DIA ZERO
George.
HUDSON, NOVA IORQUE
Tudo o que te disse ontem à noite
é verdade.
Tínhamos razão. É a chave de tudo.
Estás algures onde possas falar?
Tens de anotar isto.
LAVANDARIA NUWAY
- Sim, já posso falar. - George!
Recebeste?
Não, repete.
Ouve bem, porque a informação pública...
O quê?
Não entendo.
Raios!
DIA ZERO + 4
As tensões continuam altas desde o ataque do Dia Zero
e o ambiente geral é de cautela, com o país a tentar recuperar.
Muitos serviços e escolas planeiam reabrir em breve.
O tráfego aéreo é limitado
e muitos sistemas ferroviários funcionam com horário reduzido.
Entretanto, a Comissão Dia Zero começa a trabalhar à porta fechada,
com os peritos a insistir
que só um estado-nação poderia executar um ataque desta escala,
e com um suspeito no topo de todas as listas, a Rússia.
BRONX, NOVA IORQUE
Há dois dias que vos tento contactar, idiotas!
Presidente Mullen.
A Presidente Mitchell quer falar consigo.
Vamos passá-la agora.
Certo.
Sra. Presidente.
O Estado-Maior Conjunto esteve aqui. Setenta e duas horas.
É o prazo recomendado para retaliação.
Contra quem?
Tudo aponta para Moscovo.
Espere, não temos como saber isso.
Queremos alguém a quem culpar ou queremos a verdade?
Claro que quero a verdade,
mas quero-a antes de já não me servir para nada.
Entendo. Vou tratar disso.
Eu sei. E estou grata.
SEDE DA COMISSÃO DIA ZERO LOWER MANHATTAN, NOVA IORQUE
É um prazer revê-lo. A equipa está à espera.
A CIA dispensou-nos este local
e o hotel do outro lado da rua.
Tem as ligações de satélite que teria na Sala de Crise
e linhas diretas seguras para o DOD, a CIA, a NSA e a Casa Branca
já instaladas.
Obrigado, Carl.
Por favor.
Doravante, reunimos às 7 e às 19 horas,
sete dias por semana.
É a Melissa Kornblau, RP.
Não passou assim tanto tempo, Roger.
Obrigado por voltar.
Será uma honra manter os chacais afastados enquanto salva o país.
Vamos prosseguir.
Talvez umas palavras aos funcionários.
Acho melhor fazermos o briefing primeiro, pôr toda a gente a par.
Acho que será boa ideia. Estão todos aqui para si.
- É um instante. - Melissa, vamos continuar.
Só um minuto.
Olá a todos.
Estão aqui porque o país precisa de vocês.
E são os melhores no que fazem.
Agora, o país precisa dos melhores.
Vamos ao trabalho.
Sim, senhor!
Bom dia.
- Bom dia! - Bom dia!
Primeiro, a rotina.
Para quem não sabe, sou o Carl Otieno, do DOJ.
Coordenarei a investigação.
- O Roger Carlson. - Obrigado.
Todos os documentos e marcações com o Presidente Mullen
passarão por mim. Conhecem a Melissa Kornblau.
Chamada, mensagem, WhatsApp ou um jornalista a bater à porta,
não respondem e dizem-me logo. Está claro?
Agora que isso está esclarecido...
Muito bem. Sr. Presidente?
Muito bem, o que sabemos?
FBI. Dirijo a Força Operacional Conjunta de Investigação Cibernética.
No espaço de uma hora após o ataque, mobilizámos 56 equipas
para fazerem análises forenses aos sistemas atingidos.
Tim Pennington, da informática forense.
Um ciberataque coordenado desta escala, contra múltiplos sistemas, é inédito.
Dispositivos com Windows, Android,
Mac OS, iOS, SCADA industrial e PLC
foram todos atingidos ao mesmo tempo.
O que é assustador
é que nenhum dos sistemas afetados mostrou indícios de como foi controlado.
É como se um exército invadisse,
saqueasse o país e saísse sem deixar rasto.
Isso é otimista.
O mais provável é que o malware ainda esteja instalado. Adormecido.
