ZIUA Z
George.
Tot ce ți-am spus aseară,
e adevărat.
Am avut dreptate. Asta e cheia.
Poți vorbi?
Trebuie să-ți notezi.
CURĂȚĂTORIA NUWAY
- Pot vorbi acum. - George!
Ai auzit?
Nu, mai spune o dată.
Ascultă cu atenție, pentru că informația publică...
Poftim?
Nu înțeleg.
La naiba!
ZIUA Z + 4
Tensiunile pe plan național rămân ridicate de la atacul Ziua Z.
Starea generală e una de precauție. Țara încearcă să-și revină.
Majoritatea școlilor și afacerilor rămân închise.
Traficul aerian e limitat.
Multe trenuri de călători merg după un program redus.
Comisia Ziua Z își începe activitatea în spatele ușilor închise,
mulți experți susținând
că doar un stat național poate executa un astfel de atac,
iar suspectul principal este Rusia.
De două zile încerc să dau de voi, idioților!
Președinte Mullen! Doamna președinte vrea să vă vorbească.
Îi facem legătura.
Bine.
Dnă președinte!
Judecătorii au venit să mă vadă.
Șaptezeci și două de ore. Fereastra recomandată pentru represalii.
Împotriva cui?
Indiciile arată Moscova.
Nu știm asta. Nu putem ști asta.
Vrem să dăm vina pe cineva sau vrem adevărul?
Sigur că vreau adevărul,
dar îl vreau înainte să fie prea târziu.
Înțeleg. Mă ocup eu.
Știu. Îți sunt recunoscătoare.
SEDIUL COMISIEI ZIUA Z
Mă bucur să vă revăd! Echipa vă așteaptă.
Am primit unitatea de la CIA,
împreună cu hotelul de vizavi.
Sunt aceleași conexiuni ca în sala de ședințe.
Aveți legături sigure cu DOD, CIA, NSA și Casa Albă deja aranjate.
Mersi, Carl!
Vă rog!
De acum încolo ne reunim toți la orele la 07:00 și 19:00,
șapte zile pe săptămână.
- Melissa Kornblau, relații publice. - N-a trecut așa de mult timp.
Apreciez că ai revenit.
E o onoare să țin șacalii la distanță în timp ce salvați țara.
Să mergem!
Vorbim mai întâi cu subalternii?
Ținem ședința mai întâi, îi punem pe toți la curent.
Domnule, cred că ar fi o idee bună. Vă sunt alături.
- Nu durează mult. - Melissa, mai bine nu!
Un moment.
Bună, tuturor!
Ați venit pentru că țara are nevoie de voi.
Sunteți cei mai buni în ceea ce faceți.
Acum țara are nevoie de cei mai buni oameni.
Să trecem la treabă!
Da, domnule!
'Neața!
Bună dimineața!
Întâi, ordinea interioară.
Sunt Carl Otieno de la Justiție.
Voi coordona investigația.
- El e Roger Carlson. - Mersi!
Toate documentele și întâlnirile vor fi aprobate de mine.
Pe Melissa o știți.
Telefoane, mesaje, conversații WhatsApp, reporteri, nu răspundeți.
Îmi comunicați mie imediat. E clar?
Acum, că am lămurit asta...
- Bine. Dle președinte? - Da.
Bine, deci ce știm?
FBI. Conduc Grupul Operativ Comun Național de Investigații Cibernetice.
La o oră de la atac, am trimis 56 de echipe de intervenție
să investigheze judiciar sistemele afectate.
Tim Pennington. Criminalistică cibernetică.
Un atac cibernetic de anvergură împotriva unor sisteme multiple nu are precedent.
Dispozitive care funcționează pe Windows, Android,
Mac OS, iOS, sisteme industriale și automate, PLC,
toate au fost afectate în același timp.
Înfricoșător e că niciunul dintre sistemele
care au eșuat prezintă vreo dovadă despre cum au fost controlate.
Ca și cum o armată a invadat, a jefuit țara, și s-a retras fără urmă.
E mai rău.
Cel mai probabil, malware-ul e încă activ. E doar în hibernare.
- Deci cineva l-ar putea porni? - Oricând dorește.
