‫- יום אפס -‬
‫ג'ורג'!‬
‫- האדסון, ניו יורק -‬
‫כל מה שאמרתי לך אתמול בלילה...‬
‫הוא אמת.‬
‫צדקנו. זה המפתח לכל העניין.‬
‫אתה יכול לדבר שם?‬
‫אתה צריך לכתוב את זה...‬
‫כתוב את זה.‬
‫- ניו-ויי ניקוי יבש -‬
‫כן, אני יכול לדבר.‬ ‫-ג'ורג'!‬
‫שמעת?‬
‫לא, תגיד את זה שוב.‬
‫תקשיב בקשב רב. המידע הבא...‬ ‫-מה?‬
‫אני לא מבין.‬
‫לעזאזל.‬
‫- מי הרג את במבי? -‬
‫- יום אפס + 4 -‬
‫המתיחות באומה עדיין גבוהה‬ ‫מאז מתקפת יום האפס‬
‫ומצב הרוח הכללי נותר זהיר‬ ‫שעה שהאומה מתאוששת אט-אט.‬
‫משרדים ובתי ספר נפתחים מחדש‬ ‫או מתכננים להיפתח בקרוב.‬
‫תנועת המטוסים עדיין מוגבלת...‬
‫נו כבר!‬ ‫-...ורכבות רבות נוסעות לפי לו"ז מצומצם.‬
‫בינתיים ועדת יום האפס‬ ‫החלה לעבוד מאחורי דלתיים סגורות‬
‫כשרוב המומחים מתעקשים‬
‫שרק מדינת-לאום יכלה‬ ‫לבצע מתקפה בקנה מידה שכזה,‬
‫והחשודה הראשית של כולם היא רוסיה.‬
‫- הברונקס, ניו יורק -‬
‫מטומטמים, כבר יומיים‬ ‫שאני מנסה ליצור איתכם קשר!‬
‫הנשיא מאלן, אדוני.‬
‫מרכזייה מאובטחת. הנשיאה מיטשל על הקו.‬
‫נעביר אותה עכשיו.‬
‫בסדר.‬
‫גברתי הנשיאה.‬
‫ראשי המטות המשולבים באו אליי.‬
‫שבעים ושתיים שעות.‬
‫זה החלון המומלץ לפעולת תגמול.‬
‫נגד מי?‬
‫הכול מצביע אל מוסקבה.‬
‫רגע, זה לא ודאי. אי אפשר לדעת.‬
‫גברתי הנשיאה, אנחנו רוצים‬ ‫מישהו להאשים או את האמת?‬
‫ברור שאני רוצה את האמת,‬
‫אבל אני רוצה אותה‬ ‫בזמן שהיא עוד תוכל להועיל לי.‬
‫אני שומע. זה בטיפול.‬
‫אני יודעת. ואני אסירת תודה.‬
‫- מטה ועדת יום האפס‬ ‫דרום מנהטן, ניו יורק -‬
‫טוב לראות אותך שוב, אדוני הנשיא.‬ ‫הצוות מחכה.‬
‫ה-CIA השאילו לנו את המתקן,‬
‫יחד עם המלון שמעבר לרחוב.‬
‫ארגנתי את אותם חיבורי הלוויין‬ ‫שיש בחדר המצב,‬
‫וקווים בטוחים ל-NSA, CIA, DOD ולבית הלבן‬
‫כבר הותקנו.‬
‫תודה, קרל.‬
‫בבקשה.‬
‫אז מעתה והלאה נתכנס כולנו‬ ‫בשעות 07:00 ו-19:00,‬
‫שבעה ימים בשבוע.‬
‫זו מליסה קורנבלאו, יחסי ציבור.‬
‫זה לא היה כל כך מזמן, רוג'ר.‬
‫אני מעריך את זה שחזרת.‬
‫זה יהיה כבוד שוב להרחיק את הזאבים‬
‫בזמן שתציל את האומה.‬
‫נמשיך ללכת.‬
‫אולי כמה מילים תחילה לחפ"שים.‬
‫אני חושב שעדיף שנתחיל בתדרוך‬
‫ונעדכן את כולם.‬
‫אדוני, זה יהיה רעיון טוב. כולם באו למענך.‬
‫זה ייקח בדיוק שנייה.‬
‫מליסה, בואי נמשיך.‬
‫תן לי דקה אחת.‬
‫שלום לכם.‬
‫כולכם כאן כי האומה שלכם זקוקה לכם.‬
‫וגם...‬
‫אתם הכי טובים בתחום שלכם,‬ ‫ועכשיו האומה שלכם זקוקה לטובים ביותר.‬
‫אז בואו נתחיל לעבוד.‬
‫כן, אדוני!‬
‫- שילה -‬
‫בוקר טוב.‬
‫בוקר טוב!‬ ‫-בוקר טוב!‬
‫עניינים אדמיניסטרטיביים.‬
‫למי שלא יודע,‬ ‫אני קרל אוטיינו ממשרד המשפטים.‬
‫אני אתאם את החקירה.‬
‫זה רוג'ר קרלסון.‬ ‫-תודה, קרל.‬
‫כל המסמכים, תיאום הלו"ז של הנשיא מאלן,‬
‫הכול יעבור דרכי.‬
‫הכרתם את מליסה קורנבלאו.‬
‫כל טלפון, מסרון, וואטסאפ‬ ‫או עיתונאי שדופק בדלת,‬
‫אתם לא עונים ואתם אומרים לי מייד. זה ברור?‬
‫כעת משנפטרנו מזה...‬
‫בסדר. אדוני הנשיא?‬
‫בסדר.‬
‫טוב, אז מה אנחנו יודעים?‬
‫FBI, אדוני. אני מנהלת כוח המשימה‬ ‫הלאומי המשותף לחקירות סייבר.‬
‫בתוך שעה מרגע הפיגוע,‬ ‫פרסנו 56 צוותי תגובה מהירה‬
‫שיבדקו בפועל את המערכות שהושפעו.‬
‫אני טים פנינגטון, פורנזיקת סייבר.‬
‫מתקפת סייבר מתואמת בקנה מידה שכזה‬ ‫נגד מערכות רבות היא חסרת תקדים.‬
‫מכשירים שפועלים על ווינדוס, אנדרואיד,‬
‫מק OS וגם iOS,‬ ‫מערכות SCADA תעשייתיות ו-PLC,‬
‫כולם הושפעו בו זמנית.‬
‫מה שבאמת מפחיד הוא שבאף אחת מהמערכות‬
‫שנכשלו אין כל עדות לאופן שבו שלטו בהן.‬
‫זה כאילו צבא פלש,‬
‫הרס את ארה"ב ונסוג בלי להשאיר עקבות.‬
‫זה תרחיש אופטימי.‬
‫סביר להניח שהנוזקה עדיין קיימת.‬ ‫היא פשוט אינה פעילה, רדומה.‬
