George.
Alles wat ik gisteren heb verteld...
...klopt.
We zaten goed, daar gaat het om.
Komt het uit?
Dit moet je opschrijven.
STOMERIJ NUWAY
Ja, zeg het maar.
Heb je dat genoteerd? - Nee, herhaal eens.
Let goed op, want deze informatie...
Ik versta je niet.
Verdomme.
Het land is nog altijd gespannen na de Zero Day-aanval.
Mensen zijn op hun hoede en pakken langzaam de draad op.
Veel kantoren en scholen gaan snel weer open.
Vliegverkeer blijft beperkt en het ov rijdt met aangepaste dienstregelingen.
De Zero Day-commissie is in het geheim van start gegaan.
Volgens deskundigen kan alleen een natiestaat zo'n grote aanval uitvoeren.
Het land dat iedereen het meest verdenkt, is Rusland.
Ik probeer jullie al twee dagen te bereiken.
President Mullen, president Mitchell wil u spreken.
We verbinden haar nu door.
Mevrouw de president. - De legerleiding was hier net.
Ze raden aan om binnen 72 uur terug te slaan.
Tegen wie? - Alles wijst naar Moskou.
Maar dat weten we nog niet zeker.
Willen we een zondebok of de waarheid? - Natuurlijk wil ik de waarheid...
...maar niet pas als het kwaad al geschied is.
Duidelijk, ik ga m'n best doen. - Weet ik. Bedankt daarvoor.
HOOFDKWARTIER ZERO DAY-COMMISSIE
Goed u weer te zien, meneer. Het team verwacht u.
Het gebouw is van de CIA. Het hotel ertegenover is ook beschikbaar.
Er zijn satellietverbindingen zoals in de Situation Room...
...en veilige telefoonlijnen naar Defensie, de CIA, de NSA en het Witte Huis.
Bedankt, Carl.
Ga maar voor.
Vanaf nu komen we zeven dagen per week om 7.00 en 19.00 uur met z'n allen samen.
Melissa Kornblau, pr. - Zo lang is het niet geleden.
Fijn dat je weer wilt helpen. - Ik hou de beesten weer graag bij u weg.
We gaan verder.
Wilt u eerst het voetvolk toespreken? - Laten we eerst iedereen bijpraten.
Een toespraak is wel zo aardig. Ze zijn hier voor u.
Het kost maar even. - Niet nu, Melissa.
Laat me maar even.
Dag, allemaal.
Jullie zijn hier om je land te helpen.
Jullie zijn de besten in jullie vak. Dat is wat het land nu nodig heeft.
Aan de slag dus maar.
Goedemorgen.
Wat huishoudelijke mededelingen:
Ik ben Carl Otieno van Justitie, ik leid het onderzoek.
Dit is Roger Carlson.
Alle papieren en afspraken voor president Mullen gaan via mij.
Jullie kennen Melissa Kornblau. - Als een journalist je benadert...
...ga je er niet op in en informeer je mij. Duidelijk?
Nu dat allemaal gezegd is... Meneer de president?
Vertel, wat weten we?
FBI. Ik leid de National Cyber Investigative Joint Task Force.
Binnen 'n uur na de aanval hebben 56 teams de getroffen systemen onderzocht.
Tim Pennington, forensische IT.
Zo'n grote cyberaanval op meerdere systemen is nooit eerder voorgekomen.
Apparaten met Windows, Android, macOS, iOS, evenals SCADA-systemen en PLC's...
Alles werd tegelijkertijd getroffen.
Beangstigend genoeg was op die systemen geen enkel spoor te vinden...
...van hoe ze werden bestuurd.
Alsof een leger binnenvalt, huishoudt en ongezien weer vertrekt.
Dat is nog optimistisch. Waarschijnlijk is de malware nog aanwezig, maar inactief.
Kan iemand 'm weer activeren? - Op elk moment.
Het spreekt vast voor zich dat niemand hier iets over loslaat.
