SIFIR GÜN
George.
Dün akşam söylediğim her şey
gerçekmiş.
Haklıydık. Her şeyin anahtarı o.
Etrafın müsait mi?
Bunu yazman gerek.
NUWAY KURU TEMİZLEME
- Evet, müsaidim. - George!
Anladın mı?
Hayır, tekrar söyle.
Anlayamıyorum.
Lanet olsun.
SIFIR GÜN + 4
Sıfır Gün saldırısından beri
ulusal gerginlik yüksek.
Ülke toparlanmaya çalışırken herkes ihtiyatlı bir ruh hâlinde.
Çoğu okul ve iş yeri hâlâ kapalı.
Toplu taşıma, haberleşme
ve acil hizmetlere duyulan kamu güveni de ciddi derecede azaldı.
Bu sırada Sıfır Gün Komisyonu kapalı kapılar ardında çalışmaya başlıyor.
Uzmanlara göre sadece bir ulus devlet bu seviyede bir saldırı yapabilirmiş.
Her listenin başında da aynı şüpheli var, Rusya.
Siz şerefsizlere iki gündür ulaşmaya çalışıyorum.
Başkan Mullen. Santral. Başkan Mitchell konuşmak istiyor.
Şimdi bağlıyoruz.
Pekâlâ.
Başkan Hanım.
Kurmay Başkanları bana geldi.
Yetmiş iki saat.
Misilleme için önerilen zaman aralığı.
- Kime karşı? - Her şey Moskova'ya işaret ediyor.
Bekleyin, bunu bilmiyoruz, bilemeyiz.
Suçlayacak birini mi yoksa gerçeği mi istiyoruz?
Elbette gerçeği istiyorum.
Ama artık bana faydası yoksa istemem.
Anladım. Hallediyorum.
Biliyorum. Minnettarım.
SIFIR GÜN KOMİSYONU KARARGÂHI AŞAĞI MANHATTAN, NEW YORK
Sizi tekrar görmek güzel Başkan Bey. Ekip bekliyor.
Tesisi ve karşıdaki oteli
CIA'den ödünç aldık.
Aynı yer uydu bağlantılarını kurdurdum.
DOD, CIA, NSA ve Beyaz Saray'la çoktan güvenli hat kuruldu.
Sağ ol Carl.
Sağ ol.
Artık haftanın yedi günü 7.00'den 19.00'a kadar
tam kadro çalışacağız.
- Melissa Kornblau, Halkla İlişkiler. - O kadar zaman geçmedi Roger.
Dönmene sevindim.
Siz ülkeyi kurtarırken çakalları uzak tutmak bir şeref olacak.
Devam edelim.
Önce alt kademeyle konuşun.
Bence önce brifingi verip herkesi hızlandıralım.
Efendim, bu iyi bir fikir. Hepsi sizin için burada.
Hiç vaktinizi almaz.
Melissa, devam edelim.
Bir dakika.
Selam millet.
Buradasınız çünkü ülkenize lazımsınız.
Yaptığınız işte en iyisisiniz
ve şu an bu ülkeye en iyileri lazım.
İşe koyulalım.
Evet efendim!
Günaydın.
- Günaydın! - Günaydın!
Ön bilgilendirme yapalım.
Ben Adalet Bakanlığı'ndan Carl Otieno. Soruşturmayı ben koordine ediyorum.
- Bu Roger Carlson. - Sağ ol Carl.
Başkan Mullen'a gidecek olan tüm evraklar ve programlar benden geçecek.
Melissa Kornblau.
Çağrı, mesaj veya röportaj talebi gelirse
yanıt vermeyip bana söyleyeceksiniz, anlaşıldı mı?
Bunu aradan çıkardığımıza göre...
Pekâlâ, Başkan Bey?
Peki.
Pekâlâ, ne biliyoruz?
FBI efendim. Millî Siber Araştırma Birleşik Görev Gücü'nü yönetiyorum.
Saldırıdan sonraki bir saat içinde 56 acil müdahale ekibi
etkilenen sistemler üstünde bizzat adli inceleme yaptı.
Tim Pennington, adli bilişim.
Çoklu sistemlere bu seviyede koordineli bir siber saldırı yapıldığı hiç görülmedi.
Windows, Android, MacOS, iOS, SCADA ve PLC sistemine sahip cihazlar
aynı anda etkilendi.
Asıl korkutucu olan çöken sistemlerin hiçbiri
nasıl kontrol edildiklerine dair bir kanıt göstermiyor.
Sanki bir ordu istila etti,
ülkeyi yağmaladı ve iz bırakmadan çekildi.
Bu iyimser bir düşünce.
Muhtemelen zararlı yazılım hâlâ duruyor. Sadece uykuya daldı.
