《零日風暴》
喬治
(紐約州,哈德遜)
我昨晚跟你說的事
都是真的
我們說的沒錯,那是一切的關鍵
你那邊方便說話嗎?
以下的話你得寫下來
(努威乾洗店)
- 現在方便說話了 - 喬治
寫好了嗎?
沒有,再說一次
務必仔細聽好,因為公開資訊...
什麼?
我聽不懂
他媽的
(零日後四天)
國內緊張情勢居高不下
自從零日風暴爆發後
全國苦於重建,鎮日戰戰兢兢
商家與學校紛紛重新開放 或計劃在短期內重新營業
空中運輸方式依舊受限
許多通勤鐵路系統減班發車
同時,零日委員會已開始祕密運作
大多數專家堅稱
只有國家才能做出這種規模的攻擊
最大的嫌疑犯則是俄國
(紐約市,布朗克斯)
我找你們這些混蛋整整兩天了
穆倫前總統
這裡是總機,米契總統想跟您說話
我們將為您轉接
好
總統好
參謀長聯席會來找我
72小時
這是他們建議的報復時限
對誰報復?
種種跡象都指向莫斯科
等等,這我們還不確定,也無法確定
我們是要找代罪羔羊,還是查真相?
我當然是要真相
但希望能在對我還有幫助時就查出來
瞭解,我正在處理
我知道,我很感激
(紐約市曼哈頓下城 零日委員會總部)
總統,歡迎回來,大家已經在等了
我們跟中情局借用設施
還有對街的飯店
我安排了和戰情室 相同的衛星上鏈系統
還有保密室內電話 直通國防部、中情局、國安局、白宮
都設置好了
謝謝,卡爾
請
從現在起,我們在早晚七點 都要召開全體會議,全年無休
這位是公關部的梅莉莎孔布勞
總統不至於已經忘了我吧,羅傑
感謝你回來,梅莉莎
能再次負責管好豺狼虎豹
讓您拯救國家,是我的榮幸
請繼續前進
或許可以先向基層員工打氣幾句
我認為先進行簡報比較好
盡快瞭解現況
長官,我認為打打氣還不錯
他們都是為您而來的
只要一下子就好
梅莉莎,繼續走啦
等我一下就好
大家好
你們在此,是因為國家需要你們
而...
你們都是各領域的翹楚
現在國家需要頂尖表現
那我們就上工吧
是,長官
(雪拉)
早安
- 早安 - 早安
先認識一下自己人
我是司法部的卡爾歐天諾
負責協調本次調查
- 這位是羅傑卡森 - 謝謝
要給穆倫總統的所有文件、行程
都要先經過我這關
各位認識一下梅莉莎孔布勞
要是收到記者的電話、簡訊、私訊
甚至直接上門
都不要回答,立刻告訴我,明白嗎?
既然自我介紹結束了...
總統,可以了嗎?
好
現在我們掌握了多少狀況?
我們聯調局組成國家網路調查特遣隊
在攻擊發生後一小時內 我們佈署了56支快速反應組
對受影響的系統做第一手鑑定
我是提姆彭寧頓,負責網路鑑定
針對複數系統的協同網路攻擊 達到這種規模可說是史無前例
使用Windows、Android
Mac OS、iOS、工業資料採監系統 可程式化邏輯控制器的各種裝置
全都在同一時間受到影響
最恐怖的是在所有系統上
都看不到它們是如何受控制的證據
彷彿是一支軍隊侵入
洗劫我國之後撤退,不留任何痕跡
這樣說還算樂觀了
惡意軟體很可能還在 只是暫時處於潛伏休眠狀態
- 所以有人能喚醒它? - 他們想挑什麼時候都行
請容我插句廢話
最好不要有人把這些話說出去
民眾已經嚇壞了
就我目前聽到的來看
他們怕得確實有理
保持沉默無法安民心
要讓民眾知道我們已掌控一切
我需要可以分享的成果
或至少要有能借題編造的起頭
直到真的有稍微像樣的進度為止
不能搞借題編造那套
國人需要知道真相,其他一概不要
我們或許已有不須編造的東西
這是布朗克斯區的一座閣樓 外部監視器拍到的影像
這是一個知名駭客團隊的總部
紐約市有幾百個這種團隊
今早卻有人特地過去 用行刑式手法殺光這個團體
臉部識別系統還沒辨別出這名男子
我們還在系統中搜尋他
但這個是艾雷克西列別戴夫
知名格魯烏探員
在紐約領事館外做事
您也知道這符合五角大廈的觀點
最有可能的兇手便是俄國
謝謝,將軍
梅莉莎說得對,這裡說的話不能外傳
直到我們掌握全局再說
也就是說,要等我們找到這個神祕人
瞭解嗎?謝謝
- 謝謝 - 謝謝
卡爾
你是要抓到大壞蛋 還是隨便找個清白路人?