‫אז מישהו יכול להעיר אותה?‬ ‫-בכל עת שירצה.‬
‫אם יורשה לי להפריע ולומר דבר מובן מאליו,‬
‫חסר לכם אם מישהו ידבר על זה.‬
‫אנשים מבועתים,‬
‫ולפי מה ששמעתי עד כה, בצדק.‬
‫שתיקה היא לא דבר מרגיע.‬
‫אנשים צריכים לדעת שהכול תחת שליטה.‬
‫אני צריכה תוצאות שאוכל לפרסם.‬ ‫ואם אין, כיוונים לספין‬
‫שיזכירו במקצת התקדמות ממשית.‬
‫לא נעשה שום ספין.‬
‫העם האמריקאי צריך לדעת את האמת,‬ ‫ורק את האמת.‬
‫אולי יש לנו משהו שיבטל צורך בספין.‬
‫התמונות האלה בדיוק נלקחו ממצלמות‬ ‫טלוויזיה במעגל סגור מחוץ ללופט בברונקס.‬
‫זה המטה של קולקטיב האקינג מוכר,‬
‫אחד ממאות בעיר.‬
‫אבל הוא היחיד שטרחו להוציא בו להורג‬ ‫את כל חבריו מוקדם הבוקר.‬
‫תוכנת זיהוי הפנים עדיין לא זיהתה את האיש.‬
‫עדיין מחפשים במערכת. אבל זה,‬
‫זה אלכסי לבדב,‬ ‫קצין במודיעין הצבאי של רוסיה.‬
‫עובד בקונסוליה בניו יורק.‬
‫כפי שאתה יודע, אדוני,‬ ‫זה תואם את השקפת הפנטגון‬
‫שהכי סביר שרוסיה אשמה.‬
‫תודה, גנרל.‬
‫מליסה צודקת. אף מילה מזה לא תצא מהחדר הזה,‬
‫לא לפני שנקבל תמונה מלאה.‬
‫כלומר, רק כשנמצא את איש המסתורין הזה.‬
‫בסדר? תודה.‬
‫תודה.‬ ‫-תודה.‬
‫היי, קרל.‬
‫אז אתה תתמקד באיש הרע האמיתי,‬ ‫או שפשוט תאשים עובר אורח תמים?‬
‫- וושינגטון הבירה -‬
‫שלום, ריצ'רד.‬
‫קשה להשיג אותך.‬
‫מצטערת.‬
‫זה לא זמן טוב להתחמק ממני.‬
‫כן, אני יודעת. כל העניין הוא אסון.‬
‫נכון, ואני בטוח שתסכימי‬ ‫שהוא צריך להיפתר, במהירות,‬
‫לטובת האומה.‬
‫כן, אני מסכימה.‬
‫דיברת עם אבא שלך?‬
‫לא, לא מאז שאמרתי לו‬ ‫שידחה את תפקיד, וראינו איך זה נגמר.‬
‫אתה יודע, אנחנו לא מרבים לדבר.‬
‫את חייבת לשחרר את כל זה במיידי, אלכס.‬
‫צריך לטפל בזה כראוי. לנהל מקרוב.‬ ‫הרבה מונח על כף המאזניים.‬
‫אני יודעת.‬
‫- אלכסי לבדב, סוכן רוסי מוכר -‬
‫- רוסיה?? שקוף מדי? -‬
‫- מי הרג את במבי? במבי באמת מת? -‬
‫- רצח -‬
‫- מי הרג את במבי? -‬
‫אדוני, יש לי עדכון.‬
‫דיברתי עם שילה.‬
‫כדאי שתתקשר אליה. היא דואגת לך.‬
‫מה אמרת לה?‬
‫אמרתי לה שאתה בסדר.‬
‫נהדר, למען האמת.‬
‫ומצבך באמת נהדר.‬
‫אני בסדר.‬
‫כי הבוקר היה...‬
‫ויין, מנהל הבית החדש, שינה את הקוד בכספת‬
‫והגבתי בהגזמה.‬ ‫אלה היו יומיים ארוכים, אתה יודע.‬
‫עכשיו, מה יש לנו?‬
‫הצוות של פנינגטון מצא קוד יוצא דופן‬ ‫בשרת של חברת החשמל.‬
‫מסתבר שיש רצף חוזר של מספרים‬
‫שיש להם התאמה לאותיות‬ ‫באלפבית הקירילי. הדבר מאיית את זה.‬
‫"מיידן."‬
‫נכון. אין שום תרגום.‬
‫זה "כתום", המהפכה הכתומה באוקראינה.‬
‫ב-2004. הרוסים תמיד האשימו אותנו בזה.‬
‫זה נראה חסר זהירות, אפילו בשביל הרוסים.‬
‫זה הכול?‬
‫הבאתי גם את מה שמצאתי על אנה סינדלר.‬
‫נפגשתם באותו בוקר?‬
‫כתוב שהיא נהרגה‬ ‫במפגש כביש-מסילה ליד הבית שלך.‬
‫אתה יודע מה? אני רוצה שתעשה לי טובה.‬
‫בדוק את זה.‬
‫אתה רוצה שאשלח מכתב להורים?‬
‫לא, ייתכן שזה שום דבר.‬
‫אני רק רוצה לוודא שהיא מתה‬ ‫כמו שכתוב פה שהיא מתה.‬
‫אין בעיה, בוס.‬
‫אחזור אליך עם תשובה.‬
‫אתם לא צופים בחדשות? הייתי עם מאלן.‬
‫הוא מעבר לכביש, רוג'ר.‬
‫או שאתה מעדיף שמר לינדון יבוא אליך?‬
‫- ועדת יום האפס -‬
‫- ניו-ויי ניקוי יבש -‬
‫הגעתם ל"ניו-ויי ניקוי יבש".‬ ‫אנא השאירו הודעה.‬
‫כן, אני צריך לקבוע איסוף חירום.‬
‫תחזור אליי ברגע שתוכל. תודה.‬
‫העברנו את הזירה ממשטרת ניו יורק‬ ‫אל טכנאים שלנו בשטח.‬
‫כל מכשיר סלולרי ברדיוס של קילומטר וחצי.‬
‫פרצנו אל כולם ואנחנו מסננים‬ ‫הודעות ומיילים שבועיים אחורה,‬
‫השגת גישה לתקשורת המוצפנת שלהם,‬
‫וואטסאפ, סיגנל, זה ייקח עוד כמה שעות,‬ ‫אבל גם לשם נפרוץ.‬
‫למרבה הצער,‬
‫נראה שלאיש המסתורין לא היה טלפון,‬
