(Zero Day: เจาะระบบโลกสะเทือน)
จอร์จ
(ฮัดสัน นิวยอร์ก)
ทุกอย่างที่ฉันบอกนายเมื่อคืน
เป็นเรื่องจริง
เราคิดถูกแล้ว นั่นคือกุญแจที่จะไขเรื่องทั้งหมด
สะดวกคุยไหม
นายต้องหาอะไรมาจด
(ร้านซักแห้งนิวเวย์)
- โอเค คุยได้แล้ว - จอร์จ
เข้าใจไหม
ไม่ พูดอีกทีซิ
ฟังให้ดีๆ ล่ะ เพราะข้อมูลสาธารณะ...
อะไรนะ
ฉันไม่เข้าใจ
ให้ตายสิ
(สี่วันหลังซีโร่เดย์)
ทั้งประเทศตกอยู่ในความตึงเครียด ตั้งแต่การโจมตีซีโร่เดย์
บรรยากาศโดยรวมเต็มไปด้วยความระแวดระวัง ระหว่างที่ประเทศค่อยๆ ฟื้นตัว
ธุรกิจและโรงเรียนส่วนใหญ่เปิดทําการแล้ว หรือมีแผนจะเปิดทําการในไม่ช้า
การจราจรทางอากาศยังคงจํากัด
ขณะที่รถไฟชานเมืองหลายสาย ให้บริการโดยมีจํานวนเที่ยวต่ํากว่าปกติ
ระหว่างนี้ คณะกรรมการซีโร่เดย์ เริ่มทํางานอย่างลับๆ
โดยผู้เชี่ยวชาญส่วนใหญ่ยืนยันว่า
มีแต่รัฐชาติเท่านั้นที่ก่อการโจมตีระดับนี้ได้
และผู้ต้องสงสัยอันดับหนึ่งคือรัสเซีย
(เดอะบร็องซ์ นิวยอร์กซิตี้)
ฉันพยายามติดต่อ พวกแกมาสองวันแล้ว ไอ้พวกเวร
ประธานาธิบดีมัลเลน
เราจะสลับช่องสัญญาณ ประธานาธิบดีมิทเชลล์ต้องการคุยกับคุณ
เราจะโอนสายให้เดี๋ยวนี้
ได้
ท่านประธานาธิบดี
คณะเสนาธิการร่วมมาหาฉัน
เจ็ดสิบสองชั่วโมง
นั่นคือเวลาที่พวกเขาแนะนําให้ตอบโต้
ตอบโต้ใคร
เบาะแสทั้งหมดชี้ไปที่มอสโก
เดี๋ยว เราไม่รู้ เรายังไม่รู้แน่ชัด
ท่านประธานาธิบดี เราต้องการแพะรับบาป หรือต้องการความจริง
ต้องเป็นความจริงอยู่แล้ว
แต่ฉันต้องการมันก่อนที่จะสายเกินไป
เข้าใจแล้ว ผมจัดการอยู่
ฉันรู้ และฉันก็รู้สึกขอบคุณ
(กองบัญชาการคณะกรรมการซีโร่เดย์ แมนฮัตตันตอนล่าง นิวยอร์กซิตี้)
ดีใจที่ได้เจอคุณอีก ท่านประธานาธิบดี ทีมรออยู่
เราขอยืมสถานที่จากซีไอเอ
และเช่าโรงแรมฝั่งตรงข้ามถนน
ผมให้คนติดตั้งเครื่องส่งสัญญาณดาวเทียม ในห้องยุทธการแล้ว
รวมถึงโทรศัพท์ที่ได้รับการป้องกัน ต่อตรงถึงกระทรวงกลาโหม ซีไอเอ เอ็นเอสเอ
และทําเนียบขาว
ขอบคุณ คาร์ล
เชิญครับ
จากนี้ไป เราจะเรียกประชุม เจ้าหน้าที่ทุกคนเวลาเจ็ดโมงเช้าและหนึ่งทุ่ม
เจ็ดวันต่อสัปดาห์
เมลิสซ่า คอร์นบลาว ฝ่ายประชาสัมพันธ์
ฉันไม่ได้หายหน้าไปนานขนาดนั้น โรเจอร์
ขอบคุณที่กลับมา เมลิสซ่า
เป็นเกียรติที่ได้กลับมาสู้กับพวกปากหอยปากปู
ระหว่างที่คุณช่วยประเทศค่ะ
ไปกันต่อเถอะ
บางทีคุณน่าจะพูดอะไรกับพวกเจ้าหน้าที่สักหน่อย
ผมว่าเราเข้าประชุมก่อนดีกว่า
ทุกคนจะได้รู้ว่าอะไรเป็นอะไร
ท่านคะ ฉันว่ามันเป็นความคิดที่ดี ทุกคนมาที่นี่ก็เพราะคุณ
- พูดแค่สั้นๆ ก็พอ - เมลิสซ่า เราไปกันก่อนดีกว่า
ผมพูดแป๊บหนึ่งแล้วกัน
สวัสดี ทุกคน
พวกคุณมาที่นี่เพราะประเทศต้องการพวกคุณ
และพวกคุณเป็นหัวกะทิ
และตอนนี้ประเทศต้องการหัวกะทิ
มาเริ่มงานกันดีกว่า
- ครับ - ค่ะ
(ชีล่า)
อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์
ก่อนอื่น ผมขอกล่าวเปิดการประชุม
สําหรับคนที่ไม่รู้ ผมคาร์ล โอทิโน่ จากกระทรวงยุติธรรม
เป็นผู้ประสานงานการสืบสวน
- นี่คือโรเจอร์ คาร์ลสัน - ขอบคุณ คาร์ล
เอกสารและคําขอนัดหมาย สําหรับประธานาธิบดีมัลเลนทั้งหมด
จะต้องยื่นผ่านผม พวกคุณคงเคยเจอเมลิสซ่า คอร์นบลาวแล้ว
ถ้ามีนักข่าวโทรศัพท์ ส่งข้อความ ส่งวอตส์แอปป์ หรือไปหาคุณถึงบ้าน
ห้ามตอบ ให้ติดต่อฉันทันที เข้าใจไหม
ในเมื่อแนะนําตัวกันเรียบร้อยแล้ว
เชิญครับ ท่านประธานาธิบดี
โอเค เรารู้อะไรบ้าง
เอฟบีไอค่ะ ฉันเป็นหัวหน้า หน่วยสืบสวนไซเบอร์เฉพาะกิจแห่งชาติ
ภายในหนึ่งชั่วโมงหลังการโจมตี เราส่งทีมตอบสนองฉุกเฉิน 56 ทีม
ไปตรวจสอบระบบที่ได้รับผลกระทบในสถานที่จริง
ผมทิม เพนนิงตัน ดูแลด้านนิติวิทยาคอมพิวเตอร์
การโจมตีทางไซเบอร์ระดับนี้ ในหลายระบบเป็นสิ่งที่ไม่เคยมีมาก่อน
อุปกรณ์ที่ใช้ระบบวินโดวส์ แอนดรอยด์
แมคโอเอส ไอโอเอส ระบบสกาด้าอุตสาหกรรมและพีแอลซี
ต่างก็ได้รับผลกระทบในเวลาเดียวกัน
ที่น่ากลัวจริงๆ คือในระบบที่ล่ม
ไม่มีร่องรอยว่ามันถูกควบคุมได้ยังไง
เหมือนมีกองทัพบุกเข้ามา
ถล่มประเทศจนยับ แล้วล่าถอยไปโดยไม่ทิ้งร่องรอยไว้
นั่นถือว่ามองโลกในแง่ดี
มีความเป็นไปได้สูงว่ามัลแวร์ยังอยู่ในระบบ มันแค่หยุดทํางาน เหมือนหลับอยู่
- แปลว่าใครบางคนสามารถปลุกมันได้ - ทุกเมื่อที่ต้องการ
ขอขัดนิดหนึ่งค่ะ พวกคุณคงรู้อยู่แล้ว
แต่ห้ามใครแพร่งพรายเรื่องนี้เป็นอันขาด
ประชาชนกําลังหวาดกลัว
และเท่าที่ฉันได้ยินจนถึงตอนนี้ พวกเขาคิดถูกแล้วที่กลัว
แต่การอุบเงียบไม่ทําให้คนสบายใจขึ้น
พวกเขาต้องรู้ว่าเราคุมสถานการณ์อยู่