- Yani biri uyandırabilir mi? - İstedikleri zaman.
Malumun ilanını yapacağım
ama herkes bu konuda çenesini tutmalı.
İnsanlar korkuyor
ve duyduğum kadarıyla hakları da var.
Sessizlik güven vermez. İşlerin yolunda olduğunu bilmeliler.
Paylaşabileceğim sonuçlar lazım.
En azından ilerleme kaydedene kadar bir hikâye yazmam gerek.
Hikâye yazmayacağız.
Amerika halkı yalnızca salt gerçeği bilmeli.
Hikâye yazmamıza gerek kalmayabilir.
Bu görüntüler
Bronx'taki bir çatı katının dışındaki kameralardan alındı.
Bilindik bir hacker grubunun karargâhı. Şehirdeki yüzlercesinden biri.
Ama birinin bu sabah gidip infaz etme zahmetine girdiği tek grup.
Yüz tanıma bu adamın kimliğini belirleyemedi.
Hâlâ taratıyoruz.
Ama bu adam Alexi Lebedev, bilinen bir GRU ajanı.
New York konsolosluğunda.
Bildiğiniz gibi Pentagon da sorumlu tarafın Rusya olduğu görüşündeydi.
Sağ ol general.
Melissa haklı, tüm resmi görene kadar bu odadan tek kelime çıkmayacak.
Yani bu gizemli adamı bulana kadar.
Pekâlâ. Sağ olun.
- Sağ olun. - Sağ olun.
Selam Carl.
Gerçek kötü adamı mı yoksa masum bir tanığı mı yakalayacaksın?
Ben Alexandra, lütfen, tek bir soru!
Komisyonla ilgili fikriniz ne?
Komite bu gözaltıların gerekçesini nasıl doğruluyor?
Sıfır Gün Komisyonu!
Selam Richard.
Ulaşılması zor bir kadınsın.
Affedersin.
Benden uzak durmanın sırası değil.
Biliyorum, her şey tam bir felaket.
Öyle, ülkenin iyiliği için
bunun hemen çözülmesi gerektiğine sen de katılıyorsundur.
Evet, kesinlikle.
- Babanla konuştun mu? - Hayır.
İşi kabul etme, dediğimden beri konuşmadık ve sonuç ortada.
Pek konuşmuyoruz, anlarsın ya.
Bu huyundan derhâl vazgeçmelisin Alex.
Bu işle düzgünce ilgilen ve yakından yönet, risk büyük.
Biliyorum.
ALEXI LEBEDEV - BİLİNEN GRU AJANI
RUSYA MI? ÇOK BARİZ DEĞİL Mİ?
BAMBI'Yİ KİM ÖLDÜRDÜ? BAMBI GERÇEKTEN ÖLDÜ MÜ?
Efendim, yeni bir gelişme var.
Sheila'ylaydım.
İsterseniz arayın. Sizin için endişelenmiş.
Ona ne dedin?
İyi olduğunuzu.
Hatta harika.
Ki harikasınız.
İyiyim.
Çünkü bu sabah...
Evin yeni idarecisi Wayne kasa şifresini değiştirdi
ve aşırı tepki verdim, son günlerim zordu işte.
Elimizde ne var?
Pennington'ın ekibi bir ConEd sunucusunda sıra dışı bir kod dizisi buldu.
Görünüşe göre Kiril harflerine karşılık gelen,
sürekli tekrarlayan bir sayı dizisi var.
Maidan.
Evet, ne demek olduğu yazmıyor.
Turuncu demek. Yani Ukrayna'daki Turuncu Devrim.
2004'te oldu, Ruslar bizi suçladı.
Ruslar için bile çok acemi bir hareket.
Bu kadar mı?
Ayrıca Anna Sindler hakkında bulabildiğimi buldum.
O sabah sizinle görüşmüştü.
Evin yakınındaki tren geçidinde ölmüş.
Feci şekilde.
Bir iyilik isteyeceğim.
Bunu araştır.
Ailesine not mu göndereyim?
Hayır, bir şey çıkmayabilir.
Sadece yazıldığı gibi öldüğünden emin olmak istiyorum.
Anlaşıldı patron.
Dönüş yaparım.
Haberleri izlesenize. Mullen'laydım.
Caddenin karşısında Roger.
Yoksa Bay Lyndon sana mı gelsin isterdin?
NuWay Kuru Temizleme'yi aradınız. Lütfen mesaj bırakın.
Evet, acil çamaşır teslim etmem gerek.
En kısa sürede dönüş yapın. Teşekkürler.
Vakayı NYPD'den devralıp askerlerimize devrettik.