‫אבל זו הסיבה שקראתי לך.‬
‫יש תשובה ממערכת זיהוי הפנים.‬
‫- מוגבל -‬
‫בערך.‬
‫מעולם לא ראיתי דבר כזה.‬
‫אני ראיתי.‬
‫שמעתי שמכרת בחסר לפני יום האפס.‬
‫אף אחד לא יצליח לעשות לזה ספין.‬
‫מכירה בחסר פה, השקעות לטווח ארוך שם.‬
‫אנשים תמיד מנסים לחבר בין דברים.‬
‫בוא.‬
‫כל המסעדות הטובות סגורות. השף הגיע במיוחד.‬
‫הזמנתי לך רביולי דלעת.‬
‫אז מה קורה, בוב? אני חייב לחזור.‬
‫אתה נראה טוב, ילדון.‬ ‫בטח נחמד להיות הפופולרי מכולם.‬
‫הטלפון חזר לצלצל ללא הפסק.‬
‫כרגע אני מרוכז בעבודת הוועדה.‬
‫באמת?‬
‫לכל אחד בתחום שלי יש כיוון לניצול.‬
‫שלי הוא נכסים במצוקה.‬
‫אנשים שהסתבכו.‬
‫אני מריח את זה.‬
‫הרחתי את זה ממך כשהכרתי אותך.‬
‫האיש של הנשיא שמסתיר כל כך הרבה סודות.‬
‫יכולתי להמר אז שתיכשל, אבל בחרתי שלא.‬
‫נכון, אתה לא.‬
‫ו... למען האמת, זה השתלם.‬ ‫זו הייתה דרך דו-סטרית.‬
‫תראה, כל זה ייגמר, ו...‬
‫אלא אם כן תרצה להגדיל‬ ‫את שכר הטרחה שלי באופן משמעותי,‬
‫אצטרך לגייס כמה שיותר לקוחות.‬
‫זה לא הזמן לרכוש חברים חדשים.‬
‫זה מבחן שבודק את יחסך לחבריך הוותיקים.‬
‫ואיזה יחס היית רוצה, בוב?‬
‫זה מצחיק.‬
‫האמת היא שחסר לי נפט רוסי.‬
‫אתה יודע כמה אני אסיר תודה לך,‬
‫אבל עוקבים אחריי שם‬ ‫אפילו יותר מאשר בבית הלבן.‬
‫בכל אופן, אוטיינו מנהל את העניינים.‬ ‫-אתה צוחק.‬
‫כשהיה עוזר תובע פדרלי,‬ ‫במה הוא ניסה להאשים אותך?‬
‫הפרות של חוק המלחמה בשוחד זר.‬
‫וזה היה המשרד שלו,‬
‫למען האמת. קרל טוען‬ ‫שפסל את עצמו מלדון בתיק.‬
‫זה היה נחמד מצידו.‬
‫בכל אופן, הוא אחראי על החקירה.‬
‫מאלן שלח אותי לרדוף אחרי‬ ‫בחורה מתה, בשם אלוהים.‬
‫אני בקושי מעורב.‬
‫אז תהיה מעורב.‬
‫תדאג שיתמקדו במוסקבה.‬ ‫כולם יודעים שהם הרעים כאן.‬
‫זה המעשה הנכון.‬
‫אני שמח בשמחתך.‬
‫נחמד לראות שמאלן עדיין סומך עליך.‬
‫אילו ידע מה שאני יודע,‬ ‫אני לא בטוח שזה היה המצב.‬
‫אעשה כמיטב יכולתי למענך כמו תמיד,‬ ‫אבל אני לא יכול להבטיח שום דבר.‬
‫היה תענוג, כמו תמיד.‬
‫ואדוני הנשיא, רק משום שממשלת ארצות הברית‬
‫מנסה לפרק את החברה שהשקעתי בה את חיי,‬
‫זה לא עושה אותי פחות אמריקאית.‬ ‫תאמין לי, הוועדה זקוקה לעזרתי.‬
‫הצעת הסיוע של קידר,‬ ‫שאימפריית הטכנולוגיה רחבת הידיים שלה‬
‫כוללת פלטפורמת מדיה חברתית פופולרית,‬
‫ערוצי מדיה דיגיטלית ושלל אפליקציות נפוצות,‬
‫מגיעה שעה שהיא מתמודדת‬ ‫עם חקירת הגבלים עסקיים...‬
‫אתה תיעזר בה?‬
‫איפה ויין?‬
‫שלחתי אותו הביתה.‬
‫כפי שוודאי תוכל לתאר לעצמך, הוא היה נסער.‬
‫אמרתי לך שטעיתי. כשלתי בלשוני.‬
‫אין לי שום תירוץ.‬
‫זה נראה קצת יותר מזה,‬ ‫ואז פשוט לעלות למסוק...‬
‫אז מה את אומרת?‬
‫מה אני אמור לעשות? יש מאה מצלמות בחוץ.‬
‫כולם צופים ומחכים. מה אני אמור להגיד להם?‬
‫"אני מצטער, אשתי מודאגת.‬ ‫אני אמור לנמנם עכשיו"?‬
‫יכולת לפחות לחזור אליי.‬ ‫-רוג'ר אמר שדיברתם.‬
‫הוא לא אמר שאני בסדר?‬ ‫-הוא מחפה עליך. זה תפקידו.‬
‫לא איתך.‬ ‫-אני אצטרך יותר מזה. ג'ורג'...‬
‫אז מה תעשי? תגידי לעולם‬ ‫שאת חושבת שירדתי מהפסים?‬
‫איזו מטרה זה ישרת?‬
‫הלו.‬
‫כן. רק רגע. שנייה. הוא יענה.‬
‫זה הבית הלבן. הנשיאה רוצה לדבר איתך.‬
‫גברתי הנשיאה.‬
‫כשאתה מזהה קצין מודיעין רוסי מוכר‬
‫בזירת רצח המוני,‬
‫אני הראשונה שאמורה לדעת, לא האחרונה.‬
‫היה גבר נוסף באותה זירה.‬ ‫עדיין לא זיהינו אותו,‬
‫אבל עד שנזהה, לא נדע שום דבר בוודאות.‬
‫בחייך, ג'ורג'. זו ראיה שמצביעה על מוסקבה.‬
‫תתעלמי מתופי המלחמה.‬
‫האנשים שמכים בהם,‬ ‫הם לא יקבלו את ההחלטה. את תקבלי.‬
‫אתה צודק. אני צריכה לקבל את ההחלטה,‬ ‫ולא נשרוד עוד מתקפה.‬
‫אז אם לא תגיד לי בוודאות שזה לא הם,‬
‫אהיה חייבת לפעול.‬