ฉันต้องการผลลัพธ์ที่ออกสื่อได้ ถ้าไม่มี อย่างน้อยก็ขอเบาะแส
ที่ฉันปั้นให้ดูเหมือนมีความคืบหน้าได้
เราจะไม่ปั้นอะไรทั้งนั้น
คนอเมริกันต้องรู้ความจริง ความจริงเท่านั้น
เราอาจมีเบาะแสที่ไม่จําเป็นต้องปั้น
นี่คือภาพจากกล้องวงจรปิด นอกตึกแห่งหนึ่งในบร็องซ์
มันเป็นสํานักงานใหญ่ของกลุ่มแฮ็กเกอร์ที่เรารู้จัก
หนึ่งในหลายร้อยกลุ่มในเมือง
แต่เป็นกลุ่มเดียวที่โดนฆ่าล้างบาง
เมื่อเช้านี้
ระบบจดจําใบหน้ายังระบุตัวชายคนนี้ไม่ได้
เรายังสืบค้นเรื่องเขาอยู่
แต่หมอนี่ นี่คืออะเลคซี เลเบเดฟ เจ้าหน้าที่จีอาร์ยู
ทํางานที่สถานกงสุลนิวยอร์ก
อย่างที่ท่านทราบ นี่ตรงกับมุมมองของเพนตากอน
ที่ว่ารัสเซียน่าจะอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้
ขอบคุณ ท่านนายพล
เมลิสซ่าพูดถูก อย่าแพร่งพรายเรื่องนี้
จนกว่าเราจะเห็นภาพรวม
นั่นคือ จนกว่าเราจะหาชายปริศนาคนนี้เจอ
เข้าใจไหม ขอบคุณ
- ขอบคุณค่ะ - ขอบคุณครับ
นี่ คาร์ล
คุณอยากจับคนร้ายตัวจริง หรือผู้บริสุทธิ์ที่บังเอิญอยู่แถวนั้น
(วอชิงตัน ดี.ซี.)
สวัสดี ริชาร์ด
คุณเป็นคนที่ติดต่อยากมาก
ขอโทษที
นี่ไม่ใช่เวลาที่คุณจะหลบหน้าผม
ใช่ ฉันรู้ เรื่องทั้งหมดนี่มันหายนะชัดๆ
ใช่ และคุณคงเห็นด้วยว่า นี่เป็นเรื่องที่ต้องสะสางโดยเร็ว
เพื่อประเทศของเรา
ใช่ ฉันเห็นด้วย
- ได้คุยกับพ่อคุณบ้างไหม - ไม่
ไม่ได้คุยตั้งแต่ฉันบอกเขาว่าอย่ารับงาน ก็เห็นอยู่ว่าเป็นยังไง
เราไม่ค่อยได้คุยกันเท่าไร
คุณต้องเลิกทิฐิเดี๋ยวนี้ อเล็กซ์
นี่เป็นเรื่องที่ต้องจัดการอย่างเหมาะสม ดูแลอย่างใกล้ชิด มีหลายอย่างเป็นเดิมพัน
ฉันรู้
(อะเลคซี เลเบเดฟ - เจ้าหน้าที่จีอาร์ยู)
(รัสเซียเหรอ โจ่งแจ้งเกินไป)
(ใครฆ่าแบมบี้ แบมบี้ตายแล้วจริงเหรอ)
(ฆาตกรรม)
(ใครฆ่าแบมบี้)
ท่านครับ ผมมีความคืบหน้า
ผมเพิ่งคุยกับชีล่า
คุณน่าจะโทรหาเธอหน่อย เธอดูเป็นห่วงคุณนะ
นายบอกเธอว่ายังไง
บอกว่าคุณสบายดี
ดีเยี่ยมด้วยซ้ํา
ซึ่งคุณก็สบายดีจริงๆ
ฉันสบายดี
เพราะเรื่องเมื่อเช้า...
เวย์น คนดูแลบ้านคนใหม่เปลี่ยนรหัสตู้เซฟ
ฉันโวยวายเกินไปหน่อยน่ะ นายก็รู้ว่าสองสามวันนี้มันเครียดๆ
ว่าแต่ได้เรื่องยังไงบ้าง
ทีมของเพนนิงตันเจอโค้ดแปลกๆ ในเซิร์ฟเวอร์ของคอนเอ็ด
ดูเหมือนจะมีลําดับตัวเลขที่ปรากฏซ้ําๆ
ถ้าเทียบกับลําดับอักษรซีริลลิก จะสะกดได้เป็นคําว่า
ไมดัน
ในนี้ไม่ได้บอกว่ามันหมายถึงอะไร
สีส้ม การปฏิวัติสีส้มในยูเครน
ในปี 2004 รัสเซียโทษเรามาตลอด
ดูสะเพร่าไปหน่อย ถึงจะเป็นรัสเซียก็เถอะ
มีแค่นี้เหรอ
ผมยังมีข้อมูลเกี่ยวกับแอนนา ซินเลอร์ด้วย
คุณบอกว่าเธอไปหาคุณตอนเช้าวันนั้น
มันบอกว่าเธอตายที่ทางข้ามทางรถไฟแถวบ้านคุณ
รู้อะไรไหม ฉันต้องขอให้นายช่วยหน่อย
ตรวจสอบเรื่องนี้ที
อยากให้ผมส่งจดหมายถึงพ่อแม่เธอไหม
ไม่ต้อง อาจจะไม่มีอะไรก็ได้
ฉันแค่อยากรู้ว่า เธอตายแบบเดียวกับที่เป็นข่าวหรือเปล่า
ได้ครับ เจ้านาย
แล้วผมจะติดต่อมา
พวกคุณไม่ดูข่าวกันบ้างหรือไง ผมอยู่กับมัลเลน
เขาอยู่ฝั่งตรงข้ามถนน โรเจอร์
หรือคุณอยากให้คุณลินดอนเข้าไปหาคุณ
ร้านซักแห้งนิวเวย์ กรุณาฝากข้อความ
ครับ พอดีผมต้องไปรับเสื้อด่วน
ช่วยโทรกลับให้เร็วที่สุดด้วย
ขอบคุณ
เรารับช่วงตรวจสอบที่เกิดเหตุ และส่งเจ้าหน้าที่ยุทธวิธีลงพื้นที่แล้ว
อุปกรณ์เคลื่อนที่ทุกเครื่องในรัศมีหนึ่งไมล์
เราเจาะเข้าไป และกําลังอ่านข้อความและอีเมล
ย้อนไปสองสัปดาห์
เรากําลังเจาะการสื่อสารเข้ารหัส
วอตส์แอปป์ ซิกแนล ต้องใช้เวลาสองสามชั่วโมง แต่เราเข้าถึงมันได้
น่าเสียดายที่ดูเหมือน ชายปริศนาของเราจะไม่พกมือถือ
แต่นี่คือสาเหตุที่ผมโทรหาคุณ
ระบบจดจําใบหน้าระบุตัวเขาได้แล้ว
(ข้อมูลหวงห้าม)
ทํานองนั้น
ผมไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน
ผมเคย
ได้ข่าวว่าคุณชอร์ตหุ้นก่อนซีโร่เดย์
ฝ่ายประชาสัมพันธ์เก่งแค่ไหนก็ช่วยคุณไม่ได้
ก็ชอร์ตบ้าง ซื้อบ้างน่ะ
คนชอบมองหากลุ่มดาวในดวงดาว
นั่งสิ
ภัตตาคารดีๆ ปิดหมด นี่ฉันเรียกเชฟมาโดยเฉพาะนะ
ฉันสั่งราวิโอลีฟักทองให้แล้ว
ว่ายังไง บ็อบ ผมต้องรีบกลับไป
นายดูดีนะ ไอ้หนู คงสนุกล่ะสิที่ได้เป็นดาวเด่นของงาน
โทรศัพท์ดังไม่ขาดสายอีกครั้ง
ตอนนี้ผมสนใจแต่งานของคณะกรรมการ
จริงเหรอ
ทุกคนที่อยู่ในวงการเดียวกับฉันมีจุดแข็ง
จุดแข็งของฉันคือสินทรัพย์ด้อยคุณภาพ
คนที่กําลังเดือดร้อน
ฉันดูออกนะ
ฉันดูออกตอนที่เจอนาย
ลูกน้องประธานาธิบดีที่มีความลับท่วมหัว
ตอนนั้นฉันจะเล่นงานนายก็ได้ แต่ฉันก็ไม่ทํา
ใช่
และมันก็ส่งผลดี เราได้ประโยชน์ทั้งสองฝ่าย
อีกไม่นานเรื่องนี้ก็จะจบลง และ...
