George!
Tất cả những gì tôi nói đêm qua
đều là sự thật.
Chúng tôi đã đúng, đó là chìa khoá của mọi thứ.
Giờ ông nói chuyện được không?
Cái này cần ghi lại đấy.
GIẶT KHÔ NUWAY
- Có thể nói rồi. - George!
Có nghe không?
Không, nói lại đi.
Tôi không hiểu.
Mẹ kiếp!
Căng thẳng quốc gia vẫn ở mức cao
kể từ sự kiện Zero Day
và nhìn chung ai cũng thận trọng khi đất nước đang vật lộn để phục hồi.
Hầu hết trường học và doanh nghiệp vẫn đóng cửa,
niềm tin vào giao thông công cộng,
truyền thông và các dịch vụ khẩn cấp sụt giảm nghiêm trọng.
Trong khi đó, Ủy ban Zero Day bắt đầu làm việc sau cánh cửa đóng kín,
các chuyên gia khẳng định
tấn công quy mô cỡ này thì phải do cả quốc gia ra tay.
Và có một nghi phạm đứng đầu mọi danh sách: Nga.
QUẬN BRONX, NEW YORK
Tao đã cố gắng liên lạc với tụi bây suốt hai ngày.
Ngài Mullen, tổng đài tín hiệu. Tổng thống Mitchell muốn gặp ngài.
Chúng tôi sẽ nối máy.
Được.
- Chào bà. - Hội đồng Tham mưu trưởng đã đến gặp tôi.
Bảy mươi hai tiếng.
Đó là thời điểm trả đũa được khuyến nghị.
Trả đũa ai?
Đầu mối đều chỉ về Moscow.
Khoan, chưa chắc. Không đủ bằng chứng.
Thưa bà, ta muốn tìm người đổ lỗi hay tìm sự thật?
Tất nhiên tôi muốn tìm sự thật,
nhưng phải tìm được trước khi trở nên quá muộn.
Được, tôi đang làm đây.
Tôi biết. Và tôi rất biết ơn ông.
TRỤ SỞ UỶ BAN ZERO DAY HẠ MANHATTAN, NEW YORK
Rất vui được gặp lại ngài. Cả đội đang đợi đấy.
Ta có cơ sở vật chất được CIA cho mượn
và khách sạn bên kia đường.
Tôi đã lắp liên kết vệ tinh tương tự như phòng tình huống,
các đường truyền cứng an toàn tới DOD, CIA, NSA và Nhà Trắng
đã được cài đặt.
Cảm ơn, Carl.
Mời.
Từ bây giờ, chúng ta sẽ họp toàn thể vào lúc bảy giờ sáng và tối.
cả bảy ngày trong tuần.
- Melissa Kornblau, quan hệ công chúng. - Cũng chưa lâu lắm nhỉ, Roger.
Cảm ơn cô đã quay lại.
Rất vinh dự khi lại được canh bọn chó săn giúp ngài cứu đất nước.
Đi tiếp thôi.
Có lẽ nên thúc đẩy sĩ khí trước.
Tôi nghĩ nên họp tóm tắt trước để mọi người bắt kịp.
Thôi mà, ngài nên nói gì đi. Họ đều đến vì ngài mà.
Chỉ vài giây thôi.
- Melissa, lo công việc đã. - Tôi nói một phút.
Xin chào.
Mọi người đều ở đây vì đất nước cần.
Và mọi người đều là những chuyên gia ưu tú nhất
và hiện tại đất nước cần người xuất sắc nhất.
Nên vào việc thôi.
Rõ!
Chào buổi sáng.
- Chào! - Chào!
Trước hết là giới thiệu.
Tôi là Carl Otieno, thuộc Bộ Tư pháp. Tôi sẽ điều phối cuộc điều tra.
- Đây là Roger Carlson. - Vâng.
Tất cả tài liệu, yêu cầu lên lịch cho Tổng thống Mullen
đều sẽ thông qua tôi. Và đến Melissa Kornblau.
Nếu có phóng viên gọi điện, nhắn tin, WhatsApp, gõ cửa,
không được trả lời. Hãy báo tôi ngay, rõ chưa?
Giờ đã xong bước đầu rồi nhỉ...
- Được rồi. Ngài Tổng thống? - Được.
Ta đã có những thông tin gì?
Tôi thuộc FBI, điều hành Lực lượng đặc nhiệm điều tra mạng quốc gia.
Một giờ sau vụ tấn công, chúng tôi đã triển khai 56 đội phản ứng nhanh
để giám định trực tiếp các hệ thống bị ảnh hưởng.
Tôi là Tim Pennington, phụ trách Điều tra số.
Chưa từng có cuộc tấn công mạng nào ảnh hưởng nhiều hệ thống quy mô cỡ này.
Thiết bị chạy trên Windows, Android,
Mac OS, iOS, Hệ thống SCADA công nghiệp và PLC,
đều bị tác động cùng một lúc.
Đáng sợ ở chỗ không một hệ thống bị lỗi nào
lưu lại bằng chứng cho thấy cách chúng bị kiểm soát.
Giống như quân xâm lược,
cướp nước xong rút lui không chút dấu vết.
Nói vậy lạc quan quá.
Nhiều khả năng phần mềm độc hại vẫn còn. Chỉ là nó đang ngủ yên.
- Vậy là nó có thể bị đánh thức? - Bất cứ lúc nào.
Xin phép xen vào để nhắc nhở.
Đừng ai hó hé gì về vụ này.
