.
Sigurado kang dito dinala 'yong bangkay ni Anna Sindler pagkatapos ng aksidente?
Gaya ng sabi ko sa phone, 'yon ang nandito.
Pwedeng makita?
'Yong bangkay?
Sunog na sunog siya.
Kung ano na lang 'yong natira.
Eto. Number 15.
Sigurado ka dito?
Mr. President.
Mr. President?
Mr. President? 'Yong phone n'yo.
- Ano 'yon? - Alam ko bakit restricted 'yong file niya.
Kaninong file?
Do'n sa runner. 'Yong mystery man?
'Yong sa labas ng collective. Sa Bronx.
Opo. Tao pala natin 'yon.
Buong gabi kong kausap 'yong NSA kagabi para i-access 'yong file,
pero ang kinonfirm lang nila, assigned siya sa TAO,
Tailored Access Operations,
'yong pinaka-elite na offensive hackers natin.
- Alam ko. Nakakuha ka ng pangalan? - Hindi pa.
In-escalate ko na kay Director Bernard.
Good. Wag kang magpaligoy-ligoy, pero maging mabait ka.
Lagi akong mabait.
You have reached NuWay Drycleaners. Please leave a message.
- Good morning, sir. - Roger.
Sabi ng cyber forensics, wala pang match 'yong malware.
Kahit cousins, wala.
Sabi ng FBI counterintelligence, huling nakita si Alexi Lebedev
habang paalis siya sa New York consulate three days ago.
Spotter nila 'yong nakakita, pero di na ulit siya nakita.
Wala akong mahanap tungkol sa mystery man natin.
Si Carl na do'n.
- Okay. - Allison.
Good morning.
Si Monica Kidder, lumapit ba siya para tumulong?
Imposible.
Nagtrabaho sa kanya si Melissa, kaya baka dumaan sa kanya.
Iche-check ko.
Kagabi, nag-imbestiga ako tungkol kay Anna Sindler.
O? Wala, di ba?
Ang totoo...
nagpunta ako sa morge,
pero 'yong bangkay niya...
mukhang nawawala.
Sir, may nangyayari ba dito na di n'yo sinasabi sa akin?
Nakita ko siya,
24 hours pagkatapos ng sinasabing pagkamatay niya.
Sa press conference.
- Hi. - Hi.
Salamat sa pagpunta.
Salamat sa pag-reach out.
Maglakad tayo.
- Sige. - Okay.
Kumusta ang buhay-sibilyan?
Kakaiba.
Sa ngayon, nagfo-focus ako sa asset allocation ratios
at interest rates.
Balita ko, ang galing mo.
Second calling ko 'yon.
Masaya akong makabalita sa 'yo.
Lagi niyang iniisip... na ni-refill na niya 'yong feeder.
Sigurado daw siya.
Okay lang ba siya?
May ipapagawa ako sa 'yo.
- Sige, kung kaya ko. Ano 'yon? - Magtrabaho ka ulit para kay George.
Sheila.
Di niya naiintindihan 'yong mga pagbabago sa mundo,
at kailangan niya ng kakamping mapagkakatiwalaan.
Di ko nakikita ang sarili kong ginagawa 'yon.
Kung kaya kong pabalikin ka para magtrabaho ulit sa kanya,
kakayanin mong gawin 'yon.
Kaibigan kita noon.
Utang mo 'to sa akin.
Gusto daw nilang alamin niya 'yong totoo, pero kaninong katotohanan?
Ano'ng gagawin nila pag nalaman nila?
Tingin mo, sine-set up siya?
Hindi. Tingin ko hindi, pero alam kong napapalibutan siya ng mga tao
na hindi niya at hindi ko mapagkakatiwalaan.
- Pero may tiwala ka sa akin. - Sa paraang importante sa ngayon.
May tiwala ako na kung tingin mo masasaktan siya dito,
o kung may nagbabalak ng masama, di mo hahayaan 'yon.
Poprotektahan mo siya.
Oo. 'Yon ang trabaho ko.
Siguro, si Lily... 12 na?
Tama? Sa Chapin?
Oo.
Hinihiling kong gawin mo 'to.
Tulungan mo siya.
Para sa akin.
Kung may natutuhan man tayo nitong mga nakaraang araw,
'yon ay hindi tayo protektado.
Hindi kayo protektado.
Pwede ulit silang umatake nang mas matagal pa, anumang oras.
