1 00:00:10,833 --> 00:00:17,832 NULTI DAN 2 00:00:17,833 --> 00:00:19,166 George. 3 00:00:21,458 --> 00:00:23,416 {\an8}Sve što sam ti rekao sinoć, 4 00:00:24,958 --> 00:00:25,916 sve je istina. 5 00:00:27,875 --> 00:00:30,583 Imali smo pravo. To je ključ svega. 6 00:00:36,416 --> 00:00:37,916 Možeš li razgovarati? 7 00:00:39,541 --> 00:00:41,208 Ovo moraš zapisati. 8 00:01:25,875 --> 00:01:27,291 KEMIJSKA ČISTIONICA 9 00:01:31,333 --> 00:01:33,083 - Mogu razgovarati. - George! 10 00:01:35,333 --> 00:01:36,165 Zapisao si? 11 00:01:36,166 --> 00:01:37,915 Nisam, ponovi. 12 00:01:37,916 --> 00:01:41,207 Slušaj me dobro jer javne informacije... 13 00:01:41,208 --> 00:01:42,125 Što? 14 00:01:44,000 --> 00:01:45,000 Ne razumijem! 15 00:01:46,791 --> 00:01:48,125 Majku mu! 16 00:02:35,875 --> 00:02:39,374 {\an8}NULTI DAN, PLUS ČETIRI 17 00:02:39,375 --> 00:02:43,165 {\an8}Nacija je i dalje napeta nakon napada nultog dana. 18 00:02:43,166 --> 00:02:47,415 {\an8}U zraku se osjeća oprez dok se zemlja pokušava oporaviti. 19 00:02:47,416 --> 00:02:50,874 Mnogi uredi i škole planiraju se uskoro otvoriti. 20 00:02:50,875 --> 00:02:53,165 Zračni promet i dalje je rijedak, 21 00:02:53,166 --> 00:02:56,499 a mnoge željezničke linije voze smanjenim kapacitetom. 22 00:02:56,500 --> 00:03:00,874 U međuvremenu, iza zatvorenih vrata rad je počela Komisija za nulti dan. 23 00:03:00,875 --> 00:03:02,582 Većina stručnjaka tvrdi 24 00:03:02,583 --> 00:03:06,208 da napad takvih razmjera može izvesti samo suverena država. 25 00:03:06,791 --> 00:03:10,083 Svi se slažu da je Rusija najsumnjivija. 26 00:03:25,083 --> 00:03:28,125 Seronje, zovem vas dva dana! 27 00:04:04,458 --> 00:04:05,541 Predsjedniče. 28 00:04:06,041 --> 00:04:08,416 Centrala. Predsjednica vas treba. 29 00:04:09,083 --> 00:04:10,624 Spojit ćemo je. 30 00:04:10,625 --> 00:04:11,541 Dobro. 31 00:04:13,416 --> 00:04:14,374 Predsjednice. 32 00:04:14,375 --> 00:04:16,541 Posjetio me Združeni stožer. 33 00:04:17,125 --> 00:04:18,250 Dakle, 72 sata. 34 00:04:19,000 --> 00:04:21,416 To je preporučeni rok za odmazdu. 35 00:04:22,458 --> 00:04:23,291 Protiv koga? 36 00:04:24,291 --> 00:04:25,791 Sve upućuje na Moskvu. 37 00:04:26,375 --> 00:04:28,707 Ne znamo to. Ne možemo biti sigurni. 38 00:04:28,708 --> 00:04:31,874 Želimo li okriviti nekoga ili saznati istinu? 39 00:04:31,875 --> 00:04:33,875 Naravno da želim istinu, 40 00:04:34,416 --> 00:04:37,541 ali ne želim da bude prekasno. Moramo nešto poduzeti. 41 00:04:40,041 --> 00:04:41,499 Shvaćam. Istražit ću to. 42 00:04:41,500 --> 00:04:43,916 Znam. I zahvalna sam na tome. 43 00:05:17,166 --> 00:05:21,375 {\an8}SJEDIŠTE KOMISIJE ZA NULTI DAN DONJI MANHATTAN 44 00:05:28,000 --> 00:05:30,791 Drago mi je što vas opet vidim! Tim čeka. 45 00:05:32,083 --> 00:05:34,332 CIA nam je ustupila zgradu, 46 00:05:34,333 --> 00:05:36,250 kao i hotel preko puta. 47 00:05:36,833 --> 00:05:39,874 Imamo satelitsku vezu kao u sobi za krizna stanja, 48 00:05:39,875 --> 00:05:44,832 a tu su i sigurne veze s DOD-om, CIA-jom, NSA-om i Bijelom kućom. 49 00:05:44,833 --> 00:05:45,916 Sve funkcionira. 50 00:05:47,333 --> 00:05:48,416 Hvala, Carl! 51 00:05:51,750 --> 00:05:52,625 Izvoli. 52 00:06:06,125 --> 00:06:10,290 Od sada se svi sastajemo u sedam i 19 sati, 53 00:06:10,291 --> 00:06:11,833 svaki dan u tjednu. 54 00:06:18,916 --> 00:06:23,290 - Melissa Kornblau, odnosi s javnošću. - Nije prošlo baš toliko vremena. 55 00:06:23,291 --> 00:06:24,749 Hvala što si došla! 56 00:06:24,750 --> 00:06:27,290 Bit će mi čast opet tjerati hijene 57 00:06:27,291 --> 00:06:28,624 dok nas vi spašavate. 58 00:06:28,625 --> 00:06:29,666 Idemo dalje. 59 00:06:30,500 --> 00:06:32,457 Da se prvo obratite osoblju? 60 00:06:32,458 --> 00:06:34,915 Najbolje da prvo održimo sastanak, 61 00:06:34,916 --> 00:06:36,500 da svi saznaju novosti. 62 00:06:37,125 --> 00:06:40,416 Mislim da je to pametno. Svi su došli zbog vas. 63 00:06:41,250 --> 00:06:43,833 - Neće dugo trajati. - Melissa, idemo dalje. 64 00:06:44,958 --> 00:06:46,666 Ući ću samo na minutu. 65 00:06:50,458 --> 00:06:51,291 Pozdrav! 66 00:07:00,875 --> 00:07:03,125 Ovdje ste jer vas vaša zemlja treba. 67 00:07:06,125 --> 00:07:09,290 I jer ste najbolji u svojem području. 68 00:07:09,291 --> 00:07:12,083 Vaša zemlja sada treba najbolje. 69 00:07:17,333 --> 00:07:18,583 Bacimo se na posao. 70 00:07:19,458 --> 00:07:20,291 Da, gospodine! 71 00:07:44,750 --> 00:07:45,583 Dobro jutro! 72 00:07:46,750 --> 00:07:48,165 - Dobro jutro! - 'Jutro! 73 00:07:48,166 --> 00:07:49,833 Prvo, podjela zaduženja. 74 00:07:50,333 --> 00:07:53,124 Ja sam Carl Otieno iz Ministarstva pravosuđa 75 00:07:53,125 --> 00:07:54,957 i koordinirat ću istragu. 76 00:07:54,958 --> 00:07:56,874 - Roger Carlson. - Hvala, Carl! 77 00:07:56,875 --> 00:08:01,249 Preko mene idu svi dokumenti i raspored predsjednika Mullena. 78 00:08:01,250 --> 00:08:03,040 Melissu Kornblau poznajete. 79 00:08:03,041 --> 00:08:06,124 Ako vas novinari zovu, pišu vam ili kucaju na vrata, 80 00:08:06,125 --> 00:08:09,165 ne odgovarajte i odmah mi to javite. Jasno? 81 00:08:09,166 --> 00:08:11,332 Sad kad smo to riješili... 82 00:08:11,333 --> 00:08:12,708 Dobro. Predsjedniče? 83 00:08:19,208 --> 00:08:20,875 Dakle, što znamo? 84 00:08:23,958 --> 00:08:27,832 FBI. Vodim Odjel za borbu protiv kibernetičkih zločina. 85 00:08:27,833 --> 00:08:31,290 U sat vremena nakon napada aktivirali smo 56 timova 86 00:08:31,291 --> 00:08:34,582 koji su uživo analizirali napadnute sustave. 87 00:08:34,583 --> 00:08:36,999 Tim Pennington, kibernetička forenzika. 88 00:08:37,000 --> 00:08:42,082 Do sada nismo vidjeli koordinirani kibernetički napad ovakvih razmjera. 89 00:08:42,083 --> 00:08:45,124 Operativni sustavi poput Windowsa, Androida, 90 00:08:45,125 --> 00:08:48,832 Mac OS-a, iOS-a, industrijskih sustava SCADA i PLC-a 91 00:08:48,833 --> 00:08:51,291 pogođeni su u isto vrijeme. 92 00:08:51,791 --> 00:08:54,415 Strašno je što ni jedan sustav ne pokazuje 93 00:08:54,416 --> 00:08:58,375 kako su ih kontrolirali. 94 00:08:59,083 --> 00:09:00,749 Kao da vojska napadne, 95 00:09:00,750 --> 00:09:03,499 opustoši zemlju i povuče se bez traga. 96 00:09:03,500 --> 00:09:04,957 Zapravo je i gore. 97 00:09:04,958 --> 00:09:09,250 Zloćudni softver je vjerojatno ondje gdje je bio, samo se pritajio. 