- Alguém o pode acordar? - Quando quiserem.
Permitam-me interromper e dizer o óbvio. É melhor ninguém dizer nada sobre isto.
As pessoas estão apavoradas e, pelo que ouvi até agora, com razão.
O silêncio não é tranquilizador. Têm de saber que temos tudo sob controlo.
Preciso de resultados para partilhar. Ou pistas que possa subverter
até se assemelharem a progresso real.
Não vamos subverter nada.
O povo precisa de saber a verdade e só a verdade.
Talvez tenhamos algo que sirva.
Estas imagens foram recolhidas de câmaras no exterior de um apartamento
no Bronx.
É a base de um conhecido grupo de hackers, um de centenas na cidade.
Mas o único que alguém eliminou ao estilo de execução esta manhã.
O reconhecimento facial ainda não identificou este homem.
Ainda estamos a analisar.
Mas este é o Alexi Lebedev, conhecido agente do GRU.
Trabalha no consulado local.
Como sabe, isto é consistente com a visão do Pentágono
de que a Rússia será responsável.
Obrigado, general.
A Melissa tem razão. Nem uma palavra sobre isto sai daqui
até termos o quadro completo.
Ou seja, não até encontrarmos este homem.
Está bem? Obrigado.
- Obrigada. - Obrigado.
Carl.
Vais escolher o verdadeiro mau da fita ou implicar um inocente qualquer?
Olá, Richard.
- És uma mulher difícil de contactar. - Desculpa.
Não é boa altura para me evitares.
Sim, eu sei. Foi tudo um... desastre.
Sim, e decerto concordarás que tem de ser resolvido rapidamente.
Para o bem do país.
Sim, concordo.
Falaste com o teu pai?
Não desde que lhe disse para não aceitar, e já vimos como correu.
Não falamos com frequência.
Tens de esquecer isso tudo já, Alex.
Isto tem de ser tratado devidamente. Gerido de perto. Há muito em jogo.
Eu sei.
ALEXI LEBEDEV - CONHECIDO AGENTE DO GRU
RÚSSIA? DEMASIADO ÓBVIO?
QUEM MATOU O BAMBI? O BAMBI ESTÁ MORTO?
HOMICÍDIO
QUEM MATOU O BAMBI?
Senhor, tenho uma atualização.
Acabei de falar com a Sheila.
É melhor ligar-lhe. Parecia preocupada consigo.
- O que lhe disseste? - Que o senhor estava bem.
Muito bem, na verdade.
E está muito bem.
Estou ótimo.
Porque esta manhã foi...
O Wayne, o novo mordomo, mudou a combinação do cofre
e eu exagerei. Foram uns dias longos.
O que temos?
A equipa do Pennington descobriu código invulgar num servidor da ConEd.
Parece que há uma sequência recorrente de números
que correspondem a letras no alfabeto cirílico. Aí está.
Maidan.
Certo. Não diz o que significa.
Laranja, da Revolução Laranja na Ucrânia.
Em 2004, os russos sempre nos culparam por isso.
Parece... tosco, mesmo para os russos.
É tudo?
Também trouxe tudo o que encontrei sobre a Anna Sindler.
Diz que se reuniram nessa manhã?
Diz que foi morta na passagem de nível perto da casa.
Sabes que mais? Quero que me faças um favor.
Trata disto.
- Quer que envie uma nota aos pais? - Não, pode não ser nada.
Só quero ter a certeza de que morreu como diz aqui.
Claro, chefe.
Eu informo-o.
Vocês não veem as notícias? Eu estava com o Mullen.
Ele está do outro lado da rua, Roger.
Ou preferes que o Sr. Lyndon vá ter contigo?
Ligou para a Lavandaria NuWay. Por favor, deixe mensagem.
Preciso de agendar uma recolha urgente.
Ligue-me assim que puder.
Obrigado.
Assumimos o controlo do local e temos lá operacionais.
Todos os dispositivos móveis num raio de 1,6 km.
Acedemos a todos e estamos a analisar SMS e e-mails
de há duas semanas.
Aceder às comunicações encriptadas, WhatsApp, Signal,
demora mais umas horas, mas também as teremos.
Infelizmente, o homem mistério não tinha telefone,
mas foi por isto que liguei.
Por fim, identificámo-lo.
RESTRITO
Mais ou menos.
Nunca tinha visto tal coisa.
Eu já.
Consta que apostaste na queda dos mercados antes do Dia Zero.
Ninguém conseguiria prever isso.
Vendi umas coisas, comprei outras.
As pessoas procuram sempre constelações nas estrelas.
Vá.
Os restaurantes bons fecharam. O chef veio de propósito.
Pedi o ravióli de abóbora para ti.
O que foi, Bob? Tenho de voltar.
Estás com bom aspeto. Deve ser bom ser a rainha do baile.
Telefone sempre a tocar.
Agora estou concentrado no trabalho da comissão.
A sério?
Todos na minha área têm faro para algo.
O meu são ativos em dificuldades. Pessoas em apuros.
Sinto-lhes o cheiro.
Senti-o em ti, quando te conheci. O rapaz do presidente com tantos segredos.
Podia ter apostado contra ti, mas não o fiz.
Pois não.
E, na verdade, compensou. Tem sido mutuamente proveitoso.
Isto vai acabar e...
... a menos que aumentes em muito o meu adiantamento,
vou precisar de muitos clientes. - Não é altura de fazer novos amigos.
É um teste à forma como tratas os antigos.
Como gostarias de ser tratado, Bob?
Tem piada.
Apostei contra o petróleo russo.
Sabes como te estou profundamente grato,
mas, ali, estou num aquário. Mais do que na Casa Branca.
- O Otieno é que manda. - Estás a brincar.
Quando era procurador-adjunto, de que te tentou acusar?
Violações da Lei de Corrupção no Exterior.
E foi a equipa dele.
O Carl diz que recusou trabalhar nisso.
Foi simpático.
Seja como for, a investigação é com ele.
O Mullen mandou-me investigar uma tipa morta, caramba!
Não estou envolvido.
Então, envolve-te.
Mantém-nos focados em Moscovo. Todos sabem que são os maus.
É a coisa certa a fazer.
Fico feliz por ti.
É bom ver que o Mullen ainda confia em ti.
Se soubesse o que eu sei, talvez não fosse assim.
Darei o meu melhor por ti, como sempre, mas não prometo nada.
Foi um prazer, como sempre.
E à Presidente, só porque o governo dos EUA
quer desmantelar a empresa que passei a vida a construir,
não me torna menos americana. Esta comissão precisa da minha ajuda.
A oferta de ajuda de Kidder, cujo vasto império tecnológico
inclui uma popular rede social,
meios de comunicação digitais e um portefólio de aplicações ubíquas,
surge quando enfrenta uma investigação antimonopólio...
Vais aceitar?
O Wayne?
Mandei-o para casa.
Como podes imaginar, ficou transtornado.
Expressei-me mal. Não devia ter dito aquilo.
Não tenho desculpa.
Pareceu-me mais do que isso. E subires para o helicóptero...
O que estás a dizer?
Faço o quê? Há centenas de câmaras lá fora.
Estão todos a observar e à espera. O que lhes digo?
"A esposa está preocupada. Devia ir dormir a sesta."
- Podias ter ligado. - O Roger falou contigo.
- Não te disse que eu estava bem? - Ele encobre-te.
- Contigo, não. - Vou precisar de mais. George...
O que vais fazer? Dizer ao mundo que achas que enlouqueci?
De que serviria isso?
Sim.
Sim. Espere um instante. Ele atende.
É da Casa Branca. A Presidente quer falar contigo.
Sra. Presidente.
Quando se identifica um conhecido agente dos serviços secretos russos
num homicídio em massa,
sou a primeira a saber, não a última.
Estava outro homem no local. Ainda não o identificámos.
Até lá, não temos a certeza de nada.
Por favor, George. Prova a responsabilidade de Moscovo.
Ignore os tambores de guerra.
Quem os toca não tem de decidir. A senhora, sim.
Tem razão. Tenho de decidir e não sobreviveremos a outro ataque.