Gaya ng alam n'yo, nang buuin namin ang Zero Day Commission,
bumuo rin kami ng oversight committee para siguruhin
na gagawin ng commission ang responsibilidad nito.
Ngayon, masaya akong i-announce na si Congresswoman Alexandra Mullen
ay pumayag na magsilbi bilang ranking member.
Congresswoman.
- Congresswoman. - Congresswoman Mullen.
Ano'ng sabi ng tatay mo sa pagbabantay mo sa kanya?
Nandito ako para siguruhing
di lang tayo poprotektahan ng commission na 'to,
hindi rin nito lalabagin ang Konstitusyon natin.
Napakahalaga na may tiwala ang mga American
na laging gagawin ng komisyong ito ang pinakamabuti para sa kanila.
- At kakailanganin nito... - Di 'to maganda.
Assassin siya sa social media.
Layunin ng oversight committee na siguruhing may transparency.
Roger.
Layunin nitong i-monitor ang progress...
Kausapin mo siya.
- Tingin ko... - Kailangan mo siyang kausapin.
- Nakikinig siya sa 'yo. Ngayon na, please. - Yes, sir.
At sa mga nagsasabing may conflict of interest
sa pagbabantay ko sa trabaho ng tatay ko,
malinaw na hindi n'yo pa ako kilala.
- May nakuha kang pangalan? - Wala, sir.
Masyadong busy si Admiral Bernard sa pagpaplano ng World War III.
Inutos daw ng White House na magplano siya ng op
para atakihin ang Samotlor oil fields,
na pwedeng magsimula na mamaya gabi.
Mainitin talaga ang ulo niya.
At wala siyang ingat.
...habang sinisiguro na ang foundational liberties natin
ay hindi makokompromiso.
- May sumusunod ba sa 'yo? - Mukhang wala.
- Okay ka lang? - Okay lang. A...
Nagkamali ako, Emma.
Malala. May... ginawa ako sa trabaho ko.
Akala ko tama 'yon. Pero ngayon, mukhang niloko ako.
Nag-uusap pa ba kayo ni Rob Ionna?
Classmate ko sa high school?
Oo. Nagtatrabaho siya sa port sa Red Hook.
Kailangan kong makalabas ng bansa.
- Sa bangka? - Titingnan nila 'yong flight manifest.
- Sinong sila? - Emma.
Gusto ko lang malaman, tutulungan mo ako o hindi?
Nasa restaurant siya. May kasamang babae.
Masyado nang matagal.
Hindi 'to ang tamang lugar. Pero sinusundan ko siya.
Ako na ang bahala.
Mas maraming bangko ang nangho-hostage sa pera n'yo,
mas maraming airline ang ayaw maglipad sa inyo.
At naghihintay pa rin tayo ng mga sagot mula kay George Mullen.
Bakit hindi na rin lang niya sabihin
na aamin na bukas nang gabi si President Mitchell mula sa Oval?
Na gawa ito ng mga Russian plutocrat
na katrabaho ng mga buwitre sa Wall Street.
Sasabihin ko kung bakit.
Ang lalaking ito ay walang magawa at natatakot siya.
Ni hindi niya makontrol ang pamilya niya, ang anak niya.
Tapos siya ang magliligtas sa bansa?
Seryoso ba sila?
- Akala ko tulog ka na. - Hindi pa.
Nabalitaan mo 'yong kay Alex?
- Nagulat ka pa ba? - Oo. Ibig kong sabihin, medyo.
Relasyon n'yong mag-ama 'yon.
Kausapin mo siya.
- Mas madaling sabihin kesa gawin. - Oo.
Nagkita kami ni Valerie kanina. Dito, actually.
Inimbita ko siya.
- Bakit? - Kailangan mo ng totoong chief of staff.
Hindi personal assistant.
Di ko pa rin alam ang nangyayari sa 'yo.
- Pero kahit wala lang... - Maayos magtrabaho si Roger.
Lagi siyang maaasahan.
Alam natin pareho na di 'to kaya ni Roger.
Di naman kailangang si Valerie. Ano ba'ng punto mo?
- Pinaparusahan mo ba ako o... - Pinaparusahan?
Ako ang lugi sa arrangement na 'yon.
Makinig ka.
Kung ayaw mong mag-quit ulit, kailangan mo ang tulong ni Valerie.
Wag na nating pagtalunan.
Good night.
Sino ba ang makikinabang?
Pinakamasagwa, pero mukhang ito lang ang kape
na mabibili dito sa lugar mo.
Huli na ba 'ko sa party?
