‫"هجوم يوم الصفر"‬
‫"(أويستر باي)، (نيويورك)"‬
‫أجل، لا، أفهم ذلك.‬
‫أفهم ذلك. انتظر قليلًا.‬
‫لا تجمّليني كثيرًا.‬ ‫أريد أن أبدو كأنني لم أنم.‬
‫ثلاث دقائق يا سيد "غرين".‬
‫اسمك "آني"، صحيح؟ أنت جديدة،‬ ‫وسأسامحك هذه المرة. "إيفان".‬
‫ناديني "إيفان" رجاءً، اتفقنا؟ شكرًا.‬
‫أجل، أما زلت على الخط؟‬
‫قلت له مقاعد قرب الملعب وإلّا فلا أريدها.‬
‫إذًا قل له أن يذهب إلى الجحيم.‬
‫يا "فيرونيكا".‬
‫مرحبًا أيها الوحشان!‬
‫- قلت لا أجهزة إلكترونية.‬ ‫- آسفة.‬
‫لا تدعيهما يشعرانك بالذنب.‬ ‫أفقدا الموظفة السابقة صوابها.‬
‫حسنًا يا رفاق. لنفعلها.‬
‫- مساء الخير جميعًا.‬ ‫- مرحبًا يا "إيفان".‬
‫مساء الخير.‬
‫حسنًا.‬
‫- التعديلات الأخيرة؟‬ ‫- تبًا للتعديلات. أبدو جيدًا.‬
‫- النظارات.‬ ‫- تفضل.‬
‫ليهدأ الجميع.‬
‫خمسة، أربعة، ثلاثة...‬
‫مساء الخير يا قوم.‬
‫سأبدأ بشيء يزعجني في الصميم.‬
‫شيء يجب أن يؤرقكم ليلًا أيضًا.‬
‫"ريبرز".‬
‫المنظمة الإرهابية المحلية‬ ‫الأكثر شهرة في "أمريكا"‬
‫التي لم يسمع بها أحد قبل البارحة.‬
‫والآن، يقول الإعلام الشعبي الممل‬ ‫إنهم الأشرار.‬
‫كلّهم يصفقون لـ"مولين" على إنجازه الكبير.‬
‫لكن هل "ريبرز" هم فعلًا العقل المدبر الشرير‬ ‫وراء هجوم يوم الصفر؟‬
‫أم أنهم كبش فداء آخر‬
‫يتمّ الترويج له لإسكاتنا؟‬
‫"مذكرة اعتقال"‬
‫"(بوتسفيل)، (بنسلفانيا)"‬
‫"مولين" يعتقل أمريكيين عاديين‬ ‫في كلّ أنحاء البلاد.‬
‫"(ريدموند)، (أوريغن)"‬
‫يقول إن هؤلاء الرجال والنساء المكافحون‬ ‫مرتبطون بمنظمة "ريبرز".‬
‫لكن أين الدليل؟‬
‫تزوّد بالوقود ويتجه نحو الإشارة الضوئية‬ ‫في "كيليان درايف".‬
‫قال كلّ الخبراء إن "روسيا" هاجمتنا.‬
‫"(بورنسفيل)، (مينيسوتا)"‬
‫لكن "جورج مولين" يختبئ في برجه الأسود‬
‫وقرر أن هذه القصة التي يجب أن نصدقها،‬
‫القصة المستبعدة التي يجب أن نروج لها.‬
‫ويا قوم، لسنا ملزمين بذلك بالتأكيد.‬
‫"(بيلكورت)، (نورث داكوتا)"‬
‫لأن "مولين" يكذب عليكم،‬
‫تمامًا كما فعل حين كان رئيسًا.‬
‫بقوله إن الهجوم داخلي المصدر،‬
‫فإنه يدفعنا لتصديق ما يريدوننا‬ ‫هو وأسياده الرأسماليون أن نصدقه.‬
‫إنه يلوم الطبقة العاملة،‬
‫أشخاص مثلكم ومثلي.‬
‫إنه يلوم مجموعة لم يسمع بها أحد.‬
‫ألديك ما تقوله يا "كارل"؟‬
‫سيدي، مع فائق احترامي،‬ ‫ليس علينا أن نصدر مذكرات الاعتقال هذه.‬
‫هذا صحيح، لكننا سنصدرها.‬
‫اخرجي من السيارة! اخرجي!‬
‫الشرطة! مذكرة تفتيش! ارفع يديك! أرني يديك!‬
‫"بعد 13 يومًا من هجوم يوم الصفر"‬
‫"(سينثرويد) - (جورج مولين)"‬
