1 00:00:17,916 --> 00:00:19,166 George. 2 00:00:21,416 --> 00:00:24,125 {\an8}Alles wat ik gisteren heb verteld... 3 00:00:24,916 --> 00:00:26,375 ...klopt. 4 00:00:27,833 --> 00:00:31,041 We zaten goed, daar gaat het om. 5 00:00:36,291 --> 00:00:38,500 Komt het uit? 6 00:00:39,541 --> 00:00:41,666 Dit moet je opschrijven. 7 00:01:25,875 --> 00:01:27,291 STOMERIJ NUWAY 8 00:01:31,333 --> 00:01:33,083 Ja, zeg het maar. 9 00:01:35,333 --> 00:01:37,832 Heb je dat genoteerd? - Nee, herhaal eens. 10 00:01:37,833 --> 00:01:41,208 Let goed op, want deze informatie... 11 00:01:44,000 --> 00:01:46,125 Ik versta je niet. 12 00:01:46,791 --> 00:01:48,166 Verdomme. 13 00:02:39,375 --> 00:02:43,165 {\an8}Het land is nog altijd gespannen na de Zero Day-aanval. 14 00:02:43,166 --> 00:02:47,415 {\an8}Mensen zijn op hun hoede en pakken langzaam de draad op. 15 00:02:47,416 --> 00:02:50,874 Veel kantoren en scholen gaan snel weer open. 16 00:02:50,875 --> 00:02:56,540 Vliegverkeer blijft beperkt en het ov rijdt met aangepaste dienstregelingen. 17 00:02:56,541 --> 00:03:00,874 De Zero Day-commissie is in het geheim van start gegaan. 18 00:03:00,875 --> 00:03:06,207 Volgens deskundigen kan alleen een natiestaat zo'n grote aanval uitvoeren. 19 00:03:06,208 --> 00:03:10,083 Het land dat iedereen het meest verdenkt, is Rusland. 20 00:03:25,083 --> 00:03:28,125 Ik probeer jullie al twee dagen te bereiken. 21 00:04:04,416 --> 00:04:08,999 President Mullen, president Mitchell wil u spreken. 22 00:04:09,000 --> 00:04:11,791 We verbinden haar nu door. 23 00:04:13,416 --> 00:04:16,540 Mevrouw de president. - De legerleiding was hier net. 24 00:04:16,541 --> 00:04:21,416 Ze raden aan om binnen 72 uur terug te slaan. 25 00:04:22,416 --> 00:04:25,790 Tegen wie? - Alles wijst naar Moskou. 26 00:04:25,791 --> 00:04:28,707 Maar dat weten we nog niet zeker. 27 00:04:28,708 --> 00:04:34,249 Willen we een zondebok of de waarheid? - Natuurlijk wil ik de waarheid... 28 00:04:34,250 --> 00:04:37,916 ...maar niet pas als het kwaad al geschied is. 29 00:04:40,000 --> 00:04:44,500 Duidelijk, ik ga m'n best doen. - Weet ik. Bedankt daarvoor. 30 00:05:17,166 --> 00:05:21,458 {\an8}HOOFDKWARTIER ZERO DAY-COMMISSIE 31 00:05:27,958 --> 00:05:31,333 Goed u weer te zien, meneer. Het team verwacht u. 32 00:05:32,041 --> 00:05:36,249 Het gebouw is van de CIA. Het hotel ertegenover is ook beschikbaar. 33 00:05:36,250 --> 00:05:39,874 Er zijn satellietverbindingen zoals in de Situation Room... 34 00:05:39,875 --> 00:05:46,000 ...en veilige telefoonlijnen naar Defensie, de CIA, de NSA en het Witte Huis. 35 00:05:47,291 --> 00:05:48,875 Bedankt, Carl. 36 00:05:51,625 --> 00:05:52,958 Ga maar voor. 37 00:06:06,083 --> 00:06:12,291 Vanaf nu komen we zeven dagen per week om 7.00 en 19.00 uur met z'n allen samen. 38 00:06:18,875 --> 00:06:23,290 Melissa Kornblau, pr. - Zo lang is het niet geleden. 39 00:06:23,291 --> 00:06:28,624 Fijn dat je weer wilt helpen. - Ik hou de beesten weer graag bij u weg. 40 00:06:28,625 --> 00:06:30,332 We gaan verder. 41 00:06:30,333 --> 00:06:36,499 Wilt u eerst het voetvolk toespreken? - Laten we eerst iedereen bijpraten. 42 00:06:36,500 --> 00:06:40,915 Een toespraak is wel zo aardig. Ze zijn hier voor u. 43 00:06:40,916 --> 00:06:44,874 Het kost maar even. - Niet nu, Melissa. 44 00:06:44,875 --> 00:06:46,958 Laat me maar even. 45 00:06:50,416 --> 00:06:52,125 Dag, allemaal. 46 00:07:00,833 --> 00:07:03,791 Jullie zijn hier om je land te helpen. 47 00:07:06,083 --> 00:07:12,541 Jullie zijn de besten in jullie vak. Dat is wat het land nu nodig heeft. 48 00:07:17,291 --> 00:07:19,375 Aan de slag dus maar. 49 00:07:44,708 --> 00:07:46,416 Goedemorgen. 50 00:07:48,125 --> 00:07:50,207 Wat huishoudelijke mededelingen: 51 00:07:50,208 --> 00:07:54,957 Ik ben Carl Otieno van Justitie, ik leid het onderzoek. 52 00:07:54,958 --> 00:07:56,874 Dit is Roger Carlson. 53 00:07:56,875 --> 00:08:01,290 Alle papieren en afspraken voor president Mullen gaan via mij. 54 00:08:01,291 --> 00:08:05,540 Jullie kennen Melissa Kornblau. - Als een journalist je benadert... 55 00:08:05,541 --> 00:08:09,165 ...ga je er niet op in en informeer je mij. Duidelijk? 56 00:08:09,166 --> 00:08:13,041 Nu dat allemaal gezegd is... Meneer de president? 57 00:08:19,208 --> 00:08:21,291 Vertel, wat weten we? 58 00:08:23,916 --> 00:08:27,790 FBI. Ik leid de National Cyber Investigative Joint Task Force. 59 00:08:27,791 --> 00:08:34,582 Binnen 'n uur na de aanval hebben 56 teams de getroffen systemen onderzocht. 60 00:08:34,583 --> 00:08:36,999 Tim Pennington, forensische IT. 61 00:08:37,000 --> 00:08:42,082 Zo'n grote cyberaanval op meerdere systemen is nooit eerder voorgekomen. 62 00:08:42,083 --> 00:08:48,790 Apparaten met Windows, Android, macOS, iOS, evenals SCADA-systemen en PLC's... 63 00:08:48,791 --> 00:08:51,707 Alles werd tegelijkertijd getroffen. 64 00:08:51,708 --> 00:08:56,457 Beangstigend genoeg was op die systemen geen enkel spoor te vinden... 65 00:08:56,458 --> 00:08:58,957 ...van hoe ze werden bestuurd. 66 00:08:58,958 --> 00:09:03,499 Alsof een leger binnenvalt, huishoudt en ongezien weer vertrekt. 67 00:09:03,500 --> 00:09:09,790 Dat is nog optimistisch. Waarschijnlijk is de malware nog aanwezig, maar inactief. 68 00:09:09,791 --> 00:09:12,999 Kan iemand 'm weer activeren? - Op elk moment. 