ถ้าคุณไม่คิดจะเพิ่มค่าตัวให้ผมหลายๆ เท่า
ผมก็ต้องคว้าลูกค้าทุกรายที่คว้าได้
นี่ไม่ใช่เวลามาหาเพื่อนใหม่
มันเป็นบททดสอบว่านายปฏิบัติต่อเพื่อนเก่ายังไง
แล้วคุณอยากให้ผมปฏิบัติต่อคุณยังไง บ็อบ
ตลกดีนะ
ที่จริงฉันชอร์ตบริษัทน้ํามันรัสเซีย
คุณก็รู้ว่าผมสํานึกในบุญคุณคุณแค่ไหน
แต่ตอนนี้ผมขยับตัวยาก ยากยิ่งกว่าตอนอยู่ในทําเนียบขาวซะอีก
- โอทิโน่เป็นคนคุมเอง - ล้อเล่นใช่ไหม
สมัยเขาเป็นผู้ช่วยอัยการ เขาพยายามบี้นายเรื่องอะไรนะ
ละเมิดกฎหมายต่อต้านการทุจริตในต่างประเทศ
และที่จริงเขาเป็นอัยการ
คาร์ลบอกว่าเขาขอถอนตัวจากคดีเอง
ใจดีจังนะ
ยังไงก็เถอะ เขาถนัดเรื่องการสืบสวน
มัลเลนให้ผมตรวจสอบ เรื่องผู้หญิงที่ตายแล้ว บ้าบอสิ้นดี
ผมแทบไม่เกี่ยวด้วยเลย
ก็เอาตัวเข้าไปเกี่ยวสิ
ทําให้พวกเขาสืบเรื่องมอสโกต่อไป ใครๆ ก็รู้ว่าพวกนั้นเป็นคนร้าย
มันเป็นสิ่งที่ควรทํา
ฉันดีใจกับนายนะ
ดีใจที่เห็นว่ามัลเลนยังเชื่อใจนายอยู่
ถ้าเขารู้อย่างที่ฉันรู้ ก็ไม่แน่ว่าเขาจะยังเชื่อใจนายอยู่
ผมจะทําเพื่อคุณอย่างเต็มที่ เหมือนที่ทํามาตลอด แต่ผมรับปากไม่ได้
ดีใจที่เจอคุณ
และฝากถึงประธานาธิบดี การที่รัฐบาลสหรัฐฯ
พยายามทําลายบริษัทที่ฉันสร้างมาทั้งชีวิต
ไม่ได้ทําให้ฉันเป็นอเมริกันน้อยลง เชื่อเถอะ คณะกรรมการจําเป็นต้องให้ฉันช่วย
คิดเดอร์ เจ้าของบริษัทเทคโนโลยียักษ์ใหญ่
ซึ่งมีทั้งแพลตฟอร์มโซเชียลมีเดียยอดนิยม
สื่อดิจิทัล และแอปที่ใช้กันแพร่หลาย
เสนอความช่วยเหลือ ในขณะที่ตนเอง กําลังถูกสืบสวนในคดีต่อต้านการผูกขาด...
คุณจะรับข้อเสนอไหม
เวย์นล่ะ
ฉันให้กลับบ้านไปแล้ว
คุณคงนึกออกว่าเขากังวลมาก
ก็บอกแล้วไงว่าผมพูดผิด ผมไม่ควรพูดแบบนั้น
ผมไม่มีอะไรจะแก้ตัว
ฉันว่ามันมีอะไรมากกว่านั้น แล้วคุณก็แค่ขึ้นเฮลิคอปเตอร์ไป...