(華盛頓特區,美國國會大廈)
你對零日委員會有什麼看法?
委員會有什麼作為值得這種關注?
零日委員會!
喂?李察
你還真難聯絡
對不起
現在可不是躲我的好時候
我知道,這整件事就是...災難一場
沒錯
我相信你也同意這問題必須盡快解決
為了我國好
我確實同意
- 和令尊談過了嗎? - 沒有
最後一次是我叫他別接這個任務 我們也看到結果如何了,所以囉
我們並不常聊天
艾莉珊卓,你得先放下這些矜持
這件事得好好處理、密切控管 利益關係不小
我知道
(格魯烏探員 艾雷克西列別戴夫)
(俄國?太顯而易見?)
(是誰殺了斑比?)
(斑比真的死了嗎?)
(殺害)
(是誰殺了斑比?)
長官,我有最新消息
我剛剛和雪拉說過話
您最好打個電話給她 她好像很擔心您
你跟她講什麼?
我跟她說您沒事
其實我是說您很好
您確實表現得非常好
我沒事
因為今天凌晨...
新管家韋恩改了保險箱的密碼
我反應過激了,畢竟這幾天有點操勞
有什麼新消息?
五角大廈在聯合愛迪生伺服器上 發現了一批不尋常的編碼
看起來是一組反覆出現的數字
能對應西里爾文字,拼出來是這樣
Maidan
對,上面沒說是什麼意思
是橘色,代表烏克蘭的橘色革命
2004年,俄國認為我們是幕後黑手
看起來有點...
笨拙,就算是俄國也說不過去
就這樣嗎?
我還查了安娜辛德勒的各種資料
您說她在那早和您碰面?
報導上說她在您家附近的平交道身亡
我要請你幫個忙
追查下去
是要我寄唁文給遺屬嗎?
不是,說不定也沒什麼
我只是想確認 她的死因跟報導說的一樣
沒問題,老闆
有消息我會再告訴您
你們都不看新聞嗎?
我在幫穆倫做事
他在對街,羅傑
還是你希望林登先生親自去找你?
這裡是努威乾洗店,請留言
我要預約緊急取件
請盡快回電
謝謝
我們已從紐約警局接管現場 派了戰情官過去
方圓1.6公里內的所有行動裝置
我們都已破解,正在過濾訊息和電郵
最遠回溯至兩週前
讀取他們的加密通訊
例如WhatsApp, Signal要再幾小時
但終究也會破解
可惜神祕人身上似乎沒帶手機
但我聯絡你是為了這個
臉部辨識終於找到結果了
(限制存取)
算是半成品吧
我從沒見過這種情形
我有
(限制存取)
聽說你在零日前做空股市
這種事可不是空穴來風
我有做空,也有做多
大家總是喜歡看到黑影就開槍
坐下
所有好餐廳都關門了
大廚是特地來一趟的
我幫你點了南瓜義大利餃
羅伯,你有什麼事?我還得趕回去
小子,你氣色不錯
成為焦點人物一定很爽吧
電話再次響個不停
我正在專心處理委員會事務
真的假的?
我這一行每個人都會有個專長
我的是不良資產
麻煩纏身的人
我用聞的就知道
第一次遇到你就聞到了
渾身都是祕密的總統小助手
我當時大可以看衰你 但我押寶在你身上
確實
結果...