69 00:09:13,000 --> 00:09:17,957 Het spreekt vast voor zich dat niemand hier iets over loslaat. 70 00:09:17,958 --> 00:09:22,249 De mensen zijn bang, en zo te horen met reden. 71 00:09:22,250 --> 00:09:25,999 We moeten wel uitspreken dat we het in de hand hebben. 72 00:09:26,000 --> 00:09:27,915 Dan wil ik resultaten. 73 00:09:27,916 --> 00:09:33,041 Of aanwijzingen die ik kan verdraaien zodat het lijkt alsof we ergens komen. 74 00:09:34,041 --> 00:09:39,624 We gaan helemaal niks verdraaien. Het volk behoort de waarheid te weten. 75 00:09:39,625 --> 00:09:42,332 Dit hoeven we niet te verdraaien. 76 00:09:42,333 --> 00:09:47,915 Dit zijn beelden van bewakingscamera's bij een woontoren in de Bronx. 77 00:09:47,916 --> 00:09:52,124 Het hoofdkwartier van een van de vele hackersgroepen. 78 00:09:52,125 --> 00:09:57,040 Wel de enige groep die vanochtend het doelwit was van een afrekening. 79 00:09:57,041 --> 00:10:01,624 We zijn nog bezig met het identificeren van deze man. 80 00:10:01,625 --> 00:10:08,332 Maar dit is Alexi Lebedev, een GROe-agent. Werkzaam op het consulaat in New York. 81 00:10:08,333 --> 00:10:13,582 Dat staaft het vermoeden van het Pentagon dat Rusland erachter zit. 82 00:10:13,583 --> 00:10:20,290 Bedankt. Melissa heeft gelijk, dit blijft onder ons totdat we alle details weten. 83 00:10:20,291 --> 00:10:23,666 We moeten dus eerst deze man opsporen. 84 00:10:24,833 --> 00:10:27,583 Goed? Dank jullie wel. - U bedankt. 85 00:10:29,125 --> 00:10:30,540 Carl. 86 00:10:30,541 --> 00:10:35,958 Ga je nu de echte boosdoener pakken of weer een onschuldige toeschouwer? 87 00:11:06,166 --> 00:11:10,457 Hallo, Richard. - Je bent lastig te pakken te krijgen. 88 00:11:10,458 --> 00:11:16,165 Dit is niet het moment om me te negeren. - Ik weet het, het is een puinhoop. 89 00:11:16,166 --> 00:11:21,665 {\an8}Zeker. Het is in het belang van het land dat dit snel wordt opgelost. 90 00:11:21,666 --> 00:11:25,332 Ja, dat vind ik ook. - Heb je je vader gesproken? 91 00:11:25,333 --> 00:11:29,957 Niet meer sinds ik hem afraadde dit te doen. Echt een succes. 92 00:11:29,958 --> 00:11:32,290 We hebben niet veel contact. 93 00:11:32,291 --> 00:11:34,999 Vergeet die rancune nu meteen. 94 00:11:35,000 --> 00:11:39,082 Je moet hier bovenop zitten. Er staat veel op het spel. 95 00:11:39,083 --> 00:11:40,000 Weet ik. 96 00:11:54,875 --> 00:11:57,374 {\an8}ALEXI LEBEDEV BEKENDE GROe-AGENT 97 00:11:57,375 --> 00:12:00,041 {\an8}RUSLAND? TE VOOR DE HAND LIGGEND? 98 00:12:04,250 --> 00:12:07,125 WIE HEEFT BAMBI GEDOOD? IS BAMBI ECHT DOOD? 99 00:12:08,916 --> 00:12:10,625 MOORD 100 00:12:11,875 --> 00:12:13,500 {\an8}WIE HEEFT BAMBI GEDOOD? 101 00:12:16,750 --> 00:12:19,458 Sir, ik heb nieuws. 102 00:12:21,583 --> 00:12:26,082 Ik had net Sheila aan de lijn. Bel haar even, ze klonk bezorgd. 103 00:12:26,083 --> 00:12:31,708 Wat heb je gezegd? - Dat het goed met je gaat. Prima, zelfs. 104 00:12:32,708 --> 00:12:36,665 Want dat is ook zo, toch? - Het gaat uitstekend. 105 00:12:36,666 --> 00:12:38,790 Dat gedoe van vanochtend... 106 00:12:38,791 --> 00:12:43,624 Ik was boos omdat Wayne, de nieuwe huismeester, de kluiscode had veranderd. 107 00:12:43,625 --> 00:12:46,665 Het zijn drukke dagen geweest. 108 00:12:46,666 --> 00:12:48,000 Nou, vertel. 109 00:12:50,750 --> 00:12:55,374 Op een server van ConEd is opvallende code gevonden. 110 00:12:55,375 --> 00:13:00,915 Een reeks getallen komt overeen met letters van het cyrillische schrift. 111 00:13:00,916 --> 00:13:03,540 Dat woord komt eruit. - 'Majdan'. 112 00:13:03,541 --> 00:13:05,832 Ja, maar wat betekent het? 113 00:13:05,833 --> 00:13:09,207 Het verwijst naar de Oranjerevolutie in Oekraïne. 114 00:13:09,208 --> 00:13:14,790 In 2004. De Russen gaven ons de schuld. Dat lijkt me nogal... 115 00:13:14,791 --> 00:13:17,750 ...slordig, zelfs voor de Russen. 116 00:13:19,041 --> 00:13:20,582 Heb je nog meer? 117 00:13:20,583 --> 00:13:26,250 Ik heb Anna Sindler nagetrokken. Je had die ochtend een afspraak met haar. 118 00:13:28,125 --> 00:13:32,458 Ze is omgekomen op de spoorwegovergang bij het huis. 119 00:13:46,041 --> 00:13:50,250 Ik wil dat je iets voor me doet. Duik hierin. 120 00:13:53,833 --> 00:13:57,249 Moet ik haar ouders benaderen? 121 00:13:57,250 --> 00:14:02,500 Misschien is het niets. Ik wil gewoon zeker weten dat de toedracht klopt. 122 00:14:05,000 --> 00:14:06,458 Komt in orde. 123 00:14:08,916 --> 00:14:11,958 Ik laat het weten als ik nieuws heb. 124 00:14:17,166 --> 00:14:20,165 Kijken jullie geen tv? Ik was bij Mullen. 125 00:14:20,166 --> 00:14:25,291 Hij zit daar vlakbij. Of moet Mr Lyndon naar jou toe komen? 126 00:14:35,958 --> 00:14:40,207 Dit is stomerij NuWay. Spreek een boodschap in. 127 00:14:40,208 --> 00:14:45,583 Ik wil dringend m'n was laten ophalen. Bel terug als u dit hoort. Bedankt. 128 00:14:50,041 --> 00:14:53,749 Onze mensen hebben het daar overgenomen van de politie. 129 00:14:53,750 --> 00:14:57,165 We hebben alle mobiele apparaten in de buurt gekraakt... 130 00:14:57,166 --> 00:15:00,290 ...en analyseren berichten van de laatste twee weken. 131 00:15:00,291 --> 00:15:05,290 Versleutelde berichten, zoals WhatsApp en Signal, kosten een paar uur extra. 132 00:15:05,291 --> 00:15:07,332 Die doorzoeken we dan ook. 133 00:15:07,333 --> 00:15:12,708 Onze man had helaas geen telefoon bij zich, maar ik heb toch nieuws. 