Bir buçuk kilometre içindeki her hücresel cihazı kırdık.
Son iki haftada atılan tüm mesaj ve e-postaları inceliyoruz.
Şifreli haberleşmelerine erişiyoruz.
WhatsApp ve Signal birkaç saat alır ama onları da halledeceğiz.
Maalesef gizemli adamımızın üstünde telefon yokmuş.
Ama seni bu yüzden aradım.
Yüz tanıma eşleşme buldu.
GİZLİ
Kısmen.
Bunu hiç görmemiştim.
Ben gördüm.
Sıfır Gün'den önce açığa satış yapmışsın. Bunu herkes akıl edemez.
Açığa aldığım da oldu.
İnsanlar yıldızlara bakıp hep takımyıldızı arar.
Otur.
İyi restoranlar kapalı. Şef özel olarak geldi.
Sana balkabaklı ravioli söyledim.
Ne oldu Bob? Hemen dönmem gerek.
İyi görünüyorsun çocuk. İlgi odağı olmak iyi gelmiştir.
Telefonların susmuyordur.
Şu an komisyondaki işime odaklandım.
Sahi mi?
Yaptığım işte herkesin bir alanı vardır.
Benimki sıkıntılı varlıklardır. Yani dertli insanlar.
Kokularını alırım.
Tanıştığımız an kokunu aldım.
Birçok sırrı olan başkanın oğlu.
Aleyhinde bahse girebilirdim ama girmedim.
Hayır, girmedin.
Ekmeğini de yedin. Bu işten karşılıklı fayda görüyoruz.
Bak, tüm bunların sonu gelecek.
Avansımı ciddi şekilde artırmazsan
bulabildiğim her müşteriye ihtiyacım olacak.
Şu an yeni dost edinme vakti değil.
Eski dostlarına nasıl davrandığın önemli.
Sana nasıl davranmamı istersin?
Komik.
Aslında Rus petrolüm azaldı.
Sana ne kadar minnettarım, biliyorsun.
Ama Beyaz Saray'a kıyasla burada daha kapalı bir fanusun içindeyim.
- İşleri Otieno yürütüyor zaten. - Yok artık.
Federal savcı yardımcısıyken seni neyle suçlamıştı?
Yurt Dışı Yolsuzluk Faaliyetleri Yasası ihlali.
Onun bürosuydu.
Carl'ın iddiasına göre davadan çekilmiş.
Çok kibarmış.
Neyse, soruşturma onun alanı.
Mullen beni ölü bir kızın peşine taktı, tanrı aşkına.
Pek ilgilenmiyorum.
O zaman ilgilen.
Onları Moskova'ya yönlendir. Kötü adamlar onlar, herkes biliyor.
Doğru olan bu.
Senin adına sevindim.
Mullen'ın sana hâlâ güvenmesi güzel.
Bildiklerimi bilseydi böyle olacağını sanmıyorum.
Her zamanki gibi elimden geleni yaparım ama hiçbir söz veremem.
Her zamanki gibi bir zevkti.
Başkana sözüm şu ki
ABD hükûmetinin ömrümü verdiğim şirketimi parçalamaya çalışması
beni daha az bir Amerikan yapmıyor, bu komisyonun bana ihtiyacı var.
Kidder'ın bu destek teklifi
aktif bir antitröst soruşturmasıyla yüzleştiği sırada geldi.
Teknoloji imparatorluğunda popüler bir sosyal medya platformu,
dijital medya organları ve her yerde bulunan uygulamaları...
Kabul edecek misin?
Wayne nerede?
Evine gönderdim.
Tahmin edersin ki çok üzüldü.
Hata ettiğimi söyledim. Öyle dememeliydim. Bahanem yok.
Bence bundan fazlası vardı, sonra da helikoptere binip...
Yani ne diyorsun?
Ne yapacaktım? 100 tane kamera var.
Herkes beni izliyor. Onlara ne demeliydim?
"Pardon, karım endişeli. Biraz uyumalıyım."
- Bana dönebilirdin. - Roger seni aradı.
- İyi olduğumu söylemedi mi? - Seni koruyor.
- Senden değil. - Bundan fazlası lazım George...
Ne yapacaksın? Delirdiğimi mi duyuracaksın?
Bu ne işe yarayacak?
Alo?
Evet, biraz bekleyin, veriyorum.
Beyaz Saray. Başkan görüşmek istiyor.
Başkan Hanım.
Bir toplu cinayet mahallinde
bilindik bir Rus ajanının kimliğini tespit ettiğinde
önce ben öğrenmeliyim, en son değil.
Aynı yerde biri daha vardı, kimliğini tespit edemedik.
Edene kadar kesin bir şey yok.