98 00:09:09,916 --> 00:09:13,040 - I netko ga može aktivirati? - Kad god želi. 99 00:09:13,041 --> 00:09:15,040 Smijem reći ono što svi znaju? 100 00:09:15,041 --> 00:09:17,999 Da nitko nije ni zucnuo o ovome. 101 00:09:18,000 --> 00:09:19,165 Ljudi se boje, 102 00:09:19,166 --> 00:09:22,249 i to s pravom, prema ovome što sam čula. 103 00:09:22,250 --> 00:09:24,165 Šutnja ih neće ohrabriti. 104 00:09:24,166 --> 00:09:26,249 Žele da sve bude pod kontrolom. 105 00:09:26,250 --> 00:09:29,832 Trebam rezultate koje mogu podijeliti. Ili bar tragove 106 00:09:29,833 --> 00:09:32,791 koje mogu zakamuflirati u napredak. 107 00:09:34,083 --> 00:09:35,875 Nećemo ništa kamuflirati. 108 00:09:36,958 --> 00:09:39,625 Amerikanci moraju znati istinu, pravu istinu. 109 00:09:40,208 --> 00:09:42,332 Možda nešto ne treba kamuflažu. 110 00:09:42,333 --> 00:09:47,957 Ovo su svježe snimke nadzorne kamere ispred stana u Bronxu. 111 00:09:47,958 --> 00:09:52,124 To je sjedište poznate hakerske zajednice, jedne od nekoliko stotina. 112 00:09:52,125 --> 00:09:57,040 Ali samo su se njih potrudili likvidirati, profesionalno, i to rano jutros. 113 00:09:57,041 --> 00:10:00,124 Ovog čovjeka još nismo identificirali. 114 00:10:00,125 --> 00:10:01,624 Još ga pokušavamo naći. 115 00:10:01,625 --> 00:10:05,874 Ali ovo je Alexi Lebedev. Znamo da je časnik GRU-a. 116 00:10:05,875 --> 00:10:07,625 Operira iz konzulata. 117 00:10:08,458 --> 00:10:11,624 Ovo je u skladu s Pentagonovim mišljenjem 118 00:10:11,625 --> 00:10:13,582 da je vjerojatno kriva Rusija. 119 00:10:13,583 --> 00:10:14,749 Hvala, generale! 120 00:10:14,750 --> 00:10:18,250 Melissa ima pravo. Nitko o ovome neće ni zucnuti 121 00:10:18,916 --> 00:10:20,291 dok sve ne istražimo. 122 00:10:20,875 --> 00:10:23,166 Dok ne nađemo tajanstvenog čovjeka. 123 00:10:24,833 --> 00:10:25,832 U redu? Hvala! 124 00:10:25,833 --> 00:10:27,250 - Hvala! - Hvala! 125 00:10:29,166 --> 00:10:30,582 Carl! 126 00:10:30,583 --> 00:10:35,958 Hoćete li pronaći pravog negativca ili ćete izabrati žrtveno janje? 127 00:11:06,208 --> 00:11:07,540 Zdravo, Richarde! 128 00:11:07,541 --> 00:11:09,540 Teško te dobiti. 129 00:11:09,541 --> 00:11:10,457 Oprosti. 130 00:11:10,458 --> 00:11:12,540 Sad me ne bi trebala izbjegavati. 131 00:11:12,541 --> 00:11:16,165 Da, znam. Sve je ovo... katastrofa. 132 00:11:16,166 --> 00:11:21,665 {\an8}Da, i sigurno se slažeš da to moramo što prije riješiti zbog cijele zemlje. 133 00:11:21,666 --> 00:11:23,166 Da, slažem se. 134 00:11:23,958 --> 00:11:25,957 - Jesi li razgovarala s ocem? - Ne. 135 00:11:25,958 --> 00:11:29,583 Ne otkako sam mu rekla da ne prihvati to imenovanje. 136 00:11:30,083 --> 00:11:32,290 Ne razgovaramo baš često. 137 00:11:32,291 --> 00:11:35,000 Alex, odmah zaboravi na sve to. 138 00:11:35,583 --> 00:11:39,082 To moramo stručno riješiti. Mnogo je toga na kocki. 139 00:11:39,083 --> 00:11:40,000 Znam. 140 00:11:54,875 --> 00:11:57,290 {\an8}ALEXI LEBEDEV POZNATO JE DA JE AGENT GRU-A 141 00:11:57,291 --> 00:12:00,041 {\an8}RUSIJA? JE LI TO PREOČITO? 142 00:12:04,250 --> 00:12:07,125 TKO JE UBIO BAMBIJA? JE LI BAMBI ZBILJA MRTAV? 143 00:12:08,916 --> 00:12:10,625 UBOJSTVO 144 00:12:11,875 --> 00:12:13,500 TKO JE UBIO BAMBIJA? 145 00:12:16,750 --> 00:12:19,000 Gospodine, novosti. 146 00:12:21,625 --> 00:12:23,457 Razgovarao sa Sheilom. 147 00:12:23,458 --> 00:12:26,124 Javite joj se. Činilo se da je zabrinuta. 148 00:12:26,125 --> 00:12:27,124 Što si rekao? 149 00:12:27,125 --> 00:12:29,041 Da ste dobro. 150 00:12:30,083 --> 00:12:31,333 Zapravo, sjajno. 151 00:12:32,750 --> 00:12:35,207 I jeste, sjajno ste. 152 00:12:35,208 --> 00:12:36,166 Dobro sam. 153 00:12:36,791 --> 00:12:38,790 Jer ono jutros je bilo... 154 00:12:38,791 --> 00:12:41,874 Novi šef kućanstva Wayne promijenio je šifru sefa 155 00:12:41,875 --> 00:12:44,916 i ja sam pretjerao. Protekli su dani bili naporni. 156 00:12:46,791 --> 00:12:48,000 Što imamo? 157 00:12:50,791 --> 00:12:55,374 Penningtonov tim našao je neobične šifre na ConEdovu serveru. 158 00:12:55,375 --> 00:12:58,290 Navodno se ponavlja skup brojeva 159 00:12:58,291 --> 00:13:02,374 koji se preklapaju sa slovima ćirilice. Evo što su dešifrirali. 160 00:13:02,375 --> 00:13:03,624 Majdan. 161 00:13:03,625 --> 00:13:05,874 Da. Ne piše što to znači. 162 00:13:05,875 --> 00:13:09,207 To je aluzija na Narančastu revoluciju u Ukrajini. 163 00:13:09,208 --> 00:13:12,166 To je bilo 2004. Rusi nas otada krive za to. 164 00:13:12,750 --> 00:13:16,583 Čini se... traljavo. Čak i za Ruse. 165 00:13:18,958 --> 00:13:19,791 Je li to sve? 166 00:13:20,666 --> 00:13:25,083 Ovo sam pronašao o Anni Sindler. Sastali ste se tog jutra? 167 00:13:28,166 --> 00:13:32,000 Poginula je na željezničkom prijelazu u blizini vaše kuće. 168 00:13:46,083 --> 00:13:48,665 Znaš što? Učini mi uslugu. 169 00:13:48,666 --> 00:13:49,708 Istraži ovo. 170 00:13:53,875 --> 00:13:56,040 Želite da se javim roditeljima? 171 00:13:56,041 --> 00:13:58,082 Možda nije ništa. 172 00:13:58,083 --> 00:14:01,916 Samo želim potvrditi da je zaista umrla onako kako piše. 173 00:14:05,000 --> 00:14:06,000 Može, šefe. 174 00:14:08,916 --> 00:14:11,250 Vratit ću se. 175 00:14:17,208 --> 00:14:20,207 Zar ne gledate vijesti? Bio sam s Mullenom. 176 00:14:20,208 --> 00:14:22,249 Preko puta je, Rogere. 177 00:14:22,250 --> 00:14:24,666 Ili bi radije da g. Lyndon dođe k tebi? 178 00:14:36,083 --> 00:14:39,541 Ovdje kemijska čistionica NuWay. Ostavite poruku. 179 00:14:40,333 --> 00:14:42,624 Trebao bih hitnu predaju robe. 180 00:14:42,625 --> 00:14:44,665 Javite se što prije. 181 00:14:44,666 --> 00:14:45,583 Hvala. 182 00:14:50,083 --> 00:14:53,041 Zamijenili smo policiju i poslali taktičke snage. 183 00:14:53,875 --> 00:14:56,582 Svi mobilni uređaji unutar kilometar i pol. 184 00:14:56,583 --> 00:15:00,290 Ušli smo i pretražujemo poruke i mailove stare dva tjedna. 185 00:15:00,291 --> 00:15:02,457 Pristupamo šifriranoj komunikaciji. 186 00:15:02,458 --> 00:15:06,250 WhatsAppu, Signalu. Potrajat će koji sat, ali sredit ćemo to. 187 00:15:07,458 --> 00:15:10,749 Čini se da tajanstveni čovjek nije imao mobitel. 188 00:15:10,750 --> 00:15:12,708 Ali zvao sam te zbog ovoga. 