其實你也賺到了,我們是互利共生
聽著,這種關係終究要結束
除非你想大幅提高我的聘用費
不然我會盡可能帶走我的客戶
現在可不是交新朋友的好時候
而是考驗如何對待老朋友的時機
羅伯,那你想被如何對待?
說來好笑
我其實在做空俄國石油
你知道我對你有多感激
但我在那邊被摸得一清二楚
甚至比在白宮還要徹底
- 而且實際管事的是歐天諾 - 你是在開玩笑吧
他還在當助理檢察官時 想起訴你的是什麼罪來著?
違反海外反腐敗法
想起訴我的是地檢署
卡爾聲稱他有自請迴避
他人還真好
總之,調查是由他負責的
穆倫要我追查一個女死者,媽的
我只能在場邊看戲
那就上場啊
讓他們盯著莫斯科
每個人都知道他們是壞蛋
這樣做才對
我很為你開心
看到穆倫還信任你真好
要是他知道了我知道的事 情況可能就不一樣囉
我會一如既往為你盡力 但我無法做任何保證
合作愉快
我要對主席說
儘管美國政府
想解散我花一輩子打造的公司
我也還是個愛國的正派美國人
相信我,委員會需要我的幫助
基德主動提出援手
她的廣闊科技帝國
包括流行社群媒體、數位媒體管道
以及一堆無所不在的應用程式
她正面臨反壟斷法調查...
你要接受她幫忙嗎?
韋恩呢?
我要他回家了
你一定也能想像他有多難過
我就說是我說錯話了 我實在不該說那種話
我沒任何藉口能找
感覺不只是這樣
然後你就跳上那架直升機...
那你覺得是怎樣?
我該怎麼辦?外面有上百台攝影機
每個人都在引頸期盼 我該怎麼告訴他們?
“不好意思,我太太在擔心 我該小睡一會”
- 你至少能回我電話吧 - 羅傑說他跟你說過話了
- 他沒跟你說我沒事嗎? - 羅傑的職責就是幫你開脫
- 他不會敷衍你 - 敷衍無法讓我安心,喬治...
那你打算怎麼做?
跟全世界說你覺得我瘋了?
那有什麼好處?
喂?
是,等一下,我請他接
是白宮,總統想跟你說話
總統好
你查到去過屠殺現場的俄國探員時
我要是第一個知道,而不是最後一個
同個現場還有另一個人 我們還沒確認他的身分
在確定之前,一切都還說不定
拜託,喬治
這能讓俄國一刀斃命
你不能被風向帶著走
大家很愛瞎起鬨 但他們不用下決定,你卻需要
你說得對,我確實要下決定
我們無法再撐過一次攻擊
所以除非你能說兇手絕對不是他們
我就必須採取行動
我有個信任的線人
誰?
他說什麼?
現在還不能說 但有可能是一切的關鍵
我昨晚和他們談過
預估很快就會有更多情報
總統,你選我是因為你信任我
但我必須用自己的方法進行這次調查
不受干預
我計劃在48小時後在白宮發表演說
要說什麼?
別緊張,我不是要投彈
我們會宣布制裁,驅逐一些外交官
發動一次針對性網路攻擊
專家說我們能以最小風險 癱瘓他們的一些精煉廠
萬一最後發現錯怪他們呢?
那下下馬威也能讓各方不敢輕舉妄動
讓兇手下次會三思而後行
也可能讓他們知道我們還蒙在鼓裡
一旦推倒骨牌,就沒有回頭路了
你到底有沒有在注意?