‫"قد يتسبب بآثار جانبية خطيرة،‬ ‫بما فيها الإغماء والدوار الحاد"‬
‫"وصعوبة في التنفس وتشوش الرؤية."‬
‫سيدي الرئيس، أنا آسفة، لكنه أصر.‬
‫أعتذر عن التطفل يا "جورج".‬
‫لا بأس يا "أليسون". يمكنك أن تغلقي الباب.‬
‫قدّمت استعراضًا لافتًا ذاك اليوم.‬
‫أجل، إن كانت الحقيقة والشفافية استعراضًا.‬
‫الحقيقة؟‬
‫في الساعات الـ16 الماضية،‬ ‫اعتقلنا 41 عضوًا من "ريبرز".‬
‫نحن واثقون بأن أحد الموقوفين‬ ‫سيخبرنا من عدّل البرنامج الخبيث،‬
‫ومن يتحكم به الآن‬ ‫ومن يمكنه أن يشغله من جديد.‬
‫لنحضر الجميع إلى هنا وفقًا لجدول تدريجي،‬
‫12 ساعة عمل وست ساعات راحة.‬
‫من الآن وصاعدًا، سيجتمع جميع رؤساء الأقسام‬ ‫في الـ6:00 صباحًا ومساءً‬
‫للتحضير مسبقًا لجميع الاجتماعات التوجيهية.‬ ‫لا أريد أن أهدر وقت الزعيم.‬
‫- مفهوم.‬ ‫- "فاليري".‬
‫"روجر". شكرًا يا "كارل".‬
‫أفترض أنهم اتصلوا بك بهذا الشأن.‬
‫- ليس علينا أن نجري محادثة.‬ ‫- نعم. هذا صحيح.‬
‫- جيد. مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫حاولي أن تضبطي شهوتك هذه المرة، اتفقنا؟‬
‫أثق بأنك ستجد شيئًا مفيدًا لتفعله.‬
‫- سأذهب للتحدث مع الزعيم.‬ ‫- بلغني أن الرئيس "مولين" في اجتماع.‬
‫- مع من؟‬ ‫- المدير "لاش" من الاستخبارات المركزية.‬
‫أجل. أعرف من يكون. غير معقول!‬
‫أعلم أننا لم نكن دائمًا على وفاق في الماضي،‬
‫لكنني لم أتوقع أنك تعتبرني غبيًا.‬
‫مهاجمة "روسيا" بسبب شيء لم تفعله‬
‫سيبدو تصرفًا غبيًا من قبلي، ألا تظن ذلك؟‬
‫أتذكر "العراق"؟‬
‫الدليل على تورط "ريبرز" دامغ.‬
‫آمل ذلك.‬
‫جعلت الناس يظنون أن جيرانهم إرهابيون.‬
‫أنا وأنت أجرينا حديثًا ذاك اليوم.‬
‫كيف يجب أن تسير الأمور وما الذي على المحك‬
‫ولماذا يجب أن تجري الأمور بأسلوب معين.‬
‫أعرف.‬
‫لكنني المسؤول عن هذا التحقيق.‬
‫لا "البيت الأبيض"‬ ‫ولا الاستخبارات المركزية. أنا المسؤول.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫افعل ما تريده.‬
‫و"بروتيوس"؟‬
‫بحقك يا "جورج".‬
‫ماذا عنه؟‬
‫إن كان هذا تهديدًا، فلن ينجح.‬
‫- أيها السيدان.‬ ‫- "فاليري".‬
‫- "جيريمي".‬ ‫- تسعدني رؤيتك وقد عدت إلى القيادة.‬
‫يؤسفني أن أنهي لقاءكما،‬ ‫لكن لدى الرئيس "مولين" التزام آخر.‬
‫كنت أهمّ بالخروج. بالتوفيق يا صديقي.‬
‫"جيريمي".‬
‫لن يتكرر هذا.‬
‫- أحدث المستجدات.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- وأهلًا بك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫علينا أن... يجب...‬
