NULTI DAN
George.
Sve što sam ti rekao sinoć,
sve je istina.
Imali smo pravo. To je ključ svega.
Možeš li razgovarati?
Ovo moraš zapisati.
KEMIJSKA ČISTIONICA
- Mogu razgovarati. - George!
Zapisao si?
Nisam, ponovi.
Slušaj me dobro jer javne informacije...
Što?
Ne razumijem!
Majku mu!
NULTI DAN, PLUS ČETIRI
Nacija je i dalje napeta nakon napada nultog dana.
U zraku se osjeća oprez dok se zemlja pokušava oporaviti.
Mnogi uredi i škole planiraju se uskoro otvoriti.
Zračni promet i dalje je rijedak,
a mnoge željezničke linije voze smanjenim kapacitetom.
U međuvremenu, iza zatvorenih vrata rad je počela Komisija za nulti dan.
Većina stručnjaka tvrdi
da napad takvih razmjera može izvesti samo suverena država.
Svi se slažu da je Rusija najsumnjivija.
Seronje, zovem vas dva dana!
Predsjedniče.
Centrala. Predsjednica vas treba.
Spojit ćemo je.
Dobro.
Predsjednice.
Posjetio me Združeni stožer.
Dakle, 72 sata.
To je preporučeni rok za odmazdu.
Protiv koga?
Sve upućuje na Moskvu.
Ne znamo to. Ne možemo biti sigurni.
Želimo li okriviti nekoga ili saznati istinu?
Naravno da želim istinu,
ali ne želim da bude prekasno. Moramo nešto poduzeti.
Shvaćam. Istražit ću to.
Znam. I zahvalna sam na tome.
SJEDIŠTE KOMISIJE ZA NULTI DAN DONJI MANHATTAN
Drago mi je što vas opet vidim! Tim čeka.
CIA nam je ustupila zgradu,
kao i hotel preko puta.
Imamo satelitsku vezu kao u sobi za krizna stanja,
a tu su i sigurne veze s DOD-om, CIA-jom, NSA-om i Bijelom kućom.
Sve funkcionira.
Hvala, Carl!
Izvoli.
Od sada se svi sastajemo u sedam i 19 sati,
svaki dan u tjednu.
- Melissa Kornblau, odnosi s javnošću. - Nije prošlo baš toliko vremena.
Hvala što si došla!
Bit će mi čast opet tjerati hijene
dok nas vi spašavate.
Idemo dalje.
Da se prvo obratite osoblju?
Najbolje da prvo održimo sastanak,
da svi saznaju novosti.
Mislim da je to pametno. Svi su došli zbog vas.
- Neće dugo trajati. - Melissa, idemo dalje.
Ući ću samo na minutu.
Pozdrav!
Ovdje ste jer vas vaša zemlja treba.
I jer ste najbolji u svojem području.
Vaša zemlja sada treba najbolje.
Bacimo se na posao.
Da, gospodine!
Dobro jutro!
- Dobro jutro! - 'Jutro!
Prvo, podjela zaduženja.
Ja sam Carl Otieno iz Ministarstva pravosuđa
i koordinirat ću istragu.
- Roger Carlson. - Hvala, Carl!
Preko mene idu svi dokumenti i raspored predsjednika Mullena.
Melissu Kornblau poznajete.
Ako vas novinari zovu, pišu vam ili kucaju na vrata,
ne odgovarajte i odmah mi to javite. Jasno?
Sad kad smo to riješili...
Dobro. Predsjedniče?
Dakle, što znamo?
FBI. Vodim Odjel za borbu protiv kibernetičkih zločina.
U sat vremena nakon napada aktivirali smo 56 timova
koji su uživo analizirali napadnute sustave.
Tim Pennington, kibernetička forenzika.
Do sada nismo vidjeli koordinirani kibernetički napad ovakvih razmjera.
Operativni sustavi poput Windowsa, Androida,
Mac OS-a, iOS-a, industrijskih sustava SCADA i PLC-a
pogođeni su u isto vrijeme.
Strašno je što ni jedan sustav ne pokazuje
kako su ih kontrolirali.
Kao da vojska napadne,
opustoši zemlju i povuče se bez traga.
Zapravo je i gore.
Zloćudni softver je vjerojatno ondje gdje je bio, samo se pritajio.
- I netko ga može aktivirati? - Kad god želi.
Smijem reći ono što svi znaju?
Da nitko nije ni zucnuo o ovome.
Ljudi se boje,
i to s pravom, prema ovome što sam čula.
Šutnja ih neće ohrabriti.
Žele da sve bude pod kontrolom.
Trebam rezultate koje mogu podijeliti. Ili bar tragove
koje mogu zakamuflirati u napredak.
Nećemo ništa kamuflirati.
Amerikanci moraju znati istinu, pravu istinu.
Možda nešto ne treba kamuflažu.
Ovo su svježe snimke nadzorne kamere ispred stana u Bronxu.
To je sjedište poznate hakerske zajednice, jedne od nekoliko stotina.
Ali samo su se njih potrudili likvidirati, profesionalno, i to rano jutros.
Ovog čovjeka još nismo identificirali.
Još ga pokušavamo naći.
Ali ovo je Alexi Lebedev. Znamo da je časnik GRU-a.
Operira iz konzulata.
Ovo je u skladu s Pentagonovim mišljenjem
da je vjerojatno kriva Rusija.
Hvala, generale!
Melissa ima pravo. Nitko o ovome neće ni zucnuti
dok sve ne istražimo.
Dok ne nađemo tajanstvenog čovjeka.
U redu? Hvala!
- Hvala! - Hvala!
Carl!
Hoćete li pronaći pravog negativca ili ćete izabrati žrtveno janje?
Zdravo, Richarde!
Teško te dobiti.
Oprosti.
Sad me ne bi trebala izbjegavati.
Da, znam. Sve je ovo... katastrofa.
Da, i sigurno se slažeš da to moramo što prije riješiti zbog cijele zemlje.
Da, slažem se.
- Jesi li razgovarala s ocem? - Ne.
Ne otkako sam mu rekla da ne prihvati to imenovanje.
Ne razgovaramo baš često.
Alex, odmah zaboravi na sve to.
To moramo stručno riješiti. Mnogo je toga na kocki.
Znam.
ALEXI LEBEDEV POZNATO JE DA JE AGENT GRU-A
RUSIJA? JE LI TO PREOČITO?
TKO JE UBIO BAMBIJA? JE LI BAMBI ZBILJA MRTAV?
UBOJSTVO
TKO JE UBIO BAMBIJA?
Gospodine, novosti.
Razgovarao sa Sheilom.
Javite joj se. Činilo se da je zabrinuta.
Što si rekao?
Da ste dobro.
Zapravo, sjajno.
I jeste, sjajno ste.
Dobro sam.
Jer ono jutros je bilo...
Novi šef kućanstva Wayne promijenio je šifru sefa
i ja sam pretjerao. Protekli su dani bili naporni.
Što imamo?
Penningtonov tim našao je neobične šifre na ConEdovu serveru.
Navodno se ponavlja skup brojeva
koji se preklapaju sa slovima ćirilice. Evo što su dešifrirali.
Majdan.
Da. Ne piše što to znači.
To je aluzija na Narančastu revoluciju u Ukrajini.
To je bilo 2004. Rusi nas otada krive za to.
Čini se... traljavo. Čak i za Ruse.
Je li to sve?
Ovo sam pronašao o Anni Sindler. Sastali ste se tog jutra?
Poginula je na željezničkom prijelazu u blizini vaše kuće.
Znaš što? Učini mi uslugu.
Istraži ovo.
Želite da se javim roditeljima?
Možda nije ništa.
Samo želim potvrditi da je zaista umrla onako kako piše.
Može, šefe.
Vratit ću se.
Zar ne gledate vijesti? Bio sam s Mullenom.
Preko puta je, Rogere.
Ili bi radije da g. Lyndon dođe k tebi?
Ovdje kemijska čistionica NuWay. Ostavite poruku.
Trebao bih hitnu predaju robe.
Javite se što prije.
Hvala.
Zamijenili smo policiju i poslali taktičke snage.
Svi mobilni uređaji unutar kilometar i pol.
Ušli smo i pretražujemo poruke i mailove stare dva tjedna.
Pristupamo šifriranoj komunikaciji.
WhatsAppu, Signalu. Potrajat će koji sat, ali sredit ćemo to.
Čini se da tajanstveni čovjek nije imao mobitel.
Ali zvao sam te zbog ovoga.
Identificirali smo ga.
OGRANIČEN PRISTUP
Recimo.
To još nisam vidio.
Ja jesam.
Čujem da si mešetario dionicama prije nultog dana.
To nitko ne može zakamuflirati.
Negdje dobiješ, negdje gubiš.
Ljudi uvijek traže značenje u svemu.
Daj.
Dobri restorani ne rade. Pozvao sam chefa.
Naručio sam ti raviole od bundeve.
Što je, Bob? Moram se vratiti.
Izgledaš dobro. Lijepo je biti zvijezda trenutka.
Mobitel neprestano zvoni.
Sada sam usredotočen na Komisiju.
Zbilja?
U mojem poslu svi imaju specijalnost.
Ja volim tvrtke u problemima.
I takve ljude.
Nanjušim ih.
Nanjušio sam to i na tebi.
Predsjednikov mali s hrpom tajni.
Mogao sam se kladiti protiv tebe, ali nisam.
Ne, nisi.
Zapravo, to ti se isplatilo. Ruka ruku mije. Ovo je takav odnos.
Gle, sve će ovo proći i...
Ako nećeš drastično povećati akontaciju,
trebam što više klijenata.
Nije vrijeme za nove prijatelje.
Testiraju se stara prijateljstva.
Kakav želiš da budem prema tebi?
Baš smiješno.
Zapravo mešetarim ruskom naftom.
Znaš da sam ti duboko zahvalan.
Ali ondje sam pod povećalom još više nego u Bijeloj kući.
- Zapravo je Otieno glavni. - Šališ se.
Što ti je ono htio prišiti kad je bio u vladi?
Kršenje Zakona o podmićivanju.
Njegov ured, ne on.
Carl tvrdi da se izuzeo.
Baš lijepo od njega.
Kako god, on se bavi istragom.
Mullen me šalje da istražujem mrtvu curu, zaboga.
Nisam u tome.
Onda se uključi.
Neka se fokusiraju na Moskvu. Svi znaju da su oni negativci.
Tako treba. Drago mi je zbog tebe.
Lijepo je što ti Mullen i dalje vjeruje.
Da zna ono što ja znam, ne znam bi li bilo tako.
Kao i uvijek, za tebe ću dati sve od sebe, ali ništa ti ne mogu obećati.
Bilo mi je drago.
Evo što poručujem predsjedniku. Vlada želi uništiti
tvrtku koju sam gradila cijeli život.
No ja sam i dalje Amerikanka. Vjerujte mi, Komisija treba moju pomoć.
Kidderičino tehnološko carstvo obuhvaća
popularnu društvenu mrežu,
digitalne medije i razne sveprisutne aplikacije.
Ponuda je stigla nakon objave da će istraživati monopol...
Hoćeš li pristati?
Gdje je Wayne?
Poslala sam ga kući
jer sigurno znaš da je bio jako uzrujan.
Nisam trebao reći to što sam rekao.
Nemam ispriku za to.
Nije to bilo samo to. A onda si uletio u helikopter...
Što želiš reći?
Što da radim? Vani je stotinu kamera.
Svi me promatraju. Što da im kažem?
„Žena se brine. Trebao bih drijemati.”
- Mogao si se javiti. - Čula si se s Rogerom.
- Nije li ti rekao da sam dobro? - Laže za tebe.
- Ne tebi. - Trebam više od toga. George...
Što ćeš? Reći svima da misliš da sam poludio?
Kakva korist od toga?
Molim?
Da, samo minutu. Javit će se.
Bijela kuća. Predsjednica te treba.
Predsjednice.
Kad na mjestu ubojstva prepoznate poznatog ruskog obavještajca,
meni javite prvoj, ne posljednjoj.
Ondje je bio drugi muškarac. Nismo ga identificirali.
Do tada nismo ni u što sigurni.
Daj, George, to je izravni dokaz protiv Moskve.
Ignorirajte huškače.
Konačnu odluku ne moraju donijeti oni, nego vi.
Imaš pravo. Moram odlučiti, a novi napad nećemo preživjeti.
Ako mi jasno ne kažeš da oni nisu krivi,
moram poduzeti nešto.
Imam izvor kojem vjerujem.
Koga?
Što ti govori?
Ne mogu vam reći, ali možda je to rješenje.
Čuli smo se sinoć
i ubrzo očekujem nove informacije.
Predsjednice, odabrali ste me jer mi vjerujete.
Ali moram istraživati onako kako ja želim,
bez uplitanja.
Za 48 sati obratit ću se iz Ovalnog ureda.
Što ćete reći?
Smiri se. Neće biti senzacija.
Najavit ćemo sankcije, protjerati kojeg diplomata
i provesti ciljani kibernetički napad.
Kažu da uz minimalni rizik možemo ugasiti neke rafinerije.
Što ako oni nisu krivi?
Vidjet će da smo jaki. Zamislit će se.
Krivac će dobro razmisliti prije nego što opet nešto pokuša.
Vidjet će da tapkamo u mraku.
Kad pokrenemo lančanu reakciju, nema povratka.
Zar me nisi slušao?
Združeni stožer, pola vlade i većina zemlje
već to i misli.
U tom slučaju,
ja se moram pobrinuti za to da pobijedimo.
Laku noć!
Pogriješimo li, svijet će otići k vragu.
Neću se povući.
To sam već učinio i samo me po tome pamte.
Neću ponoviti pogrešku.
Diljem svijeta postoje mladi, ne samo Rusi,
koji vježbaju za kibernetički rat
protiv SAD-a otkako su se rodili.
A naša se vlada ne može sama nositi s tim.
Natane.
Mama je bila na poslovnom putu.
Ne može se vratiti. Pije lijekove,
ali ljekarna ne radi. Seru o lancu opskrbe.
- Bojim se, tata. - Znam. Sad idemo doma.
A ovo je čovjek koji bi nas trebao spasiti.
Kralj George vratio se na prijestolje.
Nema kvalifikacije. Svijet ga je pregazio.
Nije sposoban.
Ne moram vas podsjećati što je bilo.
Uvijek odustane.
Ni tada nije bio sposoban, a nije ni sada.
Žele da mislite kako sve drži pod kontrolom. Ne drži.
Pogubljen je. Vjerujte mi, nema pojma.
NJUJORŠKA MRTVAČNICA
Sigurno su ovamo dovezli truplo Anne Sindler nakon nesreće?
Kao što sam rekao, tako piše ovdje.
Mogu li vidjeti?
Truplo?
Ima gadne opekline.
Onda mi pokažite ostatke.
Evo, broj 15.
Jeste li sigurni?
Pa...
NULTI DAN, PLUS PET
Predsjedniče?
Gospodine, mobitel.
- Da? - Znam zašto nismo imali pristup dosjeu.
Čijem?
Dosjeu tajanstvenog čovjeka.
Ispred zajednice u Bronxu.
Da, ispalo je da je naš.
Cijelu sam noć s NSA-om pregovarao o tom da uđem u dosje,
ali potvrdili su samo da je bio u TAO-u.
Operacijama za ciljani pristup,
najelitnijem hakerskom odjelu.
- Znam za to. Imaš li ime? - Ne još.
Poslao sam molbu Bernardu.
Nemamo vremena za sranja, ali budi fin.
Uvijek sam fin.
Ovdje kemijska čistionica NuWay. Ostavite poruku.
- Dobro jutro, gospodine! - Rogere.
Kibernetički forenzičari kažu da nisu identificirali zloćudni softver.
FBI-evi kontraobavještajci javljaju
da je Lebedev zadnji put viđen u konzulatu prije tri dana.
Otada mu nema ni traga ni glasa.
Nema ništa o tajanstvenom čovjeku.
Carl radi na tome.
- Dobro. - Allison.
Dobro jutro!
Je li nam se javila Monica Kidder i ponudila pomoć?
Sumnjam.
Melissa je radila za nju. Javila bi se njoj.
Provjerit ću.
Sinoć sam istraživao o Anni Sindler.
Da? Nema ništa, zar ne?
Zapravo...
Bio sam u mrtvačnici,
ali čini se da je truplo nestalo.
Gospodine, događa li se nešto što mi niste rekli?
Vidio sam je 24 sata nakon što je navodno umrla.
Na konferenciji za novinare.
- Pozdrav! - Pozdrav!
Hvala što si došla.
Hvala što si se javila.
Prošećimo.
- Sjajno. - OK.
Civilni život?
Drukčije je.
Uglavnom se bavim raspodjelom imovine
i kamatama.
Čujem da ti dobro ide.
To mi je drugi poziv.
Sretna sam što si se javila.
Stalno misli da je napunio hranilicu.
Kune se u to.
Je li dobro?
Moraš mi učiniti uslugu.
- Ako mogu. Što? - Dođi opet raditi za Georgea.
Sheila.
Svijet se promijenio. Ne razumije ga.
Treba pouzdanog saveznika.
Mislim da to ne mogu učiniti.
Ako ja mislim da ti to mogu dopustiti,
možeš i ti to nekako zamisliti.
Bile smo si dobre.
Duguješ mi to.
Žele da otkrije istinu. Mene muči čija je to istina.
I što će učiniti s njom.
Misliš da mu smještaju?
Ne. Bar mislim da ne, ali znam da je okružen ljudima
kojima ne vjeruje. Kojima ja ne vjerujem.
- Ali vjeruješ meni. - Samo u onome što je važno.
Vjerujem u to da bi poduzela nešto kad bi mislila
da će mu nauditi, da netko ima skriveni plan.
Zaštitila bi ga.
To je takav posao.
Koliko godina ima Lily, 12?
Zar ne? Ide u Chapin?
Da.
Molim te da to učiniš.
Pomozi mu.
Radi mene.
Ako smo proteklih dana išta naučili,
to je da nismo zaštićeni.
Vi niste zaštićeni.
Svakog bi se trenutka mogao dogoditi novi, duži napad.
Kad smo osnovali Komisiju za nulti dan,
imenovali smo i Nadzorni odbor da budemo sigurni
da će Komisija ispuniti dužnosti.
Danas mi je čast objaviti da će kongresnica Mullen voditi taj Odbor.
Kongresnice.
Kongresnice Mullen,
što kaže vas otac? Kontrolirat ćete ga.
Predano ću se posvetiti tomu da nas ova Komisija zaštiti,
a da pri tome ne pregazi naš ustav.
Ključno je da Amerikanci vjeruju
da Komisija radi u njihovu interesu.
- Zato će trebati... - Ovo nije dobro.
Dominira društvenim mrežama.
Odbor namjerava jamčiti tu transparentnost.
Rogere!
Odbor namjerava pratiti napredak...
Ti razgovaraj s njom.
- Mislim da ne... - Moraš.
- Tebe sluša. Odmah, molim te. - Gospodine.
Ako netko ovdje vidi sukob interesa,
jer nadgledam očev rad,
očito se niste raspitali o meni.
- Imaš li ime? - Nemam, gospodine.
Admiral Bernard planira treći svjetski rat.
Kaže da Bijela kuća traži operaciju na naftnom polju Samotlor.
Možda već večeras.
Uvijek je bio usijane glave.
I nemaran.
...želimo se i pobrinuti da naše temeljne slobode
ne dođu u pitanje.
- Slijede li te? - Mislim da ne.
- Jesi li dobro? - Dobro sam. Ja...
Zeznuo sam, Emma.
I to gadno. Učinio sam nešto na poslu.
Mislio sam da je ispravno. Lagali su mi.
Jesi li još u kontaktu s Robom Ionnom?
Iz srednje škole?
Da, radi u luci u Red Hooku.
Moram otići iz SAD-a.
- Brodom? - Letove prate.
- Tko to? - Emma.
Samo me zanima hoćeš li mi pomoći.
U restoranu je s nekom djevojkom.
Ovo traje predugo.
Ovo nije pravo mjesto. Ali pratim ga.
Ja ću to riješiti.
Sve je više banaka koje su zarobile vaš novac.
Sve vam više avioprijevoznika ne da letjeti.
Još čekamo odgovore od Georgea Mullena.
Zašto ne kaže ono što sam čuo?
Predsjednica će to sutra navečer priznati.
Ovo je djelo ruskih plutokrata
i lešinara s Wall Streeta.
Evo zašto.
Taj je čovjek nemoćan i preplašen.
Ne može kontrolirati ni vlastitu obitelj.
Zar on može spasiti zemlju?
Dajte!
SATNIK BERNARD
- Mislio sam da već spavaš. - Ne spavam.
Čula si za Alex?
- Zbilja se čudiš? - Da, malo se čudim.
Vaš se odnos tiče samo vas.
Razgovaraj s njom.
- Da je bar tako lako. - Da.
Danas sam bila s Valerie. Zapravo ovdje.
Pozvala sam je.
- Zašto? - Trebaš pravu šeficu osoblja, George.
Ne pomoćnika.
Još ne znam što je s tobom, ali i da nije ništa...
Roger dobro radi. Uvijek je uz mene.
Znamo da nije dorastao tomu.
Ne mora biti baš ona. Ako želiš dokazati nešto...
- Ako me želiš kazniti... - Kazniti tebe?
U ovome ja najviše gubim.
Slušaj.
Ako se opet ne želiš predati, trebaš Valerienu pomoć.
Nećemo raspravljati.
Laku noć!
Tko će profitirati?
Najgora, ali možda i jedina kava u kvartu.
NULTI DAN, PLUS ŠEST
Zabava je gotova?
Reci ti meni.
To je Adderall. Na recept. Pomaže mi da se koncentriram.
Aha.
Ne možeš me odgovoriti. Ja to nisam ni htjela.
Dobro.
Znam, misliš da ga mrziš.
I vjerovala ili ne, mogu shvatiti zašto.
Ali sad nije vrijeme da mu se osvećuješ...
Da mu se... Ti to ozbiljno?
Nikad to ne bih željela.
Dobro?
Ovo je samo nova prednost toga što sam kći velikog Georgea Mullena.
Sjebao me kad je pristao na imenovanje.
A upozorila sam ga. Obojicu!
Znam, ali sad mu ne treba da ti...
Ne govori mi što moj vlastiti otac treba.
- Molim te. - Mislim da znam.
Zašto?
Jer si mu ostao vjeran kad se nije opet kandidirao?
Jer si posljednja preživjela ulizica?
Ma naravno.
Možda je trebao
ostati sam sa sranjem koje je napravio.
A sada mu treba da ta istraga završi.
Dobro? I to brzo.
I slobodno mu reci da je to sve što namjeravam.
Auto će doći po mene za jedan sat. Hoćemo li ili nećemo?
Ne znam, ovisi.
Pitaš li me kao privatna građanka
ili kao predsjednica Odbora?
To nije sudski poziv, samo molba da dođeš.
U tom slučaju, izvoli.
Admirale Bernard, George Mullen.
Ne brinite se zbog toga!
Carl zna biti prodoran. Znam to.
Kako su Julie i djeca?
Zove se Julie, zar ne? Da. Kako su?
Sjajno.
Smiješno, baš sam neki dan razmišljao
o onoj zalogajnici za yakitori blizu baze.
Ne znam zašto. Onamo su svraćali tipovi iz autoindustrije.
Halo?
Admirale?
Carl!
Naš operativac NSA-a. Patrick O'Keefe. Povijest je važna.
Poznavao sam admirala kad sam ja bio tužitelj,
a on satnik na Okinawi.
- Nađi ga. - Da, gospodine.
Newmane.
Patrick O'Keefe. Nemamo ništa više.
U stanu smo za sedam minuta.
Pritajio se nakon nultog dana, ali geolociramo sve
s kojima je bio u kontaktu šest mjeseci prije.
Ovaj skup ovdje, to je
Fort Meade. Druži se s ljudima s posla.
Ovdje je kriminalistički laboratorij FBI-a. Sve brojevi iz Bronxa.
Bio je u kontaktu s mrtvim hakerima.
Ima li obitelj?
Da vidim.
Emma O'Keefe, rođena 17. studenog 1995. Možda mu je sestra?
Tu stanuje?
To je ugao ulica Summit i Van Brunt,
preko puta luke Red Hook.
- Pošalji dron. - Da, gospodine.
- Najbliža postaja? - PAPD?
Nazovi ih.
TERMINAL RED HOOK
- Hvala, Rob! - I drugi put.
- Hvala ti! - Ništa, stari. Dođi.
Šifrirano je.
Približavamo joj se.
Znači, imaš gotovinu?
Pobrinut će se za tebe. Posada je s Filipina,
ali kapetan je Nijemac.
Zapamti, dva tjedna,
dođi na Discord i naći ću te.
On je s tobom?
Hej!
- Paddy? - Ne mičite se!
Da vidim ruke!
Imamo ga.
Bravo, ljudi!
Trebao sam donijeti softver, a oni objaviti,
kao u Vaultu 7, koliko je opasno
to što vlada razvija, a ne ga upotrijebiti.
Vjerovao si ruskim agentima? Tom Felixu?
Ruskim agentima? Zove se Andy Franklin.
Felix mu je bio djed. Činilo mu se kul.
Išli smo zajedno u Dalton. Nisu ruski špijuni. Hakeristi su.
- Domaći dečki. - Vjeruješ li mu?
- Žele razotkriti našu vladu. - Ne znam.
Ni ja.
Zviždači su, ne teroristi.
Mitchellica će održati govor za tri sata.
Gospodine.
Možemo se i brže uvjeriti govori li istinu.
Povijest promatra.
Vratimo se na kod.
- Da. - Može li se neutralizirati?
Rekao sam, modificirali su ga.
Ono što sam im ja dao,
to je gadan virus.
Nismo bili ni blizu ovome.
Dao sam sve od sebe. Poznaješ je.
Kad je ovakva, nikoga ne sluša.
Imaju složen odnos. Ne želim uletjeti u unakrsnu vatru.
Dobro, samo ću se na brzinu presvući.
Dolazim za jedan sat.
Bože! Goni se, Carl!
Jebote!
Zvao sam te.
Da.
I žao mi je zbog toga, ali kako si ušao?
Mnogo smo puta htjeli ugovoriti sastanak.
Sjedni.
Molim te.
Ovo je tvoj stan.
Dar.
I poruka.
Rusija nema veze s nultim danom.
Pa, proturječi vam mnogo dokaza.
Istina.
Prerevni časnik GRU-a imao je povremeni poslovni odnos
s hakerima u Bronxu.
Botovi, otkupnina,
sitne gadosti. To je sve.
Priznajemo, loša procjena.
Sredili smo i njih i njega.
Jutros ste priveli nekoga.
Nemam pojma. Još nisam bio u uredu.
- Čak i da jesam... - Nema veze s nama.
Netko je drugi angažirao te hakere.
I mi bismo vam trebali samo tako vjerovati?
Parafraziram predsjednika Reagana.
Ne očekujem da nam vjerujete na riječ.
Potvrdite to.
Predsjednice, za deset minuta.
Mitchellica samo što nije počela.
Nemam vremena za dezinformacije.
Zato baš moraš.
Ako Mitchellica okrivi Rusiju, a mi znamo da nije kriva...
- Što onda? - Rogere.
Kaže da možete potvrditi svaku transakciju.
Ako je ovo smicalica Kremlja kojom te žele smesti,
iskoristi to kao izliku da me opet istražiš.
Dobro? Dogovoreno?
Još moramo naučiti mnogo toga o prijetnji nultoga dana.
Zato će Komisija za nulti dan nastaviti sa svojim važnim zadacima.
Lovit će sve koji su pripomogli u ovom užasnom napadu na našu zemlju.
Ali ja neću čekati. Poduzet ću nešto.
Večeras sam naredila Pentagonu
da krene u kibernetičku odmazdu protiv ruskih naftnih rafinerija.
Vrati, Leila.
Predsjednice, pet minuta.
Dobro.
Počinje za pet minuta. Gdje je najbliže sklonište?
Ovo morate vidjeti.
Hakeri su primili veliki novčani transfer šest tjedana prije nultog dana.
Ne iz Rusije, nego s računa iz Sjeverne Dakote.
Prema FBI-u povezan je
s poznatom domaćom terorističkom organizacijom
koja se zove Reaperi.
Ni ja nisam čuo za njih. Radikalni ljevičari.
Odakle ti ovo?
Od Rogera.
Ministarstvo je to potvrdilo. Rusi nisu financirali nulti dan,
nego oni.
Prijetnja je domaća.
Zovite Bijelu kuću.
Još 30 sekundi, predsjednice.
Hvala!
Morat ću to potvrditi.
U međuvremenu neka riskira on.
Još 15 sekundi.
Nazovite postaju i otkažite. Završili smo.
Mullenova kći osjetila je potrebu
da obuzda očevu zloporabu
moćne imperijalističke sile ove zemlje.
Korporativne baje i njihova banda s Capitola
žele iskoristiti vaš strah.
Riječima ratnog zločinca Churchilla...
- Jebi se, Evane Greene! -„Šteta je propustiti dobru krizu.”
Žele iskoristiti vaš strah.
Riječima ratnog zločinca Churchilla:
„Šteta je propustiti dobru krizu.”
Dat će sve od sebe
da iskoriste ovu situaciju...
Jesi li siguran?
Da, jesam.
Stalno spominju...
Što?
Nekakvo oružje...
Zove se...
Proteus.
Ovdje Roger.
G. Carlson?
Ovdje Sara Sindler.
Imali ste pitanja o mojoj kćeri.
O Anni?
Da, hvala što ste mi se javili.
Oprostite, ali važno je, moram saznati.
Vaša je kći poginula nultog dana?
Jutros smo je pokopali.
Moja sućut, gospođo.
Ali samo da provjerim...
Zašto to radite?
...zaista je poginula na željezničkom prijelazu...
Rogere, pozovi novinare.
Bijela kuća želi da dam izjavu.
- Sigurno? - Naravno, siguran sam.
Mi smo to razotkrili. Zapravo ti.
Otvori oči. Možda se pojavi ona cura.
Može, šefe.
Dobra večer!
Kada sam počeo raditi na ovoj istrazi,
kao i mnogi od vas, mislio sam da neprijatelj dolazi izvana.
Iako sam to očekivao,
morao sam slijediti činjenice. I dalje ih moram slijediti.
Kada je riječ o nultom danu, nismo otkrili dokaze
da ga je pokrenula strana vlada.
Zapravo, zaključili smo da je virus kojim su nas napali
isprva razvijala naša vlada.
Točnije, Agencija za nacionalnu sigurnost.
Ukrao ga je nezadovoljni zaposlenik te Agencije,
a usavršila ga je domaća teroristička organizacija
koja se naziva Reaperi.
Oružje se zove Proteus. Hvala vam!
Predsjedniče!
Oružje se zove Proteus.
Hvala vam!
Bivši predsjednik Mullen s prvim velikim vijestima
iz tek oformljene Komisije za nulti dan.
Unatoč prijašnjim nagađanjima,
predsjednik Mullen nije okrivio Rusiju, ni bilo koju drugu stranu vladu.
...koji je izvorno osmislio NSA.
Rekao je da se to kibernetičko oružje zove Proteus.
Ranije večeras očekivali smo obraćanje predsjednice Mitchell,
ali iznenada je otkazano.
Umjesto toga dobili smo izjavu bivšeg predsjednika Mullena
koji nije okrivio Rusiju, nego domaće teroriste...
Briga me što kaže, griješi!
Nisam čuo ni za kakav Proteus.
Ovo s Rusijom bilo je jednostavno. Odgovor koji bi nas ujedinio.
Ne znam Reapere,
ali upravo si svim zavjerašima u Americi dao priliku da počnu tražiti krivce.
Ako ja imam pravo, imate i vi.
Ako nemam, riješite me se.
Zar to ne ide tako?
Nadam se da znaš što radiš.
Istražujemo Reapere.
Postoje i možda su sudjelovali.
U kojoj mjeri?
Još je prerano.
Ali Mullen sigurno nešto smjera.
Zašto?
Vlada ima program koji se zove Proteus.
Ali nije ono što on misli.
STROGO POVJERLJIVO
Prijevod titlova: Jelena Šestak