134 00:15:14,666 --> 00:15:17,749 De gezichtsherkenning heeft iets opgeleverd. 135 00:15:17,750 --> 00:15:22,040 In zekere zin. Zo'n melding heb ik nog nooit gezien. 136 00:15:22,041 --> 00:15:23,124 Ik wel. 137 00:15:23,125 --> 00:15:27,666 {\an8}GEEN TOEGANG 138 00:15:39,125 --> 00:15:45,290 Dus je bent short gegaan voor Zero Day. Dat kan niemand meer goedpraten. 139 00:15:45,291 --> 00:15:51,915 Short op het een en long op het ander. Mensen zoeken hun geluk in de sterren. 140 00:15:51,916 --> 00:15:57,582 Ga zitten. Alle goede restaurants zijn dicht. De kok is hier op mijn verzoek. 141 00:15:57,583 --> 00:16:00,249 Ik heb pompoenravioli voor je besteld. 142 00:16:00,250 --> 00:16:06,082 Wat is er, Bob? Ik heb haast. - Zo te zien doet al die aandacht je goed. 143 00:16:06,083 --> 00:16:08,624 Je telefoon staat weer roodgloeiend. 144 00:16:08,625 --> 00:16:12,125 Ik sta nu ten dienste van de commissie. 145 00:16:14,291 --> 00:16:15,708 Is het heus? 146 00:16:17,041 --> 00:16:22,832 Iedereen in mijn vak heeft z'n kracht. Mijn kracht zijn noodlijdende zaken. 147 00:16:22,833 --> 00:16:26,874 Mensen die in de problemen zitten. Ik kan dat ruiken. 148 00:16:26,875 --> 00:16:32,082 Ook bij jou de eerste keer. De knecht van de president die vol geheimen zit. 149 00:16:32,083 --> 00:16:35,374 Ik heb je toen een kans gegeven, wat niet hoefde. 150 00:16:35,375 --> 00:16:37,165 Nee, dat klopt. 151 00:16:37,166 --> 00:16:41,791 Dat was een goede keus. We hebben elkaar regelmatig geholpen. 152 00:16:45,791 --> 00:16:48,458 Dit loopt allemaal op z'n einde... 153 00:16:49,458 --> 00:16:54,790 ...dus als je niet fors meer wilt betalen, moet ik nieuwe cliënten zoeken. 154 00:16:54,791 --> 00:16:59,916 Je moet nu geen nieuwe vrienden maken, maar je oude vrienden goed behandelen. 155 00:17:01,416 --> 00:17:04,124 Hoe wil jij behandeld worden, Bob? 156 00:17:04,125 --> 00:17:08,625 Grappig, toevallig ben ik short gegaan op Russische olie. 157 00:17:14,791 --> 00:17:19,499 Jij weet dat ik je eeuwig dankbaar ben. 158 00:17:19,500 --> 00:17:24,457 Maar daar kijken nog meer mensen mee dan in het Witte Huis. 159 00:17:24,458 --> 00:17:27,415 Otieno heeft de leiding. - Dat meen je niet. 160 00:17:27,416 --> 00:17:30,540 Waar wilde hij je ook al weer voor aanklagen? 161 00:17:30,541 --> 00:17:33,541 Corruptie in het buitenland. 162 00:17:34,833 --> 00:17:39,165 Dat was zijn portefeuille. Carl had zich teruggetrokken. 163 00:17:39,166 --> 00:17:43,457 Aardig van hem. - Hij leidt dus het onderzoek. 164 00:17:43,458 --> 00:17:47,541 Mullen wil dat ik de dood van een vrouw natrek. 165 00:17:50,333 --> 00:17:52,583 Ik ben er amper bij betrokken. 166 00:17:53,583 --> 00:17:57,540 Betrek je er dan bij. Laat ze zich blindstaren op Moskou. 167 00:17:57,541 --> 00:18:02,040 Dat zijn toch de slechteriken. Dat is de slimste zet. 168 00:18:02,041 --> 00:18:06,915 Ik ben blij voor je dat Mullen je nog steeds vertrouwt. 169 00:18:06,916 --> 00:18:10,791 Als hij mijn kennis had, was dat vast een ander verhaal. 170 00:18:14,750 --> 00:18:20,000 Ik doe zoals altijd m'n best voor je, maar ik kan niks beloven. 171 00:18:23,875 --> 00:18:26,041 Het was me weer een genoegen. 172 00:18:49,958 --> 00:18:55,957 {\an8}Aan de president: de overheid probeert dan wel mijn bedrijf ten val te brengen... 173 00:18:55,958 --> 00:19:01,040 {\an8}...ik ben net zo goed Amerikaan. De commissie heeft mijn hulp nodig. 174 00:19:01,041 --> 00:19:06,540 Een aanbod van Kidder, techmagnaat met een populair sociaal netwerk... 175 00:19:06,541 --> 00:19:10,124 ...digitale mediakanalen en tal van veelgebruikte apps... 176 00:19:10,125 --> 00:19:14,415 ...terwijl ze onderwerp is van een mededingingsonderzoek... 177 00:19:14,416 --> 00:19:18,582 Neem je haar aanbod aan? - Waar is Wayne? 178 00:19:18,583 --> 00:19:22,540 Naar huis. Je begrijpt vast dat hij erg van streek was. 179 00:19:22,541 --> 00:19:26,290 Ik vergiste me. Ik had dat niet moeten zeggen. 180 00:19:26,291 --> 00:19:29,624 Er leek meer aan de hand. En dan zomaar vertrekken... 181 00:19:29,625 --> 00:19:34,999 Wat moet ik dan? Overal staat pers. Alle ogen zijn op mij gericht. 182 00:19:35,000 --> 00:19:39,499 Moet ik dan zeggen: M'n vrouw is bezorgd, ik heb slaap nodig. 183 00:19:39,500 --> 00:19:42,874 Had even teruggebeld. - Had Roger dan niks gezegd? 184 00:19:42,875 --> 00:19:47,875 Roger houdt je uit de wind. Je moet je verantwoordelijkheid nemen. 185 00:19:51,166 --> 00:19:57,500 Wil je kenbaar maken dat ik doordraaide? Wat schieten we daarmee op? 186 00:20:03,416 --> 00:20:07,040 Ja, een ogenblikje. Ik geef hem aan u door. 187 00:20:07,041 --> 00:20:10,625 Het Witte Huis. De president wil je spreken. 188 00:20:13,000 --> 00:20:18,124 Als er een Russische geheim agent betrokken is bij een liquidatie... 189 00:20:18,125 --> 00:20:20,915 ...dan ben ik de eerste die je belt. 190 00:20:20,916 --> 00:20:26,415 Er was nog iemand bij. Pas als we weten wie dat is, kunnen we conclusies trekken. 191 00:20:26,416 --> 00:20:30,082 Kom op, dat is belastend bewijs tegen Rusland. 192 00:20:30,083 --> 00:20:34,624 Die oorlogshitsers nemen het besluit niet, dat neem jij. 193 00:20:34,625 --> 00:20:39,332 Inderdaad, en een nieuwe aanval overleven we niet. 194 00:20:39,333 --> 00:20:44,208 Ik wil zekerheid dat ze onschuldig zijn, anders moet ik ingrijpen. 