De mensen zijn bang, en zo te horen met reden.
We moeten wel uitspreken dat we het in de hand hebben.
Dan wil ik resultaten.
Of aanwijzingen die ik kan verdraaien zodat het lijkt alsof we ergens komen.
We gaan helemaal niks verdraaien. Het volk behoort de waarheid te weten.
Dit hoeven we niet te verdraaien.
Dit zijn beelden van bewakingscamera's bij een woontoren in de Bronx.
Het hoofdkwartier van een van de vele hackersgroepen.
Wel de enige groep die vanochtend het doelwit was van een afrekening.
We zijn nog bezig met het identificeren van deze man.
Maar dit is Alexi Lebedev, een GROe-agent. Werkzaam op het consulaat in New York.
Dat staaft het vermoeden van het Pentagon dat Rusland erachter zit.
Bedankt. Melissa heeft gelijk, dit blijft onder ons totdat we alle details weten.
We moeten dus eerst deze man opsporen.
Goed? Dank jullie wel. - U bedankt.
Carl.
Ga je nu de echte boosdoener pakken of weer een onschuldige toeschouwer?
Hallo, Richard. - Je bent lastig te pakken te krijgen.
Dit is niet het moment om me te negeren. - Ik weet het, het is een puinhoop.
Zeker. Het is in het belang van het land dat dit snel wordt opgelost.
Ja, dat vind ik ook. - Heb je je vader gesproken?
Niet meer sinds ik hem afraadde dit te doen. Echt een succes.
We hebben niet veel contact.
Vergeet die rancune nu meteen.
Je moet hier bovenop zitten. Er staat veel op het spel.
Weet ik.
ALEXI LEBEDEV BEKENDE GROe-AGENT
RUSLAND? TE VOOR DE HAND LIGGEND?
WIE HEEFT BAMBI GEDOOD? IS BAMBI ECHT DOOD?
MOORD
WIE HEEFT BAMBI GEDOOD?
Sir, ik heb nieuws.
Ik had net Sheila aan de lijn. Bel haar even, ze klonk bezorgd.
Wat heb je gezegd? - Dat het goed met je gaat. Prima, zelfs.
Want dat is ook zo, toch? - Het gaat uitstekend.
Dat gedoe van vanochtend...
Ik was boos omdat Wayne, de nieuwe huismeester, de kluiscode had veranderd.
Het zijn drukke dagen geweest.
Nou, vertel.
Op een server van ConEd is opvallende code gevonden.
Een reeks getallen komt overeen met letters van het cyrillische schrift.
Dat woord komt eruit. - 'Majdan'.
Ja, maar wat betekent het?
Het verwijst naar de Oranjerevolutie in Oekraïne.
In 2004. De Russen gaven ons de schuld. Dat lijkt me nogal...
...slordig, zelfs voor de Russen.
Heb je nog meer?
Ik heb Anna Sindler nagetrokken. Je had die ochtend een afspraak met haar.
Ze is omgekomen op de spoorwegovergang bij het huis.
Ik wil dat je iets voor me doet. Duik hierin.
Moet ik haar ouders benaderen?
Misschien is het niets. Ik wil gewoon zeker weten dat de toedracht klopt.
Komt in orde.
Ik laat het weten als ik nieuws heb.
Kijken jullie geen tv? Ik was bij Mullen.
Hij zit daar vlakbij. Of moet Mr Lyndon naar jou toe komen?
Dit is stomerij NuWay. Spreek een boodschap in.
Ik wil dringend m'n was laten ophalen. Bel terug als u dit hoort. Bedankt.
Onze mensen hebben het daar overgenomen van de politie.
We hebben alle mobiele apparaten in de buurt gekraakt...
...en analyseren berichten van de laatste twee weken.
Versleutelde berichten, zoals WhatsApp en Signal, kosten een paar uur extra.
Die doorzoeken we dan ook.
Onze man had helaas geen telefoon bij zich, maar ik heb toch nieuws.