Ikaw ang sumagot n'yan.
Addie 'to. Prescription, para makapag-focus ako.
Okay.
Di mo ako makukumbinsi. Ni hindi ko nga desisyon 'yon.
Okay.
Oo, iniisip mong ayaw mo sa kanya.
At sa maniwala ka't sa hindi, naiintindihan ko kung bakit.
Pero di ito ang oras para gumanti ka sa kanya...
Para gumanti... Seryoso ka ba?
Ito ang pinakaayaw ko.
Okay?
Ito 'yong pinakabagong nakakatuwang benefit
ng pagiging anak ni George Mullen.
Ginago niya ako no'ng um-oo siya sa commission.
Binalaan ko siya. Binalaan ko kayong dalawa!
Alam ko. Pero di niya kailangan na gumawa ka ng...
Favor lang, wag mong sabihin kung ano'ng kailangan ng tatay ko.
- Pwede? - Tingin ko, alam ko kung bakit.
Bakit?
Dahil no'ng di siya tumakbo ulit at tapos na 'yong kasiyahan,
di mo siya iniwan?
Pinakasipsip ka kasi sa lahat. Gano'n ba?
Okay.
Dapat siguro, hinayaan lang siyang mag-isa noon
sa dami ng maling ginawa niya.
At ang kailangan niya ngayon, matapos na 'tong imbestigasyong 'to.
Okay? Agad-agad.
At pakisabi sa kanya na 'yon lang ang agenda ko.
Dadating 'yong sasakyan ko in one hour. So, gagawin ba natin o hindi?
Ewan ko, depende.
Nagtatanong ka ba bilang private citizen o nagtatanong ka officially
bilang chair ng oversight committee?
Hindi 'yon subpoena. Iniimbitahan lang siyang magpakita.
Sige. Mauna ka.
Admiral Bernard, si George Mullen 'to.
Wag mong alalahanin 'yon.
Agresibo talaga si Carl, alam ko 'yon.
Oo. Kumusta si Julie at 'yong mga bata?
Julie, tama? Oo. Kumusta sila?
Mabuti 'yon. Mabuti.
Alam mo ba, nakakatawa. No'ng isang araw, bigla ko na lang naisip
'yong yakitori restaurant na malapit sa base.
Di ko alam kung bakit.
Di ba do'n nagpapalipas ng oras 'yong mga taga-moto industry?
Hello? Admiral?
Carl.
NSA operative natin. Si Patrick O'Keefe.
Importante ang history.
Nakilala ko pala 'yong admiral no'ng nasa DOJ ako.
Kapitan siya sa Okinawa.
- Ikaw na ang bahala. - Yes, sir.
Newman.
Patrick O'Keefe. Asikasuhin mo na agad.
Seven minutes papasok sa apartment niya.
Naglaho siya mula no'ng Zero Day, pero gine-geolocate namin lahat
ng naka-contact niya sa nakalipas na anim na buwan.
Itong cluster na 'to,
mga taga-Fort Meade. Mukhang kaibigan niya sa trabaho.
Dito naman, 'yong crime lab ng Bureau. Lahat ng phone na nahanap natin sa Bronx.
Siguradong may contact sila no'ng mga namatay na hacker.
E, 'yong pamilya niya?
Titingnan ko.
Emma O'Keefe. Pinanganak no'ng 11/17/95. Kapatid niya siguro?
Address niya 'yan?
Sa kanto 'yan ng Summit at Van Brunt,
sa tapat ng port of Red Hook.
- Magpadala ka ng UAV do'n. - Yes, sir.
- Ano'ng pinakamalapit na law enforcement? - PAPD?
Tawagan mo sila.
- Salamat ulit. - Walang problema.
- Salamat, pare. - Ako'ng bahala. Tara.
Scrambling na sila.
Papalapit na tayo sa kanya.
Dala mo 'yong pera, di ba?
Ayos. Sila'ng bahala sa 'yo. Pilipino lahat ng crew.
German 'yong kapitan. Magaling siya.
In two weeks, sumali ka do'n sa Discord channel.
Hahanapin kita.
Kasama n'yo siya?
Uy!
- Patty? - Walang gagalaw!
Taas ang kamay!
Nahuli na siya.
Good work, everyone.
Sabi nila, pag nakuha ko 'yong malware, ipa-publish nila,
tulad no'ng Vault 7 leak, para i-expose kung gaano kadelikado
'yong dine-develop ng gobyerno natin. Di nila gagamitin.