‫יש לי מקור שאני סומך עליו.‬
‫מי?‬
‫מה הוא אומר?‬
‫אני לא יכול לומר, אבל זה אולי המפתח לכול.‬
‫דיברתי איתו אמש‬
‫ואני מצפה למידע נוסף בקרוב מאוד.‬
‫גברתי הנשיאה, את בחרת בי‬ ‫משום שאת סומכת עליי,‬
‫אבל אני חייב להיות מסוגל‬ ‫לנהל את החקירה הזאת בדרכי,‬
‫בלי הפרעות.‬
‫בעוד 48 שעות אני אנאם מהחדר הסגלגל.‬
‫ומה תגידי?‬
‫תירגע. אני לא מטילה את הפצצה.‬
‫נכריז על סנקציות, נגרש כמה דיפלומטים,‬
‫ונבצע מתקפת סייבר ממוקדת.‬
‫אומרים שנוכל להשמיד‬ ‫כמה מבתי הזיקוק שלהם עם סיכון מינימלי.‬
‫ומה אם נגלה שהם לא אשמים?‬
‫אז מפגן כוח יגרום לכולם לחשוב.‬
‫מי שעשה את זה יחשוב פעמיים‬ ‫לפני שיפעיל שוב את מתג.‬
‫או שהוא ידע שאין לנו מושג,‬
‫וברגע שנתחיל להפיל את אבני הדומינו,‬ ‫לא תהיה דרך חזרה.‬
‫אתה לא מקשיב?‬
‫ראשי המטות המשולבים,‬ ‫חצי מהקבינט שלי ורוב האומה הארורה‬
‫חושבים שאנחנו כבר שם.‬
‫אם זה המצב,‬
‫זו האחריות שלי לוודא שננצח.‬
‫לילה טוב.‬ ‫-לילה טוב.‬
‫אם נטעה, כל העולם ילך לעזאזל.‬
‫אני לא מתפטר.‬
‫עשיתי את זה בעבר וזה מה שאנשים זוכרים.‬
‫לא אחזור על אותה הטעות.‬
‫יש צעירים בכל העולם, לא רק רוסים,‬
‫שמתאמנים לקראת מלחמת סייבר‬
‫נגד ארה"ב מיום היוולדם,‬
‫והממשל שלנו לא מצויד להתמודד עם זה לבד.‬
‫נתן.‬
‫- מי? -‬
‫- רצח -‬
‫אימא שלה נסעה מטעמי עבודה.‬
‫היא עדיין לא יכולה לחזור. היא לוקחת תרופה,‬
‫אבל היא אזלה בבית המרקחת.‬ ‫איזה קשקוש על שרשרת האספקה.‬
‫אני מפחדת, אבא.‬ ‫-אני יודע. נלך הביתה מייד, מותק.‬
‫וזה האיש שאומרים לנו שיציל אותנו.‬
‫המלך ג'ורג' שהושב אל כס מלכותו.‬
‫האיש הזה לא מתאים. העולם חלף על פניו.‬
‫הוא לא כשיר.‬
‫לא צריך להזכיר לכם מה קרה בעבר.‬ ‫הוא טיפוס שמרים ידיים.‬
‫הוא לא התאים לתפקיד אז‬ ‫והוא לא מתאים עכשיו,‬
‫והם רוצים שתחשבו‬ ‫שהוא שולט במצב, אבל הוא לא.‬
‫הוא אבוד. תאמינו לי, אין לו מושג.‬
‫- חדר המתים של ניו יורק -‬
‫אתה בטוח שלכאן הגופה של אנה סינדלר‬ ‫נלקחה אחרי התאונה?‬
‫כמו שאמרתי בטלפון, זה כתוב כאן.‬
‫אפשר לראות אותה?‬
‫הגופה?‬
‫היא נכוותה קשות.‬
‫אז תראה לי את מה שנשאר.‬
‫בבקשה, מספר 15.‬
‫אתה בטוח לגבי זה?‬
‫אה.‬
‫- יום אפס + 5 -‬
‫אדוני הנשיא.‬
‫אדוני הנשיא?‬
‫אדוני הנשיא. הטלפון שלך.‬
‫כן.‬ ‫-אני יודע למה הגישה לתיק מוגבלת.‬
‫התיק של מי?‬
‫הנמלט שלנו. איש המסתורין?‬
‫מחוץ לקולקטיב. בברונקס.‬
‫כן. מתברר שהוא אחד משלנו.‬
‫דיברתי עם ה-NSA כל הלילה‬ ‫בניסיון להיכנס לקובץ,‬
‫אבל הם אישרו רק שהוא הוצב ב-TAO,‬
‫משרד הניתוח הטקטי,‬
‫ההאקרים ההתקפיים המובחרים ביותר שלנו.‬
‫אני יודע מה זה. יש לך שם?‬ ‫-עדיין לא.‬
‫העברתי את הבקשה למנהל ברנרד.‬
‫יופי. אין זמן לשטויות, אבל תבקש בנחמדות.‬
‫אני תמיד נחמד.‬
‫הגעתם ל"ניו-ויי ניקוי יבש".‬ ‫אנא השאירו הודעה.‬
‫בוקר טוב, אדוני.‬ ‫-רוג'ר.‬
‫אז לפי פורנזיקת סייבר, עדיין אין‬ ‫התאמה לנוזקה, אפילו לא משהו קרוב.‬
‫לפי הביון הנגדי של ה-FBI,‬
‫אלכסי לבדב נראה לאחרונה כשיצא‬ ‫מהקונסוליה בניו יורק לפני שלושה ימים‬
‫על ידי אחד ממבצעי המעקב שלהם,‬ ‫אבל מאז אין לו זכר.‬
‫אני לא רואה כלום על איש המסתורין שלנו.‬
‫אה, קרל מטפל בזה.‬
‫בסדר.‬ ‫-אליסון.‬
‫בוקר טוב.‬
‫מוניקה קידר, היא פנתה אלינו כדי לעזור?‬
‫אני בספק.‬
‫מליסה עבדה אצלה, אז זה יגיע דרכה.‬
‫אבל אני אבדוק.‬
‫אתמול בלילה בדקתי את העניין של אנה סינדלר.‬
‫כן? כלום, נכון?‬
‫האמת...‬
‫הלכתי לחדר המתים,‬
‫אבל נראה שהגופה שלה נעלמה.‬
‫אדוני, קורה כאן משהו שאתה לא מספר לי?‬
‫ראיתי אותה... 24 שעות אחרי שהיא לכאורה מתה,‬
‫במסיבת העיתונאים.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫תודה שבאת.‬
‫תודה שפנית אליי.‬
