George.
Semua yang kukatakan semalam,
itu benar.
Kami benar. Itu kunci untuk semuanya.
Kau bisa bicara dengan leluasa?
Kau harus tulis ini semua.
- Aku bisa bicara sekarang. - George!
Kau mengerti?
Tidak, ulangi.
Dengarkan ini baik-baik karena informasi publik...
Apa?
Aku tak mengerti.
Sialan.
HARI NOL + 4
Ketegangan nasional masih tinggi
sejak serangan Hari Nol
dengan suasana yang penuh kewaspadaan, negara masih berjuang memulihkan keadaan.
Sebagian besar sekolah dan tempat usaha tetap tutup.
Penerbangan masih terbatas,
dan kereta komuter beroperasi dengan jadwal yang lebih sedikit.
Sementara itu, tugas Komisi Hari Nol dimulai secara tertutup
dengan banyak ahli bersikeras
bahwa serangan sebesar ini hanya bisa dilakukan oleh sebuah negara.
Tersangka di puncak semua daftar adalah Rusia.
BRONX, KOTA NEW YORK
Aku sudah mencoba mengontakmu selama dua hari!
Presiden Mullen.
Papan sinyal. Presiden Mitchell ingin bicara.
Akan segera disambungkan.
Baik.
Bu Presiden.
Kepala Staf Gabungan datang menemuiku.
Tujuh puluh dua jam.
Itu jangka waktu yang disarankan untuk pembalasan.
Terhadap siapa?
Semua tanda mengarah pada Moskow.
Kita tak tahu itu. Kita tak bisa tahu.
Bu Presiden, kita butuh tersangka atau kebenaran?
Tentu aku ingin kebenaran,
tapi harus cepat, sebelum terlambat untuk citraku.
Aku paham. Siap.
Aku tahu dan aku berterima kasih.
MARKAS KOMISI HARI NOL LOWER MANHATTAN, KOTA NEW YORK
Senang bertemu lagi, Pak Presiden. Tim sudah menunggu.
Kami meminjam fasilitas ini dari CIA,
termasuk hotel di seberang jalan.
Uplink satelit yang sama sudah diatur seperti di Ruang Situasi,
dan saluran telepon yang aman ke Kemenhan, CIA, NSA, dan Gedung Putih
sudah terpasang.
Terima kasih, Carl.
Silakan.
Mulai sekarang, kita akan rapat umum setiap pukul 07.00 dan 19.00,
tujuh hari seminggu.
Humas kita, Melissa Kornblau.
Belum selama itu, Roger.
Terima kasih kau kembali.
Ini kehormatan untuk sekali lagi menghalau orang jahat
saat kau selamatkan negara.
Mari kita lanjutkan.
Mungkin sambutan untuk para pekerja dulu.
Kurasa sebaiknya melakukan pengarahan dulu
untuk beri tahu perkembangan.
Pak. Ini ide bagus. Mereka semua di sini untukmu.
- Sebentar saja. - Melissa, itu nanti saja.
Ini akan sebentar saja.
Semuanya, hai.
Kalian di sini karena negara membutuhkan kalian.
Kalian yang terbaik di bidang kalian
dan kini negara kalian membutuhkan yang terbaik.
Ayo kita mulai bekerja.
Baik, Pak!
Selamat pagi.
- Selamat pagi! - Selamat pagi!
Pertama, urusan administratif.
Bagi yang belum tahu, aku Carl Otieno dari Departemen kehakiman.
Aku mengoordinasikan penyelidikan.
- Ini Roger Carlson. - Terima kasih.
Semua dokumen, permintaan jadwal untuk Presiden Mullen
akan melalui aku.
Ini Melissa Kornblau.
Setiap telepon, SMS, WhatsApp atau kunjungan dari reporter,
jangan jawab dan segera beri tahu aku. Apa jelas?
Sekarang, mari kita lanjutkan...
Baiklah. Pak Presiden?
Oke, apa informasi terbaru?
FBI, Pak. Aku penanggung jawab Satgas Gabungan Investigasi Siber Nasional.
Sejam setelah serangan, kami mengerahkan 56 tim respons cepat
untuk menjalankan forensik langsung pada sistem yang terkena dampak.
Aku Tim Pennington, ketua forensik siber.
Serangan siber terkoordinasi skala seperti ini belum pernah terjadi.
Perangkat yang beroperasi di Windows, Android,
Mac OS, iOS, sistem SCADA untuk industri dan PLC,
semua terkena dampak secara bersamaan.
Yang paling menakutkan adalah tak ada sistem yang gagal
yang menunjukkan tanda-tanda bagaimana itu semua dikendalikan.
Ini seperti tentara menyerbu,
menghancurkan negara, dan mundur tanpa jejak.
Itu sebenarnya optimistis.
Kemungkinan besar malware itu masih ada. Dan itu kini dorman, tak aktif.
