НУЛЬОВИЙ ДЕНЬ
Джордже.
Усе, що я тобі вчора сказав,
підтвердилося.
Ми мали рацію. Це ключ до всього.
Ти можеш зараз говорити?
Це треба записати.
ХІМЧИСТКА «НЮВЕЙ»
- Так, я можу говорити. - Джордже.
Записав?
Ні, повтори.
Слухай уважно, тому що подальша інформація...
Що?
Я не розумію.
Чорт забирай.
НУЛЬОВИЙ ДЕНЬ + 4
Після Атаки нульового дня вся Америка під значною напругою.
Країна долає наслідки кризи, а в суспільстві панує настороженість.
Чимало підприємств і шкіл знову відкрилися або планують.
Авіарух досі обмежено,
і багато приміських поїздів курсують за скороченим графіком.
Водночас за зачиненими дверима стартує спецкомісія «Нульовий день».
Більшість експертів вважає,
що атаку такого масштабу могла здійснити лише інша держава.
Головною підозрюваною всі називають Росію.
БРОНКС, НЬЮ-ЙОРК
Я до вас, придурків, два дні достукатися не можу!
Президенте Маллене.
Президентка Мітчелл на комутаторі.
Ми вас зараз з'єднаємо.
Добре.
Пані президентко.
Приходив комітет начальників штабів.
Три доби.
Рекомендований період для контрудару.
Проти кого?
Усе вказує на Москву.
Але ми не знаємо напевне. Нічого не відомо.
Ми хочемо просто когось звинуватити чи дізнатися правду?
Звісно, я хочу правду,
але вона потрібна, поки ще з неї буде якась користь.
Я зрозумів. Працюю.
Знаю. Дякую.
ШТАБ-КВАРТИРА СПЕЦКОМІСІЇ «НУЛЬОВИЙ ДЕНЬ» НИЖНІЙ МАНГЕТТЕН, НЬЮ-ЙОРК
Радий знову вас бачити, пане президенте. Команда чекає.
ЦРУ надали нам цю будівлю
разом з готелем навпроти.
Тут такі ж супутникові канали, як у ситуаційній.
Захищені канали зв'язку з Пентагоном, ЦРУ, АНБ та Білим домом
уже налаштовано.
Дякую, Карле.
Прошу.
Отже, відтепер ми збираємося на загальну нараду о 07:00 та 19:00
сім днів на тиждень.
Мелісса Корнблау, піар-відділ.
Роджере, ми не так давно бачилися.
Радий знову вас бачити.
Для нас честь відбиватися від кровопивць, поки ви рятуєте країну.
Ходімо далі.
Може, скажете слово нашим бійцям?
Гадаю, спочатку краще провести брифінг,
ввести всіх у курс справи.
Гадаю, вартувало б зайти. Вони тут заради вас.
- Секунда часу. - Меліссо, не затримуймося.
Я зайду на хвилинку.
Вітаю вас усіх.
Ви тут, бо вас потребує країна.
Ви найкращі у своїй справі,
а нашій країні зараз вкрай потрібні найкращі.
Тому до діла.
Так, сер.
ШІЛА
Доброго ранку.
- Доброго. - Доброго.
Організаційні моменти.
Хто не знає, я Карл Отієно з мін'юсту.
Я координуватиму розслідування.
- Це Роджер Карлсон. - Дякую, Карле.
Усі документи та запити на графік президента Маллена
проходять через мене.
Меліссу Корнблау ви знаєте.
Якщо вам зателефонує, напише або постукає репортер,
ви не відповідаєте й одразу повідомляєте мені.
Якщо з цим ми розібралися...
Гаразд. Пане президенте?
Отже, що нам відомо?
ФБР, сер. Я очолюю Національну групу з розслідування кіберзлочинів.
За годину після атаки ми розгорнули 56 команд швидкого реагування,
щоб обстежити вражені системи на місцях.
Тім Пеннінґтон, голова кіберкриміналістики.
Ми ще не бачили таких масштабів скоординованої атаки на численні системи.
Пристрої з Windows, Android,
Mac OS, iOS, промисловими системами SCADA та PLC
постраждали всі одночасно.