‫בואי נצא לסיבוב.‬
‫נהדר.‬ ‫-בסדר.‬
‫איך באזרחות?‬
‫שונה.‬
‫בימים אלה אני מתמקדת בעיקר‬ ‫ביחסי הקצאת נכסים ובשיעורי ריבית.‬
‫את מצליחה, כך שמעתי.‬ ‫-כן, הייעוד השני שלי בחיים.‬
‫שמחתי לשמוע ממך.‬
‫הוא כל הזמן חושב...‬ ‫שהוא מילא מחדש את מתקן ההאכלה.‬
‫הוא נשבע שהוא מילא.‬
‫הוא בסדר?‬
‫אני צריכה שתעשי משהו בשבילי.‬
‫בטח, אם אוכל. מה?‬ ‫-אני צריכה שתחזרי לעבוד אצל ג'ורג'.‬
‫שילה.‬
‫העולם השתנה בדרכים שהוא לא מבין‬
‫והוא צריך בעלת ברית מהימנה לצידו.‬
‫לא נראה לי שאני מסוגלת.‬
‫אם אני מסוגלת לאפשר לך לחזור לעבוד בשבילו,‬
‫את בהחלט מסוגלת לעשות את זה.‬
‫היית חברה שלי.‬
‫את חייבת לי את זה.‬
‫רוצים שהוא יגלה את האמת,‬ ‫אבל אני מודאגת: האמת שלי מי?‬
‫ומה יעשו בה ברגע שתושג?‬
‫את חושבת שטומנים לו פח?‬
‫לא. לפחות לא נראה לי.‬ ‫אבל אני יודעת שהוא מוקף באנשים‬
‫שלא הוא ולא אני יכולים לבטוח בהם.‬
‫אבל את בוטחת בי.‬ ‫-רק בתחום היחיד שחשוב.‬
‫אני יכולה לסמוך שאם את חושבת שזה יפגע בו,‬
‫או שלמישהו יש אג'נדה,‬ ‫את תעשי משהו בקשר לזה. את תגני עליו.‬
‫זה נכון. זו מהות התפקיד.‬
‫לילי בטח בת 12?‬
‫נכון? לומדת בצ'ייפין?‬
‫כן.‬
‫אני מבקשת ממך לעשות את זה.‬
‫תעזרי לו.‬
‫למעני.‬
‫אם למדנו משהו בימים האחרונים,‬
‫זה שאנחנו חסרי הגנה.‬
‫אתם חסרי הגנה.‬
‫מתקפה נוספת, ארוכה יותר,‬ ‫עלולה להתרחש בכל רגע.‬
‫עכשיו, כידוע לכם,‬ ‫כשהקמנו את ועדת יום האפס,‬
‫הקמנו גם ועדת פיקוח שתוודא‬
‫שהוועדה תבצע את מה שהוטל עליה לעשות.‬
‫והיום אני שמח להכריז‬ ‫שחברת הקונגרס אלכסנדרה מאלן‬
‫הסכימה לשמש כיו"ר הוועדה.‬
‫חברת הקונגרס.‬
‫חברת הקונגרס...‬ ‫-חברת הקונגרס מאלן,‬
‫מה אבא שלך חושב על זה שאת משגיחה עליו?‬
‫אני מחויבת לוודא שהוועדה הזאת‬ ‫לא רק תשמור על ביטחוננו,‬
‫אלא גם לא תרמוס לאורך הדרך את החוקה שלנו.‬
‫חיוני ביותר שהעם האמריקאי יוכל לבטוח‬
‫בכך שהוועדה הזאת תמיד תפעל לטובתו,‬
‫וזה ידרוש...‬ ‫-זה לא טוב.‬
‫היא קטלנית ברשתות החברתיות.‬
‫ועדת הפיקוח מתכוונת להבטיח את השקיפות הזו.‬
‫רוג'ר.‬
‫ועדת הפיקוח תעקוב אחר ההתקדמות...‬
‫אתה צריך לדבר איתה.‬
‫לא נראה לי...‬ ‫-אתה חייב לדבר איתה. היא מקשיבה לך.‬
‫עכשיו, בבקשה.‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫...ועבור אלה מכם שרואים ניגוד אינטרסים‬
‫בכך שאני אפקח על עבודתו של אבי,‬
‫אני אומרת לכם שלא ביררתם מי אני.‬
‫קיבלת שם?‬ ‫-לא, אדוני.‬
‫אדמירל ברנרד עסוק מדי‬ ‫בתכנון מלחמת העולם השלישית.‬
‫הוא אומר שהבית הלבן ביקש‬ ‫שיתכנן מתקפה על שדות הנפט בסאמוטלור,‬
‫דבר שיקרה כבר הלילה.‬
‫כן, הוא תמיד היה חמום מוח.‬
‫וגם חסר זהירות.‬
‫...וכדי לוודא שהחירויות הבסיסיות שלנו‬
‫לא ייפגעו.‬
‫- וייט פליינס, ניו יורק -‬
‫- טאונהאוס דיינר -‬
‫עוקבים אחריך?‬ ‫-נראה שלי.‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-אני בסדר. אני...‬
‫פישלתי, אמה.‬
‫בגדול. אני...‬
‫עשיתי משהו בעבודה.‬
‫חשבתי שזה הדבר הנכון, אבל כנראה שיקרו לי.‬
‫את עדיין בקשר עם רוב איונה?‬
‫מהתיכון?‬
‫כן. הוא עובד בנמל ברד הוק.‬
‫אני חייב לעזוב את ארה"ב.‬
‫בסירה?‬ ‫-הם יבדקו את שמות הנוסעים בטיסות.‬
‫מי זה "הם"?‬ ‫-אמה.‬
‫אני חייב לדעת. את תעזרי לי או לא?‬
‫- טאונהאוס דיינר -‬
‫הוא במסעדה, בפגישה עם איזו בחורה.‬
‫זה מתעכב יותר מדי.‬
‫זה לא המקום. אבל אני עוקב אחריו.‬
‫אני אטפל בזה.‬
‫עוד בנקים מחזיקים בכסף שלכם כבן ערובה,‬
‫עוד חברות תעופה מקרקעות אתכם.‬
‫ואנחנו עדיין מחכים לתשובות מג'ורג' מאלן.‬
‫למה הוא לא אומר‬
‫את מה שמקורותיי אומרים‬ ‫שהנשיאה מיטשל תודה בו מחר מהחדר הסגלגל?‬
‫שברור שזאת מלאכתם של פלוטוקרטים רוסים‬