คุณอยากพูดอะไรกันแน่
จะให้ผมทํายังไง ข้างนอกมีกล้องเป็นร้อยตัว
ทุกคนดูอยู่และรออยู่ จะให้ผมบอกพวกเขาว่ายังไง
"ขอโทษที เมียผมเป็นห่วง ผมน่าจะงีบสักหน่อย" เหรอ
- อย่างน้อยคุณก็น่าจะโทรหาฉัน - โรเจอร์บอกว่าคุยกับคุณแล้ว
- เขาไม่ได้บอกเหรอว่าผมสบายดี - เขากลบเกลื่อนแทนคุณ
- เขาไม่โกหกคุณหรอก - ฉันต้องการมากกว่านั้น จอร์จ ฟังฉัน
แล้วคุณจะทํายังไง บอกคนทั้งโลกว่าผมบ้าไปแล้วเหรอ
มันจะได้อะไรขึ้นมา
สวัสดีค่ะ
ค่ะ สักครู่นะคะ แล้วเขาจะมาพูด
ทําเนียบขาวโทรมา ท่านประธานาธิบดีอยากคุยด้วย
ท่านประธานาธิบดี
เวลาที่คุณเจอเจ้าหน้าที่ข่าวกรองรัสเซีย
ในที่เกิดเหตุสังหารหมู่
ฉันต้องรู้เป็นคนแรก ไม่ใช่คนสุดท้าย
ยังมีผู้ชายอีกคนในที่เกิดเหตุ เรายังไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร
แต่จนกว่าเราจะรู้ ก็ยังไม่มีอะไรแน่ชัด
ไม่เอาน่า จอร์จ มอสโกถูกจับได้คาหนังคาเขา
อย่าไปฟังพวกบ้าสงคราม
คนพวกนั้นไม่มีหน้าที่ตัดสินใจ คุณต่างหาก
คุณพูดถูก ฉันต้องตัดสินใจ และเราไม่รอดแน่ถ้าโดนโจมตีอีกรอบ
ดังนั้น ถ้าคุณไม่บอกมาว่าไม่ใช่ฝีมือรัสเซียแน่ๆ
ฉันก็ต้องลงมือ
ผมมีแหล่งข่าวที่เชื่อถือได้
ใคร
เขาบอกว่ายังไง
ผมยังบอกไม่ได้ แต่มันอาจเป็นกุญแจที่จะไขเรื่องนี้
ผมคุยกับเขาเมื่อคืน
และคาดว่าจะได้ข้อมูลเพิ่มเติมเร็วๆ นี้
ท่านประธานาธิบดี คุณเลือกผมเพราะคุณเชื่อใจผม
แต่ผมต้องดําเนินการสืบสวนในแบบของผม
โดยไม่มีการแทรกแซง
อีก 48 ชั่วโมง ฉันจะจัดแถลงการณ์ที่ห้องทํางานรูปไข่
แถลงการณ์อะไร
ใจเย็นน่า ฉันไม่ทิ้งระเบิดหรอก
เราจะประกาศคว่ําบาตร ไล่ทูตบางส่วนออก
และโจมตีทางไซเบอร์แบบเจาะจงเป้าหมาย
พวกเขาบอกว่าเราโจมตี โรงกลั่นน้ํามันได้โดยมีความเสี่ยงไม่มาก
ถ้าเรามารู้ทีหลังว่าไม่ใช่รัสเซียล่ะ
ก็เท่ากับแสดงแสนยานุภาพ คนร้ายจะได้ยั้งมือ
พวกมันจะได้คิดให้ดีก่อนที่จะโจมตีเราอีกรอบ
หรือไม่พวกมันก็จะรู้ว่าเราไม่รู้อะไรเลย
พอเราเริ่มไปแล้ว จะมาเปลี่ยนใจทีหลังไม่ได้นะ
นี่คุณฟังบ้างไหมเนี่ย
คณะเสนาธิการร่วม รัฐมนตรีครึ่งหนึ่ง และคนค่อนประเทศ
คิดว่าเรามาถึงจุดนั้นแล้ว
และในกรณีนั้น
ฉันมีหน้าที่ทําให้พวกเราชนะ
ราตรีสวัสดิ์
ถ้าเราทําพลาด จะเกิดมิคสัญญีขึ้นทั่วโลก
ผมจะไม่ยอมถอย
ผมเคยถอยมาแล้วครั้งหนึ่ง และผู้คนก็จําได้แต่เรื่องนั้น
ผมจะไม่ทําพลาดซ้ําสอง
มีคนหนุ่มสาวทั่วโลก ไม่ใช่แค่ในรัสเซีย
ที่ถูกฝึกให้ทําสงครามไซเบอร์
กับสหรัฐอเมริกาตั้งแต่วันที่พวกเขาเกิด
และรัฐบาลของเราไม่สามารถ รับมือกับพวกเขาได้ด้วยตัวเอง
นาทาน
แม่ของแกเดินทางไปทํางาน
ยังกลับมาไม่ได้ แกต้องกินยา
แต่ยาที่ร้านหมด บอกว่ามีปัญหาเรื่องห่วงโซ่อุปทาน
- หนูกลัวค่ะ พ่อ - พ่อรู้ เรากลับบ้านกันดีกว่า
และนี่คือผู้ชายที่พวกเขาบอกว่าจะช่วยเรา
กษัตริย์จอร์จคืนบัลลังก์แล้ว
ชายคนนี้ขาดคุณสมบัติ เขาไม่ทันโลก
เขาไม่เหมาะกับตําแหน่ง
ผมคงไม่ต้องย้ําว่าเกิดอะไรขึ้นก่อนหน้านี้
เขาเป็นไอ้ขี้แพ้
ตอนนั้นเขาไม่พร้อม ตอนนี้ก็เหมือนกัน
พวกเขาอยากให้คุณคิดว่า เขาคุมสถานการณ์อยู่ แต่มันไม่จริงเลย
เขาทําอะไรไม่ถูก เชื่อผม เขาไม่รู้อะไรเลย
(สถานเก็บศพ นิวยอร์กซิตี้)
แน่ใจนะครับว่าศพของแอนนา ซินเลอร์ ถูกส่งมาที่นี่หลังเกิดอุบัติเหตุ
ก็อย่างที่บอกไปทางโทรศัพท์ครับ มันเขียนไว้ตรงนี้
ขอดูหน่อยได้ไหมครับ
ศพน่ะเหรอ
เธอถูกไฟคลอกอย่างหนักนะครับ
งั้นผมขอดูซากที่เหลือ
นี่ครับ หมายเลข 15
คุณแน่ใจนะ
อ้าว
(ห้าวันหลังซีโร่เดย์)
ท่านประธานาธิบดี
ท่านครับ โทรศัพท์ครับ
- ว่ายังไง - ผมรู้แล้วว่าทําไมแฟ้มของเขาถึงถูกปิดกั้น
แฟ้มของใคร
คนที่วิ่งหนี ชายปริศนา
ที่อยู่นอกอะพาร์ตเมนต์ในบร็องซ์
ใช่ครับ ปรากฏว่าเขาเป็นคนของเรา
ผมคุยกับเอ็นเอสเอทั้งคืน พยายามเข้าถึงแฟ้ม
แต่พวกเขายืนยันแค่ว่าเขาทํางานให้ทีเอโอ
ปฏิบัติการเข้าถึงแบบปรับแต่งเฉพาะ
กลุ่มแฮ็กเกอร์จู่โจ่มที่เก่งที่สุดของเรา
- ผมรู้ว่ามันคืออะไร คุณรู้ชื่อเขาไหม - ยังไม่รู้ครับ
ผมส่งคําขอให้ผู้อํานวยการเบอร์นาร์ดแล้ว
ดี เราไม่มีเวลาจะเสีย แต่พยายามขอดีๆ ก็แล้วกัน
ผมพูดจาดีตลอดแหละ
ร้านซักแห้งนิวเวย์ กรุณาฝากข้อความ
- อรุณสวัสดิ์ครับ - โรเจอร์
ฝ่ายนิติวิทยาคอมพิวเตอร์ บอกว่ายังไม่พบมัลแวร์ที่เหมือนกัน
ไม่มีแม้แต่แบบที่ใกล้เคียง
แผนกต่อต้านข่าวกรองของเอฟบีไอรายงานว่า
อะเลคซี เลเบเดฟถูกพบเห็นครั้งสุดท้าย ขณะออกจากสถานกงสุลนิวยอร์กเมื่อสามวันก่อน
โดยสายคนหนึ่งของพวกเขา แต่หลังจากนั้นก็หายไปไร้วี่แวว
ผมไม่เห็นความคืบหน้าเกี่ยวกับชายปริศนา
อ๋อ คาร์ลจัดการอยู่
- ครับ - อัลลิสัน
อรุณสวัสดิ์
โมนิก้า คิดเดอร์ได้ติดต่อมา เพื่อเสนอความช่วยเหลือบ้างไหม
ไม่น่านะครับ
เมลิสซ่าเคยทํางานให้เธอ เธอน่าจะติดต่อมาทางนั้น
แต่ผมจะลองเช็กดู
เมื่อคืนผมตรวจสอบ เรื่องแอนนา ซินเลอร์แล้วนะครับ
เหรอ ไม่มีอะไรสินะ
ที่จริง