‫أجل، سنفعل. لاحقًا. لدينا عمل كثير.‬
‫القهوة يا سيدي الرئيس.‬
‫ليس الآن يا "أليسون". شكرًا.‬ ‫يا "روجر"، هلّا تدخل.‬
‫- أمهليني لحظة.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- شكرًا يا "فال".‬ ‫- تفضل.‬
‫يُمنع على أي أحد دخول ذاك المكتب‬ ‫من دون علمي أولًا.‬
‫مفهوم؟ لا يهمني إن كان عليك‬ ‫أن تطلقي إنذار الحريق لمنع دخولهم.‬
‫وأخلي هذا المكتب. سيكون هذا مكتبي.‬
‫- هذا مكتب السيد "كارلسون".‬ ‫- وإن يكن؟‬
‫أين أضع أغراضه؟‬
‫في مكان آخر؟‬
‫تحدثت إلى والديها،‬
‫ولقد أكّدا أنها دُفنت فعلًا.‬
‫حصل التباس في المستندات في المشرحة.‬
‫إنها صدفة مذهلة فعلًا.‬
‫إذًا هل هما واثقان بأنها هي؟‬
‫بقدر ما قد يكون والدان متأكدين‬ ‫بشأن ولدهما على ما أظن.‬
‫لا أشك في أنهما يعتقدان‬ ‫أن من دفناها هي ابنتهما،‬
‫لكن كيف نتأكد فعلًا؟‬
‫أتريد دليلًا يا سيدي؟‬
‫أجل.‬
‫حاضر.‬
‫ويا "روجر"، هلّا تتصل بالطبيب "كرونبرغ"‬
‫واطلب منه قائمة بوصفاتي الطبية واشترها لي؟‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫ماذا أراد؟‬
‫لا أعرف. لم لا تسألينه؟‬
‫اسمع.‬
‫- لا يهمني إن كان كفيلك للإقلاع عن الكحول.‬ ‫- المخدرات.‬
‫- لا يحدث شيء هنا من دون علمي.‬ ‫- أنا مدمن مخدرات في طريق التعافي...‬
‫- أتفهم؟‬ ‫- كما تريدين يا "فاليري".‬
‫استمتعي بمكتبي اللعين.‬
‫لا أحد يحب رؤية أمريكيين‬ ‫يُعتقلون في الشارع،‬
‫"هل (ريبرز) المسؤولون عن هجوم يوم الصفر؟"‬
‫لكن إن كانت "ريبرز" خطيرة‬ ‫بقدر ما يقول "مولين"،‬
‫فيجب أن نتصرف بسرعة.‬
‫طلبنا منه أن يؤدي مهمة وهذا ما يفعله.‬
‫يبدو واثقًا بالدليل الذي وجده،‬ ‫لكنني سأبقى متفائلًا بحذر.‬
‫"(ريتشارد دراير)"‬
‫قد تكون منظمة "ريبرز" مجرد البداية.‬
‫التطرف سرطان، وأنا...‬
‫...قبل الظهر، سترتفع درجات...‬
‫- ...للأمريكيين الذين...‬ ‫- ...في محاولة لـ...‬
‫سوف تُفضح كذبة "ريبرز" هنا في هذا البرنامج.‬
‫يظن "جورج مولين" أنه بطل من القصص المصورة،‬
‫لكنه في الواقع شرير ولقد أثبت ذلك للتو.‬
‫ستُفجّر قنبلة الحقيقة قريبًا. ابقوا معنا.‬
‫"أليكساندرا"!‬
‫"بعد 15 يومًا من هجوم يوم الصفر"‬
‫أتوافقين على الاعتقالات الجماعية؟‬
‫ما الذي تفعله لجنة المراقبة‬ ‫لتضمن أن هذه الاعتقالات مبررة؟‬
‫اتصلت بك وراسلتك.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل تستمتعين بوقتك؟‬
‫أظن أنني سأحتاج إلى مرافقة أمنية.‬
‫سأتحدث إلى المسؤول الأمني.‬
‫لكن ما يلزمك فعلًا‬ ‫هو إجابة جيدة عن أسئلتهم.‬
‫وهل ستعطيني واحدة؟‬