De gezichtsherkenning heeft iets opgeleverd.
In zekere zin. Zo'n melding heb ik nog nooit gezien.
Ik wel.
GEEN TOEGANG
Dus je bent short gegaan voor Zero Day. Dat kan niemand meer goedpraten.
Short op het een en long op het ander. Mensen zoeken hun geluk in de sterren.
Ga zitten. Alle goede restaurants zijn dicht. De kok is hier op mijn verzoek.
Ik heb pompoenravioli voor je besteld.
Wat is er, Bob? Ik heb haast. - Zo te zien doet al die aandacht je goed.
Je telefoon staat weer roodgloeiend.
Ik sta nu ten dienste van de commissie.
Is het heus?
Iedereen in mijn vak heeft z'n kracht. Mijn kracht zijn noodlijdende zaken.
Mensen die in de problemen zitten. Ik kan dat ruiken.
Ook bij jou de eerste keer. De knecht van de president die vol geheimen zit.
Ik heb je toen een kans gegeven, wat niet hoefde.
Nee, dat klopt.
Dat was een goede keus. We hebben elkaar regelmatig geholpen.
Dit loopt allemaal op z'n einde...
...dus als je niet fors meer wilt betalen, moet ik nieuwe cliënten zoeken.
Je moet nu geen nieuwe vrienden maken, maar je oude vrienden goed behandelen.
Hoe wil jij behandeld worden, Bob?
Grappig, toevallig ben ik short gegaan op Russische olie.
Jij weet dat ik je eeuwig dankbaar ben.
Maar daar kijken nog meer mensen mee dan in het Witte Huis.
Otieno heeft de leiding. - Dat meen je niet.
Waar wilde hij je ook al weer voor aanklagen?
Corruptie in het buitenland.
Dat was zijn portefeuille. Carl had zich teruggetrokken.
Aardig van hem. - Hij leidt dus het onderzoek.
Mullen wil dat ik de dood van een vrouw natrek.
Ik ben er amper bij betrokken.
Betrek je er dan bij. Laat ze zich blindstaren op Moskou.
Dat zijn toch de slechteriken. Dat is de slimste zet.
Ik ben blij voor je dat Mullen je nog steeds vertrouwt.
Als hij mijn kennis had, was dat vast een ander verhaal.
Ik doe zoals altijd m'n best voor je, maar ik kan niks beloven.
Het was me weer een genoegen.
Aan de president: de overheid probeert dan wel mijn bedrijf ten val te brengen...
...ik ben net zo goed Amerikaan. De commissie heeft mijn hulp nodig.
Een aanbod van Kidder, techmagnaat met een populair sociaal netwerk...
...digitale mediakanalen en tal van veelgebruikte apps...
...terwijl ze onderwerp is van een mededingingsonderzoek...
Neem je haar aanbod aan? - Waar is Wayne?
Naar huis. Je begrijpt vast dat hij erg van streek was.
Ik vergiste me. Ik had dat niet moeten zeggen.
Er leek meer aan de hand. En dan zomaar vertrekken...
Wat moet ik dan? Overal staat pers. Alle ogen zijn op mij gericht.
Moet ik dan zeggen: M'n vrouw is bezorgd, ik heb slaap nodig.
Had even teruggebeld. - Had Roger dan niks gezegd?
Roger houdt je uit de wind. Je moet je verantwoordelijkheid nemen.
Wil je kenbaar maken dat ik doordraaide? Wat schieten we daarmee op?
Ja, een ogenblikje. Ik geef hem aan u door.
Het Witte Huis. De president wil je spreken.
Als er een Russische geheim agent betrokken is bij een liquidatie...
...dan ben ik de eerste die je belt.
Er was nog iemand bij. Pas als we weten wie dat is, kunnen we conclusies trekken.
Kom op, dat is belastend bewijs tegen Rusland.
Die oorlogshitsers nemen het besluit niet, dat neem jij.
Inderdaad, en een nieuwe aanval overleven we niet.
Ik wil zekerheid dat ze onschuldig zijn, anders moet ik ingrijpen.
Ik heb een betrouwbare bron.
Wie dan? Wat is zijn verhaal?
Dat kan ik niet zeggen, maar het kan de oplossing zijn. Ik verwacht snel meer.
Je hebt mij gevraagd omdat je mij vertrouwt.
Dan moet ik het onderzoek wel op mijn manier kunnen leiden.
Over 48 uur hou ik een toespraak.
Met welke boodschap? - Ik ga geen oorlog beginnen.
We kondigen sancties aan, zetten diplomaten uit...
...en voeren een cyberaanval uit.
We kunnen relatief veilig raffinaderijen saboteren.
En als ze onschuldig zijn? - Wat machtsvertoon maakt indruk.
Dan zullen de daders goed nadenken voor ze weer toeslaan.
Of we verraden dat we nog niets weten. Dan is er geen weg meer terug.
Let je wel op? De legerleiding, m'n halve kabinet en de meeste burgers...
...denken dat al.
Dan moet ik er dus voor zorgen dat we zullen winnen.
Fijne avond nog.
Als dit misgaat, zijn we verloren.
Ik treed niet af, daar word ik nog steeds op afgerekend. Die fout bega ik niet weer.
Er zijn jonge mensen uit allerlei landen, niet alleen Rusland...
...die zich sinds hun geboorte voorbereiden op een cyberoorlog met de VS.
Onze overheid heeft niet de middelen om zich te verdedigen.
Natan?
Haar moeder kan nog steeds niet naar huis reizen.
De apotheek heeft haar medicatie niet. Leveringsproblemen of zo.
Ik ben bang. - Ik weet het. We gaan naar huis.
Dit is dan de man die ons zogenaamd komt redden.
Koning George zit weer op z'n troon.
Hij is hier niet geschikt voor. Het is een fossiel, hij is op.
Iedereen weet nog dat hij het de vorige keer opgaf.
Ook dit is te veel voor hem.
Ze doen alsof hij weet wat hij doet, maar dat is niet zo.
Geloof mij, hij is het spoor bijster.
MORTUARIUM NEW YORK
Dus het lichaam van Anna Sindler is hiernaartoe gebracht?
Dat staat hier, zoals ik al zei.
Mag ik het zien? - Het lichaam?
Ze was ernstig verbrand. - Dan wil ik de resten zien.
Hier is het, nummer 15. Weet je het zeker?
Meneer de president?
Meneer, uw telefoon gaat.
Ik weet waarom z'n dossier afgeschermd was.
Wiens dossier?
Van die gevluchte onbekende man.
Bij die hackersgroep. - Hij was een collega.
De NSA weigert z'n dossier vrij te geven.
Ze willen alleen loslaten dat hij bij Tailored Access Operations zat...
...onze elite-eenheid hackers.
Weet ik. Heb je z'n naam? - Het ligt nu bij directeur Bernard.
Niet keuvelen, maar wel aardig blijven. - Dat ben ik altijd.
Dit is stomerij NuWay. Spreek een boodschap in.
Goedemorgen, sir. - Roger.
Forensische IT heeft de malware nog niet geïdentificeerd. Hij is geheel uniek.
Volgens de FBI is Alexi Lebedev drie dagen terug gezien bij 't consulaat in New York...
...door een van hun spotters. Daarna geen spoor meer.
Er staat niks in over onze onbekende. - Dat onderzoekt Carl.
Heeft Monica Kidder ons haar hulp aangeboden?
Melissa heeft voor haar gewerkt, dus dan had ze dat gezegd. Ik ga het na.
Ik heb gisteravond die Anna Sindler-zaak nagetrokken.
Niets, zeker?
Nou...
Ik ben bij het mortuarium geweest, maar haar lichaam lijkt zoek.
Speelt er iets waar ik niet van afweet?