Intervin ca să spun ceva evident.
Nimeni nu poate spune un cuvânt despre asta.
Oamenii sunt speriați. Din cele spuse până acum, au motive.
Tăcerea nu-i liniștește. Trebuie să știe că avem totul sub control.
Am nevoie de rezultate sau idei apropiate de progresul real pe care sa le vehiculez.
Nu îi inducem în eroare.
Le spunem adevărul, doar adevărul.
S-ar putea să avem ceva sigur.
Imaginile astea sunt de la camerele din exteriorul unui apartament din Bronx.
Sediul central al unui grup de hackeri, unul din sutele din oraș.
Este singurul care a fost executat de cineva de dimineață.
Nu am identificat încă persoana care a făcut asta.
Sistemul încă îl caută. Dar el e Alexi Lebedev, un cunoscut ofițer GRU.
Lucrează la consulatul din New York.
După cum știți, și Pentagonul crede că, cel mai probabil, e Rusia.
Mulțumesc.
Melissa are dreptate. Nimeni de aici nu spune nimic.
Întâi aflăm ce se întâmplă. Nu până nu-l găsim pe omul ăsta misterios.
Bine? Mulțumesc.
Mulțumesc!
Carl!
Deci îl prinzi pe cel care a făcut asta sau dai vina pe cineva nevinovat?
CAPITOLIUL SUA
Bună, Richard!
Dau greu de tine.
Îmi pare rău.
Nu e momentul să mă eviți.
Da, știu. Toată treaba e... un dezastru.
Da. Sunt sigur că ești de acord că trebuie rezolvată imediat
pentru binele țării.
Da, sunt de acord.
- Ai vorbit cu tatăl tău? - Nu.
Nu, de când i-am spus să refuze. S-a văzut cu ce rezultat.
Știi, nu vorbim prea des.
Trebuie să treci peste asta, Alex.
Ocupă-te de asta cum trebuie. Îndeaproape. Miza e mare.
Știu.
ALEXI LEBEDEV - AGENT GRU CUNOSCUT
RUSIA? PREA EVIDENT?
CINE L-A UCIS PE BAMBI? CHIAR A MURIT BAMBI?
CRIMĂ
CINE L-A UCIS PE BAMBI?
Domnule, am noutăți.
Tocmai am vorbit cu Sheila.
Ar fi bine să o suni. Părea îngrijorată.
Ce i-ai spus?
Că ești bine.
De fapt, grozav.
Pentru că te descurci grozav.
Mă descurc.
Azi-dimineață a fost...
Wayne, noul director a schimbat codul seifului.
Am exagerat. Au fost două zile grele.
Deci ce știm?
Echipa a găsit un fragment de cod aparte pe un server ConEd.
Există o serie recurentă de numere
care corespund unor litere din alfabetul chirilic.
Maidan.
Da. Nu spune ce înseamnă.
Portocaliu, ca revoluția portocalie din Ucraina.
În 2004, rușii au dat vina pe noi.
Pare... stângaci, chiar și pentru ruși.
Atât?
Asta e ce am găsit despre Anna Sindler. V-ați întâlnit în dimineața aia?
A fost ucisă la trecerea de cale ferată de lângă casa ta.
Știi ce? Vreau să-mi faci o favoare.
Investighează asta.
- Vrei să-i notific pe părinți? - Nu, poate nu-i nimic.
Vreau doar să mă asigur că a murit așa cum scrie aici.
Mă ocup, șefu'!
Voi reveni.
Nu vă uitați la știri? Am fost cu Mullen.
E peste drum, Roger. Sau preferi ca dl Lyndon să vină la tine?
Ați sunat la curățătoria NuWay. Lăsați un mesaj!
Trebuie să fac o programare de urgență.
Sună cât mai repede.
Mulțumesc!
Am preluat locul faptei. Ofițerii noștri sunt pe teren.
Dispozitivele celulare pe o rază de un kilometru.
Am accesat și investigăm mesaje și e-mailuri din urmă cu 14 zile.
Accesăm comunicațiile criptate.
WhatsApp, Signal vor mai dura câteva ore, dar le vom obține.
Din păcate, omul misterios n-a avut un telefon la el.
Dar de asta v-am sunat.
Avem recunoașterea facială.
RESTRICȚIONAT
Oarecum.
- N-am mai văzut asta până acum. - Eu da.
Am auzit că ai făcut speculă înainte de Ziua Z.
Nimeni nu-i destul de bun să iasă din asta.
Unii ies, alții nu.
Oamenii caută mereu constelații în stele.
Hai!
Restaurantele sunt închise. Bucătarul a venit special.
Ți-am comandat ravioli de dovleac.
Ce vrei, Bob? Trebuie să mă întorc.
Arăți bine. Cred că e fain să fii centrul atenției.
Telefonul sună din nou.
Atenția mea este concentrată asupra comisiei acum.
Serios?
Cei din linia mea de afaceri au atuuri.
În cazul meu, activele în dificultate.
Oameni la necaz.
Am fler. Pe tine te-am dibuit că ai probleme când te-am cunoscut.
Băiatul președintelui cu multe secrete.
Puteam paria împotriva ta atunci. N-am făcut-o.
N-ai făcut-o.
Și... de fapt, a meritat. Am beneficiat amândoi.
Totul se va sfârși și...
dacă nu vrei sa mă plătești mult mai mult, lucrez cu ce clienți găsesc.
Nu e momentul să-ți faci prieteni noi. Arăți cum îți tratezi vechii prieteni.
Cum ai vrea să fii tratat, Bob?
E interesant. Prețul petrolului rusesc va scădea.
Știi că-ți sunt profund recunoscător,
dar nu pot ascunde nimic, chiar mai puțin decât Casa Albă.
- Oricum, Otieno este însărcinat cu asta. - Glumești.
Când era procuror adjunct, de ce a încercat să te acuze?
Pentru acte de corupție în străinătate.
Biroul lui a făcut-o.
De fapt, Carl susține că s-a recuzat.
Ce drăguț!
Ancheta e responsabilitatea lui.
Mullen m-a pus să investighez decesul unei femei.
Nu sunt implicat.
Atunci, implică-te!
Ține-i cu ochii pe Moscova. Toată lumea știe că ei sunt.
E cea mai bună alegere.
Mă bucur pentru tine.
Mă bucur că Mullen încă are încredere în tine.
Dacă ar ști ce știu eu, s-ar schimba lucrurile.
Voi face tot ce pot pentru tine, ca de obicei, dar nu pot promite nimic.
O plăcere, ca de obicei.
Doar pentru că guvernul Statelor Unite
vrea să închidă compania pe care am construit-o toată viața,
nu mă face mai puțin americană. Comisia are nevoie de ajutorul meu.
Oferta de ajutor de la Kidder, al cărei imperiu tehnologic
include o platformă de socializare,
canale media digitale și un portofoliu de aplicații omniprezente,
vine într-un moment când se confruntă cu o anchetă antitrust...
Îi accepți oferta?
Unde e Wayne?
L-am trimis acasă.
Îți imaginezi că s-a supărat.
Am greșit. Nu trebuia să zic ce-am zis. Nu am scuze.
Pare mai mult de-atât. Apoi te-ai urcat în elicopter...
Ce vrei să zici?
Ce să fac? Sunt înconjurat de camere.
Lumea privește și așteaptă. Ce să le spun?
„Soția mea e îngrijorată. Ar trebui să dorm un pic.”
- Măcar sunai. - Roger a zis că ați vorbit.
- Nu ți-a spus că sunt bine? - Te protejează.
- Nu în fața ta. - Nu-i suficient. George...
Ce o să faci? Spui lumii că am luat-o razna?
La ce ar ajuta?
Alo?
Da. Stai puțin. Răspunde el.
E Casa Albă. Președintele vrea să-ți vorbească.
Dnă președinte!
Când identifici un cunoscut ofițer rus de informații
la locul unei crime, sunt prima care află, nu ultima.
Mai era un bărbat la locul faptei. Nu l-am identificat.
Până o facem, nu știm nimic sigur.
Serios, George! Moscova e clar implicată.
Nu pleca la război încă.
Nu cei care te împing i-au decizia asta. Tu o faci.
Ai dreptate. Trebuie să o fac, altfel nu vom supraviețui unui alt atac.
Dacă nu-mi spui clar că nu sunt ei, trebuie să acționez.
Am o sursă de încredere.
Cine?
Ce susține?
Nu pot spune acum, dar ar putea fi cheia.
Am vorbit aseară. Aștept mai multe informații în curând.
M-ați ales pe mine pentru că aveți încredere în mine,
dar trebuie să conduc investigația în felul meu, fără interferențe.
În 48 de ore, dau o declarație de la biroul Oval.
Să spuneți ce?
Relaxează-te! Nu lansez o bombă.
Anunțăm sancțiuni, expulzăm niște diplomați,
și lansăm un atac cibernetic cu scop precis.
Putem elimina unele din rafinăriile lor cu risc minim.
Dacă aflăm că nu sunt ei?
O demonstrație de forță dă tuturor de gândit.
Cei care au atacat se vor gândi de două ori înainte s-o facă iar.
Sau află că nu știm nimic.
Dacă facem asta nu mai există cale de întoarcere.
Nu înțelegi?
Șefii de Stat Major, jumătate din cabinet și o mare parte a țării deja cred asta.
Dacă e așa, e responsabilitatea mea să asigur victoria.
Noapte bună!
Dacă greșim, toată lumea se duce dracului. Nu mă retrag.
Am mai făcut-o. Oamenii asta își amintesc.
Nu mai fac aceeași greșeală.
Sunt tineri din toată lumea, nu doar ruși, gata să atace cibernetic
Statele Unite din ziua în care s-au născut.
Guvernul nostru nu e echipat să se descurce singur.
Natan!
Mama ei mergea la muncă.
Nu se poate întoarce încă. Ia medicamente.
Farmacia e închisă din cauza lanțului de aprovizionare.
- Mi-e frică! - Știu. Mergem acasă acum.
Spun că ăsta e omul care ne va salva.
Regele George a revenit pe tron.
Nu e calificat. E depășit de lumea de azi.
Nu e în formă. Vă amintiți ce s-a întâmplat în trecut.
E un ratat.
Nu era pregătit atunci. Nu e nici acum.
Vor să credeți că are totul sub control, dar nu e așa.
E pierdut. Credeți-mă, habar n-are!
MORGA ORAȘULUI NEW YORK
Sigur a fost adus aici corpul Annei Sindler după accident?
Cum am spus la telefon, așa scrie aici.
Pot să-l văd?
Cadavrul?
A ars foarte tare.
Arată-mi ce a mai rămas.
Iată! Numărul 15.
Ești sigur?
ZIUA Z + 5
Dle președinte!
Dle președinte?
Vă sună telefonul.
- Da. - Știu de ce i-a fost îngrădit dosarul.
Al cui dosar?
Fugarul nostru. Omul misterios?
În afara colectivului. Bronx.
Se pare că-i de-al nostru.
Am vorbit cu NSA toată noaptea încercând să accesez fișierul.
Au confirmat doar că face parte din OAP, Operațiuni de Acces Personalizate,
hackeri noștri ofensivi de elită.
Ai aflat vreun nume?
Încă nu. Am trimis cererea directorului Bernard.
Bine. N-avem timp de pierdut. Fii drăguț!
Mereu sunt.
Ați sunat la curățătoria NuWay. Lăsați un mesaj!
- Bună dimineața, domnule! - Roger.
Expertiza cibernetică arată că nu există surse malware asemănătoare.
Contrainformațiile raportează că Alexi Lebedev a fost văzut
părăsind consulatul acum trei zile
de unul dintre observatori. A dispărut fără urmă.
Nu se știe nimic despre omul misterios.
Se ocupă Carl.
- Bine. - Bună!
- Bună dimineața! - Monica Kidder, ne-a contactat?
Nu cred.
Melissa lucra pentru ea. Ea n-ar contacta.
Dar verific.
Aseară am verificat situația cu Anna Sindler.
Da? Nimic, nu?
De fapt,
am mers la morgă.
Corpul ei a dispărut.
Domnule, e ceva în neregulă și nu-mi spui?