Nagtiwala ka do'n sa Russian agents? Don sa "Felix"?
Russian agents? Andy Franklin ang pangalan niya.
Lolo niya si Felix. Sabi niya, mas cool pakinggan.
Sa Dalton kami nag-aral.
Di sila Russian spy. Hacktivists sila.
- Amerikano sila. - Naniniwala ka sa kanya?
Ie-expose nila ang gobyerno.
Ewan ko.
Ako rin.
Mga whistleblower sila, hindi terorista.
Speech na ni Mitchell in three hours. Wala nang oras.
Sir.
May mga paraan para mas mabilis malaman kung nagsasabi siya ng totoo.
Nanonood ang kasaysayan, Carl.
Bumalik tayo sa code.
- Yes, sir. - May paraan ba para i-neutralize 'yon?
Sinabi ko na, may nag-modify do'n.
'Yong ginawa namin, 'yong binigay ko,
bug lang 'yon.
Di kami makakagawa ng ganito.
Ginawa ko ang kaya ko, Mel. Kilala mo siya.
Mahirap siyang kausapin pag ganito siya.
Komplikado ang relasyon nila. Ayokong maipit sa gitna.
Okay, sige. Uuwi lang ako saglit para magbihis.
Nand'yan na ako in one hour.
Hay. Puta naman, Carl.
Putang ina!
Sinubukan kitang tawagan.
Okay.
At... Pasensiya na, pero pa'no ka nakapasok dito?
Maraming beses naming sinubukan na mag-set ng appointment.
Upo ka.
Sige na.
Apartment mo naman 'to, e.
Regalo.
At mensahe.
Walang kinalaman ang Russia sa Zero Day.
Pero iba ang sinasabi ng maraming ebidensiya.
Totoo 'yon.
May napakaambisyosong GRU officer na nakikipagnegosyo paminsan-minsan
sa hackers na 'yon sa Bronx.
Mga bot, ransomware.
Maliliit na kalokohan. 'Yon lang.
Inaamin naming maling desisyon 'yon.
'Yong mga hacker at 'yong GRU officer, inareglo na namin.
May inaresto kayong lalaki kaninang umaga.
Ewan, di pa nga ako pumapasok sa office. At kahit pa...
Malalaman mo na wala siyang koneksiyon sa amin.
May ibang nagbayad sa hackers na 'yon para sa Zero Day.
Umaasa ka na basta ka na lang namin paniniwalaan?
Sabi nga ng presidente n'yong si Reagan,
umaasa akong di ka lang magtitiwala,
maniguro ka rin.
Madam President, live na tayo in ten minutes.
Malapit nang mag-live 'yong speech ni Mitchell.
Wala akong oras para sa disinformation.
Kaya nga mas dapat mong i-check.
Pag lumabas siya sa TV, sinisi ang Russia, pero may ebidensiya tayong di sila...
- Ano'ng dating no'n? - Roger.
Sabi ng source ko, pwede mong i-confirm bawat transaction.
Kung gawa 'to ng Kremlin para i-distract ka,
e di, pwede mo ulit gamiting dahilan 'to para imbestigahan ako.
Okay? Deal?
Marami pa tayong kailangang malaman tungkol sa buong scope ng Zero Day threat,
kaya ipagpapatuloy ng Zero Day Commission ang importanteng trabaho nito
para hanapin ang kahit sinong tumulong
sa nakakikilabot na pag-atake sa bansa natin.
Pero hindi na ako maghihintay pa.
Ngayong gabi, inutusan ko ang Pentagon cyber command
na simulan ang pag-atake bilang ganti sa Russian oil refineries.
I-roll back mo, Leila.
Limang minuto, Madam President.
Limang minuto. Alam n'yo saan ang pinakamalapit na fallout shelter?
Kailangan n'yo nang makita 'to. Six weeks bago ang Zero Day,
nakatanggap 'yong hackers ng malaking pera via wire transfer.
Hindi sa Russia galing, sa account sa North Dakota.
Ang sabi ng Bureau,
konektado 'yon sa kilalang domestic terror organization
na tinatawag na Reapers.
Di ko rin alam kung sino sila. Radical leftists daw sila.
Saan mo nakuha 'to?
Kay Roger.
Kako-confirm lang ng Treasury. Hindi Russia ang nagpondo sa Zero Day.
Ang militia na 'yan.
American sila, sir.
Tawagan mo na ngayon ang White House.
Thirty seconds na lang po, Madam President.
Salamat.
Kailangan ng oras para i-verify.
Puwes, sumugal muna siya sa ngayon.
Fifteen seconds.
Tawagan n'yo 'yong network para i-cancel. Tapos na tayo dito.
Naramdaman ng sariling anak ni George Mullen
na dapat kontrolin ang pang-aabuso ng tatay niya
sa imperyalistang kapangyarihan ng bansang ito.
Gusto ng mayayamang donor at ng mga kakampi nila sa Capitol Hill
na samantalahin ang takot ninyo.
Sabi nga ng paborito n'yong war criminal na si Winston Churchill...
- 'Tang ina mo, Evan Green. - "Huwag hahayaang masayang ang krisis."
Gusto nilang samantalahin ang takot ninyo.
Sabi nga ng paborito n'yong war criminal na si Winston Churchill,
"Huwag hahayaang masayang ang krisis."
Gagawin nila ang lahat ng kaya nila
para gamitin ang sitwasyon...
Sigurado ka dito?
Oo, sigurado ako.
Lagi silang may binabanggit na...
Ano?
Armas na dinevelop...
Ang tawag do'n...
Proteus.
Si Roger 'to.
Mr. Carlson?
Si Sara Sindler 'to.
May mga tanong ka tungkol sa anak ko?
Kay Anna?
Opo, tama. Salamat tinawagan n'yo rin ako.
Pasensiya na po, pero sobrang importante na malaman ko.
Namatay 'yong anak n'yo noong Zero Day?
Inilibing namin siya kaninang umaga.
Ikinalulungkot ko po, ma'am.
Pero, para makasigurong naiintindihan ko...
Bakit mo ginagawa 'to?
...na totoong namatay siya sa railroad crossing no'ng Zero Day...
Roger, tawagan mo 'yong press.
Gusto ng White House na magsalita ako.
- Sigurado kayong gagawin n'yo? - Oo naman.
Tayo ang nagbunyag nito. Ikaw.
Maging alerto ka. Baka magpakita 'yong babae.
Sige po, boss.
Magandang gabi.
Nang simulan ko ang inquiry na ito,
tulad ng marami sa inyo, inasahan kong tagalabas ang kalaban natin.
Pero kahit 'yon ang inasahan ko,
obligasyon kong alamin ang totoo.
Wala kaming nahanap na ebidensiya na 'yong Zero Day plot
ay kagagawan ng gobyerno ng ibang bansa.
Ang totoo, napag-alaman namin na 'yong computer virus sa attack
ay unang ginawa ng gobyerno natin.
Ng National Security Agency mismo.
Ninakaw 'yon sa tulong ng empleyadong may sama ng loob,
at pinerpekto at inilabas ng isang domestic terror organization
na tinatawag ang sarili nilang "Reapers".
Ang tawag sa weapon ay Proteus. Salamat.
Mr. President, sandali!
Ang tawag sa weapon ay Proteus.
Salamat.
Iniulat ni dating Pangulong George Mullen ang unang mahalagang update
mula sa bagong buong Zero Day Commission.
Taliwas sa naunang palagay,
hindi isinisi ni President Mullen ang pag-atake sa Russia
o ibang dayuhang gobyerno.
...na unang ginawa ng NSA.
Isang cyber weapon na tinawag niyang Proteus.
Kanina,
magsasalita sana mula sa Oval office si President Mitchell.
Pero biglang kinancel 'yon.
Sa halip, nagbigay ng pahayag si dating Pangulong Mullen.
Hindi Russia ang itinuro niya, kundi isang Amerikanong...
Wala akong pakialam sa sinabi niya. Mali siya.
Wala akong alam na "Proteus".
Simple lang kung Russia.
At least, kung gano'n, nagkakaisa sana tayo.
Di ko kilala ang Reapers,
pero binigyan mo ng dahilan ang bawat conspiracy theorist sa America
para magpangalan ng mga suspect.
Madam President, kung tama ako, akuin n'yo.
Kung mali ako, tanggalin n'yo ako.
Di ba gano'n 'yon?
Sana alam mo ang ginagawa mo.
Hinahanap na namin 'yong Reapers.
Totoo sila, at pwedeng sangkot sila dito.
Gaano kalaki ang papel nila?
Masyado pang maaga,
pero siguradong may nalaman si Mullen.
Bakit mo sinasabi 'yan?
Dahil may goverment program na tinatawag na Proteus.
Pero mali 'yong iniisip niya tungkol do'n.
Nagsalin ng Subtitle: Aprille Fernandez