Ik heb haar 24 uur nadat ze zou zijn overleden gezien...
...bij de persconferentie.
Bedankt voor je komst. - Bedankt voor je belletje.
Laten we een stukje gaan lopen.
Hoe bevalt het burgerleven? - Het is anders.
Ik hou me nu vooral bezig met activatoewijzingen en rentepercentages.
Dat gaat je goed af. - M'n tweede roeping.
Ik was blij dat je belde.
Hij denkt steeds weer dat hij die voedersilo heeft bijgevuld.
Gaat het goed met hem?
Ik wil je om een gunst vragen.
Als ik kan helpen... - Je moet weer voor George gaan werken.
Sheila...
Hij kan niet meer mee met de wereld en heeft een trouwe rechterhand nodig.
Ik denk niet dat ik dat kan.
Als ik jou die functie kan bezorgen, dan kun je 'm aannemen ook.
We waren vriendinnen. Dit ben je me wel verschuldigd.
Hij moet de waarheid achterhalen, maar wiens waarheid? En wat dan?
Wordt hij erin geluisd? - Nee. Tenminste, ik denk van niet.
Hij werkt wel met mensen die we allebei niet kunnen vertrouwen.
Maar mij vertrouw je wel. - Op dit vlak wel, en dat telt.
Ik vertrouw erop dat als jij vermoedt dat ze hem voor hun karretje spannen...
...dat je hem daartegen beschermt.
Ja, dat is dan m'n werk.
Lily is nu 12, denk ik? Ze zit op Chapin, toch?
Ik vraag je dit als vriendin. Help hem voor mij.
We hebben de afgelopen dagen wel gemerkt dat we niet veilig zijn.
U bent niet veilig. Er kan op elk moment een veel langere aanval plaatsvinden.
Tegelijk met de Zero Day-commissie hebben we een commissie van toezicht ingesteld...
...die controleert of de commissie haar taken goed uitvoert.
Ik mag bekendmaken dat Congreslid Alexandra Mullen...
...hiervan voorzitter wil worden. Mevrouw.
Hoe vindt uw vader het dat u hem op de vingers kijkt?
Ik wil erop toezien dat deze commissie ons land veilig houdt...
...zonder onze Grondwet te schenden.
Het volk moet erop kunnen vertrouwen...
...dat deze commissie altijd in hun belang handelt.
Die rekent met ons af op sociale media.
De commissie van toezicht wil dat inzichtelijk maken.
Roger.
Je moet met haar gaan praten.
Dat lijkt me niet... - Jawel. Naar jou luistert ze.
Nu meteen.
Wie denkt dat ik m'n eigen vader niet objectief kan beoordelen...
...die kent mij duidelijk niet.
Weet je al een naam? - Nee.
Admiraal Bernard zit al met z'n hoofd in WO III.
Hij moet een aanval op olieveld Samotlor plegen.
Vanavond al. - Hij is altijd licht ontvlambaar geweest.
En onvoorzichtig.
...en zorgen dat ze onze fundamentele vrijheden niet in gevaar brengen.
Word je gevolgd? - Ik geloof het niet.
Gaat het wel? - Jawel, ik...
Ik heb het flink verprutst, Emma.
Ik heb iets gedaan op werk. Ik dacht dat ik er goed aan deed...
...maar volgens mij ben ik voorgelogen.
Heb je nog contact met Rob Ionna? - Van school?
Hij werkt in een haven in Red Hook. Ik moet het land uit.
Per boot? - Vluchten controleren ze.
Wie zijn 'ze'?
Zeg nou maar gewoon of je me wilt helpen.
Hij zit in een wegrestaurant met een vrouw te praten.
Dit duurt te lang.
Hier kan het niet, maar ik blijf hem volgen. Ik regel het.
Steeds meer banken houden jouw geld vast.
Vliegen kun je ook niet meer.
George Mullen heeft nog steeds geen antwoorden.