‫حان الوقت لتمارس هيئة المراقبة‬ ‫بعض المراقبة.‬
‫اقتحام الأبواب في "ماين ستريت"؟‬
‫سيسأم الشعب الأمريكي ما يجري سريعًا.‬
‫استطلاعات الرأي التي رأيتها‬ ‫تظهر أن البلد يدعمه.‬
‫68 بالمئة يقولون‬ ‫إن التحقيق يسير على الطريق الصحيح.‬
‫كان تقييمه 74 بالمئة قبل 24 ساعة.‬
‫وكان ذلك قبل أن يعلن "إيفان غرين"‬ ‫أن لديه دليلًا على اعتقال طفل.‬
‫متى حصل ذلك؟‬
‫منذ 20 دقيقة.‬ ‫وعد بأن يظهر في بث مباشر مع الأم.‬
‫حسنًا، ما الحيلة؟‬
‫فليردّ والدك على هذا.‬
‫ليبرر تحقيقه في منظمة "ريبرز"‬ ‫أمام الشعب الأمريكي،‬
‫أو يمضي قدمًا.‬
‫هل يسفر عن أي نتائج حقًا؟‬ ‫هل تركيزه ضيق النطاق؟‬
‫- تريده أن يشهد.‬ ‫- سوف يماطل. أعرف.‬
‫- سيرفض الإجابة.‬ ‫- لن يرفض طلبك.‬
‫أنا عضو في الكونغرس‬ ‫ولست مدللة أبي الصغيرة.‬
‫أنت كلا الأمرين، سواء أعجبك ذلك أم لا.‬
‫ألم أومن بك دائمًا؟‬
‫حين لم يستطع أحد رؤية أي شيء‬ ‫غير اسم عائلتك‬
‫أو عدد متابعيك على "إنستغرام"،‬
‫عرفت أنك جادة.‬
‫قوة لا يُستهان بها.‬
‫كما تقولين، أنت عضو في الكونغرس.‬
‫عُينت مؤخرًا في الهيئة المكلفة بضمان‬
‫أن أقوى لجنة تحقيق في تاريخ هذا البلد‬ ‫تقوم بعملها على أكمل وجه.‬
‫وإذا أجدت فعل ذلك‬ ‫وأتيتنا بالإجابات التي تلزمنا،‬
‫فلن يشكك أحد بهويتك مجددًا.‬
‫"يجب أن تدعني أشرح. لقد حاولت.‬ ‫عاود الاتصال بي رجاءً."‬
‫"سري"‬
‫"(روجر كارلسون) استلم الحوالة المصرفية‬ ‫18 سبتمبر 2023"‬
‫"وارد عشرة آلاف"‬
‫"(أليكس مولين)"‬
‫مرحبًا؟‬
‫أريدك أن تحدد لي موعدًا مع أبي.‬
‫عليك أن تتصلي بـ"فاليري".‬
‫هي من توافق على جدول أعماله.‬
‫"فاليري"؟‬
‫"فاليري".‬
‫"فاليري وايتسل"؟‬
‫أجل، هي بنفسها.‬
‫اهدئي.‬
‫ألا تمانعين؟‬
‫إنها أفضل رئيسة موظفين عمل معها والدك.‬
‫صحيح، وأنت في حالة إنكار فظيعة.‬
‫والدك تحت أقوى مجهر في التاريخ الأمريكي.‬
‫غير معقول! ما زلت تجدين له الأعذار.‬
‫يراهن الناس على ارتكابه خطأ،‬
‫لكنك تفضّلين أن يكون "روجر" المسؤول؟‬
‫أقلّه "روجر" لن يحاول مضاجعته.‬
‫صدّقي أو لا تصدقي،‬
‫أنا لا أفكر في ما هو أفضل لي الآن،‬ ‫ولا ما هو أفضل لك.‬
‫لم تفعلي ذلك قط، وربما هذه هي المشكلة.‬
‫أنا...‬
‫أظن أن ثمة فرق بين الدفاع عنه وتمكينه.‬
‫"اللجنة تعتقل قاصرين؟"‬
‫يجب أن أنهي الاتصال. سأكلمك لاحقًا.‬
‫لنرحّب بضيفتنا المميزة، "ديانا مور"‬ ‫من "كلوفيس"، "نيو مكسيكو".‬
‫أنت معنا لأنك تريدين أن تشاركي معلومة مهمة‬
‫مع الشعب الأمريكي. هل هذا صحيح؟‬
‫اعتقل "جورج مولين" ابني.‬
‫كنا نائمين.‬
‫واقتحم رجاله بابنا.‬