- Jadi, itu bisa diaktifkan? - Kapan pun mereka mau.
Jika bisa menyela untuk hal yang jelas.
Tak ada yang boleh membicarakan ini sama sekali.
Masyarakat ketakutan,
dan dari apa yang kudengar sejauh ini, itu wajar.
Diam tak memberi ketenangan.
Mereka perlu tahu bahwa kita pegang kendali.
Aku perlu hasil untuk disampaikan, atau petunjuk yang dianggap kemajuan,
sampai terlihat seperti kemajuan yang nyata.
Kita takkan laporkan hal semacam itu.
Rakyat Amerika perlu tahu kebenaran. Itu saja.
Kita mungkin punya sesuatu untuk itu.
Gambar-gambar ini baru saja dikumpulkan dari kamera CCTV di luar loteng
di Bronx.
Ini markas dari kelompok peretas terkenal,
satu dari ratusan di kota.
Tapi hanya satu orang yang bersusah payah untuk melenyapkannya
pagi tadi.
Pengenalan wajah belum berhasil mengidentifikasinya.
Masih diperiksa via sistem.
Tapi yang ini, dia Alexi Lebedev, petugas GRU yang terkenal.
Bekerja di konsulat New York.
Seperti yang kau tahu, Pak, ini selaras dengan pandangan Pentagon
yang menyebut Rusia sebagai tersangkanya.
Terima kasih, Jenderal.
Melissa benar. Jangan sampai ada yang tersiar
sampai kita tahu sepenuhnya.
Kita baru bisa bergerak setelah menemukan pria ini.
Paham? Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Hei, Carl.
Apa kau akan memilih pelaku sebenarnya
atau hanya mencari korban tak bersalah?
Halo, Richard.
Kau sulit sekali dihubungi.
Maaf.
Kini bukan saatnya untuk menghindariku.
Ya, aku tahu. Semua ini sungguh bencana.
Ya, dan aku yakin kau setuju bahwa itu harus diselesaikan dengan cepat
demi negara.
Ya, aku setuju.
- Sudah bicara dengan ayahmu? - Belum.
Tidak sejak kusarankan dia untuk tak menerima posisi itu.
Lagi pula, kami jarang bicara.
Kau harus segera melupakan itu, Alex.
Ini harus ditangani dengan serius. Banyak yang dipertaruhkan.
Aku tahu.
ALEXI LEBEDEV - AGEN GRU TERKENAL
RUSIA? TERLALU JELAS?
SIAPA YANG MEMBUNUH BAMBI? APA BAMBI SUNGGUH MATI?
BUNUH
SIAPA YANG MEMBUNUH BAMBI?
Pak, ada kabar terbaru.
Aku baru bicara dengan Sheila.
Kau mungkin ingin meneleponnya. Dia tampak cemas.
Kau bilang apa?
Aku bilang kau baik-baik saja.
Sangat baik.
Kondisimu sangat baik.
Aku baik.
Karena tadi pagi...
Wayne, manajer rumah baru, mengubah kombinasi di brankas
dan reaksiku berlebihan. Sudah beberapa hari.
Apa info terbarunya?
Tim Pennington baru menemukan sekelompok kode aneh di server ConEd.
Rupanya ada urutan angka yang berulang
yang sesuai dengan huruf dalam alfabet Sirilik, mengeja kata itu.
Maidan.
Benar. Tidak disebutkan apa artinya.
Artinya oranye, untuk Revolusi Oranye di Ukraina.
Pada tahun 2004, Rusia selalu menyalahkan kita.
Tampak ceroboh, bahkan untuk Rusia.
Bukan begitu?
Aku juga sudah mendapatkan info tentang Anna Sindler.
Katamu dia bertemu kau pagi itu?
Isinya menyatakan dia terbunuh di perlintasan kereta api dekat rumahmu.
Begini... Aku butuh bantuanmu.
Telusuri ini.
Kau ingin aku mengirim pesan ke orang tuanya?
Tidak, ini mungkin tidak penting.
Aku hanya ingin memastikan dia meninggal seperti yang tertulis.
Oke, Bos.
Nanti kukabari.
Kalian tidak menonton berita? Aku bersama Mullen.
Dia di seberang jalan, Roger.
Atau kau lebih suka Pak Lyndon mendatangimu?
Anda menghubungi NuWay Drycleaners. Silakan tinggalkan pesan.
Ya, aku minta jadwal pengambilan darurat.
Telepon aku secepat mungkin.
Terima kasih.
Kita ambil alih TKP dari NYPD dan tim taktis sudah di lapangan.
Setiap perangkat seluler dalam radius 1,5 km.
Kita memecahkan semuanya dan memeriksa pesan dan surel
dua minggu terakhir.
Mengakses komunikasi terenkripsi mereka.
WhatsApp, Signal butuh beberapa jam lagi, tapi itu juga.
Sayangnya, pria misterius ini tak memiliki ponsel,
tapi ini alasanku mengontakmu.