195 00:20:45,791 --> 00:20:48,041 Ik heb een betrouwbare bron. 196 00:20:49,166 --> 00:20:51,707 Wie dan? Wat is zijn verhaal? 197 00:20:51,708 --> 00:20:57,708 Dat kan ik niet zeggen, maar het kan de oplossing zijn. Ik verwacht snel meer. 198 00:20:59,416 --> 00:21:02,707 Je hebt mij gevraagd omdat je mij vertrouwt. 199 00:21:02,708 --> 00:21:08,082 Dan moet ik het onderzoek wel op mijn manier kunnen leiden. 200 00:21:08,083 --> 00:21:11,500 Over 48 uur hou ik een toespraak. 201 00:21:12,875 --> 00:21:16,165 Met welke boodschap? - Ik ga geen oorlog beginnen. 202 00:21:16,166 --> 00:21:19,207 We kondigen sancties aan, zetten diplomaten uit... 203 00:21:19,208 --> 00:21:21,665 ...en voeren een cyberaanval uit. 204 00:21:21,666 --> 00:21:25,249 We kunnen relatief veilig raffinaderijen saboteren. 205 00:21:25,250 --> 00:21:29,749 En als ze onschuldig zijn? - Wat machtsvertoon maakt indruk. 206 00:21:29,750 --> 00:21:34,040 Dan zullen de daders goed nadenken voor ze weer toeslaan. 207 00:21:34,041 --> 00:21:39,040 Of we verraden dat we nog niets weten. Dan is er geen weg meer terug. 208 00:21:39,041 --> 00:21:44,415 Let je wel op? De legerleiding, m'n halve kabinet en de meeste burgers... 209 00:21:44,416 --> 00:21:45,790 ...denken dat al. 210 00:21:45,791 --> 00:21:51,000 Dan moet ik er dus voor zorgen dat we zullen winnen. 211 00:21:55,583 --> 00:21:57,958 Fijne avond nog. 212 00:21:59,958 --> 00:22:02,332 Als dit misgaat, zijn we verloren. 213 00:22:02,333 --> 00:22:08,125 Ik treed niet af, daar word ik nog steeds op afgerekend. Die fout bega ik niet weer. 214 00:22:09,375 --> 00:22:13,249 Er zijn jonge mensen uit allerlei landen, niet alleen Rusland... 215 00:22:13,250 --> 00:22:18,249 ...die zich sinds hun geboorte voorbereiden op een cyberoorlog met de VS. 216 00:22:18,250 --> 00:22:22,333 Onze overheid heeft niet de middelen om zich te verdedigen. 217 00:23:23,916 --> 00:23:25,125 Natan? 218 00:23:53,750 --> 00:23:57,665 Haar moeder kan nog steeds niet naar huis reizen. 219 00:23:57,666 --> 00:24:02,374 De apotheek heeft haar medicatie niet. Leveringsproblemen of zo. 220 00:24:02,375 --> 00:24:05,332 Ik ben bang. - Ik weet het. We gaan naar huis. 221 00:24:05,333 --> 00:24:09,124 Dit is dan de man die ons zogenaamd komt redden. 222 00:24:09,125 --> 00:24:12,290 Koning George zit weer op z'n troon. 223 00:24:12,291 --> 00:24:17,499 Hij is hier niet geschikt voor. Het is een fossiel, hij is op. 224 00:24:17,500 --> 00:24:21,290 Iedereen weet nog dat hij het de vorige keer opgaf. 225 00:24:21,291 --> 00:24:23,915 Ook dit is te veel voor hem. 226 00:24:23,916 --> 00:24:27,790 {\an8}Ze doen alsof hij weet wat hij doet, maar dat is niet zo. 227 00:24:27,791 --> 00:24:31,124 Geloof mij, hij is het spoor bijster. 228 00:24:31,125 --> 00:24:35,708 {\an8}MORTUARIUM NEW YORK 229 00:24:36,625 --> 00:24:41,290 Dus het lichaam van Anna Sindler is hiernaartoe gebracht? 230 00:24:41,291 --> 00:24:44,083 Dat staat hier, zoals ik al zei. 231 00:24:46,333 --> 00:24:49,332 Mag ik het zien? - Het lichaam? 232 00:24:49,333 --> 00:24:53,541 Ze was ernstig verbrand. - Dan wil ik de resten zien. 233 00:24:58,291 --> 00:25:02,958 Hier is het, nummer 15. Weet je het zeker? 234 00:26:07,916 --> 00:26:10,375 Meneer de president? 235 00:26:11,458 --> 00:26:13,583 Meneer, uw telefoon gaat. 236 00:26:17,541 --> 00:26:20,957 Ik weet waarom z'n dossier afgeschermd was. 237 00:26:20,958 --> 00:26:23,082 Wiens dossier? 238 00:26:23,083 --> 00:26:26,082 Van die gevluchte onbekende man. 239 00:26:26,083 --> 00:26:29,749 Bij die hackersgroep. - Hij was een collega. 240 00:26:29,750 --> 00:26:33,082 De NSA weigert z'n dossier vrij te geven. 241 00:26:33,083 --> 00:26:38,249 Ze willen alleen loslaten dat hij bij Tailored Access Operations zat... 242 00:26:38,250 --> 00:26:40,540 ...onze elite-eenheid hackers. 243 00:26:40,541 --> 00:26:44,624 Weet ik. Heb je z'n naam? - Het ligt nu bij directeur Bernard. 244 00:26:44,625 --> 00:26:48,916 Niet keuvelen, maar wel aardig blijven. - Dat ben ik altijd. 245 00:27:00,166 --> 00:27:04,083 Dit is stomerij NuWay. Spreek een boodschap in. 246 00:27:08,291 --> 00:27:10,541 Goedemorgen, sir. - Roger. 247 00:27:11,250 --> 00:27:16,874 Forensische IT heeft de malware nog niet geïdentificeerd. Hij is geheel uniek. 248 00:27:16,875 --> 00:27:23,457 Volgens de FBI is Alexi Lebedev drie dagen terug gezien bij 't consulaat in New York... 249 00:27:23,458 --> 00:27:26,915 ...door een van hun spotters. Daarna geen spoor meer. 250 00:27:26,916 --> 00:27:31,500 Er staat niks in over onze onbekende. - Dat onderzoekt Carl. 251 00:27:33,541 --> 00:27:37,874 Heeft Monica Kidder ons haar hulp aangeboden? 252 00:27:37,875 --> 00:27:43,458 Melissa heeft voor haar gewerkt, dus dan had ze dat gezegd. Ik ga het na. 253 00:27:44,916 --> 00:27:50,207 Ik heb gisteravond die Anna Sindler-zaak nagetrokken. 254 00:27:50,208 --> 00:27:51,583 Niets, zeker? 255 00:27:52,583 --> 00:27:54,250 Nou... 256 00:27:55,208 --> 00:28:00,666 Ik ben bij het mortuarium geweest, maar haar lichaam lijkt zoek. 257 00:28:06,250 --> 00:28:10,041 Speelt er iets waar ik niet van afweet? 258 00:28:12,791 --> 00:28:19,290 Ik heb haar 24 uur nadat ze zou zijn overleden gezien... 259 00:28:19,291 --> 00:28:21,291 ...bij de persconferentie. 260 00:29:15,166 --> 00:29:18,915 Bedankt voor je komst. - Bedankt voor je belletje. 