參謀長聯席會、半數內閣
以及幾乎全國上下
都認為戰爭已經開打了
如果是這樣
那我的職責就是確保我們一定要贏
晚安
要是我們搞錯,全世界都會完蛋
我絕對不會退讓
我曾退讓一次,結果就被世人牢記
我不會重蹈覆轍
不止俄國,全世界都有年輕人
受訓要在網路開戰
攻擊美國,而且是從出生就開始練起
我國政府沒能力獨自應付
納坦
她媽在出差
現在還回不來
她得吃藥,但藥房沒藥
好像是供貨鏈出了狗屁問題
爸,我好怕
我知道,我們先回家,寶貝
這就是據說會拯救我們的人
重返王座的喬治王
這個人不夠格,他已經過時了
他不適任
應該不用我提醒你們那件往事吧
這傢伙會半途而廢
他當時扛不起職責,現在也一樣
他們要你們以為他已掌控問題
但其實沒有
他搞不懂方向,相信我,他一頭霧水
(紐約市殯儀館)
你確定安娜辛德勒出事後 屍體是被送到這裡?
我在電話上說過了
這上面就是如此記載
可以給我看嗎?
屍體?
她受到嚴重燒傷
那就給我看殘骸
要看就看吧,15號
你確定要看?
奇怪
(零日後五天)
總統
總統?
總統,您的手機在響
- 請說 - 我知道他的檔案被限制的原因了
誰的檔案?
那個逃亡的神祕人
布朗克斯區駭客團隊外的那個啊
對,原來他是自己人
我徹夜跟國安局聯繫,想取得檔案
但他們只向我確認他隸屬特侵室
特定入侵行動室
我國最菁英的進攻型駭客
- 我知道他們是誰,查到名字了嗎? - 還沒
我已經往上向柏納局長提出請求了
很好,我們沒空廢話 但口氣盡量好一點
我口氣一向都很好
這裡是努威乾洗店,請留言
- 長官早 - 羅傑
網路鑑識組還是無法特定此惡意軟體
就連相似的都找不到
聯調局反情報組報告說
艾雷克西列別戴夫的最後行蹤 是三天前離開紐約大使館
這是跟監員親眼所見
但之後就下落不明了
我完全沒看到神祕人的追查進度
- 卡爾在處理 - 瞭解
- 艾莉森 - 早安
莫妮卡基德有找上門說要幫忙嗎?
應該沒有
梅莉莎以前曾幫她做事
所以應該會透過她
但我會再確認
我昨晚查了安娜辛德勒的事
然後呢?沒異常吧?
其實呢
我去了殯儀館
但她的屍體好像不見了
長官,您有什麼事沒告訴我嗎?
我在她...
理應已死的24小時後看到她
就在那場記者會上
- 嗨 - 嗨
謝謝你跑一趟
謝謝你聯絡我
我們去散個步吧
- 好 - 走吧
平民生活如何?
很不一樣
我大多在關注資產配置比例跟利率
聽說你做得風生水起
是啊,我的事業第二春
很開心能接到你的電話
他一直覺得...他補滿了飼料槽
他還發誓他有補
他還好嗎?
我要麻煩你幫個忙
只要我辦得到都行,什麼忙?
我要你回來幫喬治做事
雪拉
世道變化已經超出他的理解
需要有值得信賴的夥伴在他身邊
我可能沒辦法接受這個請求
既然我都能接受你回來為他做事
你當然也一定能接受
你曾背叛我們的友情
這是你欠我的
他們說希望他查出真相
但我擔心他們要的是哪種版本
還有查出以後他們會怎麼利用
你覺得他被設計了嗎?
不是,至少我不這麼認為
但我知道他現在身邊的人
都不值得他和我信任
但你信任我
一點也不,除了唯一重要的方面
我相信你如果認為他可能因此受害
或有人心懷鬼胎,就會設法防止
你會保護他
沒錯,那就是我的職責
莉莉應該12歲了吧
對吧?讀查斌女校?
對
我要拜託你幫這個忙
幫助他
代替我
我們在過去幾天學到了一個教訓
就是我們的保護並非滴水不漏
你們不能高枕無憂
隨時都可能發生為時更長的攻擊
你們也知道,我們設立零日委員會時
也設立了一個監管會來確保
委員會會恪盡職責
我很榮幸在此宣布
艾莉珊卓穆倫眾議員 已同意要擔任監管會資深議員
議員請
穆倫眾議員...
令尊對於受到你監督有什麼感想?