Pengenalan wajah akhirnya berhasil.
TERLARANG
Dapat.
Aku tak pernah melihat itu.
Aku pernah.
Kudengar kau melakukan short selling sebelum Hari Nol.
Tak ada yang punya kemampuan untuk itu.
Kadang singkat, kadang lebih lama.
Orang selalu mencari formasi bintang di langit.
Mari makan.
Semua restoran enak tutup. Ini disiapkan khusus oleh Chef.
Aku pesankan ravioli labu.
Ada apa, Bob? Aku harus kembali.
Kau terlihat baik. Pasti menyenangkan jadi pusat perhatian.
Telepon berdering tiap saat.
Saat ini, aku fokus pada pekerjaan di komisi.
Oh, ya?
Semua orang di bisnisku punya keunggulan.
Keunggulanku pada aset bermasalah.
Orang dalam masalah.
Bisa kurasakan.
Aku merasakannya saat bertemu kau.
Anak buah presiden dengan banyak rahasia.
Aku bisa bertaruh melawanmu saat itu, tapi tak kulakukan.
Kau tak melakukannya.
Dan faktanya, sudah dibalas. keduanya sama-sama diuntungkan.
Dengar, ini semua akan berakhir, dan...
kecuali kau ingin secara dramatis tingkatkan anak buahku,
aku perlu semua klien untukku.
Kini bukan saatnya punya teman baru.
Ini ujian soal caramu memperlakukan teman lama.
ingin diperlakukan seperti apa, Bob?
Ini lucu.
Aku lakukan short selling minyak Rusia.
Kau tahu betapa aku sangat berterima kasih padamu,
tapi aku tak bisa sembunyikan apa pun, bahkan lebih dari Gedung Putih.
- Otieno yang mengendalikan semuanya. - Kau bercanda.
Saat dia jadi asisten Jaksa AS, apa yang dia coba dakwakan padamu?
Pelanggaran UU Praktik Korupsi Asing.
Dan dulu itu kantornya.
Carl bilang dia mundur dari tugas itu.
Dia sungguh baik.
Bagaimanapun, penyelidikan adalah urusannya.
Mullen menyuruhku mencari tahu soal wanita yang sudah mati.
Aku jarang dilibatkan.
Maka, terlibatlah.
Tetap fokus pada Moskow. Semua tahu merekalah penjahatnya.
Ini tindakan yang tepat.
Aku turut bahagia.
Senang melihat Mullen masih memercayaimu.
Jika dia tahu apa yang aku tahu, pasti takkan begitu.
Akan kulakukan yang terbaik untukmu, tapi aku tak bisa berjanji.
Dengan senang hati kulakukan.
Bu Presiden, hanya karena pemerintah Amerika Serikat
mencoba bubarkan perusahaan yang saya bangun seumur hidup saya,
itu tak mengurangi status saya sebagai warga AS. Komisi ini butuh saya.
Tawaran bantuan dari Kidder, yang memiliki kerajaan teknologi luas
mencakup platform media sosial populer,
saluran media digital, dan portofolio aplikasi yang tersebar,
muncul saat dia menghadapi penyelidikan antimonopoli yang berlangsung...
Kau akan ikutkan dia?
Di mana Wayne?
Kusuruh dia pulang.
Kau bisa membayangkan dia sangat kesal.
Tadi aku salah ucap. Seharusnya aku tak bilang itu.
Aku tak punya pembelaan.
Rasanya lebih dari itu, dan lantas untuk naik helikopter...
Menurutmu bagaimana?
Aku harus apa? Ada begitu banyak kamera di luar.
Semua mengawasi dan menunggu. Aku harus bilang apa?
"Maaf. Istriku khawatir. Aku harus tidur siang."
- Telepon aku kembali. - Roger bilang dia bicara padamu.
- Dia bilang aku baik, 'kan? - Dia melindungimu. Selalu.
- Tidak denganmu. - Aku butuh lebih dari itu. George...
Kau mau bagaimana? Bilang ke orang-orang bahwa aku sudah gila?
Apa gunanya?
Halo.
Ya. Tunggu sebentar. Dia akan bicara.
Dari Gedung Putih. Presiden ingin bicara.
Bu Presiden.
Saat kau mengidentifikasi perwira intelijen Rusia yang terkenal
di tempat pembunuhan massal,
aku yang seharusnya pertama tahu, bukan yang terakhir.
Ada pria lain di TKP. Kami belum mengidentifikasi dia.
Tapi sampai kami tahu, kami tak tahu apa-apa.
Ayolah, George. Sudah jelas bahwa Moskow bersalah.
Abaikan genderang perang.
Para penyerang tak perlu buat pilihan. Kau yang harus ambil keputusan.
Benar, aku harus ambil keputusan,
dan kita takkan selamat dari serangan lainnya.
Jadi, kecuali kau memberitahuku bahwa mereka bukan pelakunya,
aku harus bertindak.