261 00:29:18,916 --> 00:29:21,500 Laten we een stukje gaan lopen. 262 00:29:23,916 --> 00:29:28,207 Hoe bevalt het burgerleven? - Het is anders. 263 00:29:28,208 --> 00:29:33,165 Ik hou me nu vooral bezig met activatoewijzingen en rentepercentages. 264 00:29:33,166 --> 00:29:36,625 Dat gaat je goed af. - M'n tweede roeping. 265 00:29:38,666 --> 00:29:40,875 Ik was blij dat je belde. 266 00:29:43,000 --> 00:29:48,458 Hij denkt steeds weer dat hij die voedersilo heeft bijgevuld. 267 00:29:50,666 --> 00:29:52,250 Gaat het goed met hem? 268 00:29:55,041 --> 00:29:58,124 Ik wil je om een gunst vragen. 269 00:29:58,125 --> 00:30:02,208 Als ik kan helpen... - Je moet weer voor George gaan werken. 270 00:30:03,750 --> 00:30:05,082 Sheila... 271 00:30:05,083 --> 00:30:10,750 Hij kan niet meer mee met de wereld en heeft een trouwe rechterhand nodig. 272 00:30:12,666 --> 00:30:14,665 Ik denk niet dat ik dat kan. 273 00:30:14,666 --> 00:30:20,457 Als ik jou die functie kan bezorgen, dan kun je 'm aannemen ook. 274 00:30:20,458 --> 00:30:24,708 We waren vriendinnen. Dit ben je me wel verschuldigd. 275 00:30:25,708 --> 00:30:31,040 Hij moet de waarheid achterhalen, maar wiens waarheid? En wat dan? 276 00:30:31,041 --> 00:30:35,415 Wordt hij erin geluisd? - Nee. Tenminste, ik denk van niet. 277 00:30:35,416 --> 00:30:39,666 Hij werkt wel met mensen die we allebei niet kunnen vertrouwen. 278 00:30:41,041 --> 00:30:45,165 Maar mij vertrouw je wel. - Op dit vlak wel, en dat telt. 279 00:30:45,166 --> 00:30:49,749 Ik vertrouw erop dat als jij vermoedt dat ze hem voor hun karretje spannen... 280 00:30:49,750 --> 00:30:52,750 ...dat je hem daartegen beschermt. 281 00:30:53,750 --> 00:30:56,041 Ja, dat is dan m'n werk. 282 00:30:58,208 --> 00:31:03,125 Lily is nu 12, denk ik? Ze zit op Chapin, toch? 283 00:31:07,708 --> 00:31:13,375 Ik vraag je dit als vriendin. Help hem voor mij. 284 00:31:19,041 --> 00:31:24,499 {\an8}We hebben de afgelopen dagen wel gemerkt dat we niet veilig zijn. 285 00:31:24,500 --> 00:31:29,790 {\an8}U bent niet veilig. Er kan op elk moment een veel langere aanval plaatsvinden. 286 00:31:29,791 --> 00:31:34,957 Tegelijk met de Zero Day-commissie hebben we een commissie van toezicht ingesteld... 287 00:31:34,958 --> 00:31:39,165 ...die controleert of de commissie haar taken goed uitvoert. 288 00:31:39,166 --> 00:31:42,749 Ik mag bekendmaken dat Congreslid Alexandra Mullen... 289 00:31:42,750 --> 00:31:46,750 ...hiervan voorzitter wil worden. Mevrouw. 290 00:31:47,958 --> 00:31:51,499 Hoe vindt uw vader het dat u hem op de vingers kijkt? 291 00:31:51,500 --> 00:31:56,499 Ik wil erop toezien dat deze commissie ons land veilig houdt... 292 00:31:56,500 --> 00:31:59,665 ...zonder onze Grondwet te schenden. 293 00:31:59,666 --> 00:32:02,957 {\an8}Het volk moet erop kunnen vertrouwen... 294 00:32:02,958 --> 00:32:07,040 ...dat deze commissie altijd in hun belang handelt. 295 00:32:07,041 --> 00:32:10,040 Die rekent met ons af op sociale media. 296 00:32:10,041 --> 00:32:13,374 {\an8}De commissie van toezicht wil dat inzichtelijk maken. 297 00:32:13,375 --> 00:32:14,958 Roger. 298 00:32:16,708 --> 00:32:19,415 Je moet met haar gaan praten. 299 00:32:19,416 --> 00:32:22,999 Dat lijkt me niet... - Jawel. Naar jou luistert ze. 300 00:32:23,000 --> 00:32:24,457 Nu meteen. 301 00:32:24,458 --> 00:32:29,165 Wie denkt dat ik m'n eigen vader niet objectief kan beoordelen... 302 00:32:29,166 --> 00:32:31,457 ...die kent mij duidelijk niet. 303 00:32:31,458 --> 00:32:33,874 Weet je al een naam? - Nee. 304 00:32:33,875 --> 00:32:37,207 Admiraal Bernard zit al met z'n hoofd in WO III. 305 00:32:37,208 --> 00:32:41,374 Hij moet een aanval op olieveld Samotlor plegen. 306 00:32:41,375 --> 00:32:45,915 Vanavond al. - Hij is altijd licht ontvlambaar geweest. 307 00:32:45,916 --> 00:32:48,374 En onvoorzichtig. 308 00:32:48,375 --> 00:32:53,250 ...en zorgen dat ze onze fundamentele vrijheden niet in gevaar brengen. 309 00:33:13,958 --> 00:33:16,290 Word je gevolgd? - Ik geloof het niet. 310 00:33:16,291 --> 00:33:19,083 Gaat het wel? - Jawel, ik... 311 00:33:21,250 --> 00:33:24,415 Ik heb het flink verprutst, Emma. 312 00:33:24,416 --> 00:33:28,665 Ik heb iets gedaan op werk. Ik dacht dat ik er goed aan deed... 313 00:33:28,666 --> 00:33:31,624 ...maar volgens mij ben ik voorgelogen. 314 00:33:31,625 --> 00:33:36,249 Heb je nog contact met Rob Ionna? - Van school? 315 00:33:36,250 --> 00:33:41,124 Hij werkt in een haven in Red Hook. Ik moet het land uit. 316 00:33:41,125 --> 00:33:43,582 Per boot? - Vluchten controleren ze. 317 00:33:43,583 --> 00:33:45,582 Wie zijn 'ze'? 318 00:33:45,583 --> 00:33:49,000 Zeg nou maar gewoon of je me wilt helpen. 319 00:33:52,750 --> 00:33:56,790 Hij zit in een wegrestaurant met een vrouw te praten. 320 00:33:56,791 --> 00:33:58,457 Dit duurt te lang. 321 00:33:58,458 --> 00:34:04,000 Hier kan het niet, maar ik blijf hem volgen. Ik regel het. 322 00:34:08,000 --> 00:34:11,040 Steeds meer banken houden jouw geld vast. 323 00:34:11,041 --> 00:34:13,707 Vliegen kun je ook niet meer. 324 00:34:13,708 --> 00:34:16,874 George Mullen heeft nog steeds geen antwoorden. 325 00:34:16,875 --> 00:34:22,165 Waarom zegt hij niet wat de president volgens m'n bronnen morgen zal toegeven? 326 00:34:22,166 --> 00:34:27,457 Dat dit het werk is van Russische oligarchen en hebzuchtige beleggers. 