Am văzut-o... la 24 de ore după data când se presupune că a murit,
la conferința de presă.
Bună!
- Mulțumesc că ai venit. - Mulțumesc că m-ai căutat!
Să ne plimbăm un pic.
- Grozav! - Bine.
Cum e ca civil?
Diferit.
Mă concentrez mai mult pe alocarea activelor și pe dobânzi.
- Înțeleg că te descurci. - Da, a doua mea chemare.
Mă bucur că m-ai căutat.
Se tot gândește că a umplut hrănitorul.
Jură că a făcut-o.
Se simte bine?
Vreau să faci ceva pentru mine.
- Dacă pot. Ce anume? - Vreau să lucrezi iar pentru George.
Sheila.
Lumea s-a schimbat și nu înțelege cum.
Are nevoie de un aliat de încredere.
Nu văd cum aș putea face asta.
Dacă eu te las să lucrezi iar cu el, sigur găsești și tu o cale.
Ai fost prietena mea.
Îmi ești datoare.
Spun că vor să afle adevărul. Dar al cui adevăr?
Ce fac cu el când îl află?
Crezi că i se înscenează ceva?
Nu. Cel puțin nu cred. E înconjurat de oameni
în care nu se poate încrede. Eu una nu pot.
- În mine ai. - Cu singurul lucrul care contează.
Știu că dacă ai crede că ar avea de suferit,
sau că cineva plănuiește ceva, ai face ceva.
L-ai proteja.
Asta ar fi responsabilitatea.
Lily trebuie să aibă 12 ani.
Nu? La Chapin?
Da.
Îți cer să faci asta.
Ajută-l!
Pentru mine.
Dacă am aflat ceva în ultimele zile,
este că nu suntem protejați.
Voi nu sunteți protejați.
Un atac de durată și mai lungă poate avea loc oricând.
Când am înființat Comisia Ziua Z,
am stabilit un comitet de supraveghere să ne asigurăm
că se ridică la înălțimea responsabilității sale.
Azi vă anunț că Alexandra Mullen, membră a Congresului,
va participa ca membru de rang înalt.
Doamna Mullen!
Doamna Mullen, ce crede tatăl tău despre faptul că-l supraveghezi?
Mă angajez să mă asigur că această comisie nu doar că ne protejează,
ci nici nu încalcă Constituția noastră.
Poporul american trebuie să poată avea încredere
că această comisie va acționa mereu în interesul lui.
- Asta va necesita... - Nu e bine.
E dură pe rețelele de socializare.
Comitetul vrea să asigure această transparență.
Roger.
Comitetul va monitoriza progresul...
Vorbește cu ea.
- Nu cred... - Trebuie!
- Te ascultă. Acum, te rog! - Da, domnule.
Celor care văd un conflict de interese în faptul că îl supraveghez,
vă spun clar că nu mă cunoașteți.
- Ai aflat vreun nume? - Nu, domnule.
Amiralul Bernard vrea să pornească al Treilea Război Mondial
Casa Albă a aprobat o operațiune împotriva câmpurilor petroliere Samotlor.
Se poate întâmpla chiar în seara asta.
Da, a fost mereu un idiot.
Și neglijent.
...mă asigur că libertățile noastre fundamentale
nu vor fi compromise.
- Ești urmărit? - Nu cred.
- Ești bine? - Sunt bine. Am...
Am dat de belea, Emma.
Rău de tot. Am făcut ceva la muncă.
Am crezut că fac un bine. Dar am fost mințit.
Mai ții legătura cu Rob Ionna?
Din liceu?
Lucrează într-un port din Red Hook.
Trebuie să plec din țară.
- Cu vaporul? - Vor verifica zborurile.
- Cine? - Emma.
Doar spune-mi! Mă ajuți sau nu?
E într-un restaurant cu o fată.
Durează prea mult.
Nu e locul potrivit. Dar îl urmăresc.
Mă ocup eu.
Din ce în ce mai multe bănci vă blochează banii,
din ce în ce mai multe companii aeriene vă țin la sol.
Încă așteptăm răspunsuri de la George Mullen.
De ce nu spune ce-mi zic sursele
și ce președinta va admite în sfârșit mâine seară?
Că asta e clar opera plutocraților ruși care lucrează cu vulturii de la bursă.
Vă spun de ce.
Omul ăsta e incapabil și speriat.
Nici măcar nu-și poate controla propria fiică.
Ne așteptăm să salveze țara?
Pe bune!
CĂPITAN BERNARD
- Credeam că dormi deja. - Nu.
Ai auzit de Alex?
- Te surprinde? - Da, sunt puțin surprins.
Relația ta cu ea te privește.
- Vorbește cu ea. - Ușor de zis, greu de făcut.
Da.
M-am întâlnit cu Valerie azi. Aici, de fapt.
Am invitat-o.
- De ce? - Ai nevoie de un șef de cabinet adevărat.
Nu un asistent personal.
Nu știu ce-i cu tine. Chiar dacă ești bine...
Roger se descurcă. Mereu a fost acolo.
Amândoi știm că îl depășește.
De ce ea? Dacă vrei să demonstrezi ceva,
- să mă pedepsești sau... - Să te pedepsesc?
Eu am cel mai mult de pierdut aici.
Ascultă!
Dacă nu vrei să renunți iar, ai nevoie de ajutorul ei.
N-ai loc de întors.
Noapte bună!
Cine va beneficia?
Cea mai slabă, dar poate singura cafea disponibilă în cartier.
ZIUA Z + 6
- Am ratat petrecerea? - Tu să-mi spui.
Se numește Addie. Am rețetă. Mă ajută să mă concentrez.
Desigur.
Nu încerca să mă faci să renunț. N-am decis eu.
Bine.
Știu că crezi că-l urăști.
Crezi sau nu, înțeleg de ce,
dar nu e momentul să te răzbuni pe el...
Să mă răzbun? Vorbești serios?
E ultimul lucru pe care-l doream.
Bine?
E cel mai recent beneficiu grozav de a fi fiica marelui George Mullen.
Mi-a făcut-o când a acceptat comisia asta deși l-am avertizat. V-am avertizat!
Ultimul lucru de care are nevoie e ca tu să...
Nu-mi spune de ce are nevoie tatăl meu.
- Te rog! - Cred că știu.
De ce?
Când n-a mai candidat și scandalul s-a terminat, ai rămas?
Ultimul adulator? De asta?
Bine.
Poate că trebuia lăsat în pace cu rahaturile pe care le făcuse.
Iar acum ce-i trebuie e ca investigația asta să se încheie.
Da? Rapid!
Te rog, poți să-i spui că asta e agenda mea.
Mașina mea vine într-o oră. Facem asta sau nu?
Nu știu, depinde.
Mă întrebi ca cetățean particular sau în calitatea ta oficială
de președintă a comitetului?
Nu e o citație. E o invitație să vii.
În cazul ăsta, vin.
Amiral Bernard, sunt George Mullen.
Nu îți face griji.
Carl se descurcă. Știu asta.
Ce mai fac Julie și copiii?
Julie, nu? Da. Ce mai fac?
Minunat. Grozav!
E interesant. Ceva m-a făcut sa mă gândesc la localul yakitori de lângă bază.
Nu știu de ce. Acolo unde se adunau tipi din industria motocicletelor?
Alo? Amiral?
Carl!
Agentul nostru NSA, Patrick O'Keefe.
Istoria contează. Îl știu pe amiral de când eram la Justiție.
Era căpitan în Okinawa.
- Găsește-l! - Da, domnule!
Newman.
Patrick O'Keefe. Trebuie să ne ocupăm de asta.
În șapte minute intrăm în apartament.
A dispărut de la Ziua Z, dar îi căutăm pe toți
cu care a fost în contact în ultimele șase luni.
Grupul ăsta e Fort Meade. Avea mai mult prieteni de serviciu.
Și laboratorul criminalistic. Telefoanele găsite în Bronx.
Sigur vorbea cu hackerii noștri uciși.
Dar familia?
Să văd.
Emma O'Keefe, născută la 17.11.95. Sora lui, poate?
E reședința ei?
De fapt, e colțul Summit și Van Brunt, vizavi de portul Red Hook.
- Trimite o dronă. - Da.