ผมไปที่สถานเก็บศพ
แต่ดูเหมือนศพเธอจะหายไป
ท่านครับ มีเรื่องอะไรที่ท่านไม่บอกผมหรือเปล่า
ฉันเห็นเธอ... 24 ชั่วโมง หลังจากที่เธอน่าจะตายไปแล้ว
ที่การแถลงข่าว
- สวัสดี - สวัสดี
ขอบคุณนะที่มา
ขอบคุณที่ติดต่อมา
ไปเดินเล่นกันดีกว่า
- เยี่ยมเลย - โอเค
ชีวิตพลเรือนเป็นยังไงบ้าง
แตกต่าง
เดี๋ยวนี้ฉันสนใจแต่สัดส่วนการจัดสรรสินทรัพย์
กับอัตราดอกเบี้ย
- ฉันได้ยินว่าเธอทําได้ดี - ใช่ มันเป็นความชอบอีกอย่างของฉัน
ฉันดีใจนะที่เธอติดต่อมา
เขาเอาแต่คิดว่า... เขาเติมอาหารนกแล้ว
เขาสาบานว่าเติมแล้ว
เขาสบายดีไหม
ฉันมีเรื่องจะขอให้เธอช่วย
- ได้ ถ้าช่วยได้นะ เรื่องอะไรล่ะ - ช่วยกลับไปทํางานให้จอร์จที
ชีล่า
โลกเปลี่ยนไปในแบบที่เขาไม่เข้าใจ
เขาต้องมีพรรคพวกที่ไว้ใจได้
ฉันไม่เห็นว่าฉันจะทําแบบนั้นได้ยังไง
ถ้าฉันเห็นว่าเธอกลับไปทํางานให้เขาได้
เธอก็ต้องเห็นว่าตัวเองทําได้
เราเคยเป็นเพื่อนกัน
เธอติดค้างฉันอยู่
พวกนั้นบอกว่าอยากให้เขาค้นหาความจริง แต่ฉันกลัวว่าจะมีใครบิดเบือนมัน
และพวกเขาจะทํายังไงหลังจากทําสําเร็จ
เธอคิดว่าเขาถูกจัดฉากเหรอ
ไม่ อย่างน้อยฉันก็ไม่คิดแบบนั้น แต่ฉันรู้ว่ารอบตัวเขามีแต่
คนที่เขาไม่ควรเชื่อใจ คนที่ฉันไม่ควรเชื่อใจ
- แต่เธอเชื่อใจฉัน - เฉพาะเรื่องที่สําคัญจริงๆ
ฉันเชื่อว่าถ้าเธอคิดว่า เรื่องนี้จะทําให้เขาเดือดร้อน
หรือใครมีจุดประสงค์แอบแฝง เธอจะทําอะไรสักอย่าง
เธอจะปกป้องเขา
ใช่ มันเป็นหน้าที่ฉัน
ใช่
ลิลลี่อายุเท่าไรแล้วนะ 12 เหรอ
ใช่ไหม เรียนที่แชปิน
ใช่
ฉันขอร้องล่ะ
ช่วยเขานะ
เพื่อฉัน
ถ้าเราได้เรียนรู้อะไรในช่วงสองสามวันที่ผ่านมา
มันคือเราไม่ได้รับการคุ้มครอง
พวกคุณไม่ได้รับการคุ้มครอง
การโจมตีอีกครั้งที่กินเวลานานกว่าเดิม อาจเกิดขึ้นเมื่อไหร่ก็ได้
อย่างที่พวกคุณทราบ ตอนที่เราจัดตั้งคณะกรรมการซีโร่เดย์
เราได้จัดตั้งคณะกรรมการตรวจสอบเพื่อดูแลให้
คณะกรรมการทําหน้าที่ของตนเอง
และวันนี้ ผมยินดีที่จะประกาศว่า สมาชิกรัฐสภาอเล็กซานดร้า มัลเลน
ได้ตกลงที่จะเป็นประธานคณะกรรมการ
ท่านสมาชิกรัฐสภามัลเลน
พ่อของคุณคิดยังไงที่คุณจะสอดส่องงานของเขา
ฉันมุ่งมั่นที่จะกํากับดูแลให้ คณะกรรมการปกป้องพวกเรา
โดยไม่เหยียบย่ํารัฐธรรมนูญไปด้วย ในเวลาเดียวกันค่ะ
เป็นเรื่องสําคัญอย่างยิ่งที่คนอเมริกันต้องมั่นใจว่า
คณะกรรมการนี้จะทําเพื่อ ประโยชน์สูงสุดของพวกเขาเสมอ
- และนั่นต้องการ... - แย่แล้วสิ
เธอร้ายกาจมากในโซเชียลมีเดีย
และคณะกรรมการตรวจสอบ ตั้งใจจะทําให้เกิดความโปร่งใสค่ะ
โรเจอร์
คณะกรรมการตรวจสอบ ตั้งใจจะติดตามความคืบหน้า...
นายต้องคุยกับเธอ
- ผมไม่คิดว่า... - นายต้องคุยกับเธอ
- เธอฟังนาย ขอร้องล่ะ - ได้ครับ
สําหรับคนที่กลัวว่าฉันกํากับดูแลงานของพ่อ
แล้วจะมีผลประโยชน์ขัดกัน
ฉันต้องบอกว่าพวกคุณไม่ได้ค้นคว้าเรื่องฉันเลย
- รู้ชื่อหรือยัง - ยังครับ
นายพลเบอร์นาร์ดมัวแต่ยุ่งกับ การวางแผนก่อสงครามโลกครั้งที่สาม
บอกว่าทําเนียบขาวสั่งให้เขาเตรียม ปฏิบัติการทําลายบ่อน้ํามันซาโมทลอร์
ให้พร้อมลงมือภายในคืนนี้
ใช่ เขาเป็นคนเลือดร้อนอยู่แล้ว
แถมยังประมาทด้วย
และทําให้แน่ใจว่าเสรีภาพพื้นฐานของเรา
จะไม่ถูกลิดรอน
(ไวท์เพลนส์ นิวยอร์ก)
- มีใครตามมาหรือเปล่า - ไม่น่ามีนะ
- นายโอเคไหม - ฉันโอเค ฉัน...
ฉันทําพลาด เอ็มม่า
อย่างร้ายแรง ฉันทําอะไรบางอย่างที่ที่ทํางาน
ฉันนึกว่ามันเป็นสิ่งที่ถูกต้อง แต่ดูเหมือนฉันจะโดนหลอก
เธอยังติดต่อกับร็อบ ไอโอน่าอยู่ไหม
ที่เรียนม.ปลายด้วยกันน่ะนะ
ใช่ เขาทํางานที่ท่าเรือในเรดฮุก
ฉันต้องหนีออกนอกประเทศ
- ทางเรือเนี่ยนะ - พวกนั้นต้องตรวจสอบเที่ยวบินแน่
- พวกนั้นนี่ใคร - เอ็มม่า
ฉันแค่อยากรู้ เธอจะช่วยฉันไหม
เขาอยู่ในร้านอาหาร นัดเจอกับผู้หญิงคนหนึ่ง
เรื่องนี้ยืดเยื้อเกินไปแล้ว
ที่นี่ไม่เหมาะ แต่ผมตามเขาอยู่
เดี๋ยวผมจัดการเอง
ธนาคารจับเงินของเราเป็นตัวประกัน
สายการบินทําให้เราติดแหง็ก
และเราก็ยังรอฟังคําตอบจากจอร์จ มัลเลน
ทําไมเขาถึงไม่พูดสิ่งที่แหล่งข่าวของผมบอกว่า
ประธานาธิบดีมิทเชลล์จะยอมรับ ในห้องทํางานรูปไข่ในคืนวันพรุ่งนี้
เห็นๆ อยู่ว่านี่เป็นฝีมือของเศรษฐีรัสเซีย
ที่ร่วมมือกับพวกแร้งที่วอลสตรีท
ผมจะบอกให้ว่าทําไม
ชายคนนี้ไร้น้ํายาและกําลังหวาดกลัว
เขาควบคุมครอบครัวตัวเองไม่ได้ด้วยซ้ํา ลูกสาวตัวเองแท้ๆ
แต่เรากลับคาดหวังให้เขาช่วยประเทศ
อย่ามาตลก
(นาวาเอกเบอร์นาร์ด)
- นึกว่าคุณนอนแล้วซะอีก - ยังหรอก
ได้ยินเรื่องอเล็กซ์หรือยัง
- คุณแปลกใจจริงๆ เหรอ - ใช่ ก็แปลกใจนิดหน่อย
ความสัมพันธ์ของคุณกับลูกอยู่ในมือคุณ
คุยกับเธอสิ
- พูดมันง่ายนะ - ใช่
วันนี้ฉันเจอวาเลอรี่ ที่นี่
ฉันชวนเธอมา
- ทําไมล่ะ - คุณต้องการหัวหน้าเจ้าหน้าที่ตัวจริง จอร์จ
ไม่ใช่ผู้ช่วย
ฉันยังไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไร แต่ต่อให้ไม่มีอะไร...