‫שעובדים עם תאבי הבצע בוול סטריט.‬
‫אומר לכם למה.‬
‫האיש הזה הוא אימפוטנט ופחדן.‬
‫הוא אפילו לא מסוגל לשלוט במשפחתו, בבת שלו.‬
‫ואנחנו מצפים שיציל את האומה?‬
‫בחייכם.‬
‫- סרן ברנרד -‬
‫חשבתי שהלכת לישון.‬ ‫-לא.‬
‫שמעת על אלכס?‬
‫אתה באמת מופתע?‬ ‫-כן, כלומר, אני קצת מופתע.‬
‫מערכת היחסים שלך איתה היא שלך.‬ ‫אתה יודע, דבר איתה.‬
‫קל יותר לומר מאשר לעשות.‬ ‫-כן.‬
‫נפגשתי עם ואלרי היום. כאן, למעשה.‬
‫הזמנתי אותה.‬
‫למה?‬
‫אתה צריך ראש סגל אמיתי, ג'ורג'.‬
‫לא סתם עוזר אישי.‬
‫אני לא יודעת מה קורה איתך,‬ ‫אבל גם אם זה כלום...‬
‫רוג'ר עושה עבודה טובה. הוא תמיד תמך בי.‬
‫שנינו יודעים שזה גדול על רוג'ר.‬
‫זו לא חייבת להיות היא.‬ ‫אם את מנסה להבהיר משהו,‬
‫אני לא יודע, להעניש אותי או...‬ ‫-להעניש אותך?‬
‫לי יש הכי הרבה להפסיד מהסידור הזה.‬
‫תקשיב.‬
‫אם אתה לא רוצה לפרוש שוב,‬ ‫באמת, אתה זקוק לעזרתה של ואלרי.‬
‫זה לא פתוח לדיון.‬
‫לילה טוב.‬
‫מי ירוויח מזה?‬
‫- טרייבקה, ניו יורק -‬
‫הקפה הכי גרוע,‬ ‫אבל אולי היחיד, שמוכרים בשכונה.‬
‫- יום אפס + 6 -‬
‫פספסתי את המסיבה?‬
‫תגיד לי אתה.‬
‫זה אדרל. במרשם. כדי לעזור לי להתרכז.‬
‫בטח.‬
‫לא תשכנע אותי לרדת מזה, בסדר?‬ ‫זו אפילו לא החלטה שלי.‬
‫בסדר.‬
‫אני יודע שאת חושבת שאת שונאת אותו.‬
‫והאמת, תאמיני או לא, אני יכול להבין למה,‬
‫אבל זה לא הזמן להתנקם בו...‬
‫להתנקם... אתה רציני?‬
‫זה הדבר האחרון שרציתי.‬
‫בסדר?‬
‫זה רק הצ'ופר האחרון הנפלא‬
‫בלהיות בתו של ג'ורג' מאלן הדגול.‬
‫הוא דפק אותי בכך שאמר "כן" לוועדה הזאת‬
‫כשהזהרתי אותו. הזהרתי את שניכם!‬
‫אני יודע, אבל הדבר האחרון‬ ‫שהוא צריך זה שאת...‬
‫תעשה לי טובה ואל תגיד לי מה שאבא שלי צריך.‬
‫בבקשה.‬ ‫-נראה לי שאני יודע.‬
‫למה?‬
‫כי כשהוא לא התמודד שוב‬ ‫והמסיבה נגמרה, נשארת בסביבה?‬
‫החנפן האחרון שנותר? זו הסיבה?‬
‫בטח.‬
‫אולי מה שהוא היה צריך אז‬ ‫היה להישאר לבד עם כל הרע שהוא עשה.‬
‫ומה שהוא צריך עכשיו‬ ‫זה שהחקירה הזאת תסתיים.‬
‫בסדר? במהירות.‬
‫ובבקשה, תרגיש חופשי לומר לו‬ ‫שזאת כל האג'נדה שלי.‬
‫ההסעה שלי תגיע בעוד שעה.‬ ‫אז אנחנו עושים את זה או לא?‬
‫אני לא יודע, זה תלוי.‬
‫את שואלת אותי כאדם פרטי‬ ‫או במסגרת תפקידך הרשמי‬
‫כיו"ר ועדת הפיקוח?‬ ‫-אתה יודע, זו לא הזמנה להעיד.‬
‫זו בקשה להתייצב.‬
‫אם כך, אחרייך.‬
‫אדמירל ברנרד, זה ג'ורג' מאלן.‬
‫שזה לא ידאיג אותך. כלומר,‬
‫קרל הוא טיפוס נחוש. אני יודע.‬
‫כן, אז מה שלום ג'ולי והילדים?‬
‫שמה ג'ולי, נכון? כן. מה שלומם?‬
‫טוב, נהדר.‬
‫אתה יודע, זה מצחיק.‬ ‫בדיוק חשבתי לפני כמה ימים‬
‫על היקיטורי בר הקטן ליד הבסיס, משום מה.‬
‫אני לא יודע למה,‬ ‫איפה שהחבר'ה מהתעשייה נהגו לבלות?‬
‫- נישואים בסכנה -‬
‫הלו? אדמירל?‬
‫קרל!‬
‫הסוכן שלנו ב-NSA, פטריק אוקיף.‬
‫היסטוריה היא דבר חשוב.‬
‫הכרתי את האדמירל שלך‬ ‫כשעבדתי במשרד המשפטים,‬
‫והוא היה סרן באוקינאווה.‬
‫לך תביא אותו.‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫ניומן.‬
‫פטריק אוקיף. עדיף שנטפל בזה.‬
‫ניכנס לדירה שלו בעוד שבע דקות.‬
‫הוא נעלם מאז יום האפס, אבל אנחנו מאתרים‬
‫את מי שהיה בקשר איתו בששת החודשים הקודמים.‬
‫המקבץ הזה כאן‬
‫הוא פורט מיד.‬ ‫נראה שהיו לו בעיקר חברים מהעבודה.‬
‫והנה מעבדת מז"פ של הבולשת.‬ ‫כל הטלפונים שמצאנו בברונקס.‬
‫הוא בוודאות היה בקשר‬ ‫עם ההאקרים המתים שלנו.‬
‫מה עם בני משפחה?‬
‫תן לי לראות.‬
‫אמה אוקיף, נולדה ב-17.11.95. אולי אחותו?‬
‫זה הבית שלה?‬
‫למעשה, זה הצומת של סאמיט וואן בראנט,‬
‫מול נמל רד הוק.‬
‫תעלי מל"ט לאוויר.‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫איזו תחנת משטרה הכי קרובה?‬ ‫-רשות הנמלים.‬