189 00:15:14,750 --> 00:15:16,499 Identificirali smo ga. 190 00:15:16,500 --> 00:15:17,749 OGRANIČEN PRISTUP 191 00:15:17,750 --> 00:15:18,666 Recimo. 192 00:15:19,666 --> 00:15:21,041 To još nisam vidio. 193 00:15:22,291 --> 00:15:23,125 Ja jesam. 194 00:15:39,166 --> 00:15:42,375 Čujem da si mešetario dionicama prije nultog dana. 195 00:15:42,958 --> 00:15:44,833 To nitko ne može zakamuflirati. 196 00:15:45,583 --> 00:15:47,500 Negdje dobiješ, negdje gubiš. 197 00:15:48,083 --> 00:15:50,500 Ljudi uvijek traže značenje u svemu. 198 00:15:52,125 --> 00:15:52,958 Daj. 199 00:15:53,500 --> 00:15:56,208 Dobri restorani ne rade. Pozvao sam chefa. 200 00:15:57,708 --> 00:15:59,708 Naručio sam ti raviole od bundeve. 201 00:16:00,291 --> 00:16:02,415 Što je, Bob? Moram se vratiti. 202 00:16:02,416 --> 00:16:05,500 Izgledaš dobro. Lijepo je biti zvijezda trenutka. 203 00:16:06,208 --> 00:16:07,708 Mobitel neprestano zvoni. 204 00:16:08,750 --> 00:16:11,166 Sada sam usredotočen na Komisiju. 205 00:16:14,375 --> 00:16:15,458 Zbilja? 206 00:16:17,083 --> 00:16:19,458 U mojem poslu svi imaju specijalnost. 207 00:16:20,041 --> 00:16:22,083 Ja volim tvrtke u problemima. 208 00:16:22,958 --> 00:16:23,875 I takve ljude. 209 00:16:25,416 --> 00:16:26,458 Nanjušim ih. 210 00:16:27,000 --> 00:16:28,790 Nanjušio sam to i na tebi. 211 00:16:28,791 --> 00:16:32,082 Predsjednikov mali s hrpom tajni. 212 00:16:32,083 --> 00:16:35,374 Mogao sam se kladiti protiv tebe, ali nisam. 213 00:16:35,375 --> 00:16:36,416 Ne, nisi. 214 00:16:37,375 --> 00:16:41,333 Zapravo, to ti se isplatilo. Ruka ruku mije. Ovo je takav odnos. 215 00:16:45,833 --> 00:16:48,000 Gle, sve će ovo proći i... 216 00:16:49,500 --> 00:16:52,957 Ako nećeš drastično povećati akontaciju, 217 00:16:52,958 --> 00:16:54,790 trebam što više klijenata. 218 00:16:54,791 --> 00:16:56,833 Nije vrijeme za nove prijatelje. 219 00:16:57,500 --> 00:16:59,916 Testiraju se stara prijateljstva. 220 00:17:01,458 --> 00:17:03,375 Kakav želiš da budem prema tebi? 221 00:17:04,250 --> 00:17:05,208 Baš smiješno. 222 00:17:06,166 --> 00:17:08,166 Zapravo mešetarim ruskom naftom. 223 00:17:14,833 --> 00:17:18,708 Znaš da sam ti duboko zahvalan. 224 00:17:19,708 --> 00:17:23,957 Ali ondje sam pod povećalom još više nego u Bijeloj kući. 225 00:17:23,958 --> 00:17:27,415 - Zapravo je Otieno glavni. - Šališ se. 226 00:17:27,416 --> 00:17:30,457 Što ti je ono htio prišiti kad je bio u vladi? 227 00:17:30,458 --> 00:17:32,875 Kršenje Zakona o podmićivanju. 228 00:17:34,875 --> 00:17:36,415 Njegov ured, ne on. 229 00:17:36,416 --> 00:17:39,165 Carl tvrdi da se izuzeo. 230 00:17:39,166 --> 00:17:40,999 Baš lijepo od njega. 231 00:17:41,000 --> 00:17:43,457 Kako god, on se bavi istragom. 232 00:17:43,458 --> 00:17:47,541 Mullen me šalje da istražujem mrtvu curu, zaboga. 233 00:17:50,833 --> 00:17:51,750 Nisam u tome. 234 00:17:53,625 --> 00:17:54,833 Onda se uključi. 235 00:17:55,416 --> 00:17:59,208 Neka se fokusiraju na Moskvu. Svi znaju da su oni negativci. 236 00:17:59,791 --> 00:18:03,291 Tako treba. Drago mi je zbog tebe. 237 00:18:04,541 --> 00:18:06,957 Lijepo je što ti Mullen i dalje vjeruje. 238 00:18:06,958 --> 00:18:10,041 Da zna ono što ja znam, ne znam bi li bilo tako. 239 00:18:14,791 --> 00:18:20,000 Kao i uvijek, za tebe ću dati sve od sebe, ali ništa ti ne mogu obećati. 240 00:18:23,916 --> 00:18:25,000 Bilo mi je drago. 241 00:18:49,958 --> 00:18:52,999 Evo što poručujem predsjedniku. Vlada želi uništiti 242 00:18:53,000 --> 00:18:55,999 {\an8}tvrtku koju sam gradila cijeli život. 243 00:18:56,000 --> 00:19:00,166 {\an8}No ja sam i dalje Amerikanka. Vjerujte mi, Komisija treba moju pomoć. 244 00:19:01,041 --> 00:19:04,165 Kidderičino tehnološko carstvo obuhvaća 245 00:19:04,166 --> 00:19:06,457 popularnu društvenu mrežu, 246 00:19:06,458 --> 00:19:10,165 digitalne medije i razne sveprisutne aplikacije. 247 00:19:10,166 --> 00:19:13,666 Ponuda je stigla nakon objave da će istraživati monopol... 248 00:19:14,541 --> 00:19:15,666 Hoćeš li pristati? 249 00:19:16,958 --> 00:19:17,833 Gdje je Wayne? 250 00:19:18,625 --> 00:19:19,832 Poslala sam ga kući 251 00:19:19,833 --> 00:19:22,540 jer sigurno znaš da je bio jako uzrujan. 252 00:19:22,541 --> 00:19:24,915 Nisam trebao reći to što sam rekao. 253 00:19:24,916 --> 00:19:26,290 Nemam ispriku za to. 254 00:19:26,291 --> 00:19:29,624 Nije to bilo samo to. A onda si uletio u helikopter... 255 00:19:29,625 --> 00:19:31,040 Što želiš reći? 256 00:19:31,041 --> 00:19:33,415 Što da radim? Vani je stotinu kamera. 257 00:19:33,416 --> 00:19:35,999 Svi me promatraju. Što da im kažem? 258 00:19:36,000 --> 00:19:38,875 „Žena se brine. Trebao bih drijemati.” 259 00:19:39,458 --> 00:19:41,957 - Mogao si se javiti. - Čula si se s Rogerom. 260 00:19:41,958 --> 00:19:44,707 - Nije li ti rekao da sam dobro? - Laže za tebe. 261 00:19:44,708 --> 00:19:47,416 - Ne tebi. - Trebam više od toga. George... 262 00:19:51,208 --> 00:19:54,791 Što ćeš? Reći svima da misliš da sam poludio? 263 00:19:55,916 --> 00:19:57,500 Kakva korist od toga? 264 00:20:01,875 --> 00:20:02,875 Molim? 265 00:20:03,500 --> 00:20:05,583 Da, samo minutu. Javit će se. 266 00:20:07,458 --> 00:20:10,166 Bijela kuća. Predsjednica te treba. 267 00:20:12,083 --> 00:20:12,915 Predsjednice. 268 00:20:12,916 --> 00:20:18,124 Kad na mjestu ubojstva prepoznate poznatog ruskog obavještajca, 269 00:20:18,125 --> 00:20:20,915 meni javite prvoj, ne posljednjoj. 270 00:20:20,916 --> 00:20:24,124 Ondje je bio drugi muškarac. Nismo ga identificirali. 271 00:20:24,125 --> 00:20:26,415 Do tada nismo ni u što sigurni. 272 00:20:26,416 --> 00:20:30,082 Daj, George, to je izravni dokaz protiv Moskve. 273 00:20:30,083 --> 00:20:31,624 Ignorirajte huškače. 274 00:20:31,625 --> 00:20:34,707 Konačnu odluku ne moraju donijeti oni, nego vi. 275 00:20:34,708 --> 00:20:39,374 Imaš pravo. Moram odlučiti, a novi napad nećemo preživjeti. 276 00:20:39,375 --> 00:20:42,375 Ako mi jasno ne kažeš da oni nisu krivi, 277 00:20:42,958 --> 00:20:44,208 moram poduzeti nešto. 278 00:20:45,833 --> 00:20:47,583 Imam izvor kojem vjerujem. 279 00:20:49,166 --> 00:20:50,166 Koga? 280 00:20:50,750 --> 00:20:51,707 Što ti govori? 281 00:20:51,708 --> 00:20:54,332 Ne mogu vam reći, ali možda je to rješenje. 282 00:20:54,333 --> 00:20:55,624 Čuli smo se sinoć 283 00:20:55,625 --> 00:20:57,708 i ubrzo očekujem nove informacije. 284 00:20:59,500 --> 00:21:02,707 Predsjednice, odabrali ste me jer mi vjerujete. 285 00:21:02,708 --> 00:21:05,749 Ali moram istraživati onako kako ja želim, 286 00:21:05,750 --> 00:21:06,875 bez uplitanja. 287 00:21:08,208 --> 00:21:11,500 Za 48 sati obratit ću se iz Ovalnog ureda. 288 00:21:12,750 --> 00:21:13,582 Što ćete reći? 289 00:21:13,583 --> 00:21:16,165 Smiri se. Neće biti senzacija. 290 00:21:16,166 --> 00:21:19,207 Najavit ćemo sankcije, protjerati kojeg diplomata 291 00:21:19,208 --> 00:21:21,665 i provesti ciljani kibernetički napad. 292 00:21:21,666 --> 00:21:25,249 Kažu da uz minimalni rizik možemo ugasiti neke rafinerije. 293 00:21:25,250 --> 00:21:26,875 Što ako oni nisu krivi? 294 00:21:27,458 --> 00:21:29,750 Vidjet će da smo jaki. Zamislit će se. 295 00:21:30,333 --> 00:21:34,040 Krivac će dobro razmisliti prije nego što opet nešto pokuša. 296 00:21:34,041 --> 00:21:35,874 Vidjet će da tapkamo u mraku. 297 00:21:35,875 --> 00:21:39,082 Kad pokrenemo lančanu reakciju, nema povratka. 298 00:21:39,083 --> 00:21:40,500 Zar me nisi slušao? 299 00:21:41,083 --> 00:21:44,457 Združeni stožer, pola vlade i većina zemlje 300 00:21:44,458 --> 00:21:45,790 već to i misli. 301 00:21:45,791 --> 00:21:47,124 U tom slučaju, 302 00:21:47,125 --> 00:21:51,000 ja se moram pobrinuti za to da pobijedimo. 303 00:21:55,625 --> 00:21:56,875 Laku noć! 304 00:21:57,541 --> 00:21:58,541 Laku noć! 305 00:22:00,000 --> 00:22:02,374 Pogriješimo li, svijet će otići k vragu. 306 00:22:02,375 --> 00:22:03,790 Neću se povući. 307 00:22:03,791 --> 00:22:06,457 To sam već učinio i samo me po tome pamte. 308 00:22:06,458 --> 00:22:08,125 Neću ponoviti pogrešku. 309 00:22:09,458 --> 00:22:13,249 Diljem svijeta postoje mladi, ne samo Rusi, 310 00:22:13,250 --> 00:22:15,499 {\an8}koji vježbaju za kibernetički rat 311 00:22:15,500 --> 00:22:18,250 protiv SAD-a otkako su se rodili. 312 00:22:18,833 --> 00:22:22,333 A naša se vlada ne može sama nositi s tim. 313 00:23:24,208 --> 00:23:25,125 Natane. 314 00:23:53,958 --> 00:23:55,915 Mama je bila na poslovnom putu. 315 00:23:55,916 --> 00:23:58,790 Ne može se vratiti. Pije lijekove, 316 00:23:58,791 --> 00:24:02,000 ali ljekarna ne radi. Seru o lancu opskrbe. 317 00:24:02,500 --> 00:24:04,875 - Bojim se, tata. - Znam. Sad idemo doma. 318 00:24:05,458 --> 00:24:08,541 A ovo je čovjek koji bi nas trebao spasiti. 319 00:24:09,250 --> 00:24:12,291 Kralj George vratio se na prijestolje. 320 00:24:12,875 --> 00:24:15,625 Nema kvalifikacije. Svijet ga je pregazio. 321 00:24:16,208 --> 00:24:17,332 Nije sposoban. 322 00:24:17,333 --> 00:24:19,624 Ne moram vas podsjećati što je bilo. 323 00:24:19,625 --> 00:24:20,708 Uvijek odustane. 324 00:24:21,291 --> 00:24:23,915 Ni tada nije bio sposoban, a nije ni sada. 325 00:24:23,916 --> 00:24:27,207 {\an8}Žele da mislite kako sve drži pod kontrolom. Ne drži. 326 00:24:27,208 --> 00:24:30,458 Pogubljen je. Vjerujte mi, nema pojma. 327 00:24:31,208 --> 00:24:35,625 {\an8}NJUJORŠKA MRTVAČNICA 328 00:24:37,125 --> 00:24:41,415 Sigurno su ovamo dovezli truplo Anne Sindler nakon nesreće? 329 00:24:41,416 --> 00:24:43,583 Kao što sam rekao, tako piše ovdje. 330 00:24:46,416 --> 00:24:47,583 Mogu li vidjeti? 331 00:24:48,416 --> 00:24:49,332 Truplo? 332 00:24:49,333 --> 00:24:51,040 Ima gadne opekline. 333 00:24:51,041 --> 00:24:52,750 Onda mi pokažite ostatke. 334 00:24:58,333 --> 00:25:00,416 Evo, broj 15. 335 00:25:01,583 --> 00:25:03,000 Jeste li sigurni? 336 00:25:09,583 --> 00:25:10,416 Pa... 337 00:25:15,916 --> 00:25:21,583 {\an8}NULTI DAN, PLUS PET 338 00:26:07,916 --> 00:26:08,875 Predsjedniče? 339 00:26:09,416 --> 00:26:10,375 Predsjedniče? 340 00:26:11,458 --> 00:26:13,583 Gospodine, mobitel. 341 00:26:17,041 --> 00:26:19,666 - Da? - Znam zašto nismo imali pristup dosjeu. 342 00:26:21,083 --> 00:26:21,916 Čijem? 343 00:26:23,208 --> 00:26:25,166 Dosjeu tajanstvenog čovjeka. 344 00:26:26,208 --> 00:26:27,999 Ispred zajednice u Bronxu. 345 00:26:28,000 --> 00:26:29,749 Da, ispalo je da je naš. 346 00:26:29,750 --> 00:26:33,165 Cijelu sam noć s NSA-om pregovarao o tom da uđem u dosje, 347 00:26:33,166 --> 00:26:36,249 ali potvrdili su samo da je bio u TAO-u. 348 00:26:36,250 --> 00:26:38,249 Operacijama za ciljani pristup, 349 00:26:38,250 --> 00:26:40,540 najelitnijem hakerskom odjelu. 350 00:26:40,541 --> 00:26:42,665 - Znam za to. Imaš li ime? - Ne još. 351 00:26:42,666 --> 00:26:44,624 Poslao sam molbu Bernardu. 352 00:26:44,625 --> 00:26:47,291 Nemamo vremena za sranja, ali budi fin. 353 00:26:47,875 --> 00:26:48,916 Uvijek sam fin. 354 00:27:00,208 --> 00:27:03,625 Ovdje kemijska čistionica NuWay. Ostavite poruku. 355 00:27:08,333 --> 00:27:10,541 - Dobro jutro, gospodine! - Rogere. 356 00:27:11,291 --> 00:27:16,915 Kibernetički forenzičari kažu da nisu identificirali zloćudni softver. 357 00:27:16,916 --> 00:27:19,249 FBI-evi kontraobavještajci javljaju 358 00:27:19,250 --> 00:27:23,124 da je Lebedev zadnji put viđen u konzulatu prije tri dana. 359 00:27:23,125 --> 00:27:26,208 Otada mu nema ni traga ni glasa. 360 00:27:26,791 --> 00:27:29,374 Nema ništa o tajanstvenom čovjeku. 361 00:27:29,375 --> 00:27:30,583 Carl radi na tome. 362 00:27:31,083 --> 00:27:32,374 - Dobro. - Allison. 363 00:27:32,375 --> 00:27:33,499 Dobro jutro! 364 00:27:33,500 --> 00:27:37,000 Je li nam se javila Monica Kidder i ponudila pomoć? 365 00:27:38,000 --> 00:27:38,915 Sumnjam. 366 00:27:38,916 --> 00:27:42,041 Melissa je radila za nju. Javila bi se njoj. 367 00:27:42,541 --> 00:27:43,458 Provjerit ću. 368 00:27:44,916 --> 00:27:48,665 Sinoć sam istraživao o Anni Sindler. 369 00:27:48,666 --> 00:27:51,000 Da? Nema ništa, zar ne? 370 00:27:52,625 --> 00:27:53,458 Zapravo... 371 00:27:55,250 --> 00:27:56,541 Bio sam u mrtvačnici, 372 00:27:57,416 --> 00:28:00,666 ali čini se da je truplo nestalo. 373 00:28:06,291 --> 00:28:09,583 Gospodine, događa li se nešto što mi niste rekli? 374 00:28:12,833 --> 00:28:18,125 Vidio sam je 24 sata nakon što je navodno umrla. 375 00:28:19,416 --> 00:28:21,083 Na konferenciji za novinare. 376 00:29:13,333 --> 00:29:14,875 - Pozdrav! - Pozdrav! 377 00:29:15,375 --> 00:29:16,499 Hvala što si došla. 378 00:29:16,500 --> 00:29:18,166 Hvala što si se javila. 379 00:29:19,041 --> 00:29:20,374 Prošećimo. 380 00:29:20,375 --> 00:29:21,291 - Sjajno. - OK. 381 00:29:23,958 --> 00:29:24,833 Civilni život? 382 00:29:26,625 --> 00:29:27,458 Drukčije je. 383 00:29:28,333 --> 00:29:31,207 Uglavnom se bavim raspodjelom imovine 384 00:29:31,208 --> 00:29:32,166 i kamatama. 385 00:29:33,583 --> 00:29:35,082 Čujem da ti dobro ide. 386 00:29:35,083 --> 00:29:36,625 To mi je drugi poziv. 387 00:29:38,708 --> 00:29:40,416 Sretna sam što si se javila. 388 00:29:43,041 --> 00:29:46,415 Stalno misli da je napunio hranilicu. 389 00:29:46,416 --> 00:29:48,000 Kune se u to. 390 00:29:50,791 --> 00:29:51,791 Je li dobro? 391 00:29:55,083 --> 00:29:57,083 Moraš mi učiniti uslugu. 392 00:29:58,250 --> 00:30:01,750 - Ako mogu. Što? - Dođi opet raditi za Georgea. 393 00:30:03,875 --> 00:30:04,708 Sheila. 394 00:30:05,208 --> 00:30:07,499 Svijet se promijenio. Ne razumije ga. 395 00:30:07,500 --> 00:30:10,291 Treba pouzdanog saveznika. 396 00:30:12,708 --> 00:30:14,707 Mislim da to ne mogu učiniti. 397 00:30:14,708 --> 00:30:17,415 Ako ja mislim da ti to mogu dopustiti, 398 00:30:17,416 --> 00:30:19,500 možeš i ti to nekako zamisliti. 399 00:30:20,583 --> 00:30:21,708 Bile smo si dobre. 400 00:30:23,541 --> 00:30:24,708 Duguješ mi to. 401 00:30:25,833 --> 00:30:28,916 Žele da otkrije istinu. Mene muči čija je to istina. 402 00:30:29,416 --> 00:30:31,040 I što će učiniti s njom. 403 00:30:31,041 --> 00:30:32,832 Misliš da mu smještaju? 404 00:30:32,833 --> 00:30:36,832 Ne. Bar mislim da ne, ali znam da je okružen ljudima 405 00:30:36,833 --> 00:30:39,333 kojima ne vjeruje. Kojima ja ne vjerujem. 406 00:30:41,083 --> 00:30:44,416 - Ali vjeruješ meni. - Samo u onome što je važno. 407 00:30:45,291 --> 00:30:48,707 Vjerujem u to da bi poduzela nešto kad bi mislila 408 00:30:48,708 --> 00:30:51,540 da će mu nauditi, da netko ima skriveni plan. 409 00:30:51,541 --> 00:30:52,708 Zaštitila bi ga. 410 00:30:53,791 --> 00:30:55,416 To je takav posao. 411 00:30:58,250 --> 00:31:00,125 Koliko godina ima Lily, 12? 412 00:31:01,000 --> 00:31:02,541 Zar ne? Ide u Chapin? 413 00:31:03,750 --> 00:31:04,583 Da. 414 00:31:07,750 --> 00:31:09,291 Molim te da to učiniš. 415 00:31:10,375 --> 00:31:11,208 Pomozi mu. 416 00:31:12,500 --> 00:31:13,375 Radi mene. 417 00:31:19,083 --> 00:31:21,499 Ako smo proteklih dana išta naučili, 418 00:31:21,500 --> 00:31:24,125 {\an8}to je da nismo zaštićeni. 419 00:31:24,625 --> 00:31:26,332 {\an8}Vi niste zaštićeni. 420 00:31:26,333 --> 00:31:29,791 Svakog bi se trenutka mogao dogoditi novi, duži napad. 421 00:31:30,375 --> 00:31:32,999 Kad smo osnovali Komisiju za nulti dan, 422 00:31:33,000 --> 00:31:36,165 imenovali smo i Nadzorni odbor da budemo sigurni 423 00:31:36,166 --> 00:31:38,541 da će Komisija ispuniti dužnosti. 424 00:31:39,250 --> 00:31:44,875 Danas mi je čast objaviti da će kongresnica Mullen voditi taj Odbor. 425 00:31:45,583 --> 00:31:46,416 Kongresnice. 426 00:31:46,958 --> 00:31:49,249 Kongresnice Mullen, 427 00:31:49,250 --> 00:31:51,665 što kaže vas otac? Kontrolirat ćete ga. 428 00:31:51,666 --> 00:31:56,499 Predano ću se posvetiti tomu da nas ova Komisija zaštiti, 429 00:31:56,500 --> 00:31:59,666 a da pri tome ne pregazi naš ustav. 430 00:32:00,250 --> 00:32:02,957 {\an8}Ključno je da Amerikanci vjeruju 431 00:32:02,958 --> 00:32:06,207 da Komisija radi u njihovu interesu. 432 00:32:06,208 --> 00:32:08,290 - Zato će trebati... - Ovo nije dobro. 433 00:32:08,291 --> 00:32:10,082 Dominira društvenim mrežama. 434 00:32:10,083 --> 00:32:13,374 {\an8}Odbor namjerava jamčiti tu transparentnost. 435 00:32:13,375 --> 00:32:14,374 Rogere! 436 00:32:14,375 --> 00:32:16,665 Odbor namjerava pratiti napredak... 437 00:32:16,666 --> 00:32:18,000 Ti razgovaraj s njom. 438 00:32:19,541 --> 00:32:21,415 - Mislim da ne... - Moraš. 439 00:32:21,416 --> 00:32:24,333 - Tebe sluša. Odmah, molim te. - Gospodine. 440 00:32:24,833 --> 00:32:27,207 Ako netko ovdje vidi sukob interesa, 441 00:32:27,208 --> 00:32:29,165 jer nadgledam očev rad, 442 00:32:29,166 --> 00:32:31,499 očito se niste raspitali o meni. 443 00:32:31,500 --> 00:32:33,874 - Imaš li ime? - Nemam, gospodine. 444 00:32:33,875 --> 00:32:37,207 Admiral Bernard planira treći svjetski rat. 445 00:32:37,208 --> 00:32:41,374 Kaže da Bijela kuća traži operaciju na naftnom polju Samotlor. 446 00:32:41,375 --> 00:32:43,749 Možda već večeras. 447 00:32:43,750 --> 00:32:45,625 Uvijek je bio usijane glave. 448 00:32:46,125 --> 00:32:47,125 I nemaran. 449 00:32:48,458 --> 00:32:51,416 ...želimo se i pobrinuti da naše temeljne slobode 450 00:32:52,000 --> 00:32:53,250 ne dođu u pitanje. 451 00:33:14,000 --> 00:33:15,916 - Slijede li te? - Mislim da ne. 452 00:33:16,416 --> 00:33:18,750 - Jesi li dobro? - Dobro sam. Ja... 453 00:33:21,291 --> 00:33:23,125 Zeznuo sam, Emma. 454 00:33:23,666 --> 00:33:27,041 I to gadno. Učinio sam nešto na poslu. 455 00:33:27,708 --> 00:33:30,166 Mislio sam da je ispravno. Lagali su mi. 456 00:33:31,750 --> 00:33:34,000 Jesi li još u kontaktu s Robom Ionnom? 457 00:33:34,875 --> 00:33:35,875 Iz srednje škole? 458 00:33:36,375 --> 00:33:38,499 Da, radi u luci u Red Hooku. 459 00:33:38,500 --> 00:33:40,541 Moram otići iz SAD-a. 460 00:33:41,250 --> 00:33:43,582 - Brodom? - Letove prate. 461 00:33:43,583 --> 00:33:44,958 - Tko to? - Emma. 462 00:33:45,708 --> 00:33:48,333 Samo me zanima hoćeš li mi pomoći. 463 00:33:53,583 --> 00:33:56,333 U restoranu je s nekom djevojkom. 464 00:33:57,041 --> 00:33:58,915 Ovo traje predugo. 465 00:33:58,916 --> 00:34:01,208 Ovo nije pravo mjesto. Ali pratim ga. 466 00:34:01,708 --> 00:34:03,708 Ja ću to riješiti. 467 00:34:08,000 --> 00:34:11,040 Sve je više banaka koje su zarobile vaš novac. 468 00:34:11,041 --> 00:34:13,707 Sve vam više avioprijevoznika ne da letjeti. 469 00:34:13,708 --> 00:34:16,999 Još čekamo odgovore od Georgea Mullena. 470 00:34:17,000 --> 00:34:19,082 Zašto ne kaže ono što sam čuo? 471 00:34:19,083 --> 00:34:22,165 Predsjednica će to sutra navečer priznati. 472 00:34:22,166 --> 00:34:25,374 Ovo je djelo ruskih plutokrata 473 00:34:25,375 --> 00:34:27,457 i lešinara s Wall Streeta. 