327 00:34:27,458 --> 00:34:29,624 Dat zal ik jullie vertellen. 328 00:34:29,625 --> 00:34:35,540 Deze man is machteloos en bang. Hij heeft niet eens z'n eigen dochter onder de duim. 329 00:34:35,541 --> 00:34:39,583 En dan moet hij het land gaan redden? Hou toch op. 330 00:35:04,500 --> 00:35:07,208 KAPITEIN-TER-ZEE BERNARD 331 00:35:16,208 --> 00:35:18,625 Ik dacht dat je al lag te slapen. 332 00:35:20,333 --> 00:35:22,250 Heb je het gehoord van Alex? 333 00:35:23,375 --> 00:35:26,540 Kijk je ervan op? - Ja, een beetje wel. 334 00:35:26,541 --> 00:35:30,957 Jullie band heb je zelf in de hand. Praat met haar. 335 00:35:30,958 --> 00:35:33,041 Dat gaat niet zo makkelijk. 336 00:35:34,708 --> 00:35:40,041 Ik heb Valerie vanmiddag gesproken. Hier. Ik had haar uitgenodigd. 337 00:35:41,291 --> 00:35:42,582 Waarom? 338 00:35:42,583 --> 00:35:46,457 Je hebt een echte stafchef nodig, geen assistent. 339 00:35:46,458 --> 00:35:49,499 Zelfs al blijk je niks te mankeren... 340 00:35:49,500 --> 00:35:54,415 Roger staat altijd voor me klaar. - Jij weet ook dat hij dit niet aankan. 341 00:35:54,416 --> 00:35:58,832 Het kan ook iemand anders zijn. Als je me wilt straffen... 342 00:35:58,833 --> 00:36:03,374 Jou straffen? Ik heb het meeste te verliezen. 343 00:36:03,375 --> 00:36:08,875 Als je wilt voorkomen dat je weer moet opgeven, heb je Valerie nodig. 344 00:36:10,833 --> 00:36:14,208 Geen discussie. Slaap lekker. 345 00:36:25,333 --> 00:36:26,791 Wie wordt er beter van? 346 00:36:39,000 --> 00:36:43,541 De goorste, maar enige koffie die ik in de buurt kon krijgen. 347 00:37:06,666 --> 00:37:10,083 Heb ik een feestje gemist? - Dat kan ik jou ook vragen. 348 00:37:12,583 --> 00:37:16,750 Dat is Adderall. Dat krijg ik om me beter te concentreren. 349 00:37:21,166 --> 00:37:24,791 Je kunt me niet ompraten. Het was niet m'n eigen keuze. 350 00:37:35,541 --> 00:37:37,832 Je voelt een aversie tegen hem. 351 00:37:37,833 --> 00:37:41,915 En geloof het of niet, dat kan ik me wel voorstellen. 352 00:37:41,916 --> 00:37:46,500 Maar dit is niet het moment voor wraak. - Wraak? Serieus? 353 00:37:48,416 --> 00:37:51,915 Dit was wel het laatste waar ik op zat te wachten. 354 00:37:51,916 --> 00:37:56,415 Ik bof weer dat ik de dochter van de grote George Mullen ben. 355 00:37:56,416 --> 00:38:01,957 Hij heeft me genaaid door ja te zeggen. Ik had jullie allebei gewaarschuwd. 356 00:38:01,958 --> 00:38:04,665 Ja, maar hij kan nu niet... 357 00:38:04,666 --> 00:38:08,832 Doe me lol en lees me niet de les over m'n eigen vader. 358 00:38:08,833 --> 00:38:11,290 Alsjeblieft. - Ik kan het weten. 359 00:38:11,291 --> 00:38:16,915 Waarom? Omdat je hem bent blijven steunen toen hij uit de politiek stapte? 360 00:38:16,916 --> 00:38:19,208 Als laatste hielenlikker? 361 00:38:20,500 --> 00:38:24,624 Misschien had je hem gewoon z'n acties moeten laten overdenken. 362 00:38:24,625 --> 00:38:29,499 En nu zou het hem helpen als dit onderzoek snel achter de rug was. 363 00:38:29,500 --> 00:38:33,666 Vertel hem gerust dat dat m'n enige bedoeling is. 364 00:38:40,208 --> 00:38:43,624 Ik word straks opgehaald, dus wat doen we? 365 00:38:43,625 --> 00:38:47,207 Dat ligt eraan. Vraag je me dat als gewone burger... 366 00:38:47,208 --> 00:38:52,290 ...of officieel als voorzitter van de commissie van toezicht? 367 00:38:52,291 --> 00:38:57,083 Hij wordt niet gedagvaard, maar uitgenodigd om te verschijnen. 368 00:38:59,208 --> 00:39:01,416 Na jou, dan. 369 00:39:14,541 --> 00:39:17,125 Admiraal Bernard, met George Mullen. 370 00:39:18,375 --> 00:39:23,415 Geen zorgen, Carl kan soms inderdaad nogal gretig zijn. 371 00:39:23,416 --> 00:39:30,290 Hoe is het met Julie en de kinderen? Julie was het toch? Hoe is het met ze? 372 00:39:30,291 --> 00:39:32,999 Wat goed om te horen. 373 00:39:33,000 --> 00:39:38,957 Ik moest laatst opeens denken aan dat yakitori-tentje vlak bij de basis. 374 00:39:38,958 --> 00:39:44,791 Ik weet niet waarom. Je weet wel, waar die lui van Moto Industries altijd aten. 375 00:39:47,125 --> 00:39:50,000 Hallo? Admiraal? 376 00:39:51,833 --> 00:39:55,832 Carl, die NSA-agent heet Patrick O'Keefe. 377 00:39:55,833 --> 00:40:01,833 Ik ken die admiraal uit m'n Justitie-tijd. Hij was toen kapitein-ter-zee bij Okinawa. 378 00:40:02,833 --> 00:40:04,540 Pak 'm op. 379 00:40:04,541 --> 00:40:08,791 Newman. Patrick O'Keefe, laten we hem snel zoeken. 380 00:40:25,333 --> 00:40:28,790 Nog zeven minuten. - Hij is spoorloos sinds Zero Day... 381 00:40:28,791 --> 00:40:33,790 ...maar we lokaliseren al z'n contacten uit de zes maanden daarvoor. 382 00:40:33,791 --> 00:40:39,540 Dit cluster is Fort Meade. Hij had voornamelijk vrienden van werk. 383 00:40:39,541 --> 00:40:43,707 Dit is het lab van de FBI. De telefoons uit de Bronx. 384 00:40:43,708 --> 00:40:46,875 Hij had contact met de vermoorde hackers. 385 00:40:48,958 --> 00:40:51,625 Heeft hij familie? - Eens kijken. 386 00:40:54,416 --> 00:40:58,790 Emma O'Keefe, geboren op 17 november 1995. Z'n zus misschien? 387 00:40:58,791 --> 00:41:01,040 Woont ze daar? 388 00:41:01,041 --> 00:41:05,666 Dat is de hoek Summit en Van Brunt, tegenover de haven van Red Hook. 389 00:41:06,291 --> 00:41:10,249 Stuur een drone. Welk korps zit daar? - De havenpolitie. 