A menos que me diga com certeza que não são eles,
tenho de agir.
Tenho uma fonte em que confio.
Quem?
Diz o quê?
Não posso dizer agora, mas pode ser a chave.
Falei com eles ontem e espero mais informações em breve.
Sra. Presidente, escolheu-me porque confia em mim,
mas tenho de poder fazer a investigação à minha maneira,
sem interferência.
Daqui a 48 horas, vou agendar um comunicado desde a Sala Oval.
- Para dizer o quê? - Calma. Não vou lançar a bomba.
Anunciaremos sanções, expulsaremos uns diplomatas
e faremos um ciberataque direcionado.
Dizem que podemos eliminar algumas refinarias com risco mínimo.
E se não foram eles?
Uma demonstração de força dá que pensar a todos.
Faz quem fez isto pensar duas vezes antes de voltar a carregar no botão.
Ou mostra que não sabemos nada.
Assim que fizermos isso, não há volta atrás.
Não me escutou?
O Estado-Maior Conjunto, metade do meu gabinete e a maior parte do país
acha que chegámos a isso.
Se for o caso,
é minha responsabilidade garantir que ganhamos.
Boa noite.
Se nos enganarmos, o mundo vai para o inferno.
Não vou renunciar.
Já o fiz antes e é o que recordam de mim. Não repetirei o erro.
Há jovens em todo o mundo, não apenas russos,
que têm treinado para a guerra cibernética
contra os Estados Unidos desde que nasceram.
E o nosso governo não está equipado para lidar com isto sozinho.
Natan.
A mãe dela viajou em trabalho.
Ainda não pode voltar. Ela toma medicação,
mas a farmácia não tem. Uma treta no abastecimento.
- Tenho medo, pai. - Eu sei. Vamos já para casa.
E este é o homem que dizem que nos vai salvar.
Rei George reposto no seu trono.
Ele não está qualificado. O mundo passou-lhe ao lado.
Não está preparado.
Não preciso de vos recordar o que sucedeu antes. É um desistente.
Não estava apto na altura, continua a não estar
e querem que pensem que ele tem isto controlado, mas não tem.
Está perdido. Acreditem, ele não faz ideia.
MORGUE DE NOVA IORQUE
Foi para cá que veio o cadáver da Anna Sindler após o acidente?
Como disse ao telefone, é o que diz aqui.
Posso vê-lo?
O cadáver?
Ficou muito queimada.
Mostre-me o que sobrou.
Aqui está, número 15.
Tem a certeza?
DIA ZERO + 5
Sr. Presidente.
Sr. Presidente?
Sr. Presidente? O telefone.
- Sim. - Sei porque restringiram o ficheiro dele.
De quem?
O fugitivo. O homem mistério?
- No exterior do apartamento. No Bronx. - Sim. É um dos nossos.
Passei a noite ao telefone com a NSA para tentar aceder ao ficheiro,
mas só confirmaram que ele foi destacado para a TAO,
Operações de Acesso Personalizado,
os nossos hackers ofensivos de elite.
- Eu sei. Tens um nome? - Ainda não.
Fiz o pedido ao diretor Bernard.
Ótimo. Não há tempo para tretas, mas pede com jeitinho.
Faço sempre isso.
Ligou para a Lavandaria NuWay. Por favor, deixe mensagem.
- Bom dia, senhor. - Roger.
A informática forense não encontrou o malware, nem perto disso.
A contraespionagem do FBI disse
que o Alexi Lebedev foi visto a sair do consulado de Nova Iorque há três dias,
mas não há sinal dele desde então.
Não vejo nada sobre o nosso homem mistério.
O Carl está a tratar.
- Está bem. - Allison.
Bom dia.
A Monica Kidder contactou-nos para ajudar?
Duvido.
A Melissa trabalhava para ela. Isso passaria por ela. Mas vou verificar.
Ontem à noite, tratei daquilo da Anna Sindler.
Sim? Nada, certo?
Na verdade,
fui à morgue,
mas o cadáver parece estar desaparecido.
Senhor, há algo de que não me esteja a falar?