Waarom zegt hij niet wat de president volgens m'n bronnen morgen zal toegeven?
Dat dit het werk is van Russische oligarchen en hebzuchtige beleggers.
Dat zal ik jullie vertellen.
Deze man is machteloos en bang. Hij heeft niet eens z'n eigen dochter onder de duim.
En dan moet hij het land gaan redden? Hou toch op.
KAPITEIN-TER-ZEE BERNARD
Ik dacht dat je al lag te slapen.
Heb je het gehoord van Alex?
Kijk je ervan op? - Ja, een beetje wel.
Jullie band heb je zelf in de hand. Praat met haar.
Dat gaat niet zo makkelijk.
Ik heb Valerie vanmiddag gesproken. Hier. Ik had haar uitgenodigd.
Waarom?
Je hebt een echte stafchef nodig, geen assistent.
Zelfs al blijk je niks te mankeren...
Roger staat altijd voor me klaar. - Jij weet ook dat hij dit niet aankan.
Het kan ook iemand anders zijn. Als je me wilt straffen...
Jou straffen? Ik heb het meeste te verliezen.
Als je wilt voorkomen dat je weer moet opgeven, heb je Valerie nodig.
Geen discussie. Slaap lekker.
Wie wordt er beter van?
De goorste, maar enige koffie die ik in de buurt kon krijgen.
Heb ik een feestje gemist? - Dat kan ik jou ook vragen.
Dat is Adderall. Dat krijg ik om me beter te concentreren.
Je kunt me niet ompraten. Het was niet m'n eigen keuze.
Je voelt een aversie tegen hem.
En geloof het of niet, dat kan ik me wel voorstellen.
Maar dit is niet het moment voor wraak. - Wraak? Serieus?
Dit was wel het laatste waar ik op zat te wachten.
Ik bof weer dat ik de dochter van de grote George Mullen ben.
Hij heeft me genaaid door ja te zeggen. Ik had jullie allebei gewaarschuwd.
Ja, maar hij kan nu niet...
Doe me lol en lees me niet de les over m'n eigen vader.
Alsjeblieft. - Ik kan het weten.
Waarom? Omdat je hem bent blijven steunen toen hij uit de politiek stapte?
Als laatste hielenlikker?
Misschien had je hem gewoon z'n acties moeten laten overdenken.
En nu zou het hem helpen als dit onderzoek snel achter de rug was.
Vertel hem gerust dat dat m'n enige bedoeling is.
Ik word straks opgehaald, dus wat doen we?
Dat ligt eraan. Vraag je me dat als gewone burger...
...of officieel als voorzitter van de commissie van toezicht?
Hij wordt niet gedagvaard, maar uitgenodigd om te verschijnen.
Na jou, dan.
Admiraal Bernard, met George Mullen.
Geen zorgen, Carl kan soms inderdaad nogal gretig zijn.
Hoe is het met Julie en de kinderen? Julie was het toch? Hoe is het met ze?
Wat goed om te horen.
Ik moest laatst opeens denken aan dat yakitori-tentje vlak bij de basis.
Ik weet niet waarom. Je weet wel, waar die lui van Moto Industries altijd aten.
Hallo? Admiraal?
Carl, die NSA-agent heet Patrick O'Keefe.
Ik ken die admiraal uit m'n Justitie-tijd. Hij was toen kapitein-ter-zee bij Okinawa.
Pak 'm op.
Newman. Patrick O'Keefe, laten we hem snel zoeken.
Nog zeven minuten. - Hij is spoorloos sinds Zero Day...
...maar we lokaliseren al z'n contacten uit de zes maanden daarvoor.
Dit cluster is Fort Meade. Hij had voornamelijk vrienden van werk.
Dit is het lab van de FBI. De telefoons uit de Bronx.
Hij had contact met de vermoorde hackers.
Heeft hij familie? - Eens kijken.
Emma O'Keefe, geboren op 17 november 1995. Z'n zus misschien?
Woont ze daar?