Dân sợ lắm rồi,
và theo những gì tôi vừa được nghe, họ sợ là đúng.
Chưa chắc im là họ an tâm. Họ cần biết ta đang kiểm soát mọi thứ.
Tôi cần kết quả tôi có thể chia sẻ. Không thì chút đầu mối
để tôi có thể lươn cho giống tình hình thực tế.
Không được lươn lẹo.
Dân chúng cần biết sự thật, chỉ thế mà thôi.
Có thể không cần lươn lẹo gì đâu.
Vừa lấy được trích xuất từ máy quay an ninh bên ngoài một chiếc gác xép
ở Bronx.
Nó là hang ổ của một trong số hàng trăm nhóm tin tặc khét tiếng ở đó.
Nhưng này là nhóm duy nhất cất công xoá đi dấu vết vào sáng sớm nay.
Vẫn chưa nhận diện được khuôn mặt của người này.
Vẫn đang dò hệ thống.
Nhưng người này là Alexi Lebedev, sĩ quan Công nghệ thông tin của Nga.
Làm ngoài Lãnh sự quán New York.
Như đã biết, việc này khá nhất quán với quan điểm
Nga có thể là phe đã ra tay.
Cảm ơn, Đại tướng.
Melissa nói đúng. Trước khi hiểu rõ sự việc, đừng để lộ
những gì đã bàn ở đây.
Nghĩa là đến khi tìm được kẻ bí ẩn này.
Được chứ? Cảm ơn.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Carl này.
Vậy anh sẽ tìm kẻ xấu thật hay chọn đại một tên vô tội nào đó?
Alexandra, chờ chút!
TÒA NHÀ QUỐC HỘI HOA KỲ, WASHINGTON DC
Cô nghĩ gì về Uỷ ban Zero Day?
Họ làm gì để đảm bảo tính công bằng trong công việc?
Ủy ban Zero Day!
Chào Richard.
Khó liên lạc với cô thật đấy.
Xin lỗi nhé.
Giờ không phải lúc tránh mặt tôi.
Ừ, tôi biết. Vụ này quả là một thảm họa.
Đúng, và tôi biết chắc cô cũng cho rằng nó nên được giải quyết mau chóng,
vì đất nước.
Phải, tôi rất đồng ý.
- Cô nói chuyện với bố chưa? - Chưa.
Kể từ khi tôi ngăn bố nhận lời, mà ông thấy kết quả rồi đó.
Bố con tôi không hay nói chuyện.
Cô phải cho qua hết mọi thứ đi.
Vụ này cần được xử lý đúng cách. Theo dõi kỹ lưỡng. Nhiều rủi ro lắm.
Tôi biết.
ALEXI LEBEDEV - ĐẶC VỤ GRU
NGA? QUÁ RÕ RÀNG
AI ĐÃ GIẾT BAMBI? CÓ THẬT BAMBI ĐÃ CHẾT KHÔNG?
Thưa ngài, tôi có tin cập nhật.
Tôi vừa nói chuyện với Sheila.
Hãy gọi cho phu nhân, bà ấy rất lo cho ngài.
Cậu đã nói gì?
Tôi bảo ngài rất ổn.
Thật ra là tốt kìa.
Ngài đang làm tốt thật mà.
Tôi ổn thật.
Vì sáng nay...
Wayne, cậu quản gia mới ấy đã đổi mật mã két sắt,
tôi đã phản ứng hơi quá. Qua tận mấy ngày dài mà.
Có tin gì mới?
Đội của Pennington vừa tìm thấy một lô mã bất thường trên máy chủ ConEd.
Rõ ràng là có một chuỗi số lặp lại
tương ứng với các chữ cái trong bảng chữ cái Kirin, là chữ này.
Maidan.
Vâng, nhưng không biết nghĩa.
Là màu cam, ám chỉ cuộc Cách mạng Cam ở Ukraine.
Năm 2004, người Nga đã đổ lỗi cho ta vì vụ đó.
Trò này có vẻ... vụng về quá, kể cả là với người Nga.
Vậy thôi à?
Còn cả tin về Anna Sindler mà tôi đã tìm hiểu. Hôm đó ngài đã gặp cô ta nhỉ?
Cô ta đã mất mạng tại chỗ đường ray gần ngôi nhà đó.
Thật nghiệt ngã.
Tôi muốn nhờ cậu một việc.
Tìm hiểu vụ này.
Ý ngài là gửi tin cho bố mẹ cô ta?
Không, vụ này chưa chắc được.
Tôi chỉ muốn đảm bảo cô ta chết theo đúng như tin này đã nói.
Đã rõ, thưa ngài.
Tôi sẽ báo cáo lại sau.
Bộ không xem tin tức hả? Tôi đang làm với Mullen.
Hắn ở ngay bên kia đường, Roger.
Hay anh muốn ông Lyndon đến gặp anh luôn?
Đây là Dịch vụ Giặt khô NuWay. Xin để lại lời nhắn.
Tôi cần đặt lịch lấy đồ gấp.
Hãy gọi lại ngay khi có thể.
Cảm ơn.
Đã tiếp quản hiện trường và bố trí đội chiến thuật ở đó.
Mọi thiết bị di động trong bán kính một dặm
đã bị bẻ khóa. Đang sàng lọc tin nhắn, email trong hai tuần.
Truy cập vào liên lạc được mã hóa.
Tầm vài giờ nữa sẽ bẻ khoá được WhatsApp và Signal.