我被委以重任
監督委員會不只會保護我們平安
同時也不能踐踏我國憲法
國人必須要能放心相信
委員會永遠都會為國家著想
- 這就需要... - 這下不妙了
她在社群媒體上根本是刺客
監管會打算確保那種透明度
羅傑
監管會打算監督過程...
你得跟她談談
- 我不覺得... - 你必須跟她談談
她會聽你的話
- 麻煩立刻就去 - 是
至於認為我監管家父
存在利益衝突的人
你們顯然對我的來歷一無所知
- 查到名字了嗎? - 還沒,長官
柏納上將正忙著策劃第三次世界大戰
說白宮要他計劃攻擊薩莫特洛爾油田
今晚就必須發動
他一向都容易熱血衝腦
也很魯莽
...同時也要確保基本的自由權
不會受到侵害
(紐約州,白原市)
- 你有被跟蹤嗎? - 應該沒有
- 你還好嗎? - 我沒事,我...
我搞砸了,艾瑪
很嚴重,我做了某件工作
我本來以為很正當 但現在覺得被騙了
你還跟羅柏艾歐納有聯絡嗎?
高中的那個?
對,他在紅勾鎮的港口工作
我得出國避風頭
- 搭船偷渡? - 他們會查飛機乘客清單
- 他們是誰? - 艾瑪
我得確定你到底要不要幫我
他在餐廳和某個女生碰面
這件事實在拖太久了
這裡不適合,但我已經盯住他了
我會處理
越來越多銀行扣住你的錢
越來越多航空公司不起飛
我們還在等待喬治穆倫找答案
就連我都收到線報了 他為何不直接說出來
米契總統明晚終於要在白宮承認
這次攻擊顯然是出自俄國財閥
聯合華爾街禿鷹的手筆
我來告訴你為什麼
這個人既無能,又害怕
他連家人都控制不了,也就是他女兒
我們竟然還指望他拯救國家?
得了吧
(柏納上尉)
- 我還以為你已經睡了 - 還沒
艾莉珊卓有跟你聯絡嗎?
- 你真的感到驚訝嗎? - 嗯,我是有一點吃驚啦
你和她的關係是你們之間的事 自己找她談吧
你說得倒容易
我今天和華萊麗見了面,就在這裡
是我邀請她過來的
為什麼?
你需要一名真正的幕僚長,喬治
而不是私人助理
我還是不知道你是怎麼回事
但就算沒事...
羅傑表現得很好,他一直很支持我
你我都知道羅傑的能力 不足以應付這次問題
不一定要是她啊,若你是想表示什麼
- 或懲罰我之類的... - 懲罰你?
這樣的安排,風險最高的是我好嗎?
聽著
你如果不想再次退讓
就真的需要華萊麗的幫忙
這件事沒有討論餘地
晚安
誰可能會獲利?
(紐約市,翠貝卡)
這是這一帶最難喝 可能也是唯一買得到的咖啡
(零日後六天)
我錯過派對了嗎?
你才剛去過吧
這是阿得拉爾的影響
幫助我專注的處方藥
最好是啦
你不可能勸退我 這個決定甚至不是我做的
好
我知道你認為你討厭他
其實我能理解箇中原因,信不信由你
但現在不是報復他的時候...
報復...你沒搞錯吧?
我根本一點都不想接這份差事
知道嗎?
這只是身為偉大喬治穆倫的女兒 最新給我帶來的好處而已
他接掌委員會的同時也害慘了我
我警告過他了,我警告過你們兩個
我知道,但他最不需要的就是你...
少自以為知道我爸需要什麼
- 拜託 - 我覺得我知道啊
為什麼?
因為在他不競選連任 大家鳥獸散時,你留了下來?
因為你是撐到最後的馬屁精?
- 要這麼說也行 - 或許他當時需要的
就是不要有人去揭他幹過的那些爛事
而他現在需要的
就是這場調查快結束
知道嗎?越快越好
你可以儘管告訴他
這就是我唯一的目的
我的車大約一小時後到 我們到底要不要做?
那就要看你怎麼說了
你是以平民身分問我?
還是拿監管會主席公權力壓我?
這又不是傳票,只是請求配合而已
既然如此,那就請吧
柏納上將,我是喬治穆倫
請別在意
卡爾有時會咄咄逼人,我知道
嗯,茱莉和孩子們好嗎?
是茱莉吧?他們好嗎?
太好了...
說來好笑,我有一天莫名想起
基地附近的那家烤雞小店
我也不知道為什麼
就是以前汽車業那些人常去的那家
喂?
上將?
卡爾
我們查的國安局特務叫派翠克歐奇夫
歷史著實重要
原來我任職司法部時認識這位上將
他當時在沖繩當上尉
- 把他找出來 - 是,長官
紐曼
派翠克歐奇夫,我們最好快著手處理
七分鐘後進入他的公寓
他從零日後就失去蹤影
我們正在定位 半年內和他接觸過的所有人
這一群是國安局掌握的
他看來大多只有工作上的朋友
而這一群是聯調局掌握的 我們在布朗克斯找到的所有手機
他絕對和那些遇害駭客有聯絡
有沒有任何家人?
我看看
艾瑪歐奇夫,生於1995年11月17日
或許是他妹?
那是她的住所?
那裡是高峰街和范布朗街街角
在紅勾鎮港口對面
- 派無人機過去 - 是,長官
最近的執法機關是哪個單位?
港警局?
那就聯絡他們
(紐約州,紅勾碼頭)
- 羅柏,再次感謝 - 不客氣
- 感恩 - 不用客氣,兄弟
跟我來
他們要跑了
我們正在接近她的位置
你有帶錢吧?
好,他們會照顧你 船員全是菲律賓人
但船長是德國人,他沒問題
切記,兩個禮拜以後
加入Discord頻道,我會找你
他是你的同伴嗎?
- 這是怎樣? - 別動!
手舉高!
抓到他了
大家辛苦了
他們說只要我弄好惡意軟體 他們就會發布消息
就像七號保險庫洩密事件
揭露我國政府研發的東西有多危險
而不是要使用它
你信任這些俄國探員?
這個叫菲利斯的?
俄國探員?
他叫安迪富蘭克林
菲利斯是他祖父 他覺得這個名字比較酷
我跟他是道爾頓學校的同學
他們不是俄國間諜,他們是激進駭客
只在國內活動
你相信他嗎?
爆料我國政府
我不確定
我也是
這些人是揭弊者,不是恐怖分子
米契三小時後要演說,我們沒時間了
長官
有更快的辦法能確認他說的是否屬實
卡爾,歷史有眼
說回軟體程式碼吧
是,長官
有辦法消除掉嗎?
我已經說過了,程式碼被改過了
我們當初寫的,我交給他們的
只是個電腦病毒
跟現在這玩意天差地遠
我盡力了,梅莉莎 你也知道她的個性
她現在這種狀態根本無法溝通
他們的關係很複雜
我不想受池魚之殃
好啦,我順路換個衣服就好
應該一小時內能到
別煩啦,卡爾
他媽的
打給你都沒接
是
很...很抱歉我沒接
你是怎麼進來的?
我們好幾次想預約都不成
坐
請
畢竟這裡是你家
小小心意
也是一份聲明
零日風暴和俄國無關
這我們倒有許多反證
確實
有個野心過大的格魯烏探員
和那些布朗克斯駭客 偶然進行了一次生意合作
自動程式、勒索軟體
小小惡作劇,僅此而已
我們承認確屬考慮不周
他們和他已經被處理掉了
你們今早逮捕了一個人
我不知道,我連辦公室都還沒進
- 就算我有... - 你們會發現他和我們沒關聯
是其他人雇用這些駭客引起零日風暴
你要我們對你的話照單全收?
借用貴國雷根總統的一句話
請你們不要只信任
還要核實
總統,十分鐘後開始直播
米契的演說就要開播了
我沒空追查明目張膽的假情報
所以你才更要追查啊
要是米契上電視責怪俄國 我們卻有證據顯示她錯了
- 下場會如何? - 羅傑
我的人說每一次交易都能獨立確認
結果若證實這是俄國干擾你的奸計
那你可以拿來當調查我的狗屁託詞
好嗎?就這樣說定了?