390 00:41:10,250 --> 00:41:12,041 Bel die dan. 391 00:41:30,125 --> 00:41:31,582 Bedankt, Rob. 392 00:41:31,583 --> 00:41:34,500 Bedankt, man. - Tuurlijk. Kom mee. 393 00:41:36,833 --> 00:41:38,500 Ze haasten zich. 394 00:41:41,625 --> 00:41:43,458 We zijn er bijna. 395 00:41:44,458 --> 00:41:46,500 Heb je het geld? 396 00:41:48,291 --> 00:41:52,666 Komt goed. De bemanning is Filipijns, maar de kapitein Duits. 397 00:41:55,625 --> 00:41:59,708 Over twee weken neem ik contact op via het Discord-kanaal. 398 00:42:01,125 --> 00:42:02,625 Hoort hij bij jou? 399 00:42:09,666 --> 00:42:12,208 Patty? - Staan blijven. 400 00:42:16,916 --> 00:42:20,083 Hij is aangehouden. - Goed gewerkt. 401 00:42:36,791 --> 00:42:40,707 Als ik ze de malware zou bezorgen, zouden zij 'm uitlekken. 402 00:42:40,708 --> 00:42:45,999 Om te laten zien dat de overheid met vuur speelt. Niet om 'm zelf te gebruiken. 403 00:42:46,000 --> 00:42:49,374 Vertrouwde je die Russische agenten, die Felix? 404 00:42:49,375 --> 00:42:55,124 Russische agenten? Hij heet Andy Franklin. Z'n opa heette Felix, dat 'klonk cooler'. 405 00:42:55,125 --> 00:42:59,749 Ik zat met hem op Dalton. Het zijn hacktivisten, geen spionnen. 406 00:42:59,750 --> 00:43:01,458 Geloof je hem? 407 00:43:03,333 --> 00:43:05,583 Weet ik nog niet. - Ik ook niet. 408 00:43:06,291 --> 00:43:08,290 Het zijn klokkenluiders. 409 00:43:08,291 --> 00:43:11,333 Mitchells toespraak is al over drie uur. 410 00:43:13,000 --> 00:43:18,832 Sir, er zijn snellere manieren om uit te vinden of hij de waarheid spreekt. 411 00:43:18,833 --> 00:43:21,750 Laten we zwarte bladzijden voorkomen. 412 00:43:22,791 --> 00:43:26,374 Kun je het neutraliseren? - Het is aangepast. 413 00:43:26,375 --> 00:43:30,707 Wat wij ze hadden gegeven, was puur een vervelend virus. 414 00:43:30,708 --> 00:43:33,540 Zulke dingen konden wij niet. 415 00:43:33,541 --> 00:43:38,290 Ik heb m'n best gedaan, Mel. Ze is nu niet voor rede vatbaar. 416 00:43:38,291 --> 00:43:42,540 Het botert niet tussen ze. Ik wil me afzijdig houden. 417 00:43:42,541 --> 00:43:48,125 Vooruit dan. Ik kleed me even om en dan ben ik er over een uur. 418 00:44:10,583 --> 00:44:12,250 Stik maar, Carl. 419 00:44:16,166 --> 00:44:18,250 Krijg nou de tering. 420 00:44:19,708 --> 00:44:21,750 Ik heb meermaals gebeld. 421 00:44:26,666 --> 00:44:30,333 Sorry daarvoor, maar hoe kom je hier binnen? 422 00:44:33,125 --> 00:44:35,957 Een afspraak maken lukte maar niet. 423 00:44:35,958 --> 00:44:41,250 Ga toch zitten. Het is tenslotte jouw appartement. 424 00:45:00,875 --> 00:45:02,333 Een cadeautje. 425 00:45:04,166 --> 00:45:06,166 En een boodschap. 426 00:45:06,958 --> 00:45:10,041 Rusland heeft niets te maken met Zero Day. 427 00:45:11,958 --> 00:45:16,041 Er is anders veel bewijs dat op het tegendeel wijst. 428 00:45:17,666 --> 00:45:23,249 Het was inderdaad waar. Een overijverige GROe-agent... 429 00:45:23,250 --> 00:45:28,290 ...deed incidenteel zaken met die hackers in de Bronx. 430 00:45:28,291 --> 00:45:32,540 Bots, ransomware, kattenkwaad. Meer niet. 431 00:45:32,541 --> 00:45:35,957 Daar hadden we inderdaad strenger op moeten zijn. 432 00:45:35,958 --> 00:45:39,333 Zij en hij vormen geen probleem meer. 433 00:45:41,333 --> 00:45:47,332 Jullie hebben vanochtend iemand opgepakt. - Ik ben nog niet op werk geweest. 434 00:45:47,333 --> 00:45:50,708 Je zult ontdekken dat hij geen Rus is. 435 00:45:51,708 --> 00:45:55,583 Iemand anders heeft die hackers voor Zero Day ingehuurd. 436 00:45:57,208 --> 00:46:01,749 Moeten wij dat zomaar geloven? 437 00:46:01,750 --> 00:46:04,832 Om jullie president Reagan te parafraseren: 438 00:46:04,833 --> 00:46:10,166 Ik verwacht niet alleen vertrouwen, maar ook zorgvuldigheid. 439 00:46:28,458 --> 00:46:30,958 Nog tien minuten. 440 00:46:32,708 --> 00:46:36,874 Mitchell gaat zo speechen, ik heb geen tijd voor desinformatie. 441 00:46:36,875 --> 00:46:43,749 Reden te meer. Als Mitchell Rusland op tv vals beschuldigt, staan we in ons hemd. 442 00:46:43,750 --> 00:46:47,415 Jullie kunnen elke transactie verifiëren. 443 00:46:47,416 --> 00:46:51,374 Als dit een afleidingsmanoeuvre van het Kremlin blijkt... 444 00:46:51,375 --> 00:46:56,250 ...dan heb je weer een excuus om me te onderzoeken. Goed? 445 00:46:58,000 --> 00:47:02,665 De omvang van de dreiging is nog steeds niet volledig duidelijk. 446 00:47:02,666 --> 00:47:07,790 Daarom zal de Zero Day-commissie haar belangrijke taak voortzetten: 447 00:47:07,791 --> 00:47:13,500 de mensen opsporen die medeplichtig zijn aan deze wrede aanval op ons land. 448 00:47:14,083 --> 00:47:17,040 Maar ik ga niet zitten afwachten. 449 00:47:17,041 --> 00:47:20,207 Ik heb het Cyber Command opdracht gegeven... 450 00:47:20,208 --> 00:47:25,125 ...tot een vergeldingsaanval op Russische olieraffinaderijen. 451 00:47:27,750 --> 00:47:31,875 Terug naar het begin, Leila. - Nog vijf minuten. 452 00:47:34,083 --> 00:47:38,707 Waar is de dichtstbijzijnde schuilkelder? - Dit moeten jullie zien. 453 00:47:38,708 --> 00:47:43,540 Zes weken voor Zero Day ontvingen de hackers een grote som geld. 454 00:47:43,541 --> 00:47:46,582 Niet uit Rusland, maar uit North Dakota. 455 00:47:46,583 --> 00:47:52,665 Volgens de FBI van een binnenlandse terreurorganisatie, de Reapers. 456 00:47:52,666 --> 00:47:56,999 Dat zegt mij ook niks. Een radicaal-linkse groepering. 457 00:47:57,000 --> 00:47:59,583 Hoe kom je hieraan? - Van Roger. 458 00:48:00,708 --> 00:48:05,874 Het is echt. Niet Rusland, maar deze militie heeft Zero Day gefinancierd. 459 00:48:05,875 --> 00:48:09,833 Dit komt van eigen bodem. - Bel het Witte Huis. 460 00:48:10,666 --> 00:48:12,458 Nog dertig seconden. 461 00:48:26,541 --> 00:48:31,415 Dit moet ik eerst natrekken. - Dan is het risico tot dan voor hem. 462 00:48:31,416 --> 00:48:33,041 Vijftien seconden. 463 00:48:35,750 --> 00:48:39,416 Gelast de uitzending af. We zijn klaar. 464 00:48:57,750 --> 00:49:02,374 George Mullen wordt door z'n eigen dochter beteugeld in z'n gebruik... 465 00:49:02,375 --> 00:49:06,040 ...van onze imperialistische machtsmiddelen. 466 00:49:06,041 --> 00:49:12,040 Rijke zakenlui en hun politieke vriendjes willen munt slaan uit jullie angst. 467 00:49:12,041 --> 00:49:14,790 Oorlogsmisdadiger Winston Churchill zei: 468 00:49:14,791 --> 00:49:19,541 Krijg wat, Evan Green. - 'Laat nooit een goede crisis onbenut.' 469 00:49:37,583 --> 00:49:40,415 ...willen munt slaan uit jullie angst. 470 00:49:40,416 --> 00:49:44,540 Zoals geliefd oorlogsmisdadiger Winston Churchill zei: 471 00:49:44,541 --> 00:49:47,458 'Laat nooit een goede crisis onbenut.' 472 00:49:51,666 --> 00:49:54,708 Weet je dit zeker? - Ja. 473 00:49:58,416 --> 00:50:00,500 Een bepaald type wapen... 474 00:50:01,916 --> 00:50:03,750 Het heet... 475 00:50:06,041 --> 00:50:07,541 ...Proteus. 476 00:50:26,791 --> 00:50:29,791 Met Roger. - Mr Carlson? 477 00:50:31,000 --> 00:50:36,749 Met Sara Sindler. U wilde me wat vragen over m'n dochter, Anna? 478 00:50:36,750 --> 00:50:39,540 Ja, bedankt dat u terugbelt. 479 00:50:39,541 --> 00:50:44,499 Het spijt me, maar het is van belang dat ik dit zeker weet. 480 00:50:44,500 --> 00:50:48,499 Klopt het dat uw dochter is omgekomen op Zero Day? 481 00:50:48,500 --> 00:50:51,000 We hebben haar vanochtend begraven. 482 00:50:53,916 --> 00:50:58,332 Gecondoleerd met uw verlies. Maar even voor de duidelijkheid... 483 00:50:58,333 --> 00:51:03,875 Waarom doet u dit? - ...inderdaad omgekomen op de overgang... 484 00:51:06,250 --> 00:51:11,207 Roger, bel de pers. Het Witte Huis wil dat ik een persconferentie geef. 485 00:51:11,208 --> 00:51:16,207 Weet je dat wel zeker? - Ja, dit is een doorbraak. Dankzij jou. 486 00:51:16,208 --> 00:51:19,749 Hou in de gaten of die vrouw opduikt. 487 00:51:19,750 --> 00:51:21,375 Begrepen. 488 00:51:30,000 --> 00:51:31,458 Goedenavond. 489 00:51:38,208 --> 00:51:41,582 Toen ik aan dit onderzoek begon... 490 00:51:41,583 --> 00:51:46,249 ...verwachtte ik net als u een buitenlandse vijand. 491 00:51:46,250 --> 00:51:52,250 Maar mijn plicht was en is nog steeds om de feiten boven water te krijgen. 492 00:51:52,958 --> 00:51:56,749 We hebben geen bewijs gevonden dat het Zero Day-complot... 493 00:51:56,750 --> 00:51:59,665 ...door een buitenlandse macht is georkestreerd. 494 00:51:59,666 --> 00:52:03,957 Sterker nog, het computervirus dat bij de aanval is gebruikt... 495 00:52:03,958 --> 00:52:07,624 ...is aanvankelijk door onze eigen overheid ontwikkeld. 496 00:52:07,625 --> 00:52:11,249 Om precies te zijn door de National Security Agency. 497 00:52:11,250 --> 00:52:15,790 Het is gestolen door een verbolgen medewerker van die dienst... 498 00:52:15,791 --> 00:52:21,458 ...en toen verbeterd en ingezet door een terreurorganisatie genaamd de Reapers. 499 00:52:22,416 --> 00:52:26,583 Het wapen heet Proteus. Dank u wel. 500 00:52:35,958 --> 00:52:39,457 Het wapen heet Proteus. Dank u wel. 501 00:52:39,458 --> 00:52:43,832 ...oud-president George Mullen met de eerste resultaten... 502 00:52:43,833 --> 00:52:47,082 ...van de nieuwe Zero Day-commissie. 503 00:52:47,083 --> 00:52:53,915 In tegenstelling tot eerdere geruchten noemde hij niet Rusland als schuldige. 504 00:52:53,916 --> 00:52:59,458 ...ontwikkeld door de NSA. Een cyberwapen dat hij Proteus noemt. 505 00:53:00,166 --> 00:53:03,999 President Mitchell zou vanavond een toespraak houden. 506 00:53:04,000 --> 00:53:06,165 Die werd plots afgeblazen. 507 00:53:06,166 --> 00:53:09,624 In plaats daarvan sprak oud-president Mullen. 508 00:53:09,625 --> 00:53:13,124 De daders komen niet uit Rusland, maar uit eigen land. 509 00:53:13,125 --> 00:53:17,375 Het klopt niet wat hij zegt. De naam Proteus zegt me niks. 510 00:53:19,833 --> 00:53:24,249 Rusland was zo makkelijk geweest, en zorgde voor verbinding. 511 00:53:24,250 --> 00:53:28,832 Je hebt zojuist alle complotdenkers een vrijbrief gegeven... 512 00:53:28,833 --> 00:53:32,082 ...om met namen te gaan strooien. 513 00:53:32,083 --> 00:53:37,124 Als ik gelijk heb, strijk je met de eer. Als ik het mis heb, lig ik eruit. 514 00:53:37,125 --> 00:53:39,125 Zo werkt het toch? 515 00:53:40,125 --> 00:53:42,625 Ik hoop maar dat je weet wat je doet. 516 00:53:53,583 --> 00:53:58,124 We onderzoeken de Reapers. Ze bestaan en spelen mogelijk een rol. 517 00:53:58,125 --> 00:54:00,083 Hoe groot is die rol? 518 00:54:01,250 --> 00:54:05,999 Dat weet ik nog niet, maar Mullen is wel iets op het spoor. 519 00:54:06,000 --> 00:54:07,665 Hoezo dat? 520 00:54:07,666 --> 00:54:11,458 Er is inderdaad een overheidsprogramma met de naam Proteus. 521 00:54:12,458 --> 00:54:15,083 Maar het is niet wat hij denkt. 522 00:54:16,458 --> 00:54:19,458 VERTROUWELIJK 523 00:56:27,125 --> 00:56:31,125 Vertaling: Martijn van Berkel