Dat is de hoek Summit en Van Brunt, tegenover de haven van Red Hook.
Stuur een drone. Welk korps zit daar? - De havenpolitie.
Bel die dan.
Bedankt, Rob.
Bedankt, man. - Tuurlijk. Kom mee.
Ze haasten zich.
We zijn er bijna.
Heb je het geld?
Komt goed. De bemanning is Filipijns, maar de kapitein Duits.
Over twee weken neem ik contact op via het Discord-kanaal.
Hoort hij bij jou?
Patty? - Staan blijven.
Hij is aangehouden. - Goed gewerkt.
Als ik ze de malware zou bezorgen, zouden zij 'm uitlekken.
Om te laten zien dat de overheid met vuur speelt. Niet om 'm zelf te gebruiken.
Vertrouwde je die Russische agenten, die Felix?
Russische agenten? Hij heet Andy Franklin. Z'n opa heette Felix, dat 'klonk cooler'.
Ik zat met hem op Dalton. Het zijn hacktivisten, geen spionnen.
Geloof je hem?
Weet ik nog niet. - Ik ook niet.
Het zijn klokkenluiders.
Mitchells toespraak is al over drie uur.
Sir, er zijn snellere manieren om uit te vinden of hij de waarheid spreekt.
Laten we zwarte bladzijden voorkomen.
Kun je het neutraliseren? - Het is aangepast.
Wat wij ze hadden gegeven, was puur een vervelend virus.
Zulke dingen konden wij niet.
Ik heb m'n best gedaan, Mel. Ze is nu niet voor rede vatbaar.
Het botert niet tussen ze. Ik wil me afzijdig houden.
Vooruit dan. Ik kleed me even om en dan ben ik er over een uur.
Stik maar, Carl.
Krijg nou de tering.
Ik heb meermaals gebeld.
Sorry daarvoor, maar hoe kom je hier binnen?
Een afspraak maken lukte maar niet.
Ga toch zitten. Het is tenslotte jouw appartement.
Een cadeautje.
En een boodschap.
Rusland heeft niets te maken met Zero Day.
Er is anders veel bewijs dat op het tegendeel wijst.
Het was inderdaad waar. Een overijverige GROe-agent...
...deed incidenteel zaken met die hackers in de Bronx.
Bots, ransomware, kattenkwaad. Meer niet.
Daar hadden we inderdaad strenger op moeten zijn.
Zij en hij vormen geen probleem meer.
Jullie hebben vanochtend iemand opgepakt. - Ik ben nog niet op werk geweest.
Je zult ontdekken dat hij geen Rus is.
Iemand anders heeft die hackers voor Zero Day ingehuurd.
Moeten wij dat zomaar geloven?
Om jullie president Reagan te parafraseren:
Ik verwacht niet alleen vertrouwen, maar ook zorgvuldigheid.
Nog tien minuten.
Mitchell gaat zo speechen, ik heb geen tijd voor desinformatie.
Reden te meer. Als Mitchell Rusland op tv vals beschuldigt, staan we in ons hemd.
Jullie kunnen elke transactie verifiëren.
Als dit een afleidingsmanoeuvre van het Kremlin blijkt...
...dan heb je weer een excuus om me te onderzoeken. Goed?
De omvang van de dreiging is nog steeds niet volledig duidelijk.
Daarom zal de Zero Day-commissie haar belangrijke taak voortzetten:
de mensen opsporen die medeplichtig zijn aan deze wrede aanval op ons land.
Maar ik ga niet zitten afwachten.
Ik heb het Cyber Command opdracht gegeven...
...tot een vergeldingsaanval op Russische olieraffinaderijen.
Terug naar het begin, Leila. - Nog vijf minuten.
Waar is de dichtstbijzijnde schuilkelder? - Dit moeten jullie zien.
Zes weken voor Zero Day ontvingen de hackers een grote som geld.
Niet uit Rusland, maar uit North Dakota.