Xui là có vẻ tên bí ẩn ấy không đem theo điện thoại.
Nhưng tôi gọi anh là vì vụ này.
Nhận diện được khuôn mặt rồi.
BỊ GIỚI HẠN
Có vẻ thế.
Tôi chưa từng thấy vụ này.
Tôi thì rồi.
Nghe nói ông đã bán khống chứng khoán trước vụ Zero Day.
Đâu ai giỏi đến mức làm được vậy.
Bán khống, chờ thời thôi.
Nhiều người nghĩ sâu xa quá.
Ngồi đi. Nhà hàng xịn đóng cửa hết rồi. Mời đầu bếp đến đó.
Tôi gọi ravioli bí ngô cho cậu.
Chuyện gì vậy Bob? Tôi phải về ngay.
Trông cậu bảnh đấy. Bắt mắt nhất hội rồi, thích nhé.
Lại được chào đón dữ dội.
Tôi đang tập trung vào công việc Ủy ban.
Thật thế cơ à?
Dân trong ngành tôi đều có lợi thế riêng. Tôi thì chuyên tài sản gặp khó khăn.
Tôi đánh hơi được người gặp rắc rối.
Mùi đó cũng có trên người cậu.
Cậu trai của Tổng thống với quá nhiều bí mật.
Lẽ ra hồi xưa tôi đã đánh hơi được, nhưng không.
Đúng vậy.
Và kết quả rất xứng đáng. Cả hai đều có lợi.
Thôi, mọi thứ rồi sẽ kết thúc. Và...
trừ khi ông muốn tăng phí trả trước thật nhiều cho tôi,
không thì tôi phải giữ khách.
Đây không phải lúc quen bạn mới.
Là kiểm tra cách cậu đối xử với bạn cũ.
Thế ông muốn được đối xử sao?
Hài lắm.
Tôi đã bán mảng dầu khí của Nga.
Ông cũng biết tôi cực kỳ cảm kích ông,
nhưng ở Uỷ ban tôi còn bị theo dõi khiếp hơn hồi ở Nhà Trắng kìa.
- Và Otieno điều hành hết tất tần tật. - Đùa đấy à?
Hắn từng tố cậu tội gì hồi còn làm Công tố viên?
Vi phạm Đạo luật Chống tham nhũng ở ngước ngoài.
Là phòng anh ta làm.
Carl bảo đã tự xin từ chối tham gia.
Anh ta tử tế quá nhỉ.
Dù sao, nhiệm vụ của anh ta là điều tra.
Còn Mullen bắt tôi lần theo manh mối một cô nàng đã chết. Thiệt tình!
Chả liên quan sâu gì.
Tìm cách liên quan đi. Khiến họ tập trung vào Moscow. Ai mà chẳng biết kẻ xấu là ai.
Đó là điều nên làm.
Tôi mừng cho cậu.
Thật vui khi thấy Mullen vẫn tin cậu.
Nếu ông ta biết những gì tôi biết thì chắc miễn.
Tôi sẽ cố hết sức hỗ trợ ông như trước giờ, nhưng không thể hứa nhé.
Gặp ông vẫn rất vui.
Và xin gửi đến tổng thống, chỉ vì chính phủ Hoa Kỳ
đang cố dỡ bỏ công ty mà tôi đã gầy dựng cả đời
không có nghĩa tôi không còn là người Mỹ. Hãy tin rằng Uỷ ban cần tôi.
Đề nghị hỗ trợ từ Kidder, người sở hữu đế chế công nghệ
gồm nền tảng mạng xã hội phổ biến,
các phương tiện truyền thông kỹ thuật số, ứng dụng phổ biến,
dù cô đang bị điều tra trong việc chống độc quyền...
Có nhận lời không?
Wayne đâu rồi?
Cho về nhà rồi. Mình biết thừa cậu ta giận cỡ nào mà.
Đã bảo tôi nhầm, tôi không nên nói vậy. Miễn bào chữa.
Hình như còn hơn cả thế, xong mình lên trực thăng luôn...
Chứ bà muốn sao?
Tôi nên làm gì? Bên ngoài toàn máy quay.
Tất cả đều đang xem, đang đợi. Nói gì đây?
"Xin lỗi, vợ lo cho tôi lắm. Tôi đi ngủ đã."
- Ít ra nên gọi lại cho tôi. - Roger đã bảo tôi vẫn ổn.
Cậu ta toàn giấu giúp mình.
- Với bà thì không. - Tôi cần nhiều hơn thế.
Thế bà định làm gì? Định bố cáo cho thiên hạ tôi bị điên à?
Rồi làm vậy để chi?
A lô.
Được, chờ chút. Để tôi chuyển máy.
Nhà Trắng gọi. Tổng thống muốn gặp mình.
Bà Tổng thống.
Khi ông tìm được một sĩ quan tình báo Nga nổi tiếng
ở hiện trường giết người hàng loạt,
phải báo tôi đầu tiên, không phải cuối cùng.
Vẫn còn một người khác ở hiện trường, chưa biết là ai.
Chưa biết thì chưa thể chắc điều gì.
Thôi cho tôi xin, dấu hiệu ám chỉ phe Moscow rõ rành rành.
Đừng bị trống trận ảnh hưởng.
Người ra quyết định là bà, không phải kẻ đánh trống.
Đúng, tôi phải ra quyết định. Bị tấn công lần nữa là ta tiêu đời.