Найстрашніше те, що в жодній системі
не залишилося слідів, які вказували б на те, як саме її зламали.
Ніби армія вдерлася,
розграбувала країну й розчинилася в повітрі.
У найкращому випадку.
Найімовірніше, вірус нікуди не зник. Зараз він просто вичікує, спить.
- Тобто його можуть розбудити? - Коли заманеться.
Дозвольте сказати очевидне.
Нікому, бляха, ні слова.
Люди нажахані,
і, наскільки я зрозуміла, небезпідставно.
Тиша нікого не заспокоїть.
Люди мають знати, що ми все контролюємо.
Потрібні результати, якими можна поділитися, або хоч зачіпки,
з яких зліпиться щось схоже на реальний прогрес.
Ми нічого не ліпитимемо.
Американці знатимуть правду, і крапка.
Можливо, ліпити не доведеться.
Ми щойно отримали зображення з камер спостереження біля лофту
у Бронксі.
Звідти працювала певна група хакерів.
Тут таких сотні.
Але лише її членів хтось завдав собі клопоту розстріляти
сьогодні зранку.
Обличчя цього чоловіка ще не розпізнали.
Перевіряють по базах.
Зате цей — Олексій Лебедєв. Нам відомо, що він з ГРУ.
Працює з консульства в Нью-Йорку.
Як вам відомо, сер, це збігається з думкою Пентагону
про ймовірну причетність Росії.
Дякую, генерале.
Мелісса правду каже. Поки не складемо загальну картину,
поза дверима — ні слова.
Тобто поки не знайдемо цього незнайомця.
Гаразд? Дякую.
- Дякую. - Дякую.
Агов, Карле.
Ти хочеш знайти справжнього винуватця чи повісити все на невинного очевидця?
ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБІЯ
Привіт, Річарде.
До тебе важко додзвонитися.
Вибач.
Зараз не найкращий час мене уникати.
Так, я знаю. Ситуація... катастрофічна.
Так. Певен, ти погодишся, що все це треба хутко залагодити
для блага країни.
Так, я згодна.
- Ти говорила з батьком? - Ні.
Відколи сказала, щоб відмовився. Сам бачиш, що з цього вийшло.
Знаєш, ми нечасто спілкуємося.
Алекс, це має негайно змінитися.
Усе треба зробити як слід. Простежити. Ставки високі.
Знаю.
ОЛЕКСІЙ ЛЕБЕДЄВ — АГЕНТ ГРУ
РОСІЯ? НАДТО ОЧЕВИДНО?
ХТО ВБИВ БЕМБІ? БЕМБІ СПРАВДІ МЕРТВИЙ?
ВБИВСТВО
ХТО ВБИВ БЕМБІ?
Сер, я з новинами.
Щойно говорив з Шілою.
Подзвоніть їй, вона хвилюється за вас.
Що ти їй сказав?
Що у вас усе добре.
Навіть чудово.
Бо ви чудово тримаєтеся.
Я в нормі.
Бо сьогодні зранку...
Вейн, новий домоправитель, змінив комбінацію сейфа,
а я надто гостро зреагував. Сам знаєш, трохи стресу.
То що там у нас?
Команда Пеннінґтона знайшла незвичний фрагмент коду на сервері ConEd.
Схоже, там повторюється цифрова послідовність,
яку прогнали по буквах кирилиці. Виходить ось це слово.
Майдан.
Так. Значення не вказане.
Це з Помаранчевої революції в Україні.
У 2004-му. Росія повісила її на нас.
Якось... недоладно, навіть як на росіян.
Це все?
Я також пошукав на Анну Сіндлер.
Ви казали, вона заходила того ранку?
Пишуть, що загинула на залізничному переїзді біля вашого дому.
Знаєш що? Зроби мені послугу.
Допрацюй.
Передати батькам співчуття?
Можливо, тут нічого такого.
Я просто хочу перевірити, чи померла вона так, як тут написано.
Беру в роботу.
Я відзвітую.
Ви новин не бачили? Я був з Малленом.
Він чекає навпроти, Роджере.
Чи хочеш, щоб пан Ліндон сам прийшов?
Ви подзвонили в хімчистку «Нювей». Залиште повідомлення.
Так, заїдьте до мене якомога швидше.
Передзвоніть, щойно зможете.
Дякую.
Ми розмістили власні тактичні групи на місці події.
Кожен мобільний у кілометровому радіусі.
Зламали й просіюємо повідомлення й пошту за минулі два тижні.
Працюємо над зашифрованими вмістом.
WhatsApp і Signal займуть ще кілька годин, але ми їх зламаємо.
На жаль, наш незнайомець не мав з собою телефона,
але саме тому я вас і викликав.
Обличчя вдалося розпізнати.
ОБМЕЖЕНИЙ ДОСТУП
Майже.
Я ще такого не бачив.
Я бачив.
Кажуть, ти зіграв на ринку перед Нульовим днем.
Мушу сказати, цього не вибілиш.
Щось продаєш, щось купуєш.
Люди завжди шукають закономірності в хаосі.
Сідай.
Пристойні ресторани позакривалися. Шеф спеціально приїхав.
Я замовив тобі гарбузові равіолі.
У чому річ, Бобе? Я ненадовго.
Маєш гарний вигляд. Мабуть, тішишся загальній увазі.
Телефон розривається.
Зараз мій фокус — робота спецкомісії.
Серйозно?
У моєму ремеслі кожен має свою фішку.
Моя — проблемні активи.
Люди в халепі.
Я їх нюхом чую.
Зачув тебе ще при знайомстві.
Президентський служка з купою таємниць.
Я міг би списати тебе з рахунків, але не списав.
Не списав.
Що ж, власне кажучи, це окупилося. Нога ногу підпирала.
Слухай, це все закінчиться...
а якщо ти не збираєшся суттєво збільшити мій гонорар,
я клієнтами не гребуватиму.
Зараз не час заводити нових друзів.
Час довести свою вірність старим.
Як я маю довести свою вірність?
Ось що цікаво.
Я злив російську нафту.
Ти знаєш, як глибоко я тобі вдячний,
але там я ще більше на видноті, ніж у Білому домі.
- Насправді всім заправляє Отієно. - Жартуєш?
Що він хотів тобі пришити, коли був помічником прокурора?
Порушення закону про іноземну корупцію.
А це ж був його офіс.
Карл стверджує, що сам відсторонився.
Як мило з його боку.
Але розслідування все одно веде він.
А мені Маллен доручив покопати на якусь мертву дівчину.
Я не залучений.
Тоді залучися.
Нехай зосередяться на Москві. Вони в нас поганці, це всі знають.
Так буде правильно.
Я радий за тебе.
Добре, що Маллен досі тобі довіряє.
Знав би він те, що знаю я, довіра луснула б.
Я, як завжди, докладу всіх зусиль, але не можу нічого обіцяти.
Незмінно радий зустрічі.
Звертаюся до президента. Попри намагання уряду США
ліквідувати компанію, на яку я поклала все життя,
це не применшує мене як американку. Повірте, комісії потрібна моя допомога.
Пропозиція допомоги від Кіддер, до чиєї техноімперії
належить популярна соцмережа,
цифрові медіа та низка всюдисущих додатків,
прозвучала на тлі чинного антимонопольного розслідування.
Приймеш пропозицію?
Де Вейн?
Відпустила раніше.
Сам розумієш, він дуже засмутився.
Кажу ж, я обмовився. Дарма я так.
Мені немає виправдання.
Виглядало серйозніше. А тоді просто сів у гелікоптер...
До чого ти ведеш?
Що я мав зробити? Там сотня камер.
Усі дивляться й чекають. Що я мав сказати?
«Вибачте, дружина непокоїться. Краще приляжу».
- Хоч передзвонив би. - Ти говорила з Роджером.
- Він же сказав, усе добре. - Він тебе покриває.
- Не перед тобою. - Цього замало. Джордже...
То що ти пропонуєш? Сказати світу, що я здаю позиції?
Яка з цього користь?
Алло.
Так, секунду. Зараз його дам.
З Білого дому. Президентка хоче поговорити.
Пані президентко.
Коли на місці масового вбивства ідентифікують агента російської розвідки,
я маю дізнатися першою, а не останньою.
Там був ще один чоловік. Його особа досі невідома.
Доти ми нічого не знаємо напевне.
Джордже, це неспростовний доказ проти Москви.
Не слухай бойові барабани.
Вирішують не ті, хто в них б'є, а ти.
Твоя правда. Я мушу прийняти рішення, а ще одного нападу ми не переживемо.
Якщо ти не запевниш мене в непричетності росіян,
мені доведеться діяти.
У мене є надійне джерело.
Хто?
Що каже?
Зараз не можу сказати, але, можливо, це розгадка.
Ми говорили вчора, й от-от має надійти більше подробиць.
Послухай, ти призначила мене, бо довіряєш,
але я повинен вести це розслідування по-своєму,
без втручання.
Через дві доби я зроблю звернення з Овального кабінету.
Про що?
Розслабся. Бомби не скидатиму.
Оголосимо санкції, вишлемо кількох дипломатів
і завдамо цілеспрямованого кіберудару.
З мінімальним ризиком виведемо з ладу кілька їхніх НПЗ.
А якщо це не вони?
Тоді прояв сили всіх витверезить.
Змусить винуватця задуматися, перш ніж натиснути кнопку.
Або викриє нашу гру наосліп.
Коли доміно почне падати, вороття назад не буде.
Ти не слухав?
Начальники штабів, пів мого кабінету і більшість населення
вважає, що ми готові.
У такому випадку
я повинна зробити все, щоб ми перемогли.
На добраніч.
Оступимося — і весь світ зійде на пси.
Я не піду з посади.
Уже раз пішов — і саме цим запам'ятався.
Я не повторю свою помилку.
Не лише в Росії, а й по всьому світу є молодь,
яка готувалася до кібервійни
проти США з дня свого народження.
Самотужки наш уряд не впорається.
Натане.
Її мама поїхала у відрядження.
Досі не може повернутися. Вона приймає ліки,
але в аптеці порожньо. Мелють щось про поставки.
- Тату, мені страшно. - Знаю. Сонце, ходімо додому.
А цей чоловік начебто має нас врятувати.
Король Джордж повернувся на свій трон.
Він некваліфікований. Відстав від сучасності.
Він непридатний.
Самі пам'ятаєте, чим усе закінчилося.
Він пішов.
Не впорався тоді, не впорається й зараз.
Вам нав'язують, ніби він усе контролює, але це не так.
Він заплутався. Повірте, він нічого не розуміє.
НЬЮ-ЙОРКСЬКИЙ МОРГ
Ви впевнені, що після аварії тіло Анни Сіндлер відвезли сюди?
Як я казав по телефону, тут так написано.
Можна оглянути?
Труп?
Вона сильно обгоріла.
Тоді покажіть рештки.
Будь ласка, 15-та.
Не передумали?
НУЛЬОВИЙ ДЕНЬ + 5
Пане президенте.
Пане президенте?
Пане президенте, телефон.
- Так. - Я знаю, чому його досьє недоступне.
Чиє досьє?
Нашого втікача. Незнайомця.
Біля штаб-квартири. Бронкс.
Так. Виявляється, він наш.
Я цілу ніч переконував АНБ відкрити досьє,
але вони тільки й сказали, що його призначили в ТАО,
офіс спецоперацій доступу.
Там наші найелітніші хакери.
- Я знаю. Ім'я відоме? - Ще ні.
Я передав запит директору Бернарду.
Добре. На дурню немає часу, але попроси ввічливо.
Я завжди ввічливий.
Ви подзвонили в хімчистку «Нювей». Залиште повідомлення.
- Доброго ранку, сер. - Роджере.
Отже, кіберкриміналісти досі не знайшли збігів з вірусом.
За даними контррозвідки ФБР,
Лебедєва востаннє засікли три дні тому на виході з нью-йоркського консульства.
Відтоді він не світився.
Про нашого незнайомця жодних даних.
Карл шукає.
- Добре. - Вітаю.
Доброго ранку.
Моніка Кіддер пропонувала нам свою допомогу?
Навряд чи.
Вони колись працювали з Меліссою, вона їй сказала б.
Але я перевірю.
Учора я дослідив питання Анни Сіндлер.
Он як? Пусто, так?
Насправді
я пішов у морг,
але, схоже, її тіло зникло.
Сер, відбувається щось, про що ви мені не кажете?
Я бачив її через добу після того, як вона нібито померла,
на пресконференції.
- Привіт. - Привіт.
Дякую, що прийшла.
Дякую, що запросила.
Прогуляймося.
- Звісно. - Добре.
Як цивільне життя?
Інакше.
Обертається довкола коефіцієнтів розподілу активів і процентних ставок.
Чула, тобі добре дається.
Так, друге покликання.
Я зраділа, коли ти подзвонила.
Усе думає... що засипав годівничку.
Присягається, що засипав.
З ним усе гаразд?
У мене до тебе прохання.
- Звісно, яке? - Повернися на роботу до Джорджа.
Шіло.
Він не розуміє теперішній світ,
і йому потрібен надійний союзник.
Навряд чи я зможу повернутися.
Якщо я можу знову тебе до нього підпустити,
то ти чудово зможеш повернутися.
Ми були подругами.
Ти мені завинила.
Йому доручили викрити правду, але мене непокоїть чию.
І що з нею потім зроблять.
Думаєш, його хочуть підставити?
Ні. Принаймні на мою думку. Але зараз його оточують люди,
яким не може довіряти ні він, ні я.
- А мені ти довіряєш. - Лише в одному — найважливішому.
Я знаю, що якщо ти побачиш, що йому щось загрожує
або хтось плете павутину, ти цьому зарадиш.
Ти його захистиш.
Так. У цьому суть роботи.
Лілі вже 12, так?
Вона в «Чапіні»?
Так.
Я тебе прошу.
Допоможи йому.
Заради мене.
За минулі кілька днів ми дізналися,
що нас ніхто не захистить.
Ви беззахисні.
Ще один навіть довший напад може статися будь-якої миті.
Коли ми створили цю спецкомісію,
ми також сформували наглядову раду, яка простежить за тим,
щоб комісія виконала свої обов'язки.
Сьогодні я радий оголосити, що конгресменка Александра Маллен
погодилася стати її головою.
Прошу.
Конгресменко Маллен,
як батько поставився до нагляду з вашого боку?
Моє завдання — гарантувати, що спецкомісія не лише захистить нас,
а й водночас не відступить від слова Конституції.
Вкрай важливо, щоб американці довіряли комісії
і бачили, що вона діє в їхніх інтересах.
- Для цього необхідна... - Справи кепські.
У соцмережах вона непереможна.
Наглядова рада простежить за прозорістю її діяльності.
Роджере.
Наглядова рада моніторитиме прогрес...
Поговори з нею.
- Але... - Ти мусиш з нею поговорити.
- Вона тебе слухає. Зараз, будь ласка. - Так, сер.
Якщо ви бачите конфлікт інтересів у моєму нагляді за батьковою діяльністю,
тоді ви нічого про мене не знаєте.
- Ви дізналися ім'я? - Ні, сер.
Адмірала Бернарда поглинуло планування Третьої світової.
Каже, Білий дім доручив йому спланувати напад на Самотлорське нафтородовище,
який має розпочатися вже сьогодні.
Так, він завжди був запальним.
А ще легковажним.
...а також, що наріжні принципи нашої свободи
не порушуються.
ВАЙТ-ПЛЕЙНС, ШТАТ НЬЮ-ЙОРК
- За тобою хвіст? - Навряд.
- Ти як? - Нормально. Я...
Еммо, я дав маху.
Серйозного, на роботі.
Я думав, що чиню правильно, але мені збрехали.
Ти ще на зв'язку з Робом Айонною?
Зі школи?
Так. Він працює у порту в Ред-Гуку.
Я мушу втекти з країни.
- На човні? - Літаки перевірятимуть.
- Хто? - Еммо.
Просто скажи, ти допоможеш мені чи ні?
Він у ресторані. Прийшов до якоїсь дівчини.
Це надто довго.
Не те місце, але я за ним стежу.
Зрештою, я сам усе розгребу.
Усе більше банків тримають ваші гроші в заручниках,
більше авіакомпаній — не дають злетіти,
а ми досі чекаємо відповідей від Джорджа Маллена.
Чому він не погодиться з моїми джерелами?
У завтрашньому зверненні президентка сама визнає,
що тут явно доклалися російські плутократи разом зі стерв'ятниками з Волл-стріт.
А я знаю чому.
Цей чоловік безсилий і наляканий.
Він власну сім'ю не контролює, рідну доньку.
Це він має врятувати країну?
Ага.
КАПІТАН БЕРНАРД
- Я думав, ти вже спиш. - Ні.
Ти чула про Алекс?
- Ти справді здивований? - Так, трохи здивований.
Ваші з нею стосунки — між вами.
Знаєш, поговори з нею.
- Легше сказати, ніж зробити. - Так.
Я сьогодні бачилася з Валері. Тут, власне.
Я запросила її.
- Чому? - Тобі потрібна справжня начальниця штабу.
А не помічник.
Я досі не знаю, що з тобою, але навіть якщо нічого страшного...
Роджер молодець. Ніколи мене не полишав.
Ми обоє знаємо, що Роджер не подужає.
Але чому вона? Якщо ти хочеш щось довести...
- Не знаю, покарати мене чи... - Покарати тебе?
Цей сценарій найбільше вдарить по мені.
Послухай.
Якщо не хочеш знову капітулювати, тобі необхідна допомога Валері.
Це не обговорюється.
Добраніч.
Кому це вигідно?
ТРАЙБЕКА, НЬЮ-ЙОРК
Найгірша, але, мабуть, єдина кава поблизу.
НУЛЬОВИЙ ДЕНЬ + 6
Я пропустив вечірку?
Ти мені скажи.
«Аддералл». Виписали для концентрації.
Ага.
Ти мене не відмовиш, ясно? Вирішувала не я.
Ясно.
Добре.
Ти думаєш, що ненавидиш його.
Насправді, віриш ти чи ні, я розумію чому,
але зараз не час йому мститися.
Мститися? Ти серйозно?
Це останнє, чого я хотіла.
Ясно?
Ось які класні переваги отримуєш, коли ти донька самого Джорджа Маллена.
Він підісрав мені, коли погодився на спецкомісію.
Хоча я вас попереджала. Вас обох!
Знаю, але йому геть не краще від твого...
Тільки не пояснюй, як краще для мого ж батька.
- Будь ласка. - Але я знаю.
Звідки?
Бо коли він не балотувався й вечірка закінчилася, ти не пішов?
Залишився останнім підлабузником? Так?
Нехай.
Краще б його тоді залишили на самоті з його паскудними вчинками.
А зараз йому краще, щоб розслідування закінчилося.
Ясно? Швидко.
Прошу дуже, можеш передати йому, що це єдине моє бажання.
Моя машина приїде десь за годину. Беремося до діла чи як?
Не знаю, залежить.
Ти запитуєш мене як приватна особа чи в межах своїх повноважень
голови наглядової ради?
Це не наказ, а запрошення до участі.
У такому разі після тебе.
Адмірале Бернарде, це Джордж Маллен.
Про це не хвилюйтеся.
У Карла часом роги ростуть, я знаю.
Як там Джулі з дітьми?
Джулі, правильно? Так. Як вони?
Чудово. Прекрасно.
Знаєте, мені нещодавно чомусь згадалася
та забігайлівка біля бази, де подають якіторі.
Сам не знаю чому. Там ще зависали хлопці з «Мото».
Алло?
Адмірале?
Карле.
Оперативник АНБ, Патрік О'Кіф.
Минуле важить.
Я знав адмірала, коли працював у мін'юсті,
а він був капітаном на Окінаві.
- Знайдіть його. - Так, сер.
Ньюмене.
Патрік О'Кіф. Нам краще поквапитися.
За сім хвилин будемо в його квартирі.
З Нульового дня не світився, але ми геолокуємо всіх,
з ким він спілкувався за минулі пів року.
Цей згусток —
Форт-Мід. Більшість друзів з роботи.
А це кримінальна лабораторія ФБР. Усі телефони, які ми знайшли в Бронксі.
Він точно контактував з мертвими хакерами.
А родина?
Зараз.
Емма О'Кіф, народилася 17 листопада 1995-го. Може, сестра?
Вона тут живе?
Ні, це на розі вулиць Самміт і Ван-Брант
навпроти порту в Ред-Гуку.
- Запустіть дрон. - Так, сер.
- Хто з наших найближче? - Портова поліція.
Повідомте їм.
ТЕРМІНАЛ РЕД-ГУК, ШТАТ НЬЮ-ЙОРК
- Ще раз дякую. - Нема за що.
- Дякую тобі. - Звертайся, бро. За мною.
Вони щось задумали.
Наближаємося до неї.
Ти приніс готівку?
Так. За тобою наглянуть. Екіпаж філіппінці,
а капітан німець, тому порядок.
Не забудь, за два тижні я знайду тебе через дискорд-групу.
Він з вами?
Так, агов!
- Патріку? - Стояти!
Руки догори!
Він у нас.
Гарно відпрацювали.
Сказали, якщо дістану вірус, вони опублікують його,
як витік Vault 7, щоб викрити небезпечність
урядових розробок, а не щоб використати.
І ти повірив цим російським агентам? Цьому «Феліксу»?
Російським агентам? Його звати Енді Франклін.
Феліксом звали його діда. Хотів здатися крутим.
Ми разом вчилися.
Вони хактивісти, а не російські шпигуни.
- Американці. - Ти йому віриш?
Викрити власний уряд.
Не знаю.
Я теж.
Вони викривачі, а не терористи.
Звернення Мітчелл за три години. Час спливає.
Сер.
Ми можемо пришвидшити правдивість його показів.
Минуле все бачить.
Повернімося до самого коду.
- Так, сер. - Його можна нейтралізувати?
Я ж казав, його переписали.
Код, який я їм передав,
був паскудним баґом.
На щось схоже ми не спромоглися б.
Зробив що міг. Сама знаєш, яка вона.
У такому стані — як горохом об стіну.
У них складні стосунки. Не хочу опинитися між двох вогнів.
Добре, я тільки забіжу перевдягнутися.
За годину буду на місці.
Боже. Пішов ти, Карле.
Чорт забирай!
Я дзвонив.
Так.
За це прошу вибачення. Але як ви сюди потрапили?
Ми ніяк не могли домовитися про зустріч.
Сідай.
Прошу.
Це ж твоя квартира.
Подарунок.
І послання.
Росія не причетна до Нульового дня.
Чимало доказів вказують на протилежне.
Це правда.
Надто самовпевнений агент ГРУ час від часу вів справи
з тими хакерами з Бронксу.
Боти, фішинґ,
дрібні витівки — ось і все.
Визнаємо, це було дарма.
З ним і хакерами вже розібралися.
Сьогодні зранку ви затримали одного чоловіка.
Я не в курсі, ще навіть в офісі не був.
- Але навіть якби... - Від ніяк до нас не дотичний.
Нульовий день цим хакерам замовив хтось інший.
І ми маємо просто повірити вам на слово?
Перефразовуючи президента Рейґана,
ви маєте не лише повірити,
а й підтвердити.
Пані президентко, ефір за десять хвилин.
От-от вийде звернення Мітчелл.
Я не маю часу на дезінформацію.
Це ще один аргумент за.
Якщо Мітчелл звинуватить Росію, а в нас є докази протилежного...
- Як це виглядатиме? - Роджере.
Я знаю, ти уповноважений підтверджувати кожен запит.
Якщо це виявиться змовою Кремля, щоб відволікти вас,
отримаєш ще одну безглузду причину розслідувати мене.
То як, згода?
Ми ще не повністю розуміємо весь масштаб загрози Нульового дня,
і саме тому спецкомісія «Нульовий день» продовжить свою важливу роботу
з пошуку всіх, хто посприяв цьому жахливому нападу на нашу батьківщину.
Але я не зволікатиму з відповіддю.
Сьогодні я віддала наказ кіберкомандуванню Пентагону
завдати контрудару по російських нафтопереробних заводах.
Лейло, відмотай.
П'ять хвилин, пані президентко.
Добре.
Ефір Мітчелл за п'ять хвилин. Де тут найближчий бункер?
Погляньте, це терміново.
За шість тижнів до атаки хакерам переказали значну суму грошей.
Не з Росії, а з рахунку в Північній Дакоті.
За даними бюро,
він веде до внутрішньої терорганізації,
яка зветься «Женцями».
Я теж уперше про них чую. Мабуть, ліві радикали.
Звідки в нас це?
Роджер.
Мінфін усе підтвердив. Нульовий день профінансували не росіяни,
а це угрупування.
Загроза внутрішня.
Дзвоніть Білому дому.
Пані президентко, тридцять секунд.
Дякую.
Потрібен час на перевірку.
Тоді нехай поки сам підставиться під удар.
П'ятнадцять секунд.
Скажіть телевізійникам, нехай скасують. Ми закінчили.
Рідна донька Маллена відчула потребу
вгамувати батькове зловживання
могутніми імперськими силами цієї країни.
Корпоративні товстосуми та їхні друзяки з Капітолія
хочуть нажитися на вашому страху.
Як казав наш улюблений воєнний злочинець Черчилль...
- Пішов ти, Еване Ґріне. - ...гріх марнувати добру кризу.
Вони хочуть нажитися на вашому страху.
Як казав наш улюблений воєнний злочинець Черчилль,
гріх марнувати добру кризу.
Вони зроблять усе можливе,
щоб скористатися ситуацією...
Ти впевнений?
Так, впевнений.
Постійно посилаються на...
Що?
Там якась зброя...
Називається...
«Протей».
Це Роджер.
Пане Карлсоне?
Це Сара Сіндлер.
Ви хотіли запитати щось про мою доньку
Анну?
Так. Дякую, що передзвонили.
Пробачте, але ця інформація дуже важлива.
Ваша донька загинула в Нульовий день?
Ми зранку її поховали.
Я дуже вам співчуваю.
Але, будь ласка, підтвердьте...
Чому вас це цікавить?
...що вона справді загинула на залізничному переїзді в Нульовий...
Роджере, склич пресу.
Білий дім сказав зробити звернення.
- Ви точно хочете це зробити? - Авжеж.
Псів спустили ми. Тобто ти.
Пильнуй, чи не з'явиться та дівчина.
Так, босе.
Добрий вечір.
Коли я почав це розслідування,
як і багато хто з вас, я припускав, що наш ворог — зовнішній.
Але попри свої припущення
я мусив і мушу керуватися фактами.
Ми не знайшли жодних доказів тому, що Змову нульового дня
запустив іноземний уряд.
Навпаки, ми дійшли висновку, що вірус, використаний для атаки,
розробив наш власний уряд.
Якщо точніше — Агентство нацбезпеки.
За посередництва невдоволеного працівника АНБ його викрала,
удосконалила й розгорнула внутрішня терорганізація,
яка називає себе «Женцями».
Зброя називається «Протей». Дякую.
Пане президенте!
Зброя називається «Протей».
Дякую вам.
Колишній президент Джордж Маллен оголосив перші висновки розслідування
новоствореної спецкомісії «Нульовий день».
Всупереч попереднім припущенням,
президент Маллен не звинуватив у нападі Росію чи якусь іншу країну.
...яку розробило АНБ.
Кіберзброю, яку він назвав «Протей».
Також сьогодні
ми чекали на звернення президентки Мітчелл,
але його раптово скасували.
Натомість у зверненні колишнього президента Маллена
ми почули не про Росію, а про американських терористів...
Що б він не казав — він помиляється.
Я вперше чую назву «Протей».
Росія була простим поясненням.
Без ускладнень. Воно принаймні об'єднувало нас.
Не знаю, хто такі «Женці»,
але ти дав зелене світло всім фанатикам змов,
щоб ті почали вигадувати підозрюваних.
Якщо я маю рацію — лаври ваші.
Якщо помилився — виженете.
Так же все влаштовано?
Сподіваюся, ти знаєш, що робиш.
Ми перевіряємо «Женців».
Вони існують і могли докласти руку.
Сильно докласти?
Стверджувати рано,
але Маллен точно щось знає.
Чому ви так кажете?
Урядова програма «Протей» існує.
Але це не те, що він думає.
КОНФІДЕНЦІЙНА ІНФОРМАЦІЯ «ПРОТЕЙ»
Переклад субтитрів: Софія Семенко