Eu vi-a... 24 horas após ela ter, alegadamente, morrido,
na conferência de imprensa.
- Olá. - Olá.
- Obrigada por vires. - Obrigada por me contactares.
Vamos dar uma volta.
- Ótimo. - Sim.
E a vida civil?
É diferente.
Agora concentro-me mais em alocação de ativos e taxas de juro.
- Soube que correu bem. - Sim, a minha segunda vocação.
Fiquei feliz por me contactares.
Ele insiste que encheu o comedouro.
Jura que o fez.
Ele está bem?
Preciso que me faças um favor.
- Claro, se puder. O quê? - Que voltes a trabalhar para o George.
Sheila.
O mundo mudou de formas que ele não entende
e ele precisa de um aliado de confiança ao seu lado.
Não vejo como posso fazer isso.
Se eu permito que voltes a trabalhar para ele,
tu podes fazê-lo.
Eras minha amiga.
Deves-me isto.
Querem que descubra a verdade, mas preocupa-me cuja verdade
e o que farão com ela.
Achas que é uma armadilha?
Não. Pelo menos, não creio, mas sei que está rodeado de pessoas
em quem ele não pode confiar, nem eu.
- Mas confias em mim. - Só naquilo que importa.
Confio que, se achasses que ele poderia ser prejudicado,
ou que há segundas intenções, farias algo. Irias protegê-lo.
Sim. O trabalho é esse.
A Lily deve ter uns 12 anos.
Certo? Chapin?
Sim.
Estou a pedir-te que faças isto. Que o ajudes.
Por mim.
Se aprendemos algo nestes últimos dias, foi que não estamos protegidos.
Vocês não estão protegidos.
Outro ataque ainda mais longo poderia acontecer a qualquer momento.
Como sabem, quando criámos a Comissão Dia Zero,
também criámos um comité de supervisão para garantir
que a comissão cumpre as responsabilidades.
Hoje, tenho o prazer de anunciar que a congressista Alexandra Mullen
aceitou presidir a esse comité.
Congressista.
- Congressista... - Congressista Mullen,
o que acha o seu pai de o ir monitorizar?
Estou empenhada em garantir que esta comissão nos mantém seguros
e que não espezinha a nossa Constituição.
É fundamental que os americanos confiem
que esta comissão atua sempre no melhor interesse deles.
- Isso exigirá... - Isto não é bom.
É uma assassina nas redes sociais.
O comité de supervisão tenciona garantir essa transparência.
Roger!
O comité tenciona monitorizar o progresso...
Vai falar com ela.
- Não creio... - Tens de falar.
- Ela ouve-te. Agora, por favor. - Sim, senhor.
E àqueles que veem um conflito de interesses
por supervisionar o meu pai,
digo que, claramente, não me estudaram bem.
- Tens um nome? - Não, senhor.
O Bernard está ocupado a planear a Terceira Guerra Mundial.
Diz que o mandaram preparar um ataque aos campos de petróleo de Samotlor,
a ter lugar já esta noite.
Sim, ele sempre foi impetuoso.
E descuidado.
... e garantir que as nossas liberdades fundamentais
não são comprometidas.
WHITE PLAINS, NOVA IORQUE
- Estás a ser seguido? - Não creio.
- Estás bem? - Estou ótimo. Eu...
Fiz asneira, Emma.
Grave. Fiz uma coisa no trabalho.
Achei que era o correto, mas acho que me mentiram.
Ainda falas com o Rob Ionna?
Da secundária?
Sim. Trabalha num porto em Red Hook.
Preciso de sair do país.
- Num barco? - Veriam o manifesto de voo.
- Quem? - Emma.
Só preciso de saber. Vais ajudar-me ou não?
Ele está num restaurante com uma miúda.
Isto está a demorar muito!
Não é o local ideal. Mas tenho-o na mira.
Eu trato disto.
Mais bancos a reter o vosso dinheiro,
mais companhias aéreas a impedir-vos de viajar.
E continuamos à espera de respostas do George Mullen.
Porque não diz o que as minhas fontes me dizem
que a Pres. Mitchell vai admitir amanhã da Sala Oval?