Volgens de FBI van een binnenlandse terreurorganisatie, de Reapers.
Dat zegt mij ook niks. Een radicaal-linkse groepering.
Hoe kom je hieraan? - Van Roger.
Het is echt. Niet Rusland, maar deze militie heeft Zero Day gefinancierd.
Dit komt van eigen bodem. - Bel het Witte Huis.
Nog dertig seconden.
Dit moet ik eerst natrekken. - Dan is het risico tot dan voor hem.
Vijftien seconden.
Gelast de uitzending af. We zijn klaar.
George Mullen wordt door z'n eigen dochter beteugeld in z'n gebruik...
...van onze imperialistische machtsmiddelen.
Rijke zakenlui en hun politieke vriendjes willen munt slaan uit jullie angst.
Oorlogsmisdadiger Winston Churchill zei:
Krijg wat, Evan Green. - 'Laat nooit een goede crisis onbenut.'
...willen munt slaan uit jullie angst.
Zoals geliefd oorlogsmisdadiger Winston Churchill zei:
'Laat nooit een goede crisis onbenut.'
Weet je dit zeker? - Ja.
Een bepaald type wapen...
Het heet...
...Proteus.
Met Roger. - Mr Carlson?
Met Sara Sindler. U wilde me wat vragen over m'n dochter, Anna?
Ja, bedankt dat u terugbelt.
Het spijt me, maar het is van belang dat ik dit zeker weet.
Klopt het dat uw dochter is omgekomen op Zero Day?
We hebben haar vanochtend begraven.
Gecondoleerd met uw verlies. Maar even voor de duidelijkheid...
Waarom doet u dit? - ...inderdaad omgekomen op de overgang...
Roger, bel de pers. Het Witte Huis wil dat ik een persconferentie geef.
Weet je dat wel zeker? - Ja, dit is een doorbraak. Dankzij jou.
Hou in de gaten of die vrouw opduikt.
Begrepen.
Goedenavond.
Toen ik aan dit onderzoek begon...
...verwachtte ik net als u een buitenlandse vijand.
Maar mijn plicht was en is nog steeds om de feiten boven water te krijgen.
We hebben geen bewijs gevonden dat het Zero Day-complot...
...door een buitenlandse macht is georkestreerd.
Sterker nog, het computervirus dat bij de aanval is gebruikt...
...is aanvankelijk door onze eigen overheid ontwikkeld.
Om precies te zijn door de National Security Agency.
Het is gestolen door een verbolgen medewerker van die dienst...
...en toen verbeterd en ingezet door een terreurorganisatie genaamd de Reapers.
Het wapen heet Proteus. Dank u wel.
...oud-president George Mullen met de eerste resultaten...
...van de nieuwe Zero Day-commissie.
In tegenstelling tot eerdere geruchten noemde hij niet Rusland als schuldige.
...ontwikkeld door de NSA. Een cyberwapen dat hij Proteus noemt.
President Mitchell zou vanavond een toespraak houden.
Die werd plots afgeblazen.
In plaats daarvan sprak oud-president Mullen.
De daders komen niet uit Rusland, maar uit eigen land.
Het klopt niet wat hij zegt. De naam Proteus zegt me niks.
Rusland was zo makkelijk geweest, en zorgde voor verbinding.
Je hebt zojuist alle complotdenkers een vrijbrief gegeven...
...om met namen te gaan strooien.
Als ik gelijk heb, strijk je met de eer. Als ik het mis heb, lig ik eruit.
Zo werkt het toch?
Ik hoop maar dat je weet wat je doet.
We onderzoeken de Reapers. Ze bestaan en spelen mogelijk een rol.
Hoe groot is die rol?
Dat weet ik nog niet, maar Mullen is wel iets op het spoor.
Hoezo dat?
Er is inderdaad een overheidsprogramma met de naam Proteus.
Maar het is niet wat hij denkt.
VERTROUWELIJK
Vertaling: Martijn van Berkel