我們對零日風暴尚未掌握透徹
所以零日委員會會繼續執行重責大任
追查我國境內 任何協助這場可怕攻擊的人
但我不會坐以待斃
今晚我已命令五角大廈網戰司令部
對俄國煉油廠展開報復攻擊
往回翻,蕾拉
還剩五分鐘,總統
很好
米契五分鐘後直播
有人知道最近的核彈防空洞在哪嗎?
您必須立刻看這份資料
零日六週前
那些駭客收到一大筆匯款
但不是來自俄國
而是北達州的一個帳號匯的
根據聯調局表示
此帳號跟知名國內恐怖組織有關聯
組織名叫“收割者”
我也沒聽過,據說他們是激進左派
這你是從哪弄來的?
羅傑給的
財政部確認這正確無誤
零日風暴不是俄國資助的
而是這些民兵幹的
這是本土事件,長官
立刻打給白宮
30秒後直播,總統
謝謝
我需要時間核實
那他這段時間就風險自負吧
倒數15秒
聯絡電視台說要取消,不錄了
喬治穆倫的親生女兒
感到有必要約束父親濫用
我國的無上帝國主義力量
我保證企業肥貓跟國會走狗
都想利用你們的恐懼發大財
我引用大家最愛的戰犯邱吉爾一句話
- 操你媽的伊凡格林 -“務必善加利用每一次危機”
他們利用你們的恐懼發大財
我引用大家最愛的戰犯邱吉爾一句話
“務必善加利用每一次危機”
他們會盡一切所能
利用情勢佔便宜...
你確定嗎?
確定
他們不停提到一個計畫...
什麼?
某種武器...
叫做...
普羅透斯
我是羅傑
卡森先生?
我是莎拉辛德勒
你詢問過我女兒的事
安娜
是,謝謝你回我電話
請原諒我提起傷心事 但我有必要問清楚
令嬡確實在零日去世了嗎?
我們今早才把她下葬的
請節哀順變,夫人
但請容我確認一下...
你為什麼要這樣?
...她確實是在零日死於平交道...
羅傑,召開記者會
白宮要我發表聲明
您確定要發表嗎?
當然確定
我們好不容易有突破了,多虧了你
留心觀察,看看那個女人會不會出現
沒問題,老闆
晚安
我展開這場調查之初
也像大多數人一樣,預期敵人是外患
但我個人的預期是一回事
我的義務則是追查事實
我們沒找到證據能證明零日風暴
是任何外國政府發動的
反而是歸納出 該次攻擊所使用的電腦病毒
一開始是我國政府研發的
準確來說,是國家安全局
病毒被局裡心存不滿的員工盜出
經國內一個恐怖組織 研發完備後發動攻擊
該組織自稱為“收割者”
該武器叫做“普羅透斯”,謝謝
總統,請留步
該武器叫做“普羅透斯”
謝謝
以上是喬治穆倫前總統發表
新成立的零日委員會的首次重大消息
不同於先前的臆測
穆倫前總統並未將此攻擊歸咎於俄國
或任何外國政府
...原為國安局研發
他稱為“普羅透斯”的網路武器
今天晚上
我們原本是在等待 米契總統在白宮發表演說
但演說卻被臨時取消
取而代之的是穆倫前總統的這份聲明
指出兇手並非俄國,而是國內恐怖...
我才不管他說什麼,他搞錯了
我從沒聽過叫做普羅透斯的東西
用俄國當答案很單純
簡潔有力,至少能讓我們團結
我不知道收割者是什麼人
但你剛為國內所有陰謀論者打開大門
歡迎他們開始羅列嫌犯
總統,若我做對,你就收穫功勞
若我做錯,你就和我切割關係
規則不就是這樣嗎?
但願你知道自己在做什麼
我們在調查收割者
他們確實存在,而且可能涉案
涉案多深?
現在還言之過早
但穆倫並不是無的放矢
何以見得?
因為確實有個政府計畫叫普羅透斯
但不是他想的那樣
(機密:普羅透斯)
字幕翻譯:韓進