Ada sumber yang kupercaya.
Siapa?
Apa katanya?
Belum bisa bilang, tapi ini mungkin kunci semua ini.
Aku bicara dengannya
dan mengharapkan info selanjutnya segera.
Bu Presiden, kau memilihku karena kau memercayaiku,
tapi aku harus bisa jalankan penyelidikan ini dengan caraku,
tanpa gangguan.
Dalam 48 jam, aku akan jadwalkan pidato dari Oval.
Mau bilang apa?
Santai, aku takkan mengambil tindakan drastis.
Kita akan umumkan sanksi, mengusir beberapa diplomat,
dan melancarkan serangan siber terarah.
Mereka bilang kita bisa menyerang kilang minyak mereka dengan risiko minim.
Bagaimana jika itu bukan mereka?
Unjuk kekuatan akan membuat semua ragu sejenak.
Membuat pelaku berpikir ulang sebelum mereka bertindak lagi.
Atau itu beri isyarat kita masih buta.
Setelah itu dimulai, tak ada lagi kesempatan untuk mundur.
Apa kau tak memperhatikan?
Kepala Staf Gabungan, separuh kabinetku, dan hampir seluruh negara
mengira kita di posisi itu.
Jika itu masalahnya,
itu tanggung jawabku untuk memastikan kita menang.
Selamat malam.
Jika kita salah, seluruh dunia akan hancur.
Aku tak akan mundur.
Aku pernah melakukannya, itu yang orang ingat dariku.
Aku takkan ulangi kesalahan.
Ada anak-anak muda di seluruh dunia, bukan hanya Rusia,
yang berlatih untuk perang siber
melawan Amerika Serikat sejak mereka lahir.
Dan pemerintah kita tak siap untuk menangani ini sendirian.
Natan.
Ibunya bepergian untuk bekerja.
Dia masih belum bisa kembali. Dia minum obat,
tapi apoteknya habis. Omong kosong soal rantai pasokan.
- Aku takut, Ayah. - Ayah tahu. Ayo pulang, Nak.
Dan ini pria yang katanya akan menyelamatkan kita.
Raja George kembali ke takhtanya.
Pria ini tak memenuhi syarat. Dunia telah melupakannya.
Dia tidak sehat.
Aku tak perlu ingatkan kau soal kejadian lampau.
Dia pengecut.
Dulu dia tak siap, begitu pun sekarang.
mereka ingin kau berpikir dia bisa atasi ini, tapi sebenarnya tidak.
Dia kehilangan arah. Percayalah, dia tak paham apa-apa.
KAMAR MAYAT KOTA NEW YORK
Apa kau yakin jasad Anna Sindler dibawa ke sini setelah kecelakaan?
Seperti kataku di telepon, tertulis di sini.
Boleh kulihat?
Mayatnya?
Luka bakarnya sangat parah.
Tunjukkan apa yang tersisa.
Ini dia, nomor 15.
Kau yakin tentang ini?
Wah.
HARI NOL + 5
Pak Presiden.
Pak Presiden?
Pak Presiden? Ponselmu.
- Ya. - Aku tahu kenapa berkas dia dikunci.
Berkas siapa?
Pria yang kita cari. Pria misterius itu?
Di luar kelompok. Bronx.
Ternyata, dia bagian dari kita.
Aku dan NSA sepanjang malam mencoba mengakses failnya,
tapi mereka hanya memastikan bahwa dia ditugaskan di OAT,
Operasi Akses Terukur,
peretas ofensif terbaik kita.
- Aku tahu itu. Sudah dapat nama? - Belum.
Ini sudah kuteruskan ke Direktur Bernard.
Oke. Tak ada waktu basa-basi, tapi coba tanya dengan baik.
Aku selalu begitu.
Anda menghubungi NuWay Drycleaners. Silakan tinggalkan pesan.
- Selamat pagi, Pak. - Roger.
Forensik siber belum menemukan kecocokan untuk malware,
bahkan dengan sejenisnya.
Menurut laporan FBI,
Alexi Lebedev terakhir terlihat keluar dari konsulat New York tiga hari lalu
oleh salah satu pengintai mereka, tapi sejak itu tak ada jejaknya.
Aku tak menemukan apa-apa soal pria misterius kita.
Carl menanganinya.
- Oke. - Hai.
Selamat pagi.
Monica Kidder, dia menghubungi kita untuk membantu?
Aku meragukannya.
Melissa dulu bekerja untuknya, jadi itu akan melalui dia.
Tapi akan kucek.
Semalam, aku menyelidiki soal Anna Sindler.
Ya? Tidak ada, 'kan?
Sebenarnya,
aku pergi ke kamar mayat,
tapi tubuhnya sepertinya hilang.
Pak, ada sesuatu yang terjadi yang tak kau ceritakan?
Aku melihatnya...
Dua puluh empat jam setelah dia diduga meninggal
di konferensi pers.
- Hai. - Hai.
- Terima kasih sudah mau datang. - Terima kasih sudah mengontakku.
Mari kita berjalan.
- Baik. - Oke.
Bagaimana hidupmu?
Berbeda.
Belakangan ini, aku lebih fokus pada rasio alokasi aset
dan suku bunga.
Kudengar kau berhasil.
Panggilan hidup keduaku.
Aku senang mendengar kabar darimu.
Dia terus berpikir bahwa dia sudah mengisi ulang tempat pakan itu.
Dia bersumpah sudah mengisinya.
Dia baik-baik saja?
Aku ingin minta tolong.
- Tentu, jika aku bisa. Apa itu? - Kembalilah bekerja untuk George.
Sheila.
Dunia telah berubah dengan cara yang tak dia pahami
dan dia butuh sekutu tepercaya di sisinya.
Rasanya aku tak bisa melakukannya.
Jika aku bisa membiarkanmu kembali bekerja untuknya,
kau pasti bisa melakukannya.
Dulu kita berteman.
Kau berutang ini padaku.
Mereka ingin dia dapat kebenaran, tapi aku cemas kebenaran siapa
dan apa tindakan mereka setelahnya?
Menurutmu dia dijebak?
Tidak. Tapi aku tahu dia dikelilingi orang-orang
yang tak bisa kami percayai.
- Tapi kau percaya padaku. - Hanya pada hal sungguh penting.
Aku bisa percaya bahwa jika kau pikir dia bisa terluka oleh ini
atau jika ada yang punya niat tertentu, kau pasti bertindak.
Kau akan melindunginya.
Ya. Ini pekerjaan.
Lily pasti sudah berusia 12 tahun.
Benar? Chapin?
Ya.
Aku memintamu melakukan ini.
Bantu dia.
Demi aku.
Jika ada yang kita pahami beberapa hari terakhir ini,
itu adalah kita tidak dilindungi.
Kalian tidak dilindungi.
Serangan lain dengan durasi lebih lama bisa terjadi kapan saja.
Seperti yang kalian tahu, saat Komisi Hari Nol dibentuk,
kami juga mendirikan komite pengawas untuk memastikan
komisi memenuhi tanggung jawabnya.
Saya dengan senang hati mengumumkan bahwa Anggota Kongres Alexandra Mullen
setuju jadi anggota utamanya.
Anggota Kongres.
Anggota Kongres Mullen,
Apa yang ayah Anda pikirkan soal Anda mengawasinya?
Saya berkomitmen untuk memastikan komisi ini tidak hanya membuat kita aman,
tapi juga tak menginjak-injak Konstitusi kita dalam prosesnya.
Penting sekali bagi rakyat Amerika untuk yakin
bahwa komisi ini selalu bertindak demi kepentingan mereka.
- Dan itu akan membutuhkan... - Ini buruk.
Dia pembunuh di media sosial.
Komite pengawas bermaksud untuk memastikan transparansi itu.
Roger.
Komite pengawas akan mengawasi perkembangan...
Kau harus bicara dengannya.
- Kurasa tak... - Bicara dengannya.
- Dia mendengarkanmu. Sekarang juga. - Baik, Pak.
Dan untuk kalian yang melihat konflik kepentingan
dalam mengawasi pekerjaan ayah saya,
kalian jelas belum mengenal saya dengan baik.
- Sudah dapatkan namanya? - Belum, Pak.
Laksamana Bernard terlalu sibuk merencanakan PD ke-3.
Dia bilang Gedung Putih merencanakan operasi di ladang minyak Samotlor,
yang akan dimulai malam ini.
Ya, dia selalu pemarah.
Juga ceroboh.
...serta memastikan bahwa hak-hak dasar kita
tidak terancam.
- Kau diikuti? - Kurasa tidak.
- Kau baik-baik saja? - Ya. aku...
Aku buat masalah, Emma.
Hal buruk. Aku melakukan sesuatu di tempat kerja.
Kupikir itu hal benar, tapi kurasa aku dibohongi.
Kau masih berhubungan dengan Rob Ionna?
Teman SMA-ku?
Ya. Dia bekerja di pelabuhan di Red Hook.
Aku harus keluar dari negara ini.
- Naik kapal? - Mereka akan cek manifes penerbangan.
- Mereka siapa? - Emma.
Aku hanya ingin tahu. Kau mau membantuku atau tidak?
Dia di restoran bertemu dengan seorang gadis.
Lama sekali.
Ini bukan tempatnya. Tapi aku mengawasinya.
Akan kuurus ini.
Lebih banyak bank yang menyandera uangmu,
lebih banyak maskapai yang menahanmu.
Dan kita masih menunggu jawaban dari George Mullen.
Kenapa dia tak ungkap apa yang sumberku tahu
bahwa Presiden Mitchell akan mengakuinya besok malam dari Oval?
