НУЛЕВОЙ ДЕНЬ
Джордж.
ХАДСОН, НЬЮ-ЙОРК
Всё, что я тебе вчера сказал,
правда.
Мы были правы. Это ключ ко всему.
Нас никто не слышит?
Запиши это.
ХИМЧИСТКА NUWAY
- Да, могу говорить. - Джордж!
Записал?
Нет, повтори.
Слушай внимательно, потому что публичная информация...
Что?
Не понимаю.
Мать твою.
НУЛЕВОЙ ДЕНЬ + 4
После атаки Нулевого дня напряжение в стране остается высоким,
царит атмосфера настороженности, страна медленно встает на ноги.
Многие школы и офисы открываются или скоро откроются.
Полеты всё еще ограничены,
многие пригородные поезда работают по сокращенному графику.
Тем временем за закрытыми дверьми начала работу Комиссия Нулевого дня,
эксперты уверены —
такая крупная атака по силам только другому государству,
а главный подозреваемый во всех списках — Россия.
БРОНКС, НЬЮ-ЙОРК
Два дня пытаюсь с вами связаться, козлы!
Господин президент.
Звонок на линии. Это президент Митчелл.
Переключаем.
Хорошо.
Госпожа президент.
Приходили начальники штабов.
Семьдесят два часа.
Это рекомендуемой срок для возмездия.
Против кого?
Всё указывает на Москву.
Стойте, это не точно. Не хватает данных.
Госпожа президент, мы ищем козла отпущения или правду?
Конечно, мне нужна правда,
но она нужна раньше, чем меня вышвырнут с поста.
Понял. Работаем.
Знаю. И я благодарна.
ШТАБ КОМИССИИ НУЛЕВОГО ДНЯ НИЖНИЙ МАНХЭТТЕН, НЬЮ-ЙОРК
Рад вас видеть, господин президент. Команда ждет.
ЦРУ одолжило нам здание
и отель через дорогу.
Та же спутниковая связь, что и в оперативном штабе,
налажены безопасные прямые линии в ЦРУ, Министерство обороны, АНБ и Белый дом.
Спасибо, Карл.
Будем проводить общие собрания в 07:00 и 19:00,
семь дней в неделю.
Мелисса Корнблау, PR-отдел.
Он меня еще не забыл, Роджер.
Спасибо, что вернулась.
Для меня честь охранять ваш имидж, пока вы спасаете страну.
Идем.
Пару слов рядовым сотрудникам?
Лучше сперва проведем брифинг, введем всех в курс дела.
Сэр, думаю, это было бы здорово. Они здесь для вас.
- Всего на секунду. - Мелисса, у нас дела.
Я быстро.
Привет всем.
Вы здесь, потому что вы нужны стране.
И... вы лучшие в своем деле,
а сейчас стране нужны лучшие люди.
Так что за дело.
Да, сэр!
ШЕЙЛА
Доброе утро.
- Доброе утро! - Доброе!
Сперва технические детали.
Для тех, кто не знает, я Карл Отиено из юстиции.
Я координирую расследование.
- Роджер Карлсон. - Спасибо, Карл.
Все документы и запросы встреч для президента Маллена
проходят через меня. Мелиссу Корнблау вы знаете.
Звонки, СМС, WhatsApp или стук в дверь от репортера,
вы не отвечаете и сразу же идете ко мне. Ясно?
С этим разобрались...
Господин президент?
Ага.
Так, ладно, что мы знаем?
ФБР, сэр. Я руковожу Группой по расследованию киберпреступлений.
В течение часа после атаки 56 групп быстрого реагирования
начали проводить экспертизы на пораженных системах.
Я Тим Пеннингтон, мы проводили экспертизы.
Кибератака такого масштаба одновременно на несколько систем беспрецедентна.
Устройства на базе Windows, Android,
Mac OS, iOS, промышленных SCADA-систем и PLC —
всё было поражено одновременно.
По-настоящему пугает то, что в этих системах
не осталось никаких следов того, как их взломали.
Как если бы в страну вошла армия, разграбила ее и бесследно исчезла.
Это еще оптимистично.
Скорее всего, вредоносное ПО всё еще в системах. Просто спит.
- И они могут его разбудить? - Когда захотят.
Простите за банальность. Никто не должен проговориться об этом.
Люди в ужасе
и, судя по тому, что я слышу, небезосновательно.
Молчание не успокаивает.
Люди должны знать, что всё под контролем.
Я должна дать людям результаты. По крайней мере — зацепки,
чтобы раздуть видимость прогресса.
Раздувать не будем.
Американцы должны знать только правду.
Может, кое-что и не нужно раздувать.
Это снимки с камер наблюдения рядом с лофтом в Бронксе.
Это штаб известного коллектива хакеров, одного из сотен в городе,
но кто-то перебил сегодня утром всех членов этого коллектива.
Его лицо система еще не распознала.
Ищем его в системе.
А вот этого опознали. Это Алексей Лебедев, офицер ГРУ.
Из консульства в Нью-Йорке.
Как вы знаете, сэр, это совпадает с мнением Пентагона,
что виновата, скорее всего, Россия.
Спасибо, генерал.
Мелисса права. Никому ни слова об этом,
пока нет полной картины.
Пока не найдем этого человека-загадку.
Хорошо? Спасибо.
- Спасибо. - Спасибо.
Эй, Карл.
Ищешь настоящего злодея или тебя устроит и невинный прохожий?
ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ
Привет, Ричард.
До тебя не дозвониться.
Извини.
Сейчас не время меня избегать.
Знаю. Всё это... просто катастрофа.
Да, и уверен, ты понимаешь, что нужно срочное решение —
ради страны.
Да, понимаю.
Говорила с отцом?
Нет, с тех пор как сказала ему отказаться от работы. Не вышло.
Мы с ним редко общаемся.
Отпусти это всё, Алекс.
Нужен правильный подход. Тщательный. Многое на кону.
Знаю.
АЛЕКСЕЙ ЛЕБЕДЕВ — АГЕНТ ГРУ
РОССИЯ?? СЛИШКОМ ОЧЕВИДНО?
КТО УБИЛ БЭМБИ? БЭМБИ ПРАВДА МЕРТВ?
УБИЙСТВО
КТО УБИЛ БЭМБИ?
Сэр, есть новости.
Только что говорил с Шейлой.
Позвоните ей. Она за вас волнуется.
- Что ты ей сказал? - Что вы хорошо держитесь.
Даже отлично.
И это правда.
Я в порядке.
Потому что утром было...
Уэйн, новый управдом, поменял код на сейфе,
и я переволновался. Напряжение накопилось.
Что нового?
Команда Пеннингтона обнаружила необычный кусок кода на сервере ConEd.
Повторяющаяся последовательность чисел,
которая соответствуют буквам на кириллице, и выходит слово.
Майдан.
Да. Неясно, что это значит.
Оранжевая революция в Украине.
Случилась в 2004 году, и русские винят в ней нас.
Как-то слишком... неуклюже, даже для русских.
Это всё?
Еще принес всё, что нашел на Анну Синдлер.
Видели ее тем утром?
Она погибла на железнодорожном переезде рядом с домом.
Знаешь что? Сделай мне одолжение.
Проверь это.
- Отправить записку родителям? - Нет, может, в этом ничего нет.
Но хочу убедиться, что она умерла так, как тут написано.
Сделаю, босс.
Отчитаюсь.
Вы что, новости не смотрите, ребята? Я был с Малленом.
Он через дорогу, Роджер.
Или хочешь, чтобы мистер Линдон сам пришел?
Вы позвонили в химчистку NuWay. Оставьте сообщение.
Мне нужно срочно забрать одежду.
Перезвоните как можно скорее. Cпасибо.
Мы заменили полицию на свои тактические группы.
Мобильные устройства в радиусе мили.
Взломали их, прочесываем СМС и письма последних двух недель.
Ломаем шифрованные каналы связи.
WhatsApp, Signal, на это уйдет еще пара часов, но тоже сделаем.
К сожалению, человек-загадка, кажется, был без телефона,
но вот почему я вас позвал.
Сработало распознавание лиц.
НЕТ ДОСТУПА
Или почти.
Я такого еще не видел.
А я видел.
Говорят, ты шортил рынок перед Нулевым днем.
Это серьезный аргумент.
Где-то шорт, где-то лонг.
Люди всегда ищут знаки в небе.
Садись.
Приличные места закрыты. Шеф пришел ради нас.
Взял тебе тыквенные равиоли.
В чём дело, Боб? Мало времени.
Хорошо выглядишь, друг. Приятно быть королевой бала?
Телефон снова разрывается.
Сейчас я сосредоточен на работе комиссии.
Да ну?
В моей сфере у каждого свой козырь.
Мой — проблемные активы.
Люди в беде.
У меня нюх на это.
В тебе сразу унюхал.
Мальчик президента с кучей секретов.
Мог бы поставить против тебя тогда, но не поставил.
Вот именно.
И ты выиграл. Это улица с двусторонним движением.
Слушай, это всё закончится, и...
Если только не хочешь резко поднять мне гонорар,
я буду брать новых клиентов.
Не время заводить новых друзей.
Это проверка твоего отношения к старым.
И какого ты хочешь отношения?
Смешно.
Я открыл шорт на российскую нефть.
Ты знаешь, как я тебе благодарен,
но там что-то скрыть еще сложнее, чем в Белом доме.
- И вообще — всем заправляет Отиено. - Шутишь?
В чём он тебя обвинял, когда был помом прокурора?
Нарушения Закона о коррупции за рубежом.
И это было в его юрисдикции.
Карл утверждает, что взял самоотвод.
Как мило с его стороны.
Короче, расследование — его дело.
А Маллен послал меня гоняться за мертвой девушкой.
Я мелкая сошка.
Так стань крупнее.
Пусть сосредоточатся на Москве. Все знают, что они плохие парни.
Так будет правильно.
Я рад за тебя.
Рад видеть, что Маллен тебе еще доверяет.
Знал бы он только то, что знаю я...
Как всегда, сделаю всё, что в моих силах. Но ничего не обещаю.
Рад был увидеться.
Хочу сказать президенту: то, что правительство США
хочет убить компанию, которую я строила всю жизнь,
не мешает мне оставаться американкой. Комиссии нужна моя помощь.
Это предложение от Киддер, чья технологическая империя
включает популярную соцсеть,
цифровые СМИ и множество вездесущих приложений,
пришло параллельно с антимонопольным расследованием...
Возьмешь ее?
Где Уэйн?
Отправила домой.
Он сильно расстроился, сам понимаешь.
Оговорился. Виноват. Это, конечно, не оправдание.
Не было похоже на оговорку, и потом сесть и улететь...
Что ты хочешь сказать?
Что мне делать? Снаружи сотни камер.
Все смотрят и ждут. Что мне им сказать?
«Простите, жена волнуется. Мне надо поспать».
- Мог перезвонить. - Роджер же перезвонил.
- Сказал, что я в норме? - Он тебя покрывает.
- Не с тобой. - Мне этого мало, Джордж...
И что будешь делать? Объявишь всем, что я спятил?
В чём смысл?
Да?
Да. Минутку. Передаю трубку.
Это Белый дом. Президент хочет поговорить.
Госпожа президент.
Когда вы обнаруживаете на месте массового убийства русского разведчика,
я должна узнать об этом первой, а не последней.
Там был еще один мужчина. Мы его еще не опознали.
И пока мы ничего не знаем наверняка.
Бросьте, Джордж. Это дымящийся пистолет в руках Москвы.
Это туман войны.
Пусть его напускают другие люди. За вами решение.
Именно. За мной. Еще одну атаку нам не пережить.
Так что, если не убедите меня, что это не они,
я буду действовать.
У меня есть надежный источник.
Кто?
И что говорит?
Рано говорить, но, возможно, это разгадка.
Говорил с ним вчера. Скоро будет больше информации.
Мадам президент, я здесь, потому что вы мне доверяете,
но мне нужно вести расследование по-своему, без вмешательства.
Через 48 часов я выступлю из Овального кабинета.
Зачем?
Расслабьтесь. Ничего критичного.
Объявим санкции, вышлем дипломатов
и нанесем точечный киберудар.
Говорят, можно отрубить пару их НПЗ с минимальным риском.
А если это не они?
Демонстрация силы не помешает,
а виновные дважды подумают, прежде чем снова дернут рубильник.
Или поймут, что мы бьем вслепую. Толкнете эти домино — пути назад нет.
Вы меня слушаете?
Начальники штабов,
половина Кабинета и полстраны думают, что пути назад уже нет.
А если это так, я обязана обеспечить нашу победу.
Доброй ночи.
Напортачим — всё полетит к чертям.
Я не уйду.
Как-то ушел, и люди это запомнили. Не хочу повторять эту ошибку.
По всему миру есть молодые люди, не только русские,
которых с пеленок готовят к кибервойне против Соединенных Штатов.
И у правительства нет средств справиться с ними в одиночку.
Натан.
Ее мама уехала в командировку.
Пока не может вернуться. Ей нужны лекарства, но аптеки закрыты.
Какая-то фигня с цепочкой поставок.
- Я боюсь, папа. - Знаю. Скоро будем дома.
И нас убеждают, что нас спасет этот мужчина.
Король Джордж вернулся на трон.
Это дело ему не по плечам, его время ушло.
Он не подходит.
Напомнить вам его прошлое?
Он кидала.
Струсил работать тогда, не сможет и сейчас,
вас убеждают, что у него всё схвачено, но это не так.
Он растерян. Поверьте, он в тупике.
МОРГ НЬЮ-ЙОРКА
Уверены, что тело Анны Синдлер привезли сюда после аварии?
Как и сказал по телефону, тут написано.
Можно взглянуть?
На тело?
Оно сильно обгорело.
Покажите, что осталось.
Вот, номер 15.
Уверены?
Хм.
НУЛЕВОЙ ДЕНЬ + 5
Господин президент.
Господин президент?
Господин президент. Телефон.
- Да. - Я знаю, почему его дело закрыто.
Чье дело?
Нашего бегуна. Человека-загадки?
Он не из коллектива в Бронксе.
Да. Он один из наших.
Всю ночь пытался получить доступ к его досье у АНБ,
но они только сказали, что его назначили в ТАО,
Подразделение целевого доступа,
это наши лучшие атакующие хакеры.
- Знаю. Имя есть? - Пока нет.
Послал запрос директору Бернарду.
Хорошо. Времени нет, но будь вежлив.
Я всегда вежлив.
Вы позвонили в химчистку NuWay. Пожалуйста, оставьте сообщение.
- Доброе утро, сэр. - Роджер.
Киберэкспертиза не выявила похожих вредоносных ПО, даже аналогичных.
Контрразведка ФБР пишет, что один из их наблюдателей
видел Лебедева на выходе из консульства три дня назад, но с тех пор он пропал.
Про нашего человека-загадку ничего нет.
- Карл этим занят. - Ладно.
- Эллисон. - Доброе утро.
Моника Киддер связалась с нами, чтобы предложить помощь?
Вряд ли.
Мелисса работала с ней, думаю, она бы знала.
Но я спрошу.
Проработал вчера Анну Синдлер.
Да? Ничего не нашел, да?
Вообще-то...
Я пошел в морг,
но ее тело, кажется, пропало.
Сэр, есть что-то, о чём мне нужно знать?
Я видел ее...
...через 24 часа после ее предполагаемой смерти
на пресс-конференции.
- Привет. - Привет.
Спасибо, что пришла.
Спасибо, что связалась.
Прогуляемся.
- Давай. - Идем.
Как вольная жизнь?
Иначе.
В основном распределяю активы и занимаюсь процентными ставками.
Говорят, хорошо справляешься.
Да, мое второе призвание.
Рада, что ты вышла на связь.
Постоянно думает, что наполнил кормушку.
Готов поклясться.
Он в порядке?
У меня к тебе просьба.
- Конечно, если смогу. - Вернись на работу к Джорджу.
Шейла.
Мир изменился, он не всё понимает,
ему нужен рядом надежный союзник.
Не могу себе это представить.
Если я могу предложить тебе снова с ним работать,
ты-то точно можешь работать.
Мы были подругами.
Ты у меня в долгу.
Они говорят, что хотят узнать правду, но чью правду?
И что они с ней сделают?
Думаешь, его подставили?
Нет. Не думаю.
Но он окружен людьми, которым ни он, ни я не можем доверять.
- А мне ты доверяешь. - Только в этом.
Я верю, что, если ты увидишь, что ему грозит опасность
или кто-то что-то затевает, ты поможешь. Ты его защитишь.
Да. Это моя работа.
Лили, наверное, лет 12?
Да? Учится в Чапин?
Да.
Прошу, сделай это.
Помоги ему.
Ради меня.
Если в эти дни мы чему-то и научились,
так это тому, что мы не защищены.
Вы не защищены.
В любой момент может случиться более длительная атака.
Когда мы создали Комиссию Нулевого дня,
мы также сформировали надзорный комитет
для контроля за работой комиссии.
И я рад объявить,
что конгрессвумен Александра Маллен согласилась стать его ведущим членом.
Конгрессвумен.
Конгрессвумен Маллен, каково отцу быть под надзором дочери?
Моя цель — убедиться, что эта комиссия, защищая нас,
не растопчет между делом Конституцию.
Жизненно важно, чтобы американцы верили,
что эта комиссия всегда действует в их интересах.
- Для этого нужны... - Это плохо.
Она монстр в соцсетях.
И надзорный комитет обеспечит эту прозрачность.
Роджер.
Он будет отслеживать прогресс...
Поговори с ней.
- Не думаю... - Поговори с ней.
- Она тебя слушает. Прошу, поскорее. - Да, сэр.
Если кто-то видит конфликт интересов в том, что я контролирую работу отца,
вы, видимо, плохо меня знаете.
- Узнал имя? - Нет, сэр.
Адмирал Бернард занят подготовкой к Третьей мировой.
Говорит, Белый дом доверил ему
атаку на месторождения Самотлора, и начать могут уже сегодня вечером.
Он всегда был запальчивым.
И легкомысленным.
...также убедиться, что наши фундаментальные свободы
не скомпрометированы.
УАЙТ-ПЛЕЙНС, НЬЮ-ЙОРК
- За тобой следят? - Вроде нет.
- Ты в порядке? - Да. Я...
Я облажался, Эмма.
Сильно. Я сделал кое-что на работе.
Думал, поступаю правильно, но меня обманули.
Ты общаешься с Робом Ионной?
Из школы?
Да. Он работает в порту в Ред-Хук.
Мне нужно уехать из страны.
- По воде? - Авиарейсы отслеживают.
- Кто? - Эмма.
Просто скажи — поможешь или нет?
Всё больше банков держат ваши деньги в заложниках,
всё больше авиалиний не дают вам летать.
А мы всё еще ждем ответов от Джорджа Маллена.
Почему не сказать то, что, по слухам,
президент признает завтра в Овальном кабинете?
Что это явно совместная работа русских плутократов
и стервятников с Уолл-Стрит.
А вот почему.
Этот человек бессилен и напуган.
Даже свою семью не контролирует, свою дочь.
А мы ждем, что он спасет страну?
Бросьте.
КАПИТАН БЕРНАРД
- Думал, уже спишь. - Нет.
Слышала про Алекс?
- Правда удивлен? - Ну да, немного удивлен.
Ваши отношения — ваше дело. Поговори с ней.
- Легко сказать. - Да.
Я виделась сегодня с Валери. Здесь.
Я ее пригласила.
- Зачем? - Тебе нужен начальник штаба, Джордж.
Не личный помощник.
Я всё еще не знаю, что с тобой. Даже если ничего...
Роджер молодец. Он всегда рядом.
Мы оба знаем, что это ему не по плечу.
Но почему она? Если хочешь что-то этим сказать,
- не знаю, наказать меня или... - Наказать?
Я окажусь в самом дурацком положении.
Слушай.
Если не хочешь снова всё бросить, тебе нужна помощь Валери.
Это не обсуждается.
Спокойной ночи.
Кому это выгодно?
ТРАЙБЕКА, НЬЮ-ЙОРК
Худший, но, возможно, единственный кофе в районе.
НУЛЕВОЙ ДЕНЬ + 6
Пропустил тусовку?
А сам-то?
Это «Аддеролл». Доктор прописал для концентрации.
Ясно.
Тебе меня не отговорить. Это даже не моя идея.
Ладно.
Думаешь, что ненавидишь его.
Веришь или нет, я понимаю почему,
но сейчас не время ему мстить...
Мстить... Ты серьезно?
Этого я хочу меньше всего.
Ясно? Просто очередной бонус того, что ты дочь великого Джорджа Маллена.
Сказав «да» этой комиссии, он меня подставил,
хотя я его предупредила. И тебя!
Знаю, но ему меньше всего нужно, чтобы ты...
Сделай одолжение, не говори, что нужно моему отцу.
- Пожалуйста. - Но думаю, я знаю.
Почему?
Потому что, когда он снялся, вечеринка закончилась, а ты остался?
Последний выживший подхалим? Поэтому?
- Ага. - Надо было тогда оставить его
с тем дерьмом, которое он натворил.
Теперь осталось мечтать, что расследование быстро закончится.
Ясно? Быстро.
Пожалуйста, передай ему, что это моя единственная цель.
Машина приедет за мной через час. Ты готов или как?
Как посмотреть.
Ты спрашиваешь как частное лицо или в своем официальном качестве
председателя надзорного комитета?
Слушай, это не повестка в суд. Это приглашение.
Тогда после вас.
Адмирал Бернард, это Джордж Маллен.
О, об этом не беспокойтесь.
Знаю, Карл может слишком настаивать.
Как Джули и дети?
Джули, так ведь? Да. Как они?
Замечательно.
Забавно, я как раз на днях думал
о том ресторанчике с якитори рядом с базой.
Сам не знаю почему. Помните, где собирались парни из мотоиндустрии?
Алло? Адмирал?
Карл.
Агент АНБ, Патрик О'Киф.
Прошлое важно.
Когда я работал в Министерстве юстиции, он был капитаном в Окинаве.
Найди его.
Да, сэр. Ньюман.
Патрик О'Киф. Надо за него взяться.
До его квартиры семь минут.
Не был на связи с Нулевого дня, но мы локализуем всех,
с кем он контактировал последние полгода.
Вот это скопление — Форт-Мид. Похоже, в основном, дружил с коллегами.
Это лаборатория криминалистов ФБР. Телефоны, найденные в Бронксе.
Он точно был связан с мертвыми хакерами.
А семья?
Посмотрим.
Эмма О'Киф, родилась 17.11.1995. Может, сестра?
Это ее адрес?
Это угол Саммит и Ван Брант
напротив порта Ред-Хук.
- Поднять дрон. - Да, сэр.
- Кто ближе всех? - Портовая полиция?
Тогда звоните им.
ТЕРМИНАЛ РЕД-ХУК, НЬЮ-ЙОРК
- Спасибо, Роб. - Да брось.
- Спасибо. - Не за что, брат. Идем.
Выезжают.
Приближаемся к ее позиции.
Наличка у тебя?
Ага. О тебе позаботятся.
Команда — филиппинцы, но капитан немец, поможет.
Не забудь, две недели, зайдешь в Discord, я тебя найду.
Он с вами?
Эй!
- Патти? - Замри!
Руки вверх!
Поймали.
Молодцы, ребята.
Сказали, что, если добуду ПО, его обнародуют,
типа утечки Vault 7,
чтобы показать, как опасно то, что разрабатывает правительство.
Не использовать.
И ты поверил этим русским агентам? Этому «Феликсу»?
Русским агентам? Его зовут Энди Франклин.
Феликс — его дед. Думал, звучит круто.
Учился с ним в Далтоне.
Они не шпионы, а хактивисты.
- Это наши. - Веришь ему?
Разоблачить правительство.
- Не уверен. - Я тоже.
Это разоблачители, не террористы.
Речь Митчелл через три часа. Времени нет.
Сэр.
Есть способы быстрее удостовериться, что он не врет.
История смотрит, Карл.
Вернемся к коду.
- Да, сэр. - Можно его нейтрализовать?
Говорю же — его изменили. То, что мы сделали, что я дал,
это был обычный баг.
Мы на такое не способны.
Сделал, что мог, Мэл. Ты ее знаешь. Когда она такая, ее не убедишь.
У них сложные отношения. Не хочу впутываться.
Ладно, хорошо. Только переоденусь.
Буду через час.
Боже. Да отвали ты, Карл.
Твою ж мать!
Я звонил вам.
И мне... жаль, что так вышло. Но как вы вошли?
Мы много раз пытались назначить встречу.
Садитесь.
Прошу.
Вы же у себя дома.
Подарок.
И послание.
Россия не имеет отношения к Нулевому дню.
Многие улики говорят об обратном.
И то верно.
Чрезмерно амбициозный офицер ГРУ периодически водил деловые связи
с теми хакерами в Бронксе.
Боты, программы-вымогатели, мелкие шалости. Вот и всё.
Согласен, это было опрометчиво.
С ними — и с ним — разобрались.
Утром вы арестовали человека.
Понятия не имею. Я еще не был в офисе.
- Даже если... - Увидите, он с нами не связан.
Этих хакеров нанял для Нулевого дня кто-то другой.
И вы ожидаете, что мы поверим вам на слово?
Перефразируя вашего президента Рейгана,
не нужно доверять,
проверяйте.
Госпожа президент, десять минут.
Митчелл вот-вот выйдет в эфир.
Нет времени проверять дезинформацию.
Тем более нужно.
Если Митчелл обвинит Россию, а мы можем доказать обратное...
- Что тогда? - Роджер.
Мой человек сказал, что можно проверить все переводы.
Если окажется, что это план Кремля по отвлечению внимания,
пусть это будет очередной предлог, чтобы тащить меня в суд. Идет?
Нам еще многое предстоит узнать о масштабе угрозы Нулевого дня,
поэтому Комиссия Нулевого дня продолжит свою важную работу,
отслеживая всех, кто содействовал этой ужасной атаке на нашу родину.
Но я начну действовать прямо сейчас.
Сегодня я дала приказ киберкомандованию Пентагона
нанести ответный удар по русским нефтеперерабатывающим предприятиям.
- Отмотай назад, Лейла. - Пять минут, госпожа президент.
Осталось пять минут. Где ближайшее бомбоубежище?
Вы должны это видеть.
За шесть недель до Нулевого дня хакеры получили крупный денежный перевод.
Не из России, а со счета в Северной Дакоте,
который, по словам бюро, связан с местной террористической организацией
«Жнецы».
Я тоже о них не слышал. Кажется, левые радикалы.
Откуда это у тебя?
Роджер.
Казначейство подтвердило. Не русские проплатили Нулевой день,
а эта группа.
Наши граждане, сэр.
Звони в Белый дом.
30 секунд, госпожа президент.
Cпасибо.
Нужно время проверить.
А пока пусть он рискует своей башкой.
15 секунд.
Позвоните на каналы и всё отмените. Ничего не будет.
Дочь Джорджа Маллена считает нужным обуздать злоупотребления отца
империалистическими силами этой страны.
Корпоративные толстяки и их дружки во власти
наживаются на вашем страхе.
Как говорил всеми любимый военный преступник Черчилль...
- Иди на хер, Эван Грин. - ...«Кризис — это море возможностей».
Они наживаются на ваших страхах.
Как говорил всеми любимый военный преступник Черчилль:
«Кризис — это море возможностей».
Они сделают всё, что могут,
чтобы воспользоваться ситуацией...
Уверен?
Да, уверен.
Без конца ссылаются на...
Что?
Какое-то оружие...
Называется...
...«Протей».
«Протей».
Это Роджер.
Мистер Карлсон?
Это Сара Синдлер.
У вас были вопросы о моей дочери,
Анне?
Да. Спасибо, что перезвонили.
Простите, мэм, но это очень важно.
Ваша дочь погибла в Нулевой день?
Сегодня утром ее похоронили.
Соболезную, мэм.
Но, просто чтобы убедиться...
Зачем вы это делаете?
...что она действительно погибла на переезде в Нул...
Роджер, зови СМИ. Белый дом хочет от меня заявление.
- Уверены, что надо? - Конечно.
Мы вскрыли эту штуку. Ты вскрыл.
Будь начеку. Смотри, придет ли та девушка.
Понял, босс.
Добрый вечер.
Когда я начал это расследование,
как и многие из вас, я думал, что виновен внешний враг.
Хотя я этого ожидал,
я был и остаюсь обязан проверять факты.
Мы не нашли свидетельств того, что Нулевой день
был запущен другим государством.
Более того, мы пришли к выводу, что вирус, использованный в атаке,
был разработан нашим правительством.
Точнее — Агентством национальной безопасности.
Один из недовольных сотрудников Агентства украл программу,
а местная террористическая организация «Жнецы»
ее усовершенствовала и использовала.
Оружие называется «Протей». Спасибо.
Господин президент, пожалуйста!
Оружие называется «Протей».
Cпасибо.
Бывший президент Джордж Маллен сделал первое большое заявление
от имени новосозданной Комиссии Нулевого дня.
Вопреки прежним предположениям
президент Маллен не обвинил в атаке Россию или другую страну.
...изначально разработанное АНБ.
Кибероружие, которое он назвал «Протеем».
Ранее сегодня ожидалась речь президента из Овального кабинета,
но обращение внезапно отменили.
Вместо этого вышло заявление бывшего президента Маллена,
обвинившего не Россию, а местных террористов.
Какая разница, что он сказал. Это не так.
Не слышал ни про какой «Протей».
Россия — это было просто. Это было ясно, и это объединило бы нас.
Не знаю, кто такие «Жнецы», но вы открыли двери конспирологам,
которые начнут швыряться именами виновных.
Госпожа президент, если прав — вы в выигрыше. Если ошибся, я уволен.
Так ведь это работает?
Надеюсь, вы знаете, что делаете.
Мы проработаем «Жнецов».
Они существуют и могут быть частью этого.
Крупной частью?
Рано говорить,
но Маллен явно что-то задумал.
Почему это?
Правительственная программа «Протей» существует.
Но это не то, что он думает.
КОНФИДЕНЦИАЛЬНО ПРОТЕЙ
Перевод субтитров: Даниил Лебедев