Yapma George. Moskova olduğu apaçık ortada.
Savaş çığırtkanlarını duymayın. Kararı onlar değil, siz veriyorsunuz.
Haklısın, bir karar vermeliyim, bir saldırıyı daha kaldıramayız.
Yani onların yapmadığından kesin emin değilsen
harekete geçmeliyim.
Güvendiğim bir kaynağım var.
Kim?
Ne diyor?
Söyleyemem ama bu her şeyi çözebilir.
Dün akşam konuştum.
Yakında daha fazla bilgi gelecek.
Başkan Hanım, bana güvendiğiniz için beni seçtiniz.
Ama bu soruşturmayı kendi yöntemimle yürütmeliyim.
Müdahale olmadan.
İki gün içinde Oval Ofis'ten bir sesleniş yapacağım.
Ne için?
Sakin ol, savaş açmayacağım.
Yaptırımlar uygulayıp bazı diplomatları kovacağız
ve bir siber saldırı düzenleyeceğiz.
Rafinerilerinden bazılarını minimum riskle vurabilirmişiz.
Ya onlar yapmadıysa?
Bu güç gösterisi herkesi duraklatır.
Bunu yapan kişi tekrar yapmadan önce iki kez düşünür.
Ya da bilmediğimizi anlarlar.
O domino taşlarını itmeye başlarsak geri dönüşü olmaz.
Farkında değil misin?
Genel Kurmaylar, kabinemin yarısı ve ülkenin çoğunluğu o noktaya geldi bile.
Durum buysa
kazanmamızı sağlamak benim sorumluluğum.
İyi geceler.
Bunu yanlış yaparsak tüm dünya yanar.
Geri adım atmıyorum.
Daha önce yaptım ve kimse unutmadı. Aynı hatayı tekrarlamayacağım.
Sadece Ruslar değil, dünyanın her yerinde doğdukları günden beri
ABD'ye karşı siber savaş için yetişen genç insanlar var.
Devletimiz bununla tek başına başa çıkamaz.
Natan.
Annesi iş seyahatinde.
Hâlâ dönemiyor. İlaçları var.
Ama eczane kapalı. Tedarik zincirinde sorun varmış.
- Kokuyorum baba. - Biliyorum, eve gidiyoruz canım.
Bu da sözde bizi kurtaracak olan adam.
Kral George tekrar tahtına çıkıyor.
Bu adam yetkin değil ki. Onu ardımızda bıraktık.
Uygun değil.
Daha önce olanları hatırlatmayalım. Bu adam bir dönek.
O zaman bu işe hazır değildi, şimdi de değil.
Her şey kontrolü altında sanalım istiyorlar ama değil.
Şu an şaşkın durumda, inanın bana hiçbir fikri yok.
NEW YORK CITY MORGU
Kazadan sonra Anna Sindler'ın cesedinin buraya getirildiğine emin misin?
Telefonda dediğim gibi burada öyle yazıyor.
Görebilir miyim?
Cesedi mi?
Çok kötü yanmış.
O zaman kalanları göster.
Buyur, 15 numara.
Emin misin?
SIFIR GÜN + 5
Başkan Bey.
Başkan Bey?
Başkan Bey, telefon.
- Evet. - Dosyası niye gizli, biliyorum.
Kimin?
Kaçağımızın. Gizemli adamın hani.
Bronx'taki binanın dışındaki.
Evet, bizden biriymiş.
Tüm gece NSA'le konuşup dosyaya erişmeye çalıştım.
Sadece TAO'da çalıştığını doğruladılar.
Özel Erişim Operasyonları Ofisi.
En elit ve saldırgan hacker'larımız.
- Biliyorum. İsim? - Henüz yok.
- Talebimizi Direktör Bernard'a ilettim. - Güzel, vaktimiz yok ama kibarca sor.
Ben hep kibarım.
NuWay Kuru Temizleme'yi aradınız. Lütfen mesaj bırakın.
- Günaydın efendim. - Roger.
Adli bilişimciler zararlı yazılımın eşini, hatta kuzenini bile bulamadı.
FBI karşı istihbarat raporuna göre
Alexi Lebedev en son üç gün önce
kendi gözcüleri tarafından konsolosluktan çıkarken görülmüş.
O günden beri iz yok.
Gizemli adamımızla ilgili hiçbir şey yok.
Carl hallediyor.
- Peki. - Selam.
Günaydın.
Monica Kidder yardım için bize ulaştı mı?
Sanmıyorum.
Melissa eskiden ona çalışıyordu, önce o duyardı.
Ama bakarım.
Dün Anna Sindler'ı araştırdım.
Evet? Bir şey yok, değil mi?
Aslında şey...
Morga gittim.
Ama cesedi kayıp.