โรเจอร์ทําหน้าที่ได้ดี เขาอยู่ข้างผมมาตลอด
ทั้งคุณและฉันรู้ว่าโรเจอร์ไม่เหมาะกับงานนี้
ไม่เห็นต้องเป็นเธอเลย ถ้าคุณพยายามสั่งสอนผม
- ไม่รู้สิ ลงโทษผมหรือ... - ลงโทษคุณเหรอ
คนที่จะเสียหายมากที่สุดคือฉันต่างหาก
ฟังนะ
ถ้าคุณไม่อยากถอยอีก คุณก็ต้องให้วาเลอรี่ช่วย
ห้ามเถียง
ราตรีสวัสดิ์
ใครจะได้ประโยชน์
(ไทรเบก้า นิวยอร์กซิตี้)
ห่วยแตก แต่เป็นกาแฟเจ้าเดียวในละแวกนี้
(หกวันหลังซีโร่เดย์)
ผมพลาดปาร์ตี้เหรอ
คิดว่ายังไงล่ะ
แอดเดอรอลน่ะ มันเป็นยาที่ช่วยให้ผมมีสมาธิ
แหงล่ะ
คุณเปลี่ยนใจฉันไม่ได้ โอเคไหม ฉันไม่ได้เป็นคนตัดสินใจด้วยซ้ํา
โอเค
ผมรู้ว่าคุณคิดว่าคุณเกลียดเขา
และไม่ว่าคุณจะเชื่อหรือไม่ ผมเข้าใจว่าทําไม
แต่นี่ไม่ใช่เวลาที่จะเอาคืนเขา
เอาคืนเหรอ ถามจริง
ฉันไม่ได้อยากให้เป็นแบบนี้เลย
เข้าใจไหม
นี่มันก็แค่ผลพลอยได้อีกอย่าง
ของการเป็นลูกของจอร์จ มัลเลนผู้ยิ่งใหญ่
เขาทําฉันซวยไปด้วย ตอนที่เขาตอบตกลงเข้าร่วมคณะกรรมการ
ทั้งๆ ที่ฉันเตือนเขาแล้ว ฉันเตือนพวกคุณแล้ว
ผมรู้ แต่สิ่งสุดท้ายที่เขาต้องการคือ...
ขออะไรอย่างได้ไหม อย่ามาบอกว่าพ่อฉันต้องการอะไร
- ขอร้องล่ะ - ผมคิดว่าผมรู้
ทําไม
เพราะตอนที่พ่อฉันไม่ลงสมัครอีกรอบ แล้วพรรคล่ม คุณอยู่ข้างเขาเหรอ
สาวกคนสุดท้ายที่เหลืออยู่ เพราะงั้นเหรอ
ใช่
ตอนนั้นเขาอาจต้องการให้
ทุกคนทิ้งให้เขาอยู่กับ การกระทําห่วยๆ ของตัวเองก็ได้
และตอนนี้ เขาต้องการให้การสืบสวนนี่จบลง
เข้าใจไหม โดยเร็ว
เชิญไปบอกเขาเลยว่านั่นคือจุดประสงค์ของฉัน
คนขับรถจะมารับฉันภายในหนึ่งชั่วโมง สรุปเราจะทําไหม
ไม่รู้สิ ก็แล้วแต่
คุณถามในฐานะพลเรือนหรือถามในหน้าที่
ในฐานะประธานคณะกรรมการตรวจสอบล่ะ
นี่ไม่ใช่หมายเรียก แต่เป็นคําเชิญให้มาปรากฏตัว
ถ้าอย่างนั้น เชิญคุณก่อนเลย
นายพลเบอร์นาร์ด ผมจอร์จ มัลเลน
ไม่ต้องห่วงครับ
บางทีคาร์ลก็หุนหันไปบ้าง ผมรู้
ครับ จูลี่กับเด็กๆ เป็นยังไงบ้าง
จูลี่ใช่ไหม ครับ ทุกคนสบายดีไหม
ยอดเยี่ยม
แปลกดีนะครับ เมื่อวันก่อนผมเกิดนึกถึง
ร้านยากิโทริเล็กๆ ที่อยู่ใกล้ฐานทัพขึ้นมา
ไม่รู้เหมือนกันว่าทําไม ที่ที่พวกหนุ่มๆ ยานยนต์ชอบไปกันน่ะครับ
ฮัลโหล
ท่านนายพล
คาร์ล
เจ้าหน้าที่เอ็นเอสเอของเรา แพทริค โอคีฟ
ความหลังก็สําคัญนะ
พอดีผมเคยรู้จักท่านนายพล สมัยผมอยู่กระทรวงยุติธรรม
ส่วนเขาเป็นนาวาเอกที่โอกินาวะ
- ตามหาเขาซะ - ครับ ท่าน
นิวแมน
แพทริค โอคีฟ รีบจัดการซะ
อีกเจ็ดนาที เราจะเข้าไปใน อะพาร์ตเมนต์ของเขา
เขาหายตัวไปตั้งแต่ซีโร่เดย์ แต่เราค้นหาตําแหน่งของทุกคน
ที่เขาติดต่อด้วยในช่วงหกเดือนก่อนหน้านั้น
กลุ่มที่อยู่ตรงนี้
คือฟอร์ตมี๊ด ดูเหมือนเพื่อนของเขา ส่วนใหญ่จะมาจากที่ทํางาน
กลุ่มนี้คือแล็บนิติเวชของเอฟบีไอ มือถือทุกเครื่องที่เราเจอในบร็องซ์
เขาติดต่อกับพวกแฮ็กเกอร์ที่ตายแน่นอน
แล้วครอบครัวล่ะ
สักครู่นะคะ
เอ็มม่า โอคีฟ เกิด 17 พฤศจิกายน 95 อาจจะเป็นน้องสาว
นั่นที่อยู่เธอเหรอ
ที่จริง นั่นคือมุมถนนซัมมิทตัดกับแวนบรันท์
ตรงข้ามท่าเรือเรดฮุก
- ส่งโดรนไปที่นั่น - ค่ะ
- สถานีตํารวจไหนอยู่ใกล้ที่สุด - ตํารวจท่าเรือ
โทรหาพวกเขาเลย
(สถานีขนส่งปลายทางเรดฮุก นิวยอร์กซิตี้)
- ขอบคุณอีกครั้งนะ ร็อบ - ไม่เป็นไร
- ขอบคุณนะ พวก - ไม่เป็นไร ตามมาสิ
พวกเขากําลังไปครับ
เราเข้าใกล้จุดที่เธออยู่แล้ว
นายเอาเงินมาใช่ไหม
โอเค พวกเขาจะดูแลนายเอง ลูกเรือเป็นคนฟิลิปปินส์หมด
แต่กัปตันเป็นคนเยอรมัน พึ่งพาได้
โอเค จําไว้นะ อีกสองสัปดาห์
เข้าช่องดิสคอร์ด แล้วฉันจะหาเธอเอง
นั่นมาด้วยกันเหรอ
เฮ้ยๆ
- แพทตี้ - อย่าขยับ
ยกมือขึ้น
จับได้แล้วค่ะ
ทําได้ดีมาก ทุกคน
พวกเขาบอกว่าถ้าผมเอามัลแวร์ให้ พวกเขาจะตีพิมพ์เรื่องมัน
เหมือนตอนที่วอลท์เจ็ดรั่ว เพื่อเปิดเผยว่ามันอันตรายแค่ไหน
สิ่งที่รัฐบาลของเรากําลังพัฒนาอยู่ พวกเขาไม่ได้จะใช้มัน
แล้วคุณก็เชื่อสายลับรัสเซียพวกนี้เหรอ ฟีลิกซ์คนที่ว่านี่
สายลับรัสเซียอะไร เขาชื่อแอนดี้ แฟรงคลิน
ปู่เขาชื่อฟีลิกซ์ เขาคิดว่ามันเท่กว่า
ผมเรียนที่ดัลตันกับเขา
พวกเขาไม่ใช่สายลับรัสเซีย พวกเขาเป็นแฮ็กติวิสต์
- เป็นคนอเมริกันนี่แหละ - คุณเชื่อเขาไหม
เปิดโปงรัฐบาลของเรา
ผมก็ไม่แน่ใจ
ผมก็เหมือนกัน
พวกเขาเป็นผู้แจ้งเบาะแส ไม่ใช่ผู้ก่อการร้าย
มิทเชลล์จะพูดภายในสามชั่วโมง เราไม่มีเวลาแล้ว
ท่านครับ
มีวิธีที่จะทําให้เขาพูดความจริงเร็วขึ้น
ประวัติศาสตร์มองเราอยู่ คาร์ล
กลับมาคุยเรื่องโค้ดกันบ้าง
- ครับ ท่าน - มีวิธีหยุดมันไหม
บอกแล้วไงว่ามีคนดัดแปลงมัน
สิ่งที่เราสร้าง สิ่งที่ผมให้พวกเขาไป
มันเป็นบั๊กที่ร้ายกาจ
พวกเราก่อเรื่องระดับนี้ไม่ได้หรอก
ผมทําเต็มที่แล้ว เมล คุณก็รู้ว่าเธอเป็นยังไง
เวลาเธอเป็นแบบนี้ คุยไปก็ไม่ได้อะไรขึ้นมา
พวกเขามีความสัมพันธ์ที่ซับซ้อน ผมไม่อยากเข้าไปยุ่ง
ก็ได้ๆ ขอเปลี่ยนชุดแป๊บหนึ่ง
ผมน่าจะไปถึงภายในหนึ่งชั่วโมง
แม่งเอ๊ย ไปตายซะ คาร์ล
เชี่ยเอ๊ย
ผมพยายามโทรหาคุณแล้ว
ใช่
เรื่องนั้นต้องขอโทษด้วย ว่าแต่คุณเข้ามาได้ยังไง
เราพยายามนัดเจอคุณหลายครั้งแล้ว
นั่งสิ
เชิญ
นี่ห้องคุณนะ
ของขวัญ
และข้อความ
รัสเซียไม่เกี่ยวข้องกับซีโร่เดย์
แต่หลักฐานหลายอย่างบ่งชี้ว่าเป็นพวกเขา
ก็จริง
เจ้าหน้าที่จีอาร์ยูใฝ่สูงคนหนึ่ง แอบทําธุรกิจกับพวกแฮ็กเกอร์
ในบร็องซ์เป็นครั้งคราว
บอท แรนซัมแวร์
ก่อเหตุเล็กๆ ก็แค่นั้น
เรายอมรับว่ามันเป็นการกระทําที่ขาดวิจารณญาณ
เขากับแฮ็กเกอร์พวกนั้นโดนเก็บไปแล้ว
เมื่อเช้า พวกคุณควบคุมตัวชายคนหนึ่ง
ผมไม่รู้เรื่องเลย ผมยังไม่ได้เข้าไปที่กองด้วยซ้ํา
- ต่อให้เข้าไป... - คุณก็จะรู้ว่าเขาไม่เกี่ยวอะไรกับเรา
คนอื่นจ้างให้แฮ็กเกอร์พวกนั้นก่อเหตุซีโร่เดย์
แล้วคุณคิดว่าพวกเราจะเชื่อคุณง่ายๆ เหรอ
ขอยืมคําพูดของประธานาธิบดีเรแกน
ผมไม่ได้คาดหวังให้คุณเชื่อ
แต่ให้พิสูจน์
ท่านประธานาธิบดี เราจะถ่ายทอดสดในสิบนาทีค่ะ
มิทเชลล์จะพูดแล้ว
ผมไม่มีเวลามาสืบโดยอิงจากข้อมูลเท็จ
เพราะงั้นคุณถึงยิ่งต้องสืบไง
ถ้ามิทเชลล์ออกทีวี โทษรัสเซีย แล้วเรามีหลักฐานที่พิสูจน์เป็นอื่น
- มันจะดูเป็นยังไง - โรเจอร์
คนของผมบอกว่าคุณสามารถพิสูจน์ การทําธุรกรรมแต่ละครั้งได้
ถ้าสุดท้ายแล้ว นี่เป็นแผนของเครมลิน ที่จะทําให้คุณไขว้เขว
คุณก็เอาเรื่องนี้มาเป็นข้ออ้าง สืบเรื่องผมอีกรอบได้เลย
โอเคไหม ตกลงไหม
เรายังต้องการข้อมูลเพิ่มเติม เกี่ยวกับขอบเขตของภัยคุกคามซีโร่เดย์
ซึ่งเป็นสาเหตุที่คณะกรรมการซีโร่เดย์ จะทํางานที่มีความสําคัญนี้ต่อไป
ตามล่าคนที่ช่วยเหลือและสนับสนุน การโจมตีบ้านเกิดของเราอย่างโหดเหี้ยม
แต่ฉันจะไม่รอที่จะลงมือ
คืนนี้ ฉันสั่งให้หน่วยบัญชาการไซเบอร์ ของเพนตากอน
เริ่มโจมตีโรงกลั่นน้ํามันของรัสเซีย เพื่อเป็นการตอบโต้
เริ่มใหม่ซิ เลย์ล่า
อีกห้านาทีค่ะ ท่านประธานาธิบดี
มิทเชลล์จะพูดในห้านาที ใครรู้บ้างว่า ที่หลบภัยนิวเคลียร์ที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน
ท่านต้องดูนี่เดี๋ยวนี้
หกสัปดาห์ก่อนซีโร่เดย์ มีคนโอนเงินจํานวนมากไปให้พวกแฮ็กเกอร์
ไม่ใช่จากรัสเซีย แต่เป็นบัญชีในนอร์ทดาโคตา
ทางเอฟบีไอบอกว่า
มันเกี่ยวข้องกับกลุ่มก่อการร้ายในประเทศ
ที่ชื่อว่าเดอะรีปเปอร์ส
ผมก็ไม่เคยได้ยินชื่อเหมือนกัน ดูเหมือนจะเป็นพวกซ้ายจัด
คุณไปเอามาจากไหน
โรเจอร์ครับ
กระทรวงการคลังยืนยันแล้วว่าเป็นเอกสารจริง รัสเซียไม่ได้ให้เงินสนับสนุนซีโร่เดย์
กองกําลังนี่ต่างหาก
เป็นฝีมือคนในประเทศครับ
โทรหาทําเนียบขาวเดี๋ยวนี้
อีก 30 วินาทีจะถ่ายทอดสดค่ะ ท่านประธานาธิบดี
ขอบคุณ
ต้องใช้เวลาตรวจสอบสักพัก
งั้นก็ปล่อยให้เขาลองเสี่ยงไปก่อน
สิบห้าวินาที
โทรไปยกเลิกกับทางสถานี จะไม่มีการแถลง
ลูกสาวของจอร์จ มัลเลนรู้สึกว่าเธอจําเป็นต้อง
ควบคุมพ่อที่ใช้อํานาจเชิงจักรวรรดินิยม
ของประเทศนี้จนเกินควร
ผมรับรองได้ว่าเหล่านายทุนและลูกสมุนในรัฐบาล
อยากจะหากําไรจากความกลัวของพวกคุณ
ขอยกคําพูดของอาชญากรสงคราม ขวัญใจมหาชน วินสตัน เชอร์ชิล...
- ไปตายซะ อีแวน กรีน - "อย่าปล่อยให้วิกฤตดีๆ ต้องสูญเปล่า"
อยากจะหากําไรจากความกลัวของพวกคุณ
ขอยกคําพูดของอาชญากรสงคราม ขวัญใจมหาชน วินสตัน เชอร์ชิล
"อย่าปล่อยให้วิกฤตดีๆ ต้องสูญเปล่า"
พวกเขาจะทําทุกอย่างที่ทําได้
เพื่อใช้ประโยชน์จากสถานการณ์...
นายแน่ใจนะ
แน่ใจ
พวกเขาเอาแต่พูดถึง...
อะไรนะ
อาวุธบางอย่าง...
มันชื่อว่า...
โพรเทียส
โรเจอร์พูด
คุณคาร์ลสัน
ฉันซาร่า ซินเลอร์
คุณอยากจะถามเรื่องลูกสาวฉัน
แอนนาเหรอคะ
ใช่ครับ ขอบคุณที่โทรกลับ
ยกโทษให้ผมด้วย แต่ผมจําเป็นต้องรู้จริงๆ
ลูกสาวคุณเสียชีวิตในซีโร่เดย์ใช่ไหมครับ
เราเพิ่งฝังเธอเมื่อเช้า
ผมเสียใจที่ได้ยินแบบนั้นครับ
แต่เพื่อยืนยันว่าผมเข้าใจถูก...
คุณทําแบบนี้ทําไม
เธอเสียชีวิตที่ทางข้ามทางรถไฟเมื่อซีโร่เดย์...
โรเจอร์ โทรเรียกสื่อที
ทําเนียบขาวอยากให้ฉันแถลงข่าว
- แน่ใจนะครับว่าอยากทําแบบนี้ - แน่ใจสิ
เราไขปริศนาได้แล้ว นายไขปริศนาได้
คอยดูให้ดีๆ ล่ะ ดูว่าผู้หญิงคนนั้นจะมาไหม
ได้ครับ เจ้านาย
สวัสดียามเย็น
ตอนที่ผมเริ่มสืบสวนเรื่องนี้
ผมก็เหมือนพวกคุณหลายๆ คน ที่คิดว่าศัตรูของเราจะมาจากภายนอก
แต่ถึงแม้ว่าผมจะคาดไว้แบบนั้น
ผมก็มีหน้าที่ต้องสืบหาความจริง
เราไม่พบหลักฐานว่าแผนการซีโร่เดย์
มีต้นกําเนิดมาจากรัฐบาลต่างชาติ
ที่จริงแล้ว เราได้ข้อสรุปว่า ไวรัสคอมพิวเตอร์ที่ถูกใช้ในการโจมตี
แต่เดิมถูกพัฒนาขึ้นโดยรัฐบาลของเรา
พูดให้เจาะจงคือสํานักงานความมั่นคงแห่งชาติ
มันถูกขโมยไปด้วยความช่วยเหลือ ของเจ้าหน้าที่ในสํานักงานที่ไม่พอใจ
ก่อนจะถูกขัดเกลาและนําไปใช้ โดยกลุ่มก่อการร้ายในประเทศ
ที่เรียกตัวเองว่าเดอะรีปเปอร์ส
อาวุธที่ว่ามีชื่อว่าโพรเทียส ขอบคุณ
ท่านประธานาธิบดี ได้โปรด
อาวุธที่ว่ามีชื่อว่าโพรเทียส
ขอบคุณ
อดีตประธานาธิบดีจอร์จ มัลเลน รายงานความคืบหน้าสําคัญครั้งแรก
ของคณะกรรมการซีโร่เดย์ที่เพิ่งจัดตั้งขึ้นไม่นาน
ตรงข้ามกับการคาดการณ์ก่อนหน้านี้
ประธานาธิบดีมัลเลนไม่ได้ระบุว่า การโจมตีเป็นฝีมือรัสเซียหรือรัฐบาลต่างชาติ
แต่เดิมถูกพัฒนาขึ้นโดยเอ็นเอสเอ
อาวุธไซเบอร์ที่เขาเรียกว่าโพรเทียส
เมื่อตอนหัวค่ํา
เราคาดว่าประธานาธิบดีมิทเชลล์ จะจัดแถลงการณ์ที่ห้องทํางานรูปไข่
แต่แถลงการณ์กลับถูกยกเลิกกะทันหัน
และมีประกาศจากอดีตประธานาธิบดีมัลเลน
ซึ่งไม่ได้กล่าวโทษรัสเซีย แต่โทษผู้ก่อการร้ายในประเทศ
ผมไม่สนว่าเขาพูดอะไร เขามั่วนิ่ม
ผมไม่เคยได้ยินชื่อโพรเทียสมาก่อน
รัสเซียเป็นคําตอบง่ายๆ
มันตรงไปตรงมา และอย่างน้อยก็ทําให้เราเป็นหนึ่งเดียวกัน
ฉันไม่รู้ว่าเดอะรีปเปอร์สเป็นใคร
แต่คุณเพิ่งเปิดช่องให้ พวกบ้าทฤษฎีสมคบคิดในอเมริกา
กล่าวหาคนตามใจชอบ
ท่านประธานาธิบดี ถ้าผมคิดถูก คุณก็ได้หน้าไป
ถ้าผมคิดผิด คุณก็ไล่ผมออก
เราไม่ได้จะทําแบบนั้นเหรอ
หวังว่าคุณจะรู้ว่าตัวเองทําอะไรอยู่
เรากําลังสืบเรื่องเดอะรีปเปอร์ส
พวกมันมีอยู่จริง และอาจมีส่วนในการโจมตี
มีส่วนแค่ไหน
ยังบอกไม่ได้
แต่มัลเลนต้องมีแผนอะไรแน่ๆ
ทําไมถึงพูดแบบนั้นล่ะ
มีโครงการของรัฐบาลที่ชื่อโพรเทียส
แต่มันไม่ใช่อย่างที่เขาคิด
(ลับสุดยอด - โพรเทียส)
คําบรรยายโดย ณิชา อ้นเอี่ยม