Que isto é claramente obra de plutocratas russos
a trabalhar com abutres de Wall Street.
Digo-vos porquê.
Este homem está impotente e com medo.
Nem consegue controlar a família, a própria filha.
E esperamos que ele salve o país?
Por favor!
- Pensava que já estavas a dormir. - Não.
Soubeste da Alex?
- Estás mesmo surpreendido? - Sim, um pouco.
A tua relação com ela é coisa tua. Fala com ela.
- Falar é fácil. - Sim.
Estive com a Valerie hoje. Aqui, na verdade.
Convidei-a.
- Porquê? - Precisas de uma chefe de gabinete.
Não de um assistente.
Ainda não sei o que tens, mas mesmo que não seja nada...
O Roger fez bom trabalho. Esteve sempre presente.
Ambos sabemos que o Roger não está à altura.
Não tem de ser ela. Se queres provar algo...
- Não sei, tentar castigar-me... - Castigar-te?
Sou a que tem mais a perder.
Escuta.
Se não queres desistir outra vez, precisas da ajuda da Valerie.
Não é discutível.
Boa noite.
Quem sai a ganhar?
TRIBECA, NOVA IORQUE
O pior, mas talvez o único café disponível no bairro.
DIA ZERO + 6
Perdi a festa?
Diz-me tu.
É Adderall. Foi receitado para me ajudar a concentrar.
Certo.
Não me vais dissuadir. A decisão nem foi minha.
Está bem.
Sei que achas que o odeias.
E, acredites ou não, eu percebo porquê,
mas não é a altura certa para te vingares...
Vingar... A sério?
É a última coisa que eu queria.
Está bem?
É só o mais recente benefício fantástico de ser filha do grande George Mullen.
Ele lixou-me ao aceitar esta comissão
e eu avisei-o. Avisei-vos a ambos!
Eu sei, mas ele não precisa que tu...
Faz-me um favor e não me digas o que o meu pai precisa.
- Por favor. - Acho que sei.
Porquê?
Porque quando ele não voltou a fugir e a festa acabou, tu ficaste?
O último bajulador? É por isso?
- Claro. - Talvez ele precisasse
de ser deixado sozinho com as merdas que tinha feito.
E o que ele precisa agora é que esta investigação termine.
Sim? Depressa.
E estás à vontade para lhe dizer que o meu plano é só esse.
O meu carro chega daqui a uma hora. Fazemos isto ou não?
Não sei, depende.
Está a perguntar-me como cidadã comum ou na tua função oficial
de presidente do comité de supervisão?
Não é uma intimação. É um convite para comparecer.
Nesse caso, depois de ti.
Almirante Bernard, fala George Mullen.
Não se preocupe.
O Carl pode ser combativo. Eu sei disso.
Sim. Como estão a Julie e os miúdos?
É Julie, não é? Sim. Como estão?
Esplêndido.
Tem graça. No outro dia, por alguma razão,
pensei naquele restaurante de yakitori perto da base.
Não sei porquê. Aonde iam os tipos da indústria de motos.
Está lá? Almirante?
Carl.
O nosso agente da NSA, Patrick O'Keefe. A história importa.
Conheci o almirante quando eu estava no DOJ e ele era capitão em Okinawa.
- Vai buscá-lo. - Certo.
Newman.
Patrick O'Keefe. É melhor tratarmos disso.
Sete minutos até à casa dele.
Desapareceu desde o Dia Zero, mas estamos a geolocalizar
quem ele contactou até seis meses antes.
Este aglomerado aqui
é Fort Meade. Tinha sobretudo amigos de trabalho.
Aqui é o laboratório criminal. Os telefones que encontrámos no Bronx.
Estava em contacto com os hackers mortos.
E família?
Vejamos.
Emma O'Keefe, nascida a 17 de novembro de 1995. Talvez irmã?
É onde ela mora?
É a esquina da Summit e da Van Brunt,
em frente ao porto de Red Hook.
- Mandem um drone. - Certo.
- A autoridade mais próxima? - PAPD.
Então, liga-lhes.