474 00:34:27,458 --> 00:34:28,583 Evo zašto. 475 00:34:29,750 --> 00:34:32,707 Taj je čovjek nemoćan i preplašen. 476 00:34:32,708 --> 00:34:35,499 Ne može kontrolirati ni vlastitu obitelj. 477 00:34:35,500 --> 00:34:37,833 Zar on može spasiti zemlju? 478 00:34:38,625 --> 00:34:39,583 Dajte! 479 00:35:04,500 --> 00:35:07,208 SATNIK BERNARD 480 00:35:16,250 --> 00:35:18,625 - Mislio sam da već spavaš. - Ne spavam. 481 00:35:20,416 --> 00:35:21,625 Čula si za Alex? 482 00:35:23,416 --> 00:35:26,541 - Zbilja se čudiš? - Da, malo se čudim. 483 00:35:27,125 --> 00:35:29,374 Vaš se odnos tiče samo vas. 484 00:35:29,375 --> 00:35:30,999 Razgovaraj s njom. 485 00:35:31,000 --> 00:35:33,041 - Da je bar tako lako. - Da. 486 00:35:34,750 --> 00:35:37,583 Danas sam bila s Valerie. Zapravo ovdje. 487 00:35:38,416 --> 00:35:39,583 Pozvala sam je. 488 00:35:41,333 --> 00:35:44,790 - Zašto? - Trebaš pravu šeficu osoblja, George. 489 00:35:44,791 --> 00:35:46,000 Ne pomoćnika. 490 00:35:46,583 --> 00:35:49,499 Još ne znam što je s tobom, ali i da nije ništa... 491 00:35:49,500 --> 00:35:51,957 Roger dobro radi. Uvijek je uz mene. 492 00:35:51,958 --> 00:35:54,415 Znamo da nije dorastao tomu. 493 00:35:54,416 --> 00:35:57,249 Ne mora biti baš ona. Ako želiš dokazati nešto... 494 00:35:57,250 --> 00:35:59,874 - Ako me želiš kazniti... - Kazniti tebe? 495 00:35:59,875 --> 00:36:02,083 U ovome ja najviše gubim. 496 00:36:03,500 --> 00:36:04,333 Slušaj. 497 00:36:05,000 --> 00:36:08,875 Ako se opet ne želiš predati, trebaš Valerienu pomoć. 498 00:36:11,333 --> 00:36:12,749 Nećemo raspravljati. 499 00:36:12,750 --> 00:36:13,750 Laku noć! 500 00:36:25,375 --> 00:36:26,791 Tko će profitirati? 501 00:36:39,041 --> 00:36:43,083 Najgora, ali možda i jedina kava u kvartu. 502 00:36:53,125 --> 00:36:58,125 {\an8}NULTI DAN, PLUS ŠEST 503 00:37:06,583 --> 00:37:07,708 Zabava je gotova? 504 00:37:08,833 --> 00:37:09,666 Reci ti meni. 505 00:37:12,833 --> 00:37:16,125 To je Adderall. Na recept. Pomaže mi da se koncentriram. 506 00:37:17,166 --> 00:37:18,166 Aha. 507 00:37:21,291 --> 00:37:24,000 Ne možeš me odgovoriti. Ja to nisam ni htjela. 508 00:37:28,208 --> 00:37:29,041 Dobro. 509 00:37:31,958 --> 00:37:32,791 Dobro. 510 00:37:35,583 --> 00:37:37,125 Znam, misliš da ga mrziš. 511 00:37:37,958 --> 00:37:41,957 I vjerovala ili ne, mogu shvatiti zašto. 512 00:37:41,958 --> 00:37:44,499 Ali sad nije vrijeme da mu se osvećuješ... 513 00:37:44,500 --> 00:37:46,500 Da mu se... Ti to ozbiljno? 514 00:37:48,458 --> 00:37:50,166 Nikad to ne bih željela. 515 00:37:51,291 --> 00:37:52,124 Dobro? 516 00:37:52,125 --> 00:37:56,457 Ovo je samo nova prednost toga što sam kći velikog Georgea Mullena. 517 00:37:56,458 --> 00:37:59,915 Sjebao me kad je pristao na imenovanje. 518 00:37:59,916 --> 00:38:02,040 A upozorila sam ga. Obojicu! 519 00:38:02,041 --> 00:38:04,665 Znam, ali sad mu ne treba da ti... 520 00:38:04,666 --> 00:38:07,666 Ne govori mi što moj vlastiti otac treba. 521 00:38:09,041 --> 00:38:11,374 - Molim te. - Mislim da znam. 522 00:38:11,375 --> 00:38:12,290 Zašto? 523 00:38:12,291 --> 00:38:16,333 Jer si mu ostao vjeran kad se nije opet kandidirao? 524 00:38:17,000 --> 00:38:19,208 Jer si posljednja preživjela ulizica? 525 00:38:19,916 --> 00:38:20,749 Ma naravno. 526 00:38:20,750 --> 00:38:21,832 Možda je trebao 527 00:38:21,833 --> 00:38:24,624 ostati sam sa sranjem koje je napravio. 528 00:38:24,625 --> 00:38:28,415 A sada mu treba da ta istraga završi. 529 00:38:28,416 --> 00:38:29,499 Dobro? I to brzo. 530 00:38:29,500 --> 00:38:33,000 I slobodno mu reci da je to sve što namjeravam. 531 00:38:40,250 --> 00:38:43,624 Auto će doći po mene za jedan sat. Hoćemo li ili nećemo? 532 00:38:43,625 --> 00:38:45,124 Ne znam, ovisi. 533 00:38:45,125 --> 00:38:50,582 Pitaš li me kao privatna građanka 534 00:38:50,583 --> 00:38:52,790 ili kao predsjednica Odbora? 535 00:38:52,791 --> 00:38:56,583 To nije sudski poziv, samo molba da dođeš. 536 00:38:59,250 --> 00:39:01,041 U tom slučaju, izvoli. 537 00:39:14,583 --> 00:39:16,750 Admirale Bernard, George Mullen. 538 00:39:17,625 --> 00:39:19,707 Ne brinite se zbog toga! 539 00:39:19,708 --> 00:39:22,583 Carl zna biti prodoran. Znam to. 540 00:39:23,125 --> 00:39:25,416 Kako su Julie i djeca? 541 00:39:26,416 --> 00:39:29,250 Zove se Julie, zar ne? Da. Kako su? 542 00:39:30,416 --> 00:39:32,665 Sjajno. 543 00:39:32,666 --> 00:39:36,249 Smiješno, baš sam neki dan razmišljao 544 00:39:36,250 --> 00:39:39,999 o onoj zalogajnici za yakitori blizu baze. 545 00:39:40,000 --> 00:39:44,041 Ne znam zašto. Onamo su svraćali tipovi iz autoindustrije. 546 00:39:47,166 --> 00:39:48,000 Halo? 547 00:39:48,833 --> 00:39:49,708 Admirale? 548 00:39:51,750 --> 00:39:52,582 Carl! 549 00:39:52,583 --> 00:39:56,874 Naš operativac NSA-a. Patrick O'Keefe. Povijest je važna. 550 00:39:56,875 --> 00:39:59,624 Poznavao sam admirala kad sam ja bio tužitelj, 551 00:39:59,625 --> 00:40:01,166 a on satnik na Okinawi. 552 00:40:02,875 --> 00:40:04,415 - Nađi ga. - Da, gospodine. 553 00:40:04,416 --> 00:40:05,624 Newmane. 554 00:40:05,625 --> 00:40:08,375 Patrick O'Keefe. Nemamo ništa više. 555 00:40:25,333 --> 00:40:27,207 U stanu smo za sedam minuta. 556 00:40:27,208 --> 00:40:30,415 Pritajio se nakon nultog dana, ali geolociramo sve 557 00:40:30,416 --> 00:40:33,166 s kojima je bio u kontaktu šest mjeseci prije. 558 00:40:33,708 --> 00:40:36,290 Ovaj skup ovdje, to je 559 00:40:36,291 --> 00:40:38,958 Fort Meade. Druži se s ljudima s posla. 560 00:40:39,541 --> 00:40:43,707 Ovdje je kriminalistički laboratorij FBI-a. Sve brojevi iz Bronxa. 561 00:40:43,708 --> 00:40:46,333 Bio je u kontaktu s mrtvim hakerima. 562 00:40:49,000 --> 00:40:50,165 Ima li obitelj? 563 00:40:50,166 --> 00:40:51,625 Da vidim. 564 00:40:54,416 --> 00:40:58,832 Emma O'Keefe, rođena 17. studenog 1995. Možda mu je sestra? 565 00:40:58,833 --> 00:40:59,791 Tu stanuje? 566 00:41:01,166 --> 00:41:03,540 To je ugao ulica Summit i Van Brunt, 567 00:41:03,541 --> 00:41:05,666 preko puta luke Red Hook. 568 00:41:06,250 --> 00:41:07,999 - Pošalji dron. - Da, gospodine. 