‫אז תתקשר אליהם.‬
‫- נמל רד הוק, ניו יורק -‬
‫שוב תודה, רוב.‬ ‫-אין בעד מה.‬
‫אני מעריך את זה.‬ ‫-אין בעיה, אחי. בוא איתי.‬
‫הם ממהרים לשם.‬
‫אנחנו מתקרבים למיקום שלה.‬
‫אז הבאת את הכסף, נכון?‬
‫כן. הם ידאגו לך. כל הצוות פיליפיני,‬
‫אבל הקפטן גרמני. הוא טוב.‬
‫תזכרי. בעוד שבועיים‬ ‫תצטרפי לערוץ בדיסקורד ואמצא אותך.‬
‫הוא איתך?‬
‫היי!‬
‫פאדי?‬ ‫-לא לזוז!‬
‫ידיים למעלה!‬
‫תפסנו אותו.‬
‫כל הכבוד לכולם.‬
‫הם אמרו שאם אשיג להם את הנוזקה,‬ ‫הם יפרסמו אותה,‬
‫כמו כשהדליפו את Vault 7,‬ ‫כדי לחשוף כמה הדבר מסוכן,‬
‫הדברים שהממשל שלנו מפתח.‬ ‫שהם לא ישתמשו בה.‬
‫וסמכת על הסוכנים הרוסים האלה?‬ ‫על "פליקס" הזה?‬
‫סוכנים רוסים?‬
‫שמו אנדי פרנקלין.‬
‫פליקס היה סבא שלו.‬ ‫הוא חשב שזה נשמע מגניב יותר.‬
‫למדתי איתו בדלטון.‬
‫הם לא מרגלים רוסים. הם האקטיביסטים.‬
‫הם מפה.‬ ‫-אתה מאמין לו?‬
‫...לחשוף את ממשלת ארה"ב.‬
‫אני לא בטוח.‬
‫גם אני לא.‬
‫הם חושפי שחיתויות, לא טרוריסטים.‬
‫מיטשל תנאם בעוד שלוש שעות. זמננו אוזל.‬
‫אדוני.‬
‫יש דרכים מהירות יותר לוודא שהוא דובר אמת.‬
‫ההיסטוריה עוקבת אחרינו.‬ ‫-...בוא נחזור לקוד עצמו.‬
‫כן, אדוני.‬ ‫-יש דרך לנטרל אותו?‬
‫כבר אמרתי לך, מישהו שינה אותו.‬
‫מה שבנינו, מה שנתתי להם,‬
‫זה היה וירוס גועלי.‬
‫לא נוכל לייצר שום דבר שקרוב לזה.‬
‫תראי, עשיתי כמיטב יכולתי, מל.‬ ‫את מכירה אותה.‬
‫אי אפשר לדבר איתה כשהיא ככה.‬
‫מערכת היחסים שלהם מורכבת.‬ ‫אני לא רוצה להיתקע באמצע.‬
‫בסדר, טוב. אני רק קופץ הביתה להחליף בגדים.‬
‫אגיע בעוד שעה.‬
‫אלוהים. לך תזדיין, קרל.‬
‫איזה זין!‬
‫ניסיתי להתקשר אליך.‬
‫נכון.‬
‫ואני... מצטער על זה. אבל איך נכנסת לכאן?‬
‫המון פעמים ניסינו לקבוע פגישה.‬
‫שב.‬
‫בבקשה.‬
‫זאת הדירה שלך.‬
‫מתנה.‬
‫והודעה.‬
‫לרוסיה לא היה שום קשר ליום האפס.‬
‫טוב, הרבה ראיות מראות שזה לא נכון.‬
‫אתה צודק.‬
‫קצין שאפתן מדי במודיעין הצבאי‬ ‫ניהל קשרים עסקיים מפעם לפעם‬
‫עם ההאקרים ההם בברונקס.‬
‫בוטים, תוכנות כופר,‬
‫בלגנים בקנה מידה קטן. זה הכול.‬
‫אנחנו מודים שזו הייתה החלטה גרועה.‬
‫הם, והוא... טופלו.‬
‫אתם עצרתם הבוקר גבר.‬
‫אין לי מושג. עוד לא הייתי במשרד.‬
‫וגם אם הייתי...‬ ‫-אתם תגלו שאין לו קשר אלינו.‬
‫מישהו אחר שכר את ההאקרים האלה ליום האפס.‬
‫ואתה מצפה שפשוט נאמין לך?‬
‫אם לעשות פרפרזה לנשיא רייגן שלכם,‬
‫אני מצפה מכם לא רק לבטוח,‬
‫אלא גם לאמת.‬
‫גברתי הנשיאה,‬ ‫נעלה לשידור חי בעוד עשר דקות.‬
‫הנאום של מיטשל עומד לעלות לשידור.‬
‫אין לי זמן לרדוף אחר דיסאינפורמציה בוטה.‬
‫סיבה נוספת לכך שאתה חייב.‬
‫אם מיטשל תופיע בטלוויזיה, תאשים את רוסיה‬ ‫כשיש לנו ראיות שמוכיחות אחרת,‬
‫איך זה ייראה?‬ ‫-רוג'ר.‬
‫הבחור שלי אומר שאתה יכול‬ ‫לאשר כל עסקה באופן עצמאי.‬
‫אם יתברר שזו מזימה מהקרמלין‬ ‫שמטרתה להסיח את דעתך,‬
‫זה ייתן לך עוד סיבה מופרכת‬ ‫לחקור אותי. בסדר? סגרנו?‬
‫יש לנו עוד מה ללמוד‬
‫על ההיקף המלא של איום יום האפס,‬
‫ולכן ועדת יום האפס תמשיך בעבודתה החשובה,‬
‫לתפוס את כל מי שסייע‬
‫במתקפה הנוראית הזאת על מולדתנו.‬
‫אבל אני לא אחכה עם הפעולה.‬
‫הערב הוריתי על פיקוד הסייבר של הפנטגון‬
‫להתחיל במתקפת תגמול‬ ‫נגד בתי זיקוק נפט ברוסיה.‬
‫תחזירי לאחור, ליילה.‬
‫חמש דקות, גברתי הנשיאה.‬
‫יופי.‬
‫מיטשל עולה בעוד חמש דקות.‬ ‫איפה המקלט האטומי הקרוב ביותר?‬
‫אתה צריך לראות את זה עכשיו.‬
‫שישה שבועות לפני יום האפס,‬ ‫הועבר סכום גדול לחשבון הבנק של ההאקרים.‬
‫לא מרוסיה. מחשבון בדקוטה הצפונית,‬
‫שלפי הבולשת‬
‫קשור לארגון טרור מקומי‬
‫שנקרא "הקוצרים".‬
‫גם אני מעולם לא שמעתי עליהם.‬ ‫מסתבר שהם שמאלנים קיצוניים.‬