Bahwa ini jelas perbuatan plutokrat Rusia
yang bekerja dengan pemodal rakus Wall Street.
Kuberi tahu alasannya.
Pria ini tak berdaya dan takut.
Dia tak bisa mengendalikan putrinya sendiri.
Lalu kita berharap dia selamatkan negara?
Yang benar saja.
KAPTEN BERNARD
- Kupikir kau sudah tidur. - Belum.
Kau dengar tentang Alex?
- Kau sungguh terkejut? - Yah, aku agak terkejut.
Hubunganmu dengannya adalah urusanmu.
Bicaralah dengannya.
- Lebih mudah bila diucapkan. - Ya.
Aku bertemu Valerie hari ini. Di sini.
Aku mengundangnya.
- Kenapa? - Kau butuh kepala staf sungguhan, George.
Bukan pengawal pribadi.
Aku masih belum tahu keadaanmu, tapi meski itu bukan apa-apa...
Roger bekerja dengan baik. Dia selalu ada.
Kita tahu bahwa Roger tak sanggup.
Tak harus Valerie. Jika kau mencoba menegaskan,
- aku tak tahu, mencoba menghukumku atau... - Menghukummu?
Akulah yang paling rugi dari urusan ini.
Dengarkan.
Jika kau tak ingin berhenti lagi, kau butuh bantuan Valerie.
Jangan membantah.
Selamat malam.
Siapa yang diuntungkan?
TRIBECA, KOTA NEW YORK
Terburuk, tapi mungkin hanya kopi yang tersedia di sekitar sini.
HARI NOL + 6
Ada pesta, ya?
Beri tahu aku.
Ini Addie. Ini resep untuk membantuku fokus.
Baiklah.
Kau tak bisa melarangku. Bukan aku yang memutuskan.
Oke.
Kau pikir kau membencinya.
Dan sebenarnya, percaya atau tidak, aku bisa mengerti kenapa,
tapi ini bukan waktunya untuk membalasnya...
Untuk membalasnya... Kau serius?
Itu hal terakhir yang kuinginkan.
Oke?
Ini hanya keuntungan terbaru
menjadi Putri George Mullen yang hebat.
Dia mengecewakanku dengan menyetujui komisi ini,
saat aku sudah peringatkan dia. Kalian berdua!
Ya, tapi hal terakhir yang dia butuhkan adalah...
Tolong jangan katakan apa yang ayahku butuhkan.
- Tolong. - Kurasa aku tahu.
Kenapa?
Karena setelah dia tidak maju lagi dan pesta usai, kau tetap bertahan?
Penjilat terakhir yang masih bertahan? Karena itu?
Tentu.
Mungkin dia cuma butuh
dibiarkan sendiri dengan semua tindakan buruknya.
Dan yang dia butuhkan sekarang adalah mengakhiri penyelidikan ini.
Oke? Cepat.
Dan tolong beri tahu dia bahwa hanya itulah tujuanku.
Mobilku akan datang sejam lagi. Kita teruskan atau tidak?
Entahlah, tergantung.
Apa kau bertanya sebagai warga biasa atau dalam kapasitas
sebagai ketua komite pengawas?
Ini bukan panggilan pengadilan. Ini undangan untuk muncul.
Kalau begitu, setelah kau.
Laksamana Bernard, ini George Mullen.
Jangan khawatir soal itu.
Carl bisa sangat tegas, aku paham itu.
Bagaimana kabar Julie dan anak-anak?
Julie, bukan? Ya. Bagaimana kabar mereka?
Bagus sekali. Hebat.
Kau tahu, ini lucu. Tempo hari, entah kenapa aku kepikiran
tentang tempat yakitori kecil dekat pangkalan itu.
Entah kenapa, dan di mana tempat biasa para pekerja industri motor berkumpul?
Halo?
Laksamana?
Carl.
Agen NSA kita, Patrick O'Keefe.
Sejarah itu penting.
Aku kenal laksamanamu saat di Departemen Kehakiman,
dan dia kapten di Okinawa.
- Tangkap dia. - Ya, Pak.
Newman.
Patrick O'Keefe. Sebaiknya kita segera bergerak.
Tujuh menit lagi tiba di apartemennya.
Dia menghilang sejak Hari Nol, tapi kami melacak lokasi semua orang
yang dia hubungi enam bulan terakhir.
Lokasi kluster di sini,
di Fort Meade. Dia lebih bergaul dengan rekan kerja.
Ini lab kejahatan FBI. Semua telepon yang kami temukan di Bronx.
Dia pasti berhubungan dengan para peretas yang tewas itu.
Bagaimana keluarganya?
Biar kuperiksa.
Emma O'Keefe, lahir 17/11/95. Mungkin saudarinya?
Itu kediamannya?
Sebenarnya, itu persimpangan Summit dan Van Brunt,
di seberang pelabuhan Red Hook.
- Kirim UAV ke atas. - Baik, Pak.
- Siapa penegak hukum terdekat? - PAPD?
Hubungi mereka.
PELABUHAN RED HOOK, KOTA NEW YORK
- Terima kasih, Rob. - Tentu saja.
- Terima kasih. - Tak masalah. Ikuti aku.
Mereka panik.
Kami mendekati posisinya.
Kau bawa uangnya, 'kan?
Ya. Mereka akan menjagamu. Semua krunya dari Filipina,
kaptennya dari Jerman, jadi aman.
Baiklah, ingat, dalam dua minggu,
masuk ke Discord, aku akan mencarimu.
Apa dia bersamamu?
Hei!
- Patty? - Jangan bergerak!
Angkat tangan kalian!
Kita dapatkan dia.
Semuanya, kerja bagus.
Jika aku punya malware, mereka akan mengumumkannya,
seperti kebocoran Vault 7, untuk mengungkap betapa berbahayanya itu,
Apa yang dikembangkan pemerintah. Bukan untuk dipakai.
Dan kau memercayai agen Rusia ini? Pria bernama Felix ini?
Agen Rusia? Namanya Andy Franklin.
Felix nama kakeknya. Dia pikir nama itu lebih keren.
Kami berkuliah di Dalton.
Mereka bukan mata-mata Rusia. Mereka peretas.
- Sepenuhnya warga AS. - Kau percaya dia?
- Mengekspos pemerintah kita. - Tak yakin.
Aku juga.
Orang-orang ini pelapor, bukan teroris.
Mitchell berpidato tiga jam lagi. Kita kehabisan waktu.
Pak.
Ada cara lebih cepat memastikan kebenarannya.
Sejarah mengawasi, Carl.
Kembali ke kode sebenarnya.
- Ya, Pak. - Ada cara untuk menetralisirnya?
Sudah kubilang, ada yang memodifikasinya.
Yang kami bangun, yang kuberikan ke mereka,
itu virus komputer.
Kita tak bisa berbuat apa-apa.
Aku sudah berusaha. Kau tahu bagaimana dia.
Jangan bicara dengannya saat dia begini.
Hubungan mereka rumit. Aku tak mau terjebak di tengah.
Oke, aku cuma akan ganti pakaian sebentar.
Aku akan tiba satu jam lagi.
Astaga. Berhentilah, Carl.
Astaga!
Aku coba meneleponmu.
Ya.
Dan aku... Maaf soal itu. Tapi bagaimana kau bisa masuk ke sini?
Kita mencoba berkali-kali untuk membuat janji.
Duduklah.
Silakan.
Ini apartemenmu.
Hadiah.
Dan sebuah pesan.
Rusia tak ada hubungannya dengan Hari Nol.
Banyak bukti mengatakan sebaliknya.
Benar.
Perwira GRU yang terlalu ambisius memiliki urusan bisnis sesekali
dengan para peretas di Bronx.
Bot, ransomware,
kekacauan skala kecil. Itu saja.
Kami akui itu penilaian yang buruk.
Mereka dan dia sudah ditangani.
Kau menahan seorang pria pagi ini.
Aku tak tahu. Aku bahkan belum ke kantor.
- Meski aku... - Dia tak ada kaitannya dengan kami.
Orang lain yang menyewa para peretas ini untuk Hari Nol.
Dan kau mengharapkan kami memercayai ucapanmu?
Memarafrasa ucapan Presiden Reagan-mu,
kuharap kau tak hanya percaya,
tapi memverifikasinya.
Bu Presiden, kita siaran langsung sepuluh menit lagi.
Pidato Mitchell ditayangkan secara langsung.
Tak ada waktu meladeni disinformasi.
Justru karena itu.
Jika Mitchell tampil menyalahkan Rusia, lalu ada bukti sebaliknya...
- Bagaimana hasilnya? - Roger.
Orangku bilang kau bisa memverifikasi setiap transaksi sendiri.
Jika ini terbukti sebagai plot Kremlin untuk membuatmu teralihkan,
kau bisa pakai itu sebagai alasan bodoh untuk menyelidikiku.
Oke? Sepakat?
Kami masih perlu mempelajari ancaman Hari Nol.
Itulah sebabnya Komisi Hari Nol akan melanjutkan pekerjaan pentingnya
memburu mereka yang terlibat serangan kejam terhadap tanah air kita.
Tapi saya tak sabar untuk bertindak.
Malam ini, saya telah memerintahkan Komando Siber Pentagon
untuk memulai serangan balasan terhadap kilang minyak Rusia.
Mundur, Leila.
Lima menit lagi, Bu Presiden.
Bagus.
Mitchell lima menit lagi. Tahu di mana perlindungan terdekat?
Lihat ini sekarang.
Enam minggu sebelum Hari Nol, para peretas menerima transfer dana besar.
Bukan dari Rusia, tapi dari akun di Dakota Utara,
yang menurut FBI
memiliki kaitan dengan organisasi teror domestik
bernama Reaper.