TERMINAL RED HOOK, NOVA IORQUE
- Obrigada, Rob. - Claro.
- Agradeço. - Claro, pá. Vem comigo.
Estão a ir.
Estamos a chegar à posição dela.
Tens o dinheiro, certo?
Sim. Vão cuidar de ti. A tripulação é filipina,
mas o capitão é alemão. É bom.
Lembra-te, duas semanas, entra no Discord e eu encontro-te.
Ele está convosco?
- Patty? - Não se mexam!
Mãos à vista!
Já o temos.
Bom trabalho.
Disseram que se conseguisse o malware, iam publicá-lo,
como o Vault 7, da WikiLeaks, para expor quão perigosas são
as coisas que o governo desenvolve. Não para o usar.
E confiou nos agentes russos? Neste "Felix"?
Agentes russos? Ele chama-se Andy Franklin.
Felix era o avô dele. Ele achava mais fixe.
Andei na Dalton com ele. Não são espiões russos. São hacktivistas.
- São nacionais. - Acreditas nele?
Expor o nosso governo.
- Não sei bem. - Nem eu.
São delatores, não terroristas.
A Mitchell fala em três horas. Estamos sem tempo.
Senhor.
Há formas mais rápidas de saber se ele diz a verdade.
A história está a ver.
Voltemos ao código.
- Sim, senhor. - Há forma de o neutralizar?
Já disse que alguém o alterou.
O que construímos, o que lhes dei, era um vírus poderoso,
mas não faria nada como isto.
Fiz o que pude, Mel. Sabes como ela é.
Quando ela fica assim, não vale a pena.
Têm uma relação complicada. Não quero ser apanhado no meio.
Está bem. Vou só trocar de roupa.
Devo chegar numa hora.
Vai-te foder, Carl.
Caraças!
Tentei ligar-te.
Pois.
E lamento por isso. Mas como entraste aqui?
Tentámos muitas vezes marcar uma reunião.
Senta-te.
Por favor.
O apartamento é teu.
Uma prenda.
E uma mensagem.
A Rússia não teve nada que ver com o Dia Zero.
Muitas provas dizem o contrário.
É verdade.
Um agente do GRU demasiado ambicioso tinha uma relação de negócios ocasional
com os hackers do Bronx.
Bots, ransomware, pequenas travessuras. Só isso.
Admitimos que foi falta de bom senso.
Já nos ocupámos deles e dele.
Detiveram um homem esta manhã.
Não faço ideia. Ainda nem fui ao escritório.
- E mesmo... - Verão que ele não tem ligação a nós.
Outra pessoa contratou estes hackers para o Dia Zero.
E esperas que nos fiemos na tua palavra?
Parafraseando o Presidente Reagan,
não espero só que confiem,
mas que verifiquem.
Entramos em direto em dez minutos.
O discurso da Mitchell vai começar. Não tenho tempo para desinformação óbvia.
Mais uma razão.
Se a Mitchell culpar a Rússia e tivermos provas do contrário,
o que vai parecer? - Roger.
O meu tipo diz que podes confirmar cada transação.
Se isto for um plano do Kremlin só para te distrair,
usa-o como outro pretexto da treta para me investigares.
Sim? Combinado?
Ainda temos mais a descobrir sobre o alcance da ameaça do Dia Zero,
e é por isso que a Comissão Dia Zero continuará o seu importante trabalho,
perseguindo quem ajudou ou foi cúmplice deste terrível ataque à nossa pátria.
Mas não vou esperar para agir.
Esta noite, ordenei ao comando cibernético do Pentágono
que lançasse um ataque de retaliação contra refinarias de petróleo russas.
Volta atrás, Leila.
Cinco minutos, Sra. Presidente.
Ótimo.
A Mitchell fala em cinco minutos. Onde é o abrigo mais próximo?
Tem de ver isto.
Seis semanas antes do Dia Zero, os hackers receberam muito dinheiro.
Não da Rússia, de uma conta no Dakota do Norte
que, segundo o FBI, está ligada a uma organização terrorista interna
chamada Reapers.
Também nunca ouvi falar. Parece que são esquerdistas radicais.