569 00:41:08,000 --> 00:41:10,165 - Najbliža postaja? - PAPD? 570 00:41:10,166 --> 00:41:11,250 Nazovi ih. 571 00:41:15,708 --> 00:41:19,083 {\an8}TERMINAL RED HOOK 572 00:41:30,125 --> 00:41:31,624 - Hvala, Rob! - I drugi put. 573 00:41:31,625 --> 00:41:34,041 - Hvala ti! - Ništa, stari. Dođi. 574 00:41:36,875 --> 00:41:38,041 Šifrirano je. 575 00:41:41,625 --> 00:41:43,000 Približavamo joj se. 576 00:41:44,458 --> 00:41:45,916 Znači, imaš gotovinu? 577 00:41:48,333 --> 00:41:51,082 Pobrinut će se za tebe. Posada je s Filipina, 578 00:41:51,083 --> 00:41:52,666 ali kapetan je Nijemac. 579 00:41:55,625 --> 00:41:57,124 Zapamti, dva tjedna, 580 00:41:57,125 --> 00:41:58,916 dođi na Discord i naći ću te. 581 00:42:01,166 --> 00:42:02,166 On je s tobom? 582 00:42:06,708 --> 00:42:07,916 Hej! 583 00:42:09,750 --> 00:42:11,291 - Paddy? - Ne mičite se! 584 00:42:12,291 --> 00:42:13,291 Da vidim ruke! 585 00:42:17,041 --> 00:42:17,958 Imamo ga. 586 00:42:18,875 --> 00:42:20,083 Bravo, ljudi! 587 00:42:36,875 --> 00:42:39,457 Trebao sam donijeti softver, a oni objaviti, 588 00:42:39,458 --> 00:42:42,915 kao u Vaultu 7, koliko je opasno 589 00:42:42,916 --> 00:42:45,625 to što vlada razvija, a ne ga upotrijebiti. 590 00:42:46,125 --> 00:42:49,374 Vjerovao si ruskim agentima? Tom Felixu? 591 00:42:49,375 --> 00:42:52,125 Ruskim agentima? Zove se Andy Franklin. 592 00:42:52,750 --> 00:42:55,124 Felix mu je bio djed. Činilo mu se kul. 593 00:42:55,125 --> 00:42:58,999 Išli smo zajedno u Dalton. Nisu ruski špijuni. Hakeristi su. 594 00:42:59,000 --> 00:43:00,958 - Domaći dečki. - Vjeruješ li mu? 595 00:43:01,625 --> 00:43:04,040 - Žele razotkriti našu vladu. - Ne znam. 596 00:43:04,041 --> 00:43:05,166 Ni ja. 597 00:43:06,333 --> 00:43:08,165 Zviždači su, ne teroristi. 598 00:43:08,166 --> 00:43:10,708 Mitchellica će održati govor za tri sata. 599 00:43:13,041 --> 00:43:13,875 Gospodine. 600 00:43:14,958 --> 00:43:17,750 Možemo se i brže uvjeriti govori li istinu. 601 00:43:18,958 --> 00:43:20,124 Povijest promatra. 602 00:43:20,125 --> 00:43:21,750 Vratimo se na kod. 603 00:43:22,333 --> 00:43:24,415 - Da. - Može li se neutralizirati? 604 00:43:24,416 --> 00:43:26,374 Rekao sam, modificirali su ga. 605 00:43:26,375 --> 00:43:28,375 Ono što sam im ja dao, 606 00:43:29,041 --> 00:43:30,166 to je gadan virus. 607 00:43:30,791 --> 00:43:32,583 Nismo bili ni blizu ovome. 608 00:43:33,625 --> 00:43:35,665 Dao sam sve od sebe. Poznaješ je. 609 00:43:35,666 --> 00:43:38,290 Kad je ovakva, nikoga ne sluša. 610 00:43:38,291 --> 00:43:41,958 Imaju složen odnos. Ne želim uletjeti u unakrsnu vatru. 611 00:43:42,541 --> 00:43:46,040 Dobro, samo ću se na brzinu presvući. 612 00:43:46,041 --> 00:43:47,416 Dolazim za jedan sat. 613 00:44:10,625 --> 00:44:12,250 Bože! Goni se, Carl! 614 00:44:16,208 --> 00:44:17,791 Jebote! 615 00:44:19,750 --> 00:44:21,125 Zvao sam te. 616 00:44:24,083 --> 00:44:24,916 Da. 617 00:44:26,708 --> 00:44:30,333 I žao mi je zbog toga, ali kako si ušao? 618 00:44:33,291 --> 00:44:35,957 Mnogo smo puta htjeli ugovoriti sastanak. 619 00:44:35,958 --> 00:44:36,875 Sjedni. 620 00:44:37,541 --> 00:44:38,375 Molim te. 621 00:44:39,458 --> 00:44:40,666 Ovo je tvoj stan. 622 00:45:00,916 --> 00:45:01,750 Dar. 623 00:45:04,208 --> 00:45:05,333 I poruka. 624 00:45:07,000 --> 00:45:09,333 Rusija nema veze s nultim danom. 625 00:45:12,000 --> 00:45:15,166 Pa, proturječi vam mnogo dokaza. 626 00:45:17,750 --> 00:45:18,583 Istina. 627 00:45:19,875 --> 00:45:25,708 Prerevni časnik GRU-a imao je povremeni poslovni odnos 628 00:45:26,291 --> 00:45:27,958 s hakerima u Bronxu. 629 00:45:28,458 --> 00:45:29,833 Botovi, otkupnina, 630 00:45:30,375 --> 00:45:31,916 sitne gadosti. To je sve. 631 00:45:32,750 --> 00:45:34,916 Priznajemo, loša procjena. 632 00:45:36,083 --> 00:45:39,333 Sredili smo i njih i njega. 633 00:45:41,458 --> 00:45:44,665 Jutros ste priveli nekoga. 634 00:45:44,666 --> 00:45:47,332 Nemam pojma. Još nisam bio u uredu. 635 00:45:47,333 --> 00:45:50,333 - Čak i da jesam... - Nema veze s nama. 636 00:45:51,791 --> 00:45:55,000 Netko je drugi angažirao te hakere. 637 00:45:57,250 --> 00:46:01,083 I mi bismo vam trebali samo tako vjerovati? 638 00:46:01,875 --> 00:46:04,041 Parafraziram predsjednika Reagana. 639 00:46:04,958 --> 00:46:07,291 Ne očekujem da nam vjerujete na riječ. 640 00:46:09,166 --> 00:46:10,166 Potvrdite to. 641 00:46:28,500 --> 00:46:30,541 Predsjednice, za deset minuta. 642 00:46:32,833 --> 00:46:34,915 Mitchellica samo što nije počela. 643 00:46:34,916 --> 00:46:36,915 Nemam vremena za dezinformacije. 644 00:46:36,916 --> 00:46:38,457 Zato baš moraš. 645 00:46:38,458 --> 00:46:42,207 Ako Mitchellica okrivi Rusiju, a mi znamo da nije kriva... 646 00:46:42,208 --> 00:46:43,790 - Što onda? - Rogere. 647 00:46:43,791 --> 00:46:46,958 Kaže da možete potvrditi svaku transakciju. 648 00:46:47,541 --> 00:46:51,415 Ako je ovo smicalica Kremlja kojom te žele smesti, 649 00:46:51,416 --> 00:46:54,582 iskoristi to kao izliku da me opet istražiš. 650 00:46:54,583 --> 00:46:55,791 Dobro? Dogovoreno? 651 00:46:58,041 --> 00:47:02,707 Još moramo naučiti mnogo toga o prijetnji nultoga dana. 652 00:47:02,708 --> 00:47:07,832 Zato će Komisija za nulti dan nastaviti sa svojim važnim zadacima. 653 00:47:07,833 --> 00:47:13,500 Lovit će sve koji su pripomogli u ovom užasnom napadu na našu zemlju. 654 00:47:14,083 --> 00:47:16,583 Ali ja neću čekati. Poduzet ću nešto. 655 00:47:17,166 --> 00:47:20,249 Večeras sam naredila Pentagonu 656 00:47:20,250 --> 00:47:24,791 da krene u kibernetičku odmazdu protiv ruskih naftnih rafinerija. 657 00:47:27,791 --> 00:47:29,374 Vrati, Leila. 658 00:47:29,375 --> 00:47:31,250 Predsjednice, pet minuta. 659 00:47:31,958 --> 00:47:33,125 Dobro. 660 00:47:34,250 --> 00:47:37,332 Počinje za pet minuta. Gdje je najbliže sklonište? 661 00:47:37,333 --> 00:47:38,707 Ovo morate vidjeti. 662 00:47:38,708 --> 00:47:43,540 Hakeri su primili veliki novčani transfer šest tjedana prije nultog dana. 663 00:47:43,541 --> 00:47:46,582 Ne iz Rusije, nego s računa iz Sjeverne Dakote. 664 00:47:46,583 --> 00:47:48,290 Prema FBI-u povezan je 665 00:47:48,291 --> 00:47:51,040 s poznatom domaćom terorističkom organizacijom 666 00:47:51,041 --> 00:47:52,665 koja se zove Reaperi. 667 00:47:52,666 --> 00:47:56,333 Ni ja nisam čuo za njih. Radikalni ljevičari. 