Efendim, söylemediğiniz bir şeyler mi var?
Onu gördüm, sözde ölümünden 24 saate sonra,
basın konferansında.
- Selam. - Selam.
- Geldiğin için sağ ol. - Aradığın için sağ ol.
Biraz yürüyelim.
- Harika. - Peki.
Sivil hayat nasıl?
Farklı.
Artık çoğunlukla portföy dağılımı ve faiz oranlarına odaklanıyorum.
Duyduğum kadarıyla iyi iş çıkarmışsın.
Evet, ikinci mesleğim.
Senden haber aldığıma sevindim.
Sürekli mama kabını doldurduğunu sanıyor.
Yemin ediyor.
O iyi mi?
Bir iyilik isteyeceğim.
- Tabii, nedir? - Tekrar George için çalış.
- Sheila. - Dünya onun anlamadığı şekilde değişti.
Yanında güvenilir bir müttefiki olmalı.
Bunu nasıl yapacağımı bilmiyorum.
Ben tekrar ona çalışmanı isteyebiliyorsam
sen hayli hayli çalışabilirsin.
Biz dosttuk.
Bana borçlusun.
Gerçeği bulmasını istiyorlar ama bu kimin gerçeği?
- Bulduklarında ne yapacaklar? - Ona tuzak mı kuruluyor?
Hayır, yani sanmıyorum.
Ama onun da benim de güvenemeyeceğimiz insanlarla çalışıyor.
- Ama bana güveniyorsun. - Özellikle bir konuda.
Onun bu işten veya şahsi gündemi olan birinden zarar göreceğini düşündüğünde
bu konuda bir şey yapacağını biliyorum.
Onu korursun.
Korurum, işim bu zaten.
Evet.
Lily 12 yaşına gelmiştir.
Değil mi? Chapin'de mi?
Evet.
Bunu yapmanı istiyorum.
Ona yardım et.
Benim için.
Son birkaç günde öğrendik ki
korunmuyoruz.
Korunmuyorsunuz.
Daha da uzun sürecek bir saldırı her an gerçekleşebilir.
Bildiğiniz gibi komisyonu kurduğumuzda
sorumluluklarını yerine getirdiğinden emin olmak için
bir denetim komitesi de kurduk.
Memnuniyetle duyuruyorum ki
Kongre Üyesi Alexandra Mullen komite başkanlığı teklifini kabul etti.
Kongre üyesi.
Kongre Üyesi Mullen, babanız onu denetlemeniz hakkında ne düşünüyor?
Komisyonun bizi güvende tutarken
Anayasa'yı çiğnememesini sağlayacağım.
Amerikan halkı bu komisyonun
sadece onların çıkarı için çalıştığından emin olmalı.
Bunun için de...
Bu iyi olmadı. O kadın sosyal medya suikastçısı.
Denetim komitesi de bu şeffaflığı sağlamaya niyetli.
- Roger. - Denetim komitesi süreci denetleyip...
Gidip onunla konuş.
- Sanmam... - Konuşman gerek.
- Seni dinliyor. Hemen, lütfen. - Tamam efendim.
Babamın işini denetlememde çıkar çatışması görenler
beni daha tanımamış demektir.
- İsim buldun mu? - Hayır efendim.
Amiral Bernard Üçüncü Dünya Savaşı planlamakla meşgul.
Beyaz Saray ona Samotlor petrol sahalarına operasyon planlamasını
ve bu akşam başlamasını söylemiş.
Evet, hep delifişekti zaten.
Ve dikkatsiz.
...temel hak ve özgürlüklerimizden de
taviz vermeyeceğiz.
- Takip mi ediliyorsun? - Sanmıyorum.
- İyi misin? - İyiyim.
Her şeyi mahvettim Emma.
Hem de çok kötü. İşte bir şey yaptım.
Doğru olanı yaptığımı sandım ama kandırıldım.
Rob Ionna'yla hâlâ görüşüyor musun?
Lisedeki mi?
Evet, Red Hook'ta bir rıhtımda çalışıyor. Ülkeden çıkmam gerek.
- Tekneyle mi? - Yolcu listesine bakarlar.
- Onlar kim? - Emma.
Yardım edip etmeyeceğini bilmem gerek.
Bir restoranda kızın biriyle.
Bu iş fazla uzuyor.
Şu an yeri değil. Ama peşindeyim.
Halledeceğim.
Daha fazla banka paranızı rehin tutuyor,
daha fazla hava yolu sizi uçurmuyor.
George Mullen'dan hâlâ cevap bekliyoruz.
Başkan Mitchell'ın yarın akşam Oval Ofis'te kabulleneceği şeyi
niye hâlâ söylemiyor?
Yani bunun Wall Street akbabalarıyla çalışan
Rus plütokratların işi olduğunu.
Nedenini söyleyeyim.
Bu adam yetersiz ve korkuyor.
Daha kendi kızını bile kontrol edemiyor.
Ülkeyi nasıl kurtaracak?
Yapmayın.
ALBAY BERNARD
- Çoktan uyuduğunu sanmıştım. - Hayır.
Alex'ten haber var mı?
- Şaşırdın mı? - Evet, yani biraz.
Aranızdaki ilişki farklı.
Konuş onunla.
- Söylemesi kolay. - Evet.
Bugün Valerie'yle görüştüm, hatta burada.
Ben davet ettim.
- Niye? - İyi bir özel kaleme ihtiyacın var George.
Asistana değil.
Sana ne olduğunu hâlâ bilmiyorum, bir şey yoksa da...
Roger iyi iş çıkardı. Hep yanımdaydı.
Roger uygun değil, ikimiz de biliyoruz.
Niye Valerie olmak zorunda? Bir şeye mi dikkat çekiyorsun?
- Beni mi cezalandırıyorsun... - Ne? Bu iş en çok bana zarar.
Dinle.
Tekrar istifa etmek istemiyorsan Valerie'nin yardımı gerek.
Tartışmaya kapalı.
İyi geceler.
Bu işten kimin kârı var?
Kötü ama mahallede bulunabilen tek kahve bu.
SIFIR GÜN +6
- Partiyi kaçırdım mı? - Sen söyle.
Addie kullanıyorum. Odaklanmama yardımcı oluyor.
Tabii.
Beni vazgeçiremezsin. Bunu ben istemedim.
Peki.
Ondan nefret ettiğini sanıyorsun. İnan veya inanma nedenini anlayabiliyorum.
Ama ondan öç almanın sırası değil.
Öç mü? Sen ciddi misin?
Bu en son istediğim şeydi.
Tamam mı?
Yüce George Mullen'ın kızı olmanın
en son faydalarından biri bu.
Onu, ikinizi uyarmama rağmen bu komisyonu kabul ederek beni mahvetti!
Bunu biliyorum ama istediği en son şey...
Öz babamın isteklerini bana anlatma lütfen.
- Lütfen. - Sanırım biliyorum.
Niye?
Tekrar seçime girmeyip parti bittiğinde yanında oldun diye mi?
Yanında kalan son dalkavuksun diye mi?
Tabii.
O zamanlar yaptıklarıyla yalnız başına yüzleşmesi gerekiyordu.
Şu an ise bu soruşturmayı bitirmesi gerekiyor.
Anladın mı? Hemen. Lütfen ona tüm gündemimi de anlat.
Arabam bir saate geliyor. Yapacak mıyız, yapmayacak mıyız?
Bilmem, değişir.
Sivil bir vatandaş olarak mı soruyorsun
yoksa denetim komitesinin sana verdiği resmî yetkiyle mi?
Bu bir mahkeme celbi değil. Hâkim karşısına çıkma çağrısı.
Öyleyse önden buyur.
Amiral Bernard, ben George Mullen.
Merak etme.
Carl biraz hırslı olabiliyor, biliyorum.
Evet. Julie ve çocuklar nasıl?
Julie'ydi, değil mi? Nasıllar?
Harika.
Biliyor musun, geçen gün aklıma
üssün yakınındaki şu küçük yakitori barı geldi.
Niye bilmiyorum. Sanayideki adamların takıldığı yer hani?
Alo? Amiral?
Carl.
NSA ajanımız, Patrick O'Keefe.
Tarih önemlidir.
DOJ'de çalışırken senin amiralini tanıyordum.
Okinawa'da albaydı.
- Yakala onu. - Emredersiniz.
Newman.
Patrick O'Keefe. Bununla ilgilenelim.
Yedi dakikaya dairesindeyiz.
Sıfır Gün'den beri ortada yok
ama son altı aydır temas kurduğu herkesin yerini belirliyoruz.
Buradaki küme
Fort Meade, çoğunlukla iş arkadaşı varmış.
Burası da FBI'ın suç laboratuvarı. Bronx'ta bulduğumuz tüm telefonlar.
Ölü hacker'lar ile temas hâlindeymiş.
Ya ailesi?
Bir bakayım.
Emma O'Keefe, 17 Kasım 1995. Belki kız kardeşidir.
Kızın evi mi?
Aslında Summit ve Van Brunt'ın köşesi.
Red Hook limanının karşısı.
- İHA gönder. - Emredersiniz.
- En yakın kolluk kuvveti? - PAPD.
Ara o zaman.
RED HOOK LİMANI, NY
- Tekrar sağ ol Rob. - Ne demek.
- Minnettarım. - Sorun yok. Gelin.
Yaklaşıyorlar.
Konumuna yaklaşıyoruz.
Para yanında mı?
Peki. Seni korurlar. Mürettebat Filipinli. Ama kaptan Alman, yani iyidir.
Tamam, iki hafta sonra Discord kanalında seni bulurum.
O da seninle mi?
Dikkat etsene!
Ellerini göster!
Güzel işti millet.
Zararlı yazılımımı haber yapacaklardı.
Vault 7 sızıntısı gibi devletimizin geliştirdiği şeyin
tehlikeli olduğunu ifşa edecek ama kullanmayacaklardı.
Sen de Rus ajanlara, şu "Felix"e mi güvendin?
Rus ajanları mı? Adı Andy Franklin.
Felix onun dedesi. O ad daha havalıymış.
Dalton'da birlikte okuduk.
- Onlar Rus casusu değil, hack aktivisti. - Ona inanıyor musun?
Emin değilim.
Ben de.
O adamlar muhbir, terörist değil.
Mitchell üç saate konuşacak. Vakit tükeniyor.
Efendim.
Gerçeği daha hızlı söyletmenin yolları var.
Tarih izliyor Carl.
Gerçek koda dönelim.
- Emredersiniz. - Etkisiz hâle getirilebilir mi?
Dedim ya, biri modifiye etmiş.
Onlara yazdığımız yazılım sadece pis bir virüstü.
Böyle karmaşık bir şey yazamazdık.
Elimden geleni yaptım Mel. Onu bilirsin. Bu hâlde onunla konuşmak imkânsız.
Karmaşık bir ilişkileri var. Arada kalmak istemiyorum.
Peki, tamam. Üstümü değiştirip geliyorum.
Bir saate gelirim. Görüşürüz.
Siktir git kızım.
Siktir!
Seni aramaya çalıştım.
Evet.
Bunun için üzgünüm ama buraya nasıl girdin?
Birçok kez randevu almayı denedik.
Otur.
Lütfen.
Burası senin dairen.
Bir hediye...
...ve bir mesaj.
Rusya'nın Sıfır Gün'le bir ilgisi yok.
Birçok kanıt aksini söylüyor.
Doğru.
Fazla hırslı bir GRU ajanı
Bronx'taki o hacker'larla ara sıra iş ilişkisi kurmuş.
Botlar, fidye yazılımları, ufak çapta muziplikler, hepsi bu.
Kötü bir karardı, kabul ediyoruz.
Onun ve hacker'ların icabına bakıldı.
Bu sabah bir adamı gözaltına aldınız.
Hiç bilmiyorum, daha ofise gitmedim.
- Bilsem bile... - Bizimle bir bağı olmadığını göreceksin.
Sıfır Gün için o hacker'ları başkası tuttu.
Sana öylece inanmamızı mı bekliyorsun?
Eski başkanınız Reagan'ın dediği gibi.
Sadece güvenmenizi değil, doğrulamanızı da bekliyorum.
Beş dakikaya yayındayız Başkan Hanım.
Mitchell konuşmasını yapmak üzere.
Dezenformasyon peşinde koşamam.
Ben de bunu söylüyorum.
Mitchell TV'de Rusya'yı suçlarsa ve aksini gösteren delil varsa...
- Bu nasıl gözükür? - Roger.
Bağımsız olarak her para transferini teyit edebiliyorsunuz.
Bu dikkatinizi dağıtmak için kurulan bir Kremlin komplosuysa
beni soruşturmak için başka bir bahane olarak kullanırsın.
Anlaştık mı?
Sıfır Gün tehdidinin tam kapsamı hakkında daha öğreneceğimiz çok şey var.
Bu yüzden Sıfır Gün Komisyonu önemli işlerini sürdürecek.
Vatanımıza yapılan bu korkunç saldırıya yardım ve yataklık edenleri yakalayacak.
Ama eyleme geçmek için beklemeyeceğim.
Bu akşam Pentagon bilişim komutanlığına
Rus petrol rafinerilerine misilleme saldırısı yapmasını emrettim.
Geri al Leila.
Beş dakika Başkan Hanım.
Beş dakikaya yayında. En yakın nükleer sığınak nerede?
Bunu görmelisiniz.
Sıfır Gün'den altı hafta önce hacker'lara büyük para transferi yapılmış.
Rusya'dan değil, Kuzey Dakota'daki bir hesaptan.
Büroya göre
Hasatçılar adındaki bilindik, yerli bir terör örgütüyle bağlantılı.
Ben de hiç duymadım. Görünüşe göre radikal solcular.
Bunu kimden aldın?