- Onde arranjaste isto? - Do Roger!
O Tesouro confirmou. Os russos não financiaram o Dia Zero.
Foi esta milícia.
É interno, senhor.
Liga já à Casa Branca.
Trinta segundos, Sra. Presidente.
Obrigada.
- Preciso de tempo para verificar. - Ele que arrisque o pescoço até lá.
Quinze segundos.
Liguem à estação para cancelar. Terminámos.
A própria filha do George Mullen achou que devia
reprimir o uso excessivo, por parte do pai,
das poderosas forças imperialistas deste país.
Garanto que as grandes empresas e os comparsas no Capitólio
querem tirar proveito do vosso medo.
Nas palavras do criminoso de guerra Winston Churchill...
- Vai-te foder, Evan Green. - ... "Nunca desperdicem uma boa crise."
Querem tirar proveito do vosso medo.
Nas palavras do criminoso de guerra Winston Churchill:
"Nunca desperdicem uma boa crise."
Vão fazer tudo o que puderem
para tirar partido da situação...
Tens a certeza?
Sim, tenho.
Estão sempre a fazer referência...
- O quê? - Uma arma qualquer...
Chama-se...
Proteus.
Fala o Roger.
Sr. Carlson?
Fala Sara Sindler.
Tinhas perguntas sobre a minha filha,
a Anna?
Sim. Obrigado por me ligar.
Perdoe-me, minha senhora. mas é muito importante que eu saiba.
A sua filha foi morta no Dia Zero?
Enterrámo-la esta manhã.
Lamento muito.
Só para ter a certeza de que percebi...
Porque está a fazer isto?
... ela foi mesmo morta na passagem de nível no Dia Zero...
Roger, chama a imprensa.
A Casa Branca quer que eu fale.
- Quer mesmo fazer isto? - Claro.
Descobrimos isto. Tu descobriste.
Fica de olho. Vê se ela aparece.
Certo, chefe.
Boa noite.
Quando iniciei esta investigação,
como muitos de vocês, esperava que o inimigo fosse externo.
Mas embora fosse essa a minha expetativa,
a minha obrigação era e é procurar factos.
Não descobrimos provas de que a conspiração do Dia Zero
tenha sido obra de qualquer governo estrangeiro.
Na verdade, concluímos que o vírus informático usado no ataque
foi inicialmente criado pelo nosso próprio governo.
Pela Agência de Segurança Nacional, para ser específico.
Foi roubado com a ajuda de um funcionário ressentido dessa agência,
aperfeiçoado e implantado por uma organização terrorista interna
que se autodenomina Reapers.
A arma chama-se Proteus. Obrigado.
Sr. Presidente, por favor!
A arma chama-se Proteus.
Obrigado.
Ex-Presidente George Mullen a fazer a primeira atualização significativa
da recém-formada Comissão Dia Zero.
Contrariamente ao que se especulava,
o Presidente Mullen não ligou o ataque à Rússia ou a outro governo estrangeiro.
... originalmente desenvolvido pela NSA.
Uma arma cibernética a que se referiu como Proteus.
Ao início da noite,
esperávamos um comunicado da Presidente Mitchell,
mas foi subitamente cancelado.
Em vez disso, temos esta declaração do ex-Presidente Mullen
a acusar não a Rússia, mas uma organização interna...
Não me interessa o que disse, ele está errado.
Nunca ouvi falar de nada chamado Proteus.
A Rússia era simples.
Era limpo e, pelo menos, unia-nos.
Desconheço os Reapers,
mas abriu a porta a todos os teóricos da conspiração
na América para começarem a nomear suspeitos.
Se eu estiver certo, admite-o.
Se estiver errado, afasta-me.
Não é assim que funciona?
Espero que saiba o que faz.
Estamos a investigar os Reapers.
Eles existem e podem fazer parte disso.
Até que ponto?
É cedo para saber,
mas o Mullen anda a tramar alguma.
Porque diz isso?
Porque há um programa governamental chamado Proteus.
Mas não é o que ele pensa.
CONFIDENCIAL
Legendas: Hernâni Azenha