‫لا بأس يا سيدتي. خذي وقتك.‬
‫إنه في الـ17 من العمر فقط.‬ ‫وضعوا قلنسوة على رأسه‬
‫وجرّوه من سريره‬
‫وكأنه دمية من القماش.‬
‫استيقظنا على صوتهم وهم يقرعون على بابنا‬
‫ودخلوا غرفة ابني "بول".‬
‫لم يكلّموني حتى.‬
‫يا قوم، هذا ما حذّرتكم منه تمامًا.‬
‫"جورج مولين" وأتباعه‬
‫داسوا على كلّ حرياتنا المدنية.‬
‫انتشر الخبر على وسائل التواصل الاجتماعي،‬ ‫والمحطات الإعلامية تتقصاه.‬
‫كلّما أسرعنا في إصدار بيان كان أفضل.‬
‫- إنها ممثلة مدفوعة الأجر.‬ ‫- هل لديك دليل على ذلك؟‬
‫تبدو لي أمًا مذعورة.‬
‫هل تبحثون عن هذا الفتى؟‬
‫نعم.‬
‫وبحسب علمي،‬ ‫لا يُوجد أحد بهذا الاسم في الحجز.‬
‫بحسب علمك؟ يا "كارل"،‬ ‫عليك أن تفعل ما هو أفضل من ذلك.‬
‫أخبريني أن "إيفان غرين" متوهّم.‬
‫نحن نتقصّى الأمر.‬
‫في هذه الأثناء،‬ ‫أنا ألتزم بدوري في الاتفاق كما طلبت.‬
‫- إذًا؟‬ ‫- إنه بخير.‬
‫هذا نداء صحوة جدّي.‬
‫لم أظن أنني قد أقول هذا،‬ ‫لكن لنشهد لـ"إيفان غرين".‬
‫"(مولين) متهم باحتجاز قاصر"‬
‫هذه إحدى نظريات المؤامرة خاصته‬ ‫التي قد لا تكون خيالية.‬
‫الحركة دائمة لكنه يواكب الأحداث.‬
‫هذا جيد.‬
‫"جورج مولين" رجل مضطرب جدًا.‬
‫لم يستطع أن يصمد عهدين في منصب الرئاسة.‬
‫ابنته تعارضه علنًا،‬
‫وهو الآن يقتحم المنازل الأمريكية‬
‫ويخطف الأطفال باسم حماية هذا البلد.‬
‫وهنا تتّسع الدائرة الدنيئة.‬
‫"روبرت ليندون"،‬
‫رجل يُشاع أنه يشتهي الأطفال،‬
‫وكما نشرنا الخبر البارحة،‬
‫رفع أسهم البورصة قبل يوم من الاعتداء.‬
‫هل تظنون أنهم أحضروه للاستجواب؟‬
‫فيما يتراقص "مولين" أمام الأثرياء،‬
‫ويقتحم الأبواب،‬
‫ويخطف أولادكم في منتصف الليل...‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫سأصيح من الجبل حتى تُفتح أعين "أمريكا".‬
‫حتى ذلك الحين، استمروا في قول الحقيقة.‬
‫وحين لا يسمعها الآخرون،‬ ‫رددوها بصوت أعلى إلى أن يسمعوا.‬
‫سأفضحك يا "جورجي".‬
‫استمروا بقول الحقيقة.‬
‫وحين لا يسمعها الآخرون،‬ ‫رددوها بصوت أعلى إلى أن يسمعوا.‬
‫هذه مفاجأة جميلة.‬
‫مرحبًا.‬
‫- تهانيّ على تعيينك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- لديك 12 عضوًا في الهيئة. هذا أمر جلل.‬ ‫- ليس علينا أن...‬
‫لكن هذا لا ينجح إلّا بمراقبة حقيقية.‬
‫إذًا، "فاليري".‬
‫هل أتيت للتحدث عن "فاليري"؟‬
‫لا، أنا...‬
‫لا، في الواقع، هذه زيارة رسمية.‬
‫حسنًا.‬
‫تفضلي.‬
‫أنا قلقة من كونك تضع كلّ الموارد‬ ‫في ملاحقة "ريبرز".‬
‫وأنت تخفق في خلال ذلك.‬
‫هل أنت قلقة أم...‬
‫نريدك أن تشرح في جلسة مