ゼロデイ
ジョージ
ニューヨーク州ハドソン
昨日の話は全部⸺
本当だ
我々は正しかった 全ての鍵だ
話せるか?
メモしろ
“クリーニング店”
もしもし
ジョージ
聞こえた?
もう一度頼む
よく聞くんだ 広報が...
え?
理解できない
クソッ
ゼロデイ+4
緊張状態は続きます
警戒の動きもあり
国の復興が 停滞しています 〝攻撃に動揺する米国〞
国の復興が 停滞しています
多くの学校や会社は 閉鎖のまま
国民の信頼を寄せる⸺
輸送 通信 緊急機関は 規模を大幅に縮小
一方でゼロデイ委員会は 精鋭を揃(そろ)え⸺
始動しました
この攻撃が行えるのは 国家規模のみで
リストの一番上には ロシアの名前があります
ニューヨーク市 ブロンクス
2日間 連絡してたんだぞ
大統領
ミッチェル大統領から話が
つなぎます
ああ
大統領
統合参謀本部と会った
72時間が⸺
報復に適切な時間よ
誰への?
ロシアよ
でもまだ分からない
求めてるのは 責める相手か? 真実か?
もちろん真実よ
でも いつまでも待てない
全力で進める
ええ 感謝するわ
ニューヨーク州 ロウアー・マンハッタン
ゼロデイ委員会本部
中でチームが待っています
建物は向かいの ホテルと一緒に
CIAから借用を
状況分析室と同規格の 衛星通信に加え
国防総省 CIA 安全保障局 ホワイトハウスと
通信可能です
ご丁寧にどうも
どうぞ
今日から毎日 午前7時と午後7時に
全員が集まります
コーンブラウ広報担当です
そんなに昔じゃない
復帰に感謝だ
悪い話が立たないよう 全力を尽くします
では
みんなに一言を
ブリーフィングを先にしよう
みんな集まっているので いい機会です
少しだけでも
急がないと
1分くれ
みんな
国が君たちを必要としてる
君たちは精鋭中の精鋭だ
今この国には 最高の人材が要る
始めよう
はい
〝シーラ〞
おはよう
おはようございます
諸連絡から
司法省の カール・オティエノだ
捜査の調整を行う
彼はロジャー...
どうも
マレン大統領への書類や 要請は僕を通してもらう
メリッサ・コーンブラウ
記者からの 問い合わせには応じず
先に私を通して
以上を踏まえて⸺
大統領
ああ
分かってる情報は?
FBI国家サイバー 統合捜査本部長です
影響を受けたシステムに 対応するため
攻撃から1時間以内に 56班を配置しました
私はデジタル鑑識の 責任者です
複数のシステムに対する この規模の攻撃は
前代未聞です
WindowsやAndroid Mac OSにiOS SCADA
そしてPLCで 動作する端末が
一斉に影響を受けました
そして どのシステムにも
操作された 証拠が残っていません
まるで軍の侵略です
国を乗っ取り 跡形もなく撤退
それならまだマシです マルウェアは待機中なだけで
残ってる可能性が
再起動が可能なのか?
いつでも
ここでの会話は
一言も漏らさない方がいい
報告を聞く限り 国民はおびえてます
沈黙は危険だ
問題ないと知らせるべきだ
共有できる何かが欲しい 確実な証拠が出るまで
偏った情報を報告することも
それはダメだ
国民は真実を知る必要がある
手がかりがあります
ブロンクスにあるアパートの 防犯カメラの画像で
街に数百ある ハッカー集団の本部です
何者かが今朝 組織を せん滅しに行きました
身元は顔認証システムで
特定を急いでいます
彼はアレクシ・レベデフ GRU工作員です
NY領事館勤務
国防総省の見解では ロシアの仕業だと思われます
そうか
メリッサの言うとおり 全体像が分かるまで
内密にする
謎の男を見つけるまではな
いいね?
どうも
カール
真の悪者を選ぶのか 無実の一般人を捜すのか
どっちだ?
ワシントンDC アメリカ合衆国首都
リチャード
なぜ電話に出ない?
ごめん
私を避けてる場合じゃない
分かってるわ 全てが大惨事で
早急に解決すべき 問題だと分かるはずだ
下院議長 執務室
国のために
同感よ
父と話を?
申し出を断るよう 伝えてから話してない
そんなに話さないの
家の事情は忘れるんだ
適切に対処しないといけない
ええ
〝アレクシ・レベデフ GRU工作員〞
〝明らかにロシア?〞
“バンビを殺したのは? 本当に死んだ?”
〝誰が殺した?〞
報告があります
シーラと話しました
心配しているようです
何を言った?
調子が良く
問題ないと
見て分かるように
ああ
今朝のことは...
ウェインが金庫の 暗証番号を変え
過剰反応した 忙しい2日間だったしな
他には?
コン・エジソンのサーバーの バッチに妙な動きがあります
どうやら連続した数列が
キリル文字に反応して 繰り返されています
マイダン
意味が書いてありません
ウクライナのオレンジ革命だ
2004年 ロシアは 我々を責めた
ロシア人にしては不器用だな
以上か?
アナ・シンドラーの件も 調べました
あの朝 会ったと?
邸宅付近の踏切で 事故死したそうです
頼みがある
真相を調べてくれ
両親に連絡を?
その必要はない
本当にこの通りに 死んだのか知りたい
了解です
後ほど戻ります
ニュースを見てないのか? マレンといた
リンドン氏は すぐ近くよ
わざわざ行かせる気?
クリーニング店です メッセージをどうぞ
緊急で引き取りに行きたい
すぐ電話をくれ
NY市警から 現場を引き継ぎました
1.6キロ圏内の携帯電話の
全てのメッセージと Eメールを選別しています
暗号化通信にアクセスし
チャットアプリも 徹底的に調べてます
謎の男は電話を 持ってないようですが
これを見てください
顔認証で解析が...
“無効”
まだですね
この表示は初めてです
俺はある
ゼロデイ直前に 空売りしたと聞いた
できるのは君ぐらいだ
それだけじゃない
人は星空の中に 星座を探すものだ
さあ
特別にシェフが来てくれた
カボチャのラビオリだ
用件は? 戻らないと
その役がよく似合ってるな
大忙しか
委員会の仕事でね
そうか
この業界の人間は 皆 強みを持ってる
俺の場合は不良資産だ
みんな困ってる
俺は鼻が利く
お前からもニオイがした
秘密の多い大統領の秘蔵っ子
当時は あえてお前に賭けた
そうだな
そのおかげで お互いに恩恵をもたらせてる
じきに全て終わる
報酬を 増やしてくれないのなら
顧客をもらいたい
仲間を増やす時ではない
旧友への配慮を確かめる時だ
どういう配慮だ?
面白い
ロシアの石油株を空売りした
君にはとても感謝しているが
ホワイトハウス以上に 隠し事ができない状態だし
オティエノが仕切ってる
まさか
彼が連邦検事時代に お前を何の罪に?
海外腐敗行為防止法違反だ
その後 彼は
自分から身を引いた
優しいな
捜査は彼が仕切り
僕は死んだ女を 調べるよう頼まれた
無関係の仕事だ
捜査に関われ
モスクワに注意を向けさせろ
正しい行いだ
誇らしいぞ
マレンはまだ お前を信用してる
俺の知ることを 彼が知ったらどうかな
いつも通り君のために 全力は尽くすが
約束はできない
会えてよかった
人生をかけて築いた 自分の会社を
〝キダーがマレンに メッセージ〞 政府に潰されても 愛国心は失ってない
〝パノプリーCEOが 委員会に協力の申し出〞
私の力が必要よ
SNSプラットフォームや
メディア支局など
IT帝国を築いたキダー氏の
委員会に対する 協力の申し出は...
加えるの?
ウェインは?
帰らせた
取り乱してたから
わざとじゃないが 言い訳はしないよ
しかもそのまま ヘリに乗るなんて
マスコミも張ってるし 私の一挙一動に注目してる
どう説明すれば?
“妻が心配してるから 休む”と?
せめて電話して
ロジャーから聞いたかと
彼はあなたの言いなりだから
聞いて
私の気が狂ったと 世間に公表するか?
何の役に立つ?
はい
ええ すぐ代わるわ
大統領からお言葉よ
大統領
殺害現場にいた ロシア人工作員のことを
なぜ報告しなかったの?
現場にいた別の男を 特定するまで
何も断言できない
ロシア側が 仕掛けたのは明白よ
周りに耳を傾けるな
最終的な指令を出すのは君だ
二度目の攻撃を 許すわけにはいかない
彼らじゃない証拠がないなら
私は動く
情報提供者がいる
誰?
内容は?
今は言えないが 全ての鍵かもしれん
昨日 話したが すぐに情報が手に入る
私を信頼して 選んでくれたなら
横槍なしに私のやり方で 捜査させてくれ
48時間後に執務室から 指令を出す
何の?
爆弾は落とさないわ
制裁を発表して 外交官を国外追放し
サイバー攻撃を行う
製油所を攻撃しても 問題ないそうだし
ロシアじゃなければ?
この国の力を誇示し⸺
二度目の攻撃をためらわせる
盲目さを露呈する
報復を始めたら 後戻りはできない
聞いてない?
統合参謀本部や ほとんどの機関は
やる気よ
そうとなれば
確実な勝利を収めるかは 私の責任よ
おやすみ
ミスを犯したら世界が 大変なことになる
過去と同じミスは犯せない
ロシア人に限らず 世界には米国との
サイバー戦争に備えて
訓練されてる若者が大勢いる
米国には対処できるだけの 力がない
ナタン
妻は通勤中だった
まだ帰ってこない 娘は薬が必要で
薬局は閉まってる 供給が追いついてない
怖いわ
もう家に帰ろう
彼が救世主と名乗る男
〝ジョージ王の悲しみ〞
ジョージ王が王冠を 取り戻したって?
時代に取り残された 老いぼれだ
適任じゃない
覚えてる人もいるだろう 途中で諦めた男だ
ロクな成果も出せずに
収拾はついてると言ってる
ただ妄想してるだけだ
ニューヨーク市 死体安置所
アナ・シンドラーの 遺体があるのはここか?
ここに書いてある
見ても?
遺体を?
爆発に巻き込まれた
残った部分でいい
ここだ 15番
本気か?
変だな
ゼロデイ+5
大統領
大統領 お電話が
はい
無効と出た理由が 判明しました
無効?
謎の男の顔認証です
ブロンクスのか
連邦政府の人間でした
一晩中ファイルへの アクセスを試み
TAO(特別アクセス部門)に配属されていたと 確認が取れました
NSA(国家安全保障局)のハッカー集団です
名前は?
責任者に要請中です
失礼のないようにな
お任せを
クリーニング店です メッセージをどうぞ
どうも
ロジャー
サイバー解析班は
マルウェアを 特定できていません
FBI防諜部門によると
レベデフが3日前に 領事館を出て以降⸺
行方をくらませたそうです
謎の男の情報はありません
カールに任せた
アリソン
おはよう
モニカ・キダーから連絡は?
ないかと
連絡なら メリッサにいくはずです
確認します
昨夜アナ・シンドラーの ことを調べました
何もなかっただろ?
その...
安置所に行きました
しかし遺体が なくなっていました
何か僕に言ってないことが?
彼女が死んだとされる 24時間後に彼女を見た
記者会見の時だ
久しぶり
ありがとう
連絡をくれて感謝する
歩きましょう
ええ
市民生活は?
慣れたわ
資産配分率や 利率のことで頭がいっぱい
よくやってるわね
まあね
連絡をくれてうれしかった
夫は毎回 餌かごを 補充したと思ってる
大丈夫?
頼みがあるの
もちろんよ
ジョージの補佐官に復帰して
シーラ
世の中の変化に 適応できてない
信用できる人が必要よ
できる気がしないわ
私の頼みを断れる 立場じゃないでしょ
あなたは友達だった
借りを返して
真実を突き止めて ほしいらしいけど
誰の真実なのか
罠(わな)だと思う?
罠だとは思わないけど
彼も私も信用してない 人たちに囲まれてる
私のことは?
信用せざるを得ない
彼が傷つくような 場面に遭遇したら
あなたは彼を 守ってくれると思う
仕事だったらね
リリーは12歳?
チャピン・スクール?
ええ
お願いよ
彼を支えて
私のために
この数日で学んだのは
我々は守られていない ということだ
ワシントンDC
我々は守られていない ということだ
いつ次の攻撃が 起きてもおかしくない
ゼロデイ委員会を設置した際
役割を果たしてるか 確認するため
監視委員会も設置した
アレクサンドラ・マレンを
監視委員会の 有力メンバーとして迎えた
議員
マレン議員
お父様の心境は?
監視委員会は ゼロデイ委員会が⸺
憲法を脅かさないよう 見張ります
アメリカ国民にとって この委員会が 〝マレン議員が 監視委員会を率いる〞
しっかり機能することは 非常に重要であり...
まずいわね
SNSのアサシンよ
透明性があるか 監視します
ロジャー
捜査の進行状況も...
娘と話を
君の話なら聞くはずだ
頼む
はい
これが利害の衝突だと
言うのであれば
明らかに勉強不足よ
名前は?
まだです
バーナード提督は 戦争する気満々です
サモトラー油田の作戦は 彼に任せてるので
今夜 攻撃すると
相変わらず短気だ
軽率すぎる
基礎的な自由が 侵害されないよう
監視します
ニューヨーク州 ホワイト・プレインズ
追手は?
いない
平気?
ああ
エマ しくじったよ
正しいと思ってしたことが
実はダマされてたのかも
ロブ・アイオナと まだ連絡を?
高校の時の?
ああ 港で働いてる
国外脱出したい
船で?
監視されてる
誰に?
エマ
助けてくれるか?
〈飲食店で女に会ってる〉
〈時間がかかってる〉
〈ここだとまずい 見張っておく〉
〈任せてくれ〉
銀行から資産を下ろせず
飛行機で脱出もできない中⸺
まだジョージ・マレンの 答えを待ってる
なぜ真実を言わない?
ミッチェルが明日の夜 これはロシア財閥と
ウォール街の ハゲワシどもの共犯だと
認める声明を出すと
なぜかって?
マレンは無力で おびえてるからだ
自分の家族も まとめられないのに
国を救えると思うか?
無理だ
“バーナード大佐”
もう寝たかと
まだよ
声明を聞いた?
驚いた?
正直 驚いてるよ
自分の娘でしょ 話し合わないと
言うのは簡単だ
ええ
今日ヴァレリーがここに来た
私が呼んだ
なぜ?
あなたには付き人ではなく 補佐官が必要よ
何もなかったとしても...
ロジャーは優秀だ
ロジャーは不向きよ
彼女である必要はない
何かの罰なのか...
罰? 損してるのは私よ
聞いて
また辞めたくないなら ヴァレリーの助けが要る
分かるでしょ
おやすみ
誰が得する?
ニューヨーク市 トライベッカ
コーヒーを買うのも 一苦労だった
ゼロデイ+6
パーティーか
それは?
アデロール 集中力を上げる薬だ
そう
説得してもムダよ 私の命令じゃない
そうか
なるほど
憎んでるんだな
なぜなのかは分かるけど
今は復讐する時じゃない
復讐? 本気なの?
信じられない
偉大なジョージ・マレンの 娘でいることの宿命よ
あなたにも父にも 警告したのに申し出を受けた
おかげで散々な目に
分かるけど彼が必要なのは...
それは娘の私が よく分かってる
やめて
僕には分かる
何?
父が再選を辞退して おべっか使いの仕事が⸺
なくなって暇してるから?
ああ
父は昔犯した失態で 放っておかれるべきだった
いま必要なのは 捜査を終わらせることよ
父に遠慮なく言って それが私の考えよ
1時間で車が来る どうするの?
場合による
民間人として聞いてるのか? それとも監視委員長としての
公的な立場で聞いてる?
召喚状じゃない 招待状よ
お先にどうぞ
バーナード提督
すまなかった
カールは少し強引で
ジュリーと子供たちは?
元気にしてるかい?
そうか よかった
実はこの間 基地の近くにある
焼き鳥店のことを 思い出してたんだ
モトの連中が よく遊びに来てた
もしもし 提督?
カール
NSA工作員 パトリック・オキーフだ
司法省時代に 君の提督を知ってた
沖縄で大佐だった
行け
はい
ニューマン
パトリック・オキーフの元へ
アパートまで7分です
過去半年間で彼が連絡を 取った全員を割り出しました
これを見る限りでは
仕事仲間がほとんどです
これはブロンクス全ての 携帯電話です
死んだハッカー集団とも 連絡を
家族は?
見てみます
エマ・オキーフ 95年11月17日生まれ
姉かも
住所か?
ちょうど ここの角です
レッド・フック港の近く
ドローンを送れ
最寄りの警察は?
湾港局警察です
電話しろ
ニューヨーク市 レッド・フック港
助かるわ
ああ
どうも
任せろ こっちだ
急いでます
位置に近づいてます
現金は?
船員は全員フィリピン人だ 安心しろ
船長はドイツ人だ
2週間後にディスコードから 連絡する
仲間か?
マジかよ
パティー
動くな!
手を上げろ
確保
よくやった
僕のマルウェアを 使う予定だった
政府が開発したものに対して
危険性を示すためにね
フェリックスという ロシアのスパイは?
彼はアンディ・フランクリン
フェリックスは祖父の名前
高校の同級生だ
ロシアのスパイじゃない
アメリカ人だ
信じるか?
さあ
そうだな
彼らは告発者だ
ミッチェルの演説は 3時間後です
大統領
真実か確かめる 方法があります
やめておけ
暗号の話を
はい
無効化する方法は?
誰かが改造したんだ
僕らが作って渡したのは 強力なウイルスだが
これは桁が違う
メリッサ 最善は尽くした
あの状態では 何を言ってもダメだ
父娘の関係は複雑だし 板挟みになりたくない
分かったよ 着替えるために家に寄る
1時間で向かう
黙れ カール
何だよ!
電話したぞ
そうか
出れなくて悪かった どうやって中に?
我々は何度も接触を試みた
座れ
さあ
君のアパートだ
贈り物だ
伝言も
ロシアはゼロデイと無関係だ
証拠を見た感じ 関係ありそうだが
そうだな
GRU工作員は野心家で ブロンクスのハッカー集団と
仕事の付き合いで
ランサムウェアをばら撒く 小規模のイタズラを働いた
確かに悪い判断だった
彼らと彼の話は もう済んだ
今朝 君らは男を逮捕した
それはまだ聞いてない
彼は我々とは関係ない
別の者がゼロデイの ハッカーを雇った
あんたの言うことを 信用しろと?
レーガン大統領の 言葉を引用する
“信頼せよ しかし⸺”
“確かめよ”
大統領 本番まで10分です
もう演説が始まる
偽情報を追う時間はない
証拠があるのに ミッチェルが⸺
生中継でロシアを 責めたらまずい
ロジャー
取引の詳細を確認できる
これが気を散らせるための クレムリンの陰謀だったら
昔みたいに僕を 調査してもいい
ゼロデイ攻撃の全貌は まだ分かっていません
ゼロデイ委員会は我が国への 攻撃に加担した者を
全員 捕らえるために 捜査を続けていますが
私は措置を 取ることにしました
今夜 国防総省の サイバー司令部に
ロシアの石油精製所への
報復を開始するよう 命令しました
巻き戻して
あと5分です
いいわ
あと5分 避難シェルターはある?
見てください
攻撃の6週間前にハッカーが 大金を受け取っています
ロシアではなく ノースダコタの口座からです
リーパーズという 国内のテロ組織に関連する
銀行口座です
私も初耳ですが 明らかに過激な左派です
情報源は?
ロジャーです
財務省が確認しました ロシアは資金提供してません
国内犯罪です
至急 連絡を
本番30秒前です
ありがとう
照合が必要です
その間 彼に説明させればいい
15秒前
声明を中止する連絡を入れて
ジョージ・マレンの娘が
父親による権力の⸺
乱用を阻止しようとしてる
議事堂にはびこる連中は
国民の恐怖を利用したいだけ
戦争犯罪者チャーチルの 名言...
クソ男め
“せっかくの危機を ムダにするな”
国民の恐怖を利用したいだけ
戦争犯罪者 チャーチルの名言
“せっかくの危機を ムダにするな”
政府はこの危機を利用し
あらゆる力を行使する
本当か?
間違いない
プログラムに...
何?
“兵器”だ
その名は...
プロテウス
ロジャーだ
カールソンさん?
サラ・シンドラーです
娘のアナについて質問が?
かけ直して頂き感謝します
申し訳ないのですが 知りたいことがあります
アナはゼロデイ当日に 死去を?
今朝 埋葬した
お気の毒に
確認だけさせて頂き...
ひどいわ
踏切で事故死をしたという...
マスコミを呼べ
声明を出すよう言われた
いいんですか?
もちろんだ
君が突破口を開いてくれた
アナが来るか見張れ
了解です
こんばんは
この捜査に着手した時⸺
みんなと同じように 敵は外にいると思っていた
そう期待していたが
私の義務は事実を 追求することだ
ゼロデイ攻撃は外国政府に よって行われたという
証拠は見つかってない
攻撃に使われたウイルスは 国内の政府が開発したという
結論が出た
具体的には国家安全保障局だ
腐敗した職員の協力で 持ち出され
リーパーズという 国内のテロ組織により
完成され 配備された
その兵器の名はプロテウス 以上だ
大統領!
〝ゼロデイ攻撃の背景に ロシアの影なし〞 兵器の名はプロテウス
〝ゼロデイ攻撃の背景に ロシアの影なし〞
以上だ
新たに発足した委員会の マレン委員長による⸺
重大発表が行われました
予想に反しマレン委員長は
ロシアを責めませんでした
NSAが開発した プロテウスと呼ばれる⸺
サイバー兵器を展開し...
今夜⸺
ミッチェル大統領からの 声明は
急遽 (きゅうきょ)打ち切られました 〝リーパーズの仕業〞
マレン元大統領が ロシアではなく
国内テロ組織による 犯行としました
彼は間違ってる
プロテウスなんて初耳だ
ロシアは少なくとも
私たちに統一感をもたらした
リーパーズは知らないけど
全米の陰謀論者が 容疑者捜しを始めることに
私が正しければ君の手柄で
間違っていればクビに
そうだろう?
ガッカリさせないで
リーパーズが
実際に関わっている可能性が
どれくらい?
まだ不明です
マレンは何か企んでます
なぜそう思うの?
プロテウスという政府の プログラムがあるからです
ただ 彼は誤解してます
“極秘情報 プロテウス”
日本語字幕 小林 龍