‫מאיפה זה?‬
‫רוג'ר.‬
‫משרד האוצר אישר שזה אותנטי.‬ ‫הרוסים לא מימנו את יום האפס.‬
‫המיליציה מימנה.‬
‫זה משהו מקומי, אדוני.‬
‫תתקשר לבית הלבן מייד.‬
‫שלושים שניות עד לשידור, גברתי הנשיאה.‬
‫תודה.‬
‫אזדקק לזמן כדי לאמת.‬
‫אז הוא יכול להסתכן בינתיים.‬
‫חמש עשרה שניות.‬
‫תתקשרו לרשת ותבטלו. סיימנו כאן.‬
‫- התוכנית של אוואן גרין -‬
‫...בתו של ג'ורג' מאלן חשה שהיא חייבת‬
‫לרסן את השימוש המוגזם של אביה‬
‫בכוחות האימפריאליסטיים האדירים‬ ‫של האומה הזאת.‬
‫אני מבטיח לכם‬ ‫שהטייקונים וחבריהם בגבעת הקפיטול‬
‫רוצים להרוויח מהפחד שלכם.‬
‫במילים של פושע המלחמה האהוב,‬ ‫וינסטון צ'רצ'יל...‬
‫לך תזדיין, אוואן גרין.‬ ‫-"...אל תבזבזו משבר טוב..."‬
‫וושינגטון...‬
‫הם רוצים להרוויח מהפחד שלכם.‬
‫במילים של פושע המלחמה האהוב,‬ ‫וינסטון צ'רצ'יל...‬
‫"אל תבזבזו משבר טוב."‬
‫הם יעשו כל שביכולתם‬
‫כדי לנצל את המצב...‬
‫אתה בטוח לגבי זה?‬
‫כן, אני בטוח.‬
‫הם כל הזמן מזכירים...‬
‫מה?‬
‫סוג של נשק...‬
‫הוא נקרא...‬
‫פרוטאוס.‬
‫- באהבה לזכר אנה סינדלר -‬
‫מדבר רוג'ר.‬
‫מר קרלסון?‬
‫מדברת שרה סינדלר.‬
‫היו לך כמה שאלות על הבת שלי,‬
‫אנה?‬
‫כן, נכון. תודה שחזרת אליי.‬
‫סלחי לי, גברתי, אבל חשוב מאוד שאדע.‬
‫הבת שלך אכן נהרגה ביום האפס?‬
‫קברנו אותה הבוקר.‬
‫צר לי לשמוע, גברתי.‬
‫אבל רק כדי לוודא שאני אבין...‬
‫למה אתה עושה את זה?‬
‫...היא אכן נהרגה‬ ‫במפגש הכביש-מסילה ביום האפס...‬
‫רוג'ר, תזמין את התקשורת.‬
‫הבית הלבן רוצה שאמסור הצהרה.‬
‫אתה בטוח שאתה רוצה?‬ ‫-ברור שכן.‬
‫אנחנו פיצחנו את הדבר הזה. טוב, אתה.‬
‫תפקח עין. תראה אם הבחורה תצוץ.‬
‫אין בעיה, בוס.‬
‫ערב טוב.‬
‫כשפתחתי בחקירה הזאת,‬
‫כמו רבים מכם,‬ ‫ציפיתי שהאויב שלנו יהיה חיצוני.‬
‫אבל למרות שזו הייתה הציפייה שלי,‬
‫המחויבות שלי הייתה, ונותרה,‬ ‫לברר אותך עובדות.‬
‫לא מצאנו ראיות לכך שהמזימה של יום האפס‬
‫הוצאה לפועל על ידי ממשלה זרה.‬
‫למעשה, הגענו למסקנה‬ ‫שווירוס המחשב שהשתמשו בו בהתקפה‬
‫פותח לראשונה על ידי הממשל שלנו,‬
‫על ידי הסוכנות לביטחון לאומי, אם לדייק.‬
‫הוא נגנב בעזרת עובד ממורמר‬ ‫של הסוכנות הזאת,‬
‫שוכלל והופעל על ידי ארגון טרור מקומי‬
‫שמכנה את עצמו "הקוצרים".‬
‫הנשק נקרא פרוטאוס. תודה.‬
‫אדוני הנשיא, בבקשה!‬
‫הנשק נקרא פרוטאוס.‬
‫תודה.‬
‫זה היה הנשיא בדימוס ג'ורג' מאלן‬ ‫עם העדכון המשמעותי הראשון‬
‫מוועדת יום האפס שהוקמה לאחרונה.‬
‫בניגוד להשערות קודמות,‬
‫הנשיא מאלן לא האשים את רוסיה במתקפה,‬ ‫או כל מדינה אחרת.‬
‫...שפותחה על ידי הסוכנות לביטחון לאומי.‬
‫נשק סייבר שהוא כינה "פרוטאוס".‬
‫מוקדם יותר הערב‬
‫ציפינו שהנשיאה מיטשל‬ ‫תישא נאום מהחדר הסגלגל,‬
‫אבל נאום זה בוטל בפתאומיות.‬
‫במקום, יש לנו ההודעה הזאת‬ ‫מהנשיא בדימוס מאלן שמפנה אצבע מאשימה‬
‫לא אל רוסיה, אלא אל טרוריסטים מבית...‬
‫לא אכפת לי מה הוא אמר, הוא טועה.‬ ‫מעולם לא שמעתי על פרוטאוס.‬
‫רוסיה הייתה פתרון פשוט.‬
‫הדבר היה "נקי" והוא לפחות איחד אותנו.‬ ‫אני לא יודעת מיהם "הקוצרים",‬
‫אבל הרגע אפשרת‬ ‫לכל חובב קונספירציות באמריקה‬
‫להתחיל לנקוב בשמות חשודים.‬
‫גברתי הנשיאה, אם אני צודק, זה שלך.‬
‫אם אני טועה, תפטרי אותי.‬
‫זה לא עובד ככה?‬
‫אני מקווה שאתה יודע מה אתה עושה.‬
‫אנחנו בודקים את "הקוצרים".‬
‫הם קיימים, והם עשויים להיות חלק מזה.‬
‫עד כמה החלק שלהם גדול?‬
‫מוקדם מכדי לדעת,‬
‫אבל מאלן בוודאות זומם משהו.‬
‫למה אתה אומר את זה?‬
‫כי באמת יש תוכנית ממשלתית ששמה פרוטאוס.‬
‫אבל היא לא מה שהוא חושב שהיא.‬
‫- סודי ביותר‬ ‫פרוטאוס -‬
‫תרגום כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