- Care e cea mai apropiată agenție? - PAPD?
Sună-i!
TERMINALUL RED HOOK
- Mersi, Rob! - Da.
- Apreciez. - Ești pe mâini bune. Vino!
Au pornit.
Ne apropiem de poziția ei.
Ai banii, nu?
Vor avea grijă de tine. Echipa e filipineză.
Căpitanul e neamț. E bun.
Nu uita! Două săptămâni, te caut pe Discord.
E cu tine?
Hei!
- Patty? - Nu mișca!
Mâinile sus!
L-am prins!
Bravo tuturor!
Au zis că, dacă le dau malware-ul, îl publică,
cum au făcut cu Vault 7, ca să arate cât de periculos e
ce creează guvernul nostru. Nu să-l folosească.
Ai avut încredere în agenții ruși? În acest „Felix”?
Agenți ruși? Îl cheamă Andy Franklin.
Felix era numele bunicul lui. Îi plăcea.
Am studiat la Dalton. Nu sunt spioni ruși. Sunt hacktiviști.
- Complet intern. - Îl crezi?
Ne expune guvernul.
- Nu sunt sigur. - Nici eu.
Sunt denunțători, nu teroriști.
Mitchell face declarația în trei ore. Timpul zboară.
Domnule.
Ne putem asigura că spune adevărul mai repede.
Istoria nu uită, Carl.
Să ne întoarcem la cod.
- Da, domnule. - Poate fi neutralizat cumva?
V-am spus. Cineva l-a modificat.
Ce am construit, ce le-am dat,
era un virus urât.
Nu știam să facem asta.
Mi-am dat silința. Știi cum e.
Nu poți vorbi cu ea când e așa.
Au o relație complicată. Nu vreau să fiu prins la mijloc.
Bine. Merg să mă schimb repede. Ar trebui să ajung într-o oră.
Mai lasă-mă, Carl!
Futu-i!
Am încercat să te sun.
Da.
Îmi pare rău. Cum ai intrat aici?
Am încercat de multe ori să stabilim o întâlnire.
Așază-te!
Te rog!
E apartamentul tău.
Un dar.
Și un mesaj.
Rusia n-are nicio legătură cu Ziua Z.
Numeroase dovezi sugerează altceva.
Adevărat.
Un ofițer prea ambițios a avut o relație ocazională de afaceri
cu acei hackeri din Bronx.
Boți, ransomware, mici găinării. Asta e tot.
Admitem că a fost o decizie proastă.
Ne-am ocupat și de ei și de el.
Ați arestat un bărbat azi-dimineață.
Nu știu. Nici măcar n-am fost la birou azi.
- Chiar dacă... - Nu are nicio legătură cu noi.
Altcineva a angajat acești hackeri pentru Ziua Z.
Vă așteptați să vă credem pe cuvânt?
Ca să-l parafrazez pe președintele Reagan,
mă aștept să nu aveți doar încredere, ci să și verificați.
Intrăm în direct în zece minute.
Discursul lui Mitchell va fi difuzat.
N-am timp să verific dezinformări.
Cu atât mai mult.
Dacă dă vina pe Rusia la TV și avem dovezi că n-au fost ei...
- Cum o să pară? - Roger.
Omul meu zice că poți confirma fiecare tranzacție.
Dacă se dovedește a fi un complot de la Kremlin ca să te distragă,
poți folosi asta ca pretext să mă anchetezi.
Ne-am înțeles?
Mai avem multe de aflat despre întregul scop al amenințării Ziua Z.
De aceea, Comisia Ziua Z va continua efortul important
de a vâna pe oricine a ajutat la lansarea acestui atac oribil.
Nu voi aștepta să iau masuri.
Am ordonat comandamentul cibernetic al Pentagonului,
ca drept răspuns, să lanseze un atac asupra rafinăriilor rusești.
Derulează înapoi, Leila.
Cinci minute, dnă președinte.
Intrăm în cinci minute. Unde e cel mai apropiat adăpost?
Trebuie să vedeți asta.
Cu șase săptămâni înainte de Ziua Z, hackerii au primit un transfer bancar.
Nu din Rusia, ci un cont din Dakota de Nord,
care, conform Biroului,
e asociat cu o cunoscută organizație teroristă internă
numită Secerătorii.
Nici eu n-am auzit de ei. Se pare că sunt radicali de stânga.
De unde ai asta?
Roger.
Trezoreria a confirmat. Nu rușii au finanțat Ziua Z,
ci miliția asta.
- E internă, domnule. - Sună la Casa Albă.
Mai sunt 30 de secunde.
Mulțumesc.
- Îmi trebuie timp să verific. - Poate risca între timp.
Cincisprezece.
Sunați la rețea și anulați. Am terminat aici.
Fiica lui George Mullen a simțit nevoia
să controleze utilizarea excesivă de către tatăl ei
a forțelor imperialiste ale acestei țări.
Babanii corporatiști și tovarășii lor de la Capitol Hill
profită de teama voastră.
În cuvintele criminalului de război Winston Churchill...
- Du-te dracului, Evan Green! - „Nu irosi niciodată o criză bună.”
Vor să profite de teama voastră.
În cuvintele criminalului de război Winston Churchill,
„Nu irosi niciodată o criză bună.”
Vor face tot ce le stă în putere
să profite de situație...
Ești sigur?
Da, sunt sigur.
Tot se referă la...
Ce?
Un fel de armă...
Se numește...
Proteu.
Roger.
Dle Carlson?
Sunt Sara Sindler.
Aveați întrebări despre fiica mea,
Anna?
Da. Mulțumesc că m-ați sunat.
Iertați-mă, doamnă, dar e foarte important să știu.
Fiica dumneavoastră a fost ucisă de Ziua Z?
Am îngropat-o azi-dimineață.
Îmi pare rău să aud asta!
Dar, ca să mă asigur că înțeleg...
De ce faceți asta?
...că a fost ucisă la trecerea de cale ferată de Zi...
Roger, cheamă presa. Casa Albă vrea să fac o declarație.
- Sigur vrei să faci asta? - Da.
Am făcut treaba asta publică. De fapt, tu.
Fii pe fază! Vezi dacă apare fata asta.
Da, șefu'!
Bună seara!
Când am început această anchetă,
ca mulți dintre voi, m-am așteptat ca inamicul să fie din afară.
Deși asta a fost presupunerea mea,
obligația mea a fost și este să verific faptele.
N-avem dovezi că planul Ziua Z este opera unui guvern străin.
Am ajuns la concluzia că virusul informatic folosit în atac
a fost creat de guvernul nostru.
De către Agenția Națională de Securitate, mai exact.
A fost furat cu ajutorul unui angajat nemulțumit al agenției,
perfecționat și utilizat de o organizație teroristă internă,
care-și spune Secerătorii.
Arma se numește Proteu. Mulțumesc!
Dle președinte!
Arma se numește Proteu.
Mulțumesc!
Fostul președinte George Mullen cu prima actualizare importantă
din partea Comisiei Ziua Z.
Contrar speculațiilor anterioare,
președintele Mullen nu a dat vina pe Rusia sau alt guvern străin.
...creat inițial de NSA.
O armă cibernetică numită Proteu.
În seara asta, așteptam declarația doamnei președinte Mitchell,
dar evenimentul a fost anulat.
În schimb, avem acest anunț de la fostul președinte Mullen
învinovățind nu Rusia, ci un grup terorist intern...
Nu-mi pasă ce a spus, greșește.
N-am auzit niciodată de Proteu.
Cu Rusia era simplu.
Nu era complicat și măcar ne unea. Nu știu cine sunt Secerătorii.
Tocmai ai dat motiv conspiraționiștilor din America să numească suspecți.
Am dreptate, e victoria dumneavoastră. Mă înșel, mă dați afară.
Nu așa se procedează?
Sper că știi ce faci!
Anchetează organizația Secerătorii. Există. E posibil să fie implicați.
Cât de mult?
Prea devreme să știm, dar Mullen sigur pune ceva la cale.
De ce spui asta?
Există un program guvernamental numit Proteu.
Dar nu e ceea ce crede el.
CONFIDENȚIAL PROTEU
Subtitrarea: Talida Barbé