668 00:47:57,125 --> 00:47:58,291 Odakle ti ovo? 669 00:47:59,000 --> 00:48:00,166 Od Rogera. 670 00:48:01,208 --> 00:48:04,874 Ministarstvo je to potvrdilo. Rusi nisu financirali nulti dan, 671 00:48:04,875 --> 00:48:05,875 nego oni. 672 00:48:06,458 --> 00:48:07,791 Prijetnja je domaća. 673 00:48:08,708 --> 00:48:09,875 Zovite Bijelu kuću. 674 00:48:10,791 --> 00:48:13,083 Još 30 sekundi, predsjednice. 675 00:48:19,166 --> 00:48:20,000 Hvala! 676 00:48:26,583 --> 00:48:28,083 Morat ću to potvrditi. 677 00:48:28,833 --> 00:48:31,415 U međuvremenu neka riskira on. 678 00:48:31,416 --> 00:48:33,041 Još 15 sekundi. 679 00:48:35,791 --> 00:48:38,833 Nazovite postaju i otkažite. Završili smo. 680 00:48:57,833 --> 00:48:59,999 Mullenova kći osjetila je potrebu 681 00:49:00,000 --> 00:49:02,540 da obuzda očevu zloporabu 682 00:49:02,541 --> 00:49:06,165 moćne imperijalističke sile ove zemlje. 683 00:49:06,166 --> 00:49:09,124 Korporativne baje i njihova banda s Capitola 684 00:49:09,125 --> 00:49:12,082 žele iskoristiti vaš strah. 685 00:49:12,083 --> 00:49:14,832 Riječima ratnog zločinca Churchilla... 686 00:49:14,833 --> 00:49:18,583 - Jebi se, Evane Greene! -„Šteta je propustiti dobru krizu.” 687 00:49:37,583 --> 00:49:40,415 Žele iskoristiti vaš strah. 688 00:49:40,416 --> 00:49:44,582 Riječima ratnog zločinca Churchilla: 689 00:49:44,583 --> 00:49:47,457 „Šteta je propustiti dobru krizu.” 690 00:49:47,458 --> 00:49:49,582 Dat će sve od sebe 691 00:49:49,583 --> 00:49:51,624 da iskoriste ovu situaciju... 692 00:49:51,625 --> 00:49:52,832 Jesi li siguran? 693 00:49:52,833 --> 00:49:54,416 Da, jesam. 694 00:49:55,791 --> 00:49:57,375 Stalno spominju... 695 00:49:57,958 --> 00:49:58,915 Što? 696 00:49:58,916 --> 00:50:00,333 Nekakvo oružje... 697 00:50:02,416 --> 00:50:03,333 Zove se... 698 00:50:06,166 --> 00:50:07,083 Proteus. 699 00:50:08,000 --> 00:50:09,125 Proteus. 700 00:50:26,833 --> 00:50:27,666 Ovdje Roger. 701 00:50:28,208 --> 00:50:29,333 G. Carlson? 702 00:50:31,083 --> 00:50:32,541 Ovdje Sara Sindler. 703 00:50:33,041 --> 00:50:35,250 Imali ste pitanja o mojoj kćeri. 704 00:50:36,000 --> 00:50:36,874 O Anni? 705 00:50:36,875 --> 00:50:38,958 Da, hvala što ste mi se javili. 706 00:50:39,541 --> 00:50:43,208 Oprostite, ali važno je, moram saznati. 707 00:50:44,625 --> 00:50:47,041 Vaša je kći poginula nultog dana? 708 00:50:48,458 --> 00:50:50,083 Jutros smo je pokopali. 709 00:50:54,083 --> 00:50:55,583 Moja sućut, gospođo. 710 00:50:56,125 --> 00:50:58,332 Ali samo da provjerim... 711 00:50:58,333 --> 00:50:59,582 Zašto to radite? 712 00:50:59,583 --> 00:51:03,416 ...zaista je poginula na željezničkom prijelazu... 713 00:51:06,375 --> 00:51:08,332 Rogere, pozovi novinare. 714 00:51:08,333 --> 00:51:10,416 Bijela kuća želi da dam izjavu. 715 00:51:11,458 --> 00:51:13,582 - Sigurno? - Naravno, siguran sam. 716 00:51:13,583 --> 00:51:15,875 Mi smo to razotkrili. Zapravo ti. 717 00:51:16,416 --> 00:51:18,916 Otvori oči. Možda se pojavi ona cura. 718 00:51:19,875 --> 00:51:20,916 Može, šefe. 719 00:51:30,125 --> 00:51:31,208 Dobra večer! 720 00:51:38,291 --> 00:51:40,958 Kada sam počeo raditi na ovoj istrazi, 721 00:51:41,708 --> 00:51:45,583 kao i mnogi od vas, mislio sam da neprijatelj dolazi izvana. 722 00:51:46,333 --> 00:51:48,749 Iako sam to očekivao, 723 00:51:48,750 --> 00:51:52,250 morao sam slijediti činjenice. I dalje ih moram slijediti. 724 00:51:53,000 --> 00:51:56,832 Kada je riječ o nultom danu, nismo otkrili dokaze 725 00:51:56,833 --> 00:51:59,458 da ga je pokrenula strana vlada. 726 00:52:00,041 --> 00:52:03,958 Zapravo, zaključili smo da je virus kojim su nas napali 727 00:52:04,541 --> 00:52:06,750 isprva razvijala naša vlada. 728 00:52:07,833 --> 00:52:10,625 Točnije, Agencija za nacionalnu sigurnost. 729 00:52:11,458 --> 00:52:15,957 Ukrao ga je nezadovoljni zaposlenik te Agencije, 730 00:52:15,958 --> 00:52:19,290 a usavršila ga je domaća teroristička organizacija 731 00:52:19,291 --> 00:52:21,458 koja se naziva Reaperi. 732 00:52:22,625 --> 00:52:26,000 Oružje se zove Proteus. Hvala vam! 733 00:52:30,833 --> 00:52:32,166 Predsjedniče! 734 00:52:35,958 --> 00:52:37,750 Oružje se zove Proteus. 735 00:52:38,458 --> 00:52:39,457 Hvala vam! 736 00:52:39,458 --> 00:52:43,832 Bivši predsjednik Mullen s prvim velikim vijestima 737 00:52:43,833 --> 00:52:47,082 iz tek oformljene Komisije za nulti dan. 738 00:52:47,083 --> 00:52:49,540 Unatoč prijašnjim nagađanjima, 739 00:52:49,541 --> 00:52:53,915 predsjednik Mullen nije okrivio Rusiju, ni bilo koju drugu stranu vladu. 740 00:52:53,916 --> 00:52:56,332 ...koji je izvorno osmislio NSA. 741 00:52:56,333 --> 00:52:59,458 Rekao je da se to kibernetičko oružje zove Proteus. 742 00:53:00,291 --> 00:53:03,999 Ranije večeras očekivali smo obraćanje predsjednice Mitchell, 743 00:53:04,000 --> 00:53:06,165 ali iznenada je otkazano. 744 00:53:06,166 --> 00:53:09,790 Umjesto toga dobili smo izjavu bivšeg predsjednika Mullena 745 00:53:09,791 --> 00:53:13,415 koji nije okrivio Rusiju, nego domaće teroriste... 746 00:53:13,416 --> 00:53:15,165 Briga me što kaže, griješi! 747 00:53:15,166 --> 00:53:17,375 Nisam čuo ni za kakav Proteus. 748 00:53:19,958 --> 00:53:24,290 Ovo s Rusijom bilo je jednostavno. Odgovor koji bi nas ujedinio. 749 00:53:24,291 --> 00:53:25,582 Ne znam Reapere, 750 00:53:25,583 --> 00:53:31,458 ali upravo si svim zavjerašima u Americi dao priliku da počnu tražiti krivce. 751 00:53:32,208 --> 00:53:34,041 Ako ja imam pravo, imate i vi. 752 00:53:34,833 --> 00:53:36,500 Ako nemam, riješite me se. 753 00:53:37,208 --> 00:53:38,625 Zar to ne ide tako? 754 00:53:40,250 --> 00:53:42,250 Nadam se da znaš što radiš. 755 00:53:53,625 --> 00:53:55,166 Istražujemo Reapere. 756 00:53:55,750 --> 00:53:58,124 Postoje i možda su sudjelovali. 757 00:53:58,125 --> 00:53:59,625 U kojoj mjeri? 758 00:54:01,166 --> 00:54:02,166 Još je prerano. 759 00:54:02,875 --> 00:54:05,125 Ali Mullen sigurno nešto smjera. 760 00:54:05,875 --> 00:54:07,083 Zašto? 761 00:54:07,666 --> 00:54:10,458 Vlada ima program koji se zove Proteus. 762 00:54:12,458 --> 00:54:15,083 Ali nije ono što on misli. 763 00:54:16,708 --> 00:54:23,458 STROGO POVJERLJIVO 764 00:56:30,125 --> 00:56:32,041 Prijevod titlova: Jelena Šestak