Aku juga belum pernah mendengarnya. Rupanya mereka radikal kiri.
Dari mana dapat ini?
Roger.
Depkeu baru saja memastikan itu asli. Rusia tak membiayai Hari Nol,
tapi milisi ini.
Ini berasal dari dalam.
Hubungi Gedung Putih.
Tiga puluh detik lagi, Bu Presiden.
Terima kasih.
Aku butuh waktu memverifikasi.
Dia bisa berada di ujung tanduk sementara itu.
Lima belas detik lagi.
Hubungi jaringan untuk membatalkan. Kita sudah selesai.
Putri George Mullen merasa perlu
mengendalikan cara ayahnya memanfaatkan
kekuatan imperialis negara ini secara berlebihan.
Aku jamin, para bos korporat dan sekutu mereka di Capitol Hill
ingin memanfaatkan rasa takutmu.
Bak kata penjahat perang favorit kita, Winston Churchill...
- Persetan kau, Evan Green. - ..."Manfaatkan krisis sebaik-baiknya."
Mereka ingin mengeksploitasi ketakutan kita.
Bak kata penjahat perang favorit kita, Winston Churchill...
"Manfaatkan krisis sebaik-baiknya."
Mereka akan melakukan segala cara
untuk memanfaatkan situasi ini...
Kau yakin soal ini?
Ya, aku yakin.
Mereka sering menyebut...
Apa?
Senjata yang dikembangkan pemerintahmu, George.
Namanya...
Proteus.
Ini Roger.
Pak Carlson?
Ini Sara Sindler.
Kau punya pertanyaan tentang putriku,
Anna?
Ya. Terima kasih sudah meneleponku.
Maaf, Bu, tapi ini sangat penting untuk kuketahui.
Apa putrimu terbunuh di Hari Nol?
Kami menguburnya pagi ini.
Aku turut prihatin, Bu.
Tapi, hanya untuk memastikan aku paham...
Apa tujuanmu?
...apa dia benar-benar terbunuh di perlintasan kereta di Hari Nol...
Roger, hubungi pers.
Gedung Putih ingin aku membuat pernyataan.
- Kau ingin melakukan ini? - Tentu.
Kita mengungkap ini. Sebenarnya, itu kau.
Awasi. Lihat apakah gadis ini muncul.
Siap, Bos.
Selamat malam.
Saat saya memulai penyelidikan ini,
seperti banyak dari kalian, Saya kira musuh kita dari luar.
Walau ini yang saya duga,
tanggung jawab saya adalah untuk mencari fakta.
Tidak ada bukti yang menunjukkan bahwa plot Hari Nol
diluncurkan oleh pemerintah asing.
Faktanya, kami menyimpulkan virus komputer yang dipakai dalam serangan
pertama kali dikembangkan pemerintah kita.
Lebih tepatnya, oleh Badan Keamanan Nasional.
Virus itu dicuri dengan bantuan dari karyawan tak puas dari agensi itu,
lalu disempurnakan dan digunakan oleh organisasi teror domestik
yang menyebut diri mereka Reaper.
Senjata itu bernama Proteus. Terima kasih.
Pak Presiden, sebentar!
Senjata itu bernama Proteus.
Terima kasih.
Mantan Presiden George Mullen memberikan pembaruan signifikan pertama
yang datang dari Komisi Hari Nol yang baru dibentuk.
Berlawanan dengan spekulasi sebelumnya,
Presiden Mullen tak mengaitkan serangan itu dengan Rusia.
...yang awalnya dikembangkan oleh NSA.
Senjata siber yang disebut Proteus.
Baru saja malam ini,
Kita menantikan pidato Presiden Mitchell di Ruang Oval.
tapi pidato itu tiba-tiba dibatalkan.
Sebagai gantinya, ada pengumuman dari mantan Presiden Mullen
yang bilang bukan Rusia pelakunya, melainkan teroris domestik...
Aku tak peduli apa yang dia katakan, dia salah.
Aku tak pernah dengar soal Proteus.
Rusia itu sederhana.
Itu bersih dan setidaknya menyatukan kami.
Entah siapa Reaper ini,
tapi kau memberi peluang bagi setiap teori konspirasi
di Amerika untuk mulai menuduh siapa pun.
Aku benar, kau dapat penghargaan.
Aku salah, kau bisa memecatku.
Bukankah seperti itu?
Semoga kau tahu apa yang kau lakukan.
Kami sedang menyelidiki Reaper.
Mereka ada, dan mungkin bagian dari hal ini.
Seberapa besar?
Belum bisa dipastikan,
tapi Mullen tengah merencanakan sesuatu.
Kenapa bilang begitu?
Karena ada program pemerintah bernama Proteus.
Tapi itu tak seperti yang dia pikirkan.
RAHASIA PROTEUS
Terjemahan subtitle oleh Santy Agustina