Roger.
Maliye doğruladı. Sıfır Gün'ü Ruslar finanse etmemiş.
Bu milis etmiş.
Yerli bir milis.
Hemen Saray'ı ara.
Yayına otuz saniye Başkan Hanım.
Teşekkürler.
- Doğrulamak için zaman lazım. - Bu sırada riskli bir şey yapabilir.
On beş saniye.
Yayını iptal etsinler. Burada işimiz kalmadı.
George Mullen'ın öz kızı bile
babasının bu ülkenin kudretli emperyalist güçlerini
aşırıya kullanmasını dizginleme ihtiyacı hissetti.
Holding kodamanları ve hükûmet yandaşları
korkunuzu sermayeye çevirmek istiyor.
Favori savaş suçluları Winston Churchill'in dediği gibi.
- Siktir git Evan Green. - "İyi bir krizi asla heba etme."
Favori savaş suçluları Winston Churchill'in dediği gibi.
"İyi bir krizi asla heba etme."
Bu durumdan faydalanmak için ellerinden gelen her şeyi yaparlar...
Bundan emin misin?
Eminim. Bir programdan bahsediyorlar.
Ne?
Devletinin geliştirdiği bir tür silah George.
Adı...
Proteus.
Ben Roger.
Bay Carlson?
Ben Sara Sindler.
Kızım Anna hakkında sorularınız varmış.
Evet. Döndüğünüz için sağ olun.
Bağışlayın hanımefendi ama bilmem çok önemli.
Kızınız Sıfır Gün'de mi öldü?
Onu bu sabah defnettik.
Bunu duyduğuma çok üzüldüm.
- Ama anladığımdan emin olmak için... - Bunu niye yapıyorsunuz?
Gerçekten de Sıfır Gün'de tren geçidinde mi öldü...
Roger, basını çağır.
Saray açıklama yapmamı istiyor.
- Buna emin misiniz? - Elbette.
Bunu biz ortaya çıkardık. Yani sen.
Gözünü dört aç, belki kız ortaya çıkar.
Anlaşıldı patron.
İyi akşamlar.
Bu soruşturmaya giriştiğimde
çoğunuz gibi düşmanın dışarıdan olmasını bekliyordum.
Beklentim bu yönde olsa da
benim sorumluluğum yalnızca gerçeği arayıp bulmaktı.
Sıfır Gün komplosunu yabancı bir devletin gerçekleştirdiğine dair
hiçbir delil ortaya çıkaramadık.
Hatta saldırıda kullanılan virüsün
ilk olarak devletimiz tarafından geliştirildiği sonucuna vardık.
Bizzat Ulusal Güvenlik Ajansı tarafından.
Ajansın mutsuz bir çalışanının yardımıyla çalındı, kusursuzlaştırıldı
ve kendilerine Hasatçılar diyen yerel bir terör örgütünce kullanıldı.
Silahın adı Proteus. Teşekkürler.
Başkan Bey!
Bilmemiz gerek!
Başkan Bey!
Silahın adı Proteus.
Teşekkürler.
Eski Başkan George Mullen yeni kurulan Sıfır Gün Komisyonu'ndan
ilk önemli güncellemeyi paylaşıyor.
Önceki spekülasyonların aksine
Başkan Mullen saldırıyı Rusya'ya veya başka bir ülkeye yüklemedi.
...yazılım NSA tarafından geliştirilmiş.
Proteus olarak adlandırdığı bir siber silah.
Bu akşam Başkan Mitchell'dan bir sesleniş bekliyorduk.
Ama sesleniş bir anda iptal edildi.
Bunun yerine eski Başkan Mullen bir duyuru yaptı.
Suçu Rusya'ya değil, yerel bir terörist grubuna...
Ne dediği umurumda değil, yanılıyor. Proteus diye bir şey hiç duymadım.
Rusya kolay tercihti.
Temizdi ve en azından bizi birleştirmişti.
Hasatçılar'ı bilmem ama az önce Amerika'daki her komplo teorisyenine
şüphelileri adlandırmaları için fırsat verdin.
Haklıysam övgüyü siz toplarsınız.
Hatalıysam kovarsınız.
Bu iş öyle yürümüyor mu?
Umarım ne yaptığını biliyorsundur.
Hasatçılar'ı araştırıyoruz. Varlar ve bu işin parçası olabilirler.
Ne kadar büyük bir parçası?
Henüz çok erken ama Mullen kesinlikle bir iş çeviriyor.
Niye böyle söyledin?
Çünkü Proteus adında bir devlet programı gerçekten var.
Ama düşündüğü şey değil.
GİZLİ BELGE PROTEUS
Alt yazı çevirmeni: Sencer Coşkun