Nên nếu ông không dám đảm bảo là không phải họ,
tôi phải hành động.
Tôi có một nguồn tin đáng tin.
Là ai?
Nói sao?
Chưa nói được, nhưng đó có thể là mấu chốt.
Tối qua tôi đã nói chuyện rồi, sẽ sớm có thêm thông tin.
Bà Tổng thống, bà chọn tôi là vì bà tin tôi,
nhưng tôi phải được điều tra theo cách của mình mà không bị can thiệp.
Tôi sẽ lên lịch phát biểu từ văn phòng trong 48 giờ.
Phát biểu gì?
Bình tĩnh. Tôi không thả bom đâu.
Chỉ công bố lệnh trừng phạt, trục xuất vài nhà ngoại giao,
làm một cuộc tấn công mạng có mục tiêu.
Họ bảo ta có thể phá huỷ vài nhà máy lọc dầu của họ với rủi ro tối thiểu.
Lỡ không phải họ làm?
Vậy thì cứ phô bày sức mạnh để họ chùn bước.
Để khiến kẻ đã làm ra việc này suy xét trước khi lại giở trò.
Hoặc để họ rõ ta vẫn mù tịt.
Khi đã đẩy ngã quân cờ domino thì hết đường quay lại.
Ông không chú ý hả?
Hội đồng Tham mưu trưởng Liên quân, nửa nội các, gần như cả nước
đều nghĩ đã đến mức đó.
Nếu đúng là vậy,
trách nhiệm của tôi là đảm bảo phe ta sẽ thắng.
Chúc ông ngủ ngon.
Chúc bà ngủ ngon.
Nếu đi sai, thế giới sẽ thành địa ngục. Tôi sẽ không lùi bước.
Tôi đã từng lùi bước và ai cũng nhớ điều đó.
Tôi sẽ không lặp lại sai lầm.
Không chỉ Nga, nhiều người trẻ tuổi trên toàn thế giới đã được
huấn luyện cho chiến tranh mạng
với Mỹ từ lúc mới sinh.
Chính phủ ta không được trang bị đầy đủ để tự xử lý.
Natan.
Mẹ bé đang đi công tác.
Cô ấy vẫn chưa thể về. Cô ấy cần uống thuốc,
nhưng hiệu thuốc đã hết thuốc. Do chuỗi cung ứng gì ấy.
- Con sợ lắm bố. - Bố biết, giờ ta sẽ về nhà.
Và đây là người đã bảo sẽ cứu chúng ta.
Vua George được khôi phục ngai vàng.
Ổng không đủ trình độ. Ổng đã quá lỗi thời.
Ổng hết phù hợp rồi.
Đâu cần nhắc lại chuyện trước đây.
Ổng từng bỏ cuộc.
Hồi đó ổng không đủ năng lực, giờ cũng vậy,
và họ muốn ta nghĩ ổng có thể xử lý vụ này. Làm gì có.
Ổng lạc lối rồi. Thật, ổng chả biết gì đâu.
NHÀ XÁC NEW YORK
Chắc chắn đây là nơi thi thể Anna Sindler bị lấy đi sau vụ tai nạn chứ?
Tôi đã nói rồi, trên này có viết nè.
Tôi xem được không?
Xem thi thể ư?
Bị cháy khiếp lắm.
Còn gì thì xem nấy vậy.
Đây, số 15.
Anh chắc chưa?
Ồ.
Ngài Tổng thống.
Ngài Tổng thống?
Ngài Tổng thống? Điện thoại kìa.
- A lô. - Tôi biết sao hồ sơ bị giới hạn rồi.
Hồ sơ của ai?
Của kẻ tình nghi bí ẩn thứ hai?
Ngoài hang ổ nhóm tin tặc. Bronx.
Hoá ra hắn là người của ta.
Tôi đã làm việc với NSA suốt đêm để xin kết nối tập tin,
nhưng họ chỉ xác nhận hắn thuộc TAO, Đơn vị tác chiến điện tử
của Cơ quan An ninh,
thuộc nhóm tin tặc tinh anh của ta.
- Tôi biết TAO. Còn tên hắn? - Chưa rõ, đã gửi yêu cầu cho Giám đốc.
Tốt, gấp lắm rồi, nhưng cố hỏi lịch sự nhé.
Tôi luôn lịch sự.
Đây là Dịch vụ Giặt khô NuWay. Xin để lại lời nhắn.
- Chào Tổng thống. - Roger.
Bên điều tra số báo là chưa có kết quả khớp với mã độc, cả gần giống cũng không.
Theo báo cáo phản gián của FBI,
người theo dõi Alexi Lebedev thấy hắn lần cuối vào ba ngày trước
lúc rời Lãnh sự quán New York, từ đó thì mất tăm.
Còn gã bí ẩn đó thì không thấy gì cả.
Carl đang lo vụ đó.
- Vâng. - Chào.
Chào.
Monica Kidder có liên hệ để đề nghị giúp ta à?
Tôi nghi lắm.
Melissa từng làm cho cô ta, chắc phải thông qua cổ. Tôi sẽ kiểm tra.
Tối qua tôi đã điều tra vụ Anna Sindler.
Ừ, không có gì hết, đúng không?
Thật ra...
Tôi đã đến nhà xác.
Nhưng hình như xác cô ta biến mất rồi.
Có việc gì mà ngài chưa cho tôi biết không ạ?
Tôi đã thấy cô ta... 24 giờ sau khi cô ta được xác định đã chết.
Ngay tại buổi họp báo.
- Chào. - Chào.
- Cảm ơn vì đã đến. - Cảm ơn vì đã gọi tôi.
Cùng đi dạo nhé.
- Được. - Đi.
- Cuộc sống dân thường sao nào? - Khác lắm.
Dạo này tôi tập trung vào tỷ lệ phân bổ tài sản và lãi suất.
- Nghe nói bà sống tốt lắm. - Ừ, nghề thứ hai của tôi.
Rất vui khi bà gọi cho tôi.
Tôi cứ nghĩ... ông ấy sẽ đổ đầy máng thức ăn.
Ông ấy thề thốt là đã đổ.
Ông ấy ổn chứ?
Tôi muốn nhờ bà giúp một việc.
- Tôi sẽ giúp nếu có thể. - Hãy quay lại làm cho George.
Sheila à.
Ông ấy không hiểu sự thay đổi của thế giới,
nên cần một đồng minh đáng tin ở bên cạnh.
Tôi không nghĩ mình làm được điều đó.
Tôi sẵn lòng cho bà quay lại làm việc, dĩ nhiên bà có thể làm điều đó.
Bà là bạn tôi mà.
Bà phải giúp tôi.
Họ muốn ông ấy tìm sự thật, nhưng là sự thật của ai,
họ sẽ làm gì khi biết nó?
Bà nghĩ ông ấy bị gài bẫy à?
May mà chưa đến mức đó. Nhưng tôi biết quanh ông ấy toàn người
mà cả ông ấy và tôi đều không thể tin.
- Nhưng bà tin tôi. - Chỉ tin một điều quan trọng.
Tôi có thể tin rằng nếu bà nghĩ ông ấy có thể bị tổn hại
hay bị ai đó âm mưu, bà sẽ nghĩ cách đối phó và bảo vệ ông ấy.
Tất nhiên, công việc mà.
Phải.
Chắc Lily được 12 tuổi rồi.
Nhỉ? Học trường Chapin à?
Phải.
Tôi nhờ bà việc này.
Hãy giúp ông ấy.
Vì tôi.
Nếu phải rút ra bài học gì đó trong mấy ngày qua,
thì đó là chúng ta không được bảo vệ.
Mọi người không được bảo vệ.
Một cuộc tấn công khác có thể xảy ra, mà còn dài hơn.
Như đã biết, lúc thành lập Ủy ban Zero Day
chúng tôi cũng lập cả một ủy ban giám sát để đảm bảo
Ủy ban này thực hiện đúng trách nhiệm.
Và hôm nay tôi vui mừng thông báo Nghị sĩ Alexandra Mullen
đã đồng ý làm thành viên của nó.
Nghị sĩ.
Nghị sĩ Mullen,
Bố cô nghĩ sao khi bị cô giám sát?
Tôi cam kết sẽ đảm bảo Ủy ban này không chỉ bảo vệ ta an toàn,
mà còn không vi phạm Hiến pháp trong suốt quá trình.
Việc nhân dân có thể tin tưởng Uỷ ban này
sẽ hoạt động vì lợi ích của họ là quan trọng nhất.
- Và điều đó đòi hỏi... - Không ổn.
Cô ấy là sát thủ trên mạng.
Và Ủy ban giám sát là để đảm bảo tính minh bạch.
Roger.
Ủy ban giám sát sẽ theo dõi tiến độ...
Đi nói chuyện với nó.
- Nhưng mà... - Bắt buộc phải làm.
- Nó nghe lời cậu. Đi liền đi. - Vâng.
Còn những ai thấy có xung đột lợi ích
khi tôi giám sát công việc của bố, thì rõ ràng người đó chưa hiểu tôi.
- Biết tên chưa? - Vẫn chưa.
Đô đốc Bernard bận âm mưu chiến tranh thế giới thứ ba.
Nhà Trắng giao ông ta lập chiến dịch tấn công các mỏ dầu Samotlor.
- Sẽ bắt đầu ngay trong đêm nay. - Ông ta là người nóng nảy mà.
Và bất cẩn nữa.
...đồng thời đảm bảo các quyền tự do cơ bản của ta
không bị xâm phạm.
- Có bị theo dõi không? - Chắc không.
- Anh vẫn ổn chứ? - Ừ. Anh...
Anh làm hư sự rồi, Emma.
Tệ lắm. Ở chỗ làm ấy. Anh tưởng làm vậy là đúng.
Nhưng hình như anh bị gạt rồi.
Em vẫn liên lạc với Rob Ionna chứ?
Hồi cấp ba ấy hả?
Ừ, hắn làm tại một cảng ở Red Hook.
Anh phải xuất ngoại thôi.
- Đi tàu ư? - Họ sẽ tra danh sách chuyến bay.
- Họ là ai cơ? - Emma.
Anh chỉ cần biết em có giúp anh hay không.
Hắn gặp một cô gái trong nhà hàng.
Mất thời gian quá đấy.
Chỗ này không hợp bàn chuyện. Tôi đang theo dõi hắn.
Cứ để tôi lo.
Ngày càng nhiều ngân hàng giam tiền của bạn,
càng nhiều hãng hàng không níu giữ bạn.
Và chúng ta thì vẫn đang chờ George Mullen trả lời.
Sao ổng không nói toẹt ra luôn?
Theo nguồn tin, tối mai Tổng thống sẽ phát biểu từ văn phòng.
Rõ ràng đây là hành động của giới tài phiệt Nga
bắt tay với đám đầu cơ Phố Wall.
Để tôi giải thích.
Vì ổng bất lực, chỉ biết sợ hãi.
Ổng còn chả quản nổi gia đình và con gái.
Thế mà mong ổng cứu đất nước?
Thôi giùm đi.
ĐẠI UÝ BERNARD
- Tôi tưởng bà ngủ rồi. - Vẫn chưa.
Nghe vụ Alex chưa?
- Mình ngạc nhiên lắm à? - Ừ, cũng hơi ngạc nhiên.
Chuyện hai bố con thì mình tự lo đi.
Cứ đi nói chuyện với nó.
- Nói nghe dễ hơn làm. - Dễ chứ.
Hôm nay tôi đã gặp Valerie. Gặp ở nhà luôn.
Tôi mời bà ấy đến.
- Chi vậy? - Mình cần một phụ tá thực thụ.
Không phải tên hầu.
Tôi vẫn chưa biết mình bị gì, nhưng dù không sao...
Roger làm rất tốt. Cậu ta luôn giúp tôi.
Cả hai ta đều biết Roger không đủ trình.
Nhưng đâu cần nhờ Valerie, nếu bà muốn dạy dỗ...
- Hay muốn trừng phạt tôi... - Trừng phạt?
Làm vậy tôi mất nhiều hơn được đấy.
Mình nghe tôi.
Nếu không muốn bỏ cuộc lần nữa, mình thật sự cần Valerie.
Tôi không nói ra để bàn bạc.
Ngủ ngon nhé.
Ai là người được lợi?
Lựa chọn tệ nhất, nhưng có lẽ khu này chỉ có mỗi café.
Anh lỡ tiệc rồi à?
Anh nói xem.
Thuốc Addie đấy. Được kê đơn để giúp anh tập trung.
Đúng nhỉ?
Anh không ngăn được đâu. Em còn chả quyết được.
Ừ.
Thôi được.
Anh biết em ghét bố.
Anh có thể hiểu lý do em ghét bố, tin hay không thì tuỳ.
nhưng đây không phải lúc trả đũa ngài ấy...
Trả đũa? Anh nói thật đấy à?
Em còn chả muốn làm việc này.
Hiểu chưa?
Đây là đặc quyền mới nhất của việc làm con của George Mullen vĩ đại đấy.
Ông ta đồng ý vụ Uỷ ban này nên em mới thảm vậy.
Mà em đã cảnh báo cả hai người rồi.
Anh biết, nhưng bố em không cần em phải...
Làm ơn đừng thông báo cho em bố em cần cái gì.
- Làm ơn đi. - Anh nghĩ anh biết đấy.
Sao lại biết?
Vì anh vẫn ở lại dù ổng thôi tham gia bầu cử và thời của ổng đã hết?
Vì tên nịnh thần cuối cùng vẫn ở đây?
Đúng vậy.
Có lẽ lúc ấy, ổng cần được yên sau những trò mèo ổng đã làm.
Còn bây giờ, thứ ổng cần là chấm dứt cuộc điều tra này.
Đó. Ngay và luôn.
Làm ơn đi nói với ổng đó là toàn bộ kế hoạch của em.
Một tiếng nữa xe em sẽ tới. Thế có làm hay không đây?
Không biết. Tuỳ thôi.
Em hỏi với tư cách là công dân bình thường hay với tư cách chủ tịch của
Uỷ ban giám sát chính thức?
Đây không phải là trát hầu toà mà là lời mời gọi đấy.
Vậy anh sẽ theo em.
Đô đốc Bernard, George Mullen đây.
À, ông đừng lo chuyện đó.
Carl cứng cựa lắm. Tôi biết quá mà.
Julie và bọn nhỏ sao rồi?
Tên Julie đúng không nhỉ? Ừ, bọn họ sao rồi?
Ồ, vậy thì tốt quá.
Có vụ này hài lắm. Mới hôm trước tôi tự nhiên nhớ đến
tiệm gà xiên que gần khu căn cứ.
Cũng không hiểu vì sao. Chỗ mấy tay làm nghề mô tô tụ tập ấy?
A lô? Ngài Đô đốc?
Carl?
Đặc vụ NSA của chúng ta, Patrick O'Keefe.
Lịch sử rất quan trọng.
Tôi quen Đô đốc lúc còn làm ở Bộ Tư pháp, ông ấy làm Đại uý ở Okinawa.
- Đi tìm cậu ta đi. - Vâng.
Newman.
Patrick O'Keefe. Mau bắt tay vào việc.
Bảy phút nữa là vào nhà hắn.
Hắn biến mất kể từ Zero Day, nhưng bọn tôi đang định vị
những người hắn liên lạc trong sáu tháng trước đó.
Cụm vị trí này ở Fort Meade.
Có vẻ hắn chỉ giao du với đồng nghiệp.
Đây là phòng thí nghiệm tội phạm của FBI. Định vị điện thoại đều ở Bronx.
Hẳn hắn đã liên lạc với hội tin tặc đã chết.
Còn gia đình hắn?
Tôi xem nào.
Emma O'Keefe, sinh ngày 11/17/95. Chắc là em gái của hắn?
Nhà cô ta à?
Đó là góc đường Summit và Van Brunt,
đối diện với cảng Red Hook.
- Cho máy bay theo dõi qua đó. - Vâng.
- Đội nào gần chỗ đó nhất? - PAPD?
Vậy gọi cho họ.
CẢNG RED HOOK, NEW YORK
- Cảm ơn Rob nhé. - Ừ.
- Cảm ơn cậu. - Cứ để em lo. Đi theo em.
Họ di chuyển rồi.
Đang tiếp cận vị trí của cô ta.
Anh lấy tiền mặt rồi nhỉ?
Họ sẽ lo cho anh. Thuỷ thủ này là người Philippine,
thuyền trưởng người Đức, không sao.
Rồi, nhớ nhé, hai tuần, cứ vào kênh Discord, anh sẽ tìm em.
Bạn anh đấy à?
Này!
Cẩn thận! Này!
Giơ tay lên!
Bắt được rồi.
Tất cả làm tốt lắm!
Họ bảo nếu tôi gửi họ mã độc, họ sẽ công khai nó
như đợt lộ tài liệu Vault 7, vạch trần sự nguy hiểm
của thứ mà Chính phủ đang làm, chứ không phải để dùng.
Cậu lại tin đám điệp viên người Nga đó? "Felix" hả?
Điệp viên người Nga? Tên là Andy Franklin.
Felix là ông hắn. Vì tên đó ngầu hơn.
Tôi đã đi Dalton với hắn.
Không phải gián điệp Nga, mà là chủ nghĩa tin tặc.
Cậu tin hắn không?
Không chắc.
Tôi cũng vậy.
Họ là người tố giác, không phải khủng bố.
Ba giờ nữa Mitchell sẽ phát biểu. Hết giờ rồi.
Thưa ngài.
Có một cách xác định lời hắn là thật giả nhanh hơn.
Lịch sử đang nhìn đó.
Quay lại vụ mã độc đó đi.
- Vâng. - Có cách nào xử lý nó không?
Đã bảo là nó bị chỉnh sửa rồi.
Thứ mà bọn tôi chế tạo rồi đưa cho họ là vi-rút thường thôi.
Chả bằng một góc thứ này.
Tôi cố lắm rồi. Cô hiểu cổ quá mà.
Cổ mà đã tỏ thái độ đó thì coi như miễn bàn.
Quan hệ bố con họ phức tạp lắm. Tôi không muốn dính vào.
Thôi được. Tôi sẽ dừng lại thay đồ một chút.
Chắc một tiếng nữa là tôi đến đó.
Mẹ kiếp, biến!
Úi trời!
Tôi gọi cậu mà không được.
À đúng rồi.
Xin lỗi nhé. Nhưng sao ông vào đây được?
Chúng tôi đã cố hẹn cậu biết bao lần.
Ngồi đi.
Cứ tự nhiên.
Nhà cậu mà.
Quà đó.
Và cả một lời nhắn.
Nga vô can trong vụ Zero Day.
Nhưng có nhiều bằng chứng phản lại điều đó lắm.
Sự thật là vậy.
Một tay sĩ quan GRU tham vọng hơi quá đôi khi có làm ăn
với đám tin tặc ở Bronx.
Phần mềm tự động, mã độc tống tiền, mấy trò vặt vãnh thôi.
Chúng tôi thừa nhận đó là sai lầm.
Chúng tôi cũng đã xử lý hắn lẫn đồng bọn.
Sáng nay bên cậu đã bắt giữ một người.
Tôi nào biết. Tôi vẫn chưa đến văn phòng.
- Mà dù có đến... - Hắn có liên quan đến bọn tôi.
Một kẻ khác đã thuê đám tin tặc đó thực hiện vụ Zero Day.
Ông mong bọn tôi tin lời ông hả?
Xin diễn giải lại lời Tổng thống Reagan,
tôi mong phe các cậu đừng tin vội,
mà hãy xác minh.
Thưa Tổng thống, mười phút nữa sẽ trực tiếp.
Mitchell sắp phát biểu trực tiếp.
Rảnh đâu mà đu mấy lời dối trá.
Vậy càng phải làm thế.
Nếu Mitchell công khai đổ lỗi cho Nga mà có bằng chứng đối lại...
- Vậy sẽ ra sao? - Roger.
Người quen tôi bảo anh có thể tự xác nhận giao dịch.
Nếu tra ra đây chỉ là kế hoạch đánh lạc hướng của Kremlin,
anh còn có thể dùng vụ này để điều tra tôi cơ mà.
Nhé? Chốt nhé?
Chúng tôi vẫn còn phải tìm hiểu thêm về quy mô đầy đủ của hiểm hoạ Zero Day,
vì vậy Uỷ ban Zero Day sẽ tiếp tục thực hiện nhiệm vụ quan trọng
là truy tìm những kẻ đã hỗ trợ và tiếp tay cho cuộc tấn công khủng khiếp lên quê ta.
Nhưng tôi sẽ không chần chừ nữa.
Đêm nay, tôi đã lệnh cho bộ chỉ huy mạng của Lầu Năm Góc
thực hiện một cuộc tấn công trả đũa vào các nhà máy lọc dầu của Nga.
Leila, quay lại một chút.
Còn năm phút, thưa Tổng thống.
Năm phút nữa Mitchell lên hình. Gần nhất có chỗ nào trốn?
Xin ngài xem cái này.
Sáu tuần trước vụ Zero Day, đám tin tặc đã nhận được một số tiền lớn.
Không phải Nga mà một tài khoản ở Bắc Dakota gửi,
mà theo FBI,
tài khoản này liên quan đến một tổ chức khủng bố có tên Hội Tử Thần.
Tôi cũng chưa từng nghe đến họ. Họ theo chủ nghĩa cực tả.
Cậu tìm đâu ra vậy?
Roger nói.
Bộ Ngân khố đã xác nhận vụ này. Nga không tài trợ cho Zero Day.
Là bên này làm.
Do nội bộ đất nước ta.
Gọi Nhà Trắng ngay.
Ba mươi giây nữa là trực tiếp.
Cảm ơn.
Tôi cần thời gian xác minh.
Vậy ông ấy phải tạm thời liều lĩnh rồi.
Mười lăm giây.
Gọi báo nhà đài huỷ đi. Kết thúc ở đây.
Con gái của George Mullen cảm thấy
cần kiềm chế việc bố mình sử dụng quá mức
các thế lực hùng mạnh của đất nước ta.
Đảm bảo đám tư bản và bè phái Đồi Quốc hội
muốn lợi dụng nỗi sợ của mọi người.
Trích Winston Churchill, tội phạm chiến tranh được ưa thích:
- Evan chó chết. - ..."Đừng để phí cuộc khủng hoảng ngon ăn."
Trích Winston Churchill, tên tội phạm chiến tranh được ưa thích:
"Đừng để phí cuộc khủng hoảng ngon ăn."
Họ sẽ làm mọi thứ trong khả năng
để tận dụng tình thế này...
Cậu chắc không?
Tôi dám chắc. Họ cứ nhắc đến một chương trình.
Sao cơ?
Một loại vũ khí do Chính phủ của ông phát triển.
Nó có tên là...
Proteus.
Roger nghe đây.
Anh Carlson?
Tôi là Sara Sindler.
Anh muốn hỏi về Anna, con gái tôi.
Đúng không?
Vâng, cảm ơn đã gọi lại cho tôi.
Xin lỗi vì phải hỏi câu này, nhưng tôi cần biết đáp án.
Con gái của bà đã thiệt mạng vào Zero Day à?
Sáng nay nhà tôi đã chôn nó.
Tôi rất lấy làm tiếc. Nhưng tôi muốn đảm bảo mình hiểu đúng...
Sao lại làm thế?
...rằng cô ấy thật sự đã mất mạng ở đường ra tàu vào Zero...
Roger, cho gọi truyền thông.
Nhà Trắng muốn tôi phát biểu.
- Ngài muốn làm ư? - Tất nhiên rồi.
Ta đã giải mã nó. À, là cậu làm.
Cậu nhớ chú ý xem cô ta có xuất hiện không.
Đã rõ, thưa sếp.
Xin chào quý vị.
Khi tôi bắt tay vào cuộc điều tra này,
tôi cũng như rất nhiều người, nghĩ kẻ thù của ta là người ngoài.
Nhưng dù trong lòng hy vọng vậy,
nghĩa vụ của tôi vẫn luôn là theo đuổi sự thật.
Chúng tôi không tìm ra bằng chứng chứng minh âm mưu Zero Day
được thực hiện bởi chính phủ nước ngoài.
Thực ra, chúng tôi kết luận rằng vi-rút được dùng trong vụ tấn công
được Chính phủ nước ta chế tạo ra.
Cụ thể là do Cơ quan An ninh Quốc gia chế tạo.
Vi-rút đã bị đánh cắp nhờ sự giúp đỡ của một nhân viên bất mãn với cơ quan,
sau đó được hoàn thiện và triển khai bởi một tổ chức khủng bố nội địa
tự nhận là Hội Tử Thần.
Tên của vũ khí đó là Proteus. Cảm ơn.
Ngài Tổng thống!
Hãy cho chúng tôi biết.
Ngài Tổng thống!
Tên của vũ khí đó là Proteus.
Cảm ơn.
Cựu Tổng thống George Mullen đem đến một một tin quan trọng đầu tiên
từ Ủy ban Zero Day mới được thành lập.
Trái với suy đoán trước đó,
Tổng thống Mullen không kết tội Nga.
...bằng cách triển khai phần mềm độc hại vốn được NSA chế tạo.
Một vũ khí số mà ngài gọi tên là Proteus.
Đầu đêm nay, vốn dĩ Tổng thống Mitchell sẽ phát biểu từ văn phòng,
nhưng sự kiện đã bị huỷ đột ngột.
Thay vào đó, cựu Tổng thống Mullen đã chính thức thông báo
thủ phạm không phải Nga mà là khủng bố trong nước...
Tôi không quan tâm, ổng sai rồi. Chưa từng nghe cái tên Proteus.
Nước Nga rất đơn giản.
Nó sạch sẽ và ít nhất nó đã giúp ta đoàn kết.
Tôi không biết Hội Tử Thần,
nhưng ông vừa tạo cơ hội cho những kẻ
mê thuyết âm mưu ở Mỹ chỉ tên nghi phạm rồi đấy.
Nếu tôi đúng, do bà lãnh đạo.
Nếu tôi sai, bà cứ loại tôi.
Chẳng phải vốn vậy ư?
Hy vọng ông hiểu mình đang làm gì.
Đang điều tra Hội Tử Thần.
Họ tồn tại và có lẽ họ tham gia vụ đó.
Tham gia nhiều không?
Giờ chưa biết được. Nhưng chắc chắn Mullen đang có kế hoạch gì đó.
Sao ông lại nói vậy?
Vì Chính phủ có một chương trình tên Proteus thật.
Nhưng nó không phải như ông ta nghĩ.
TUYỆT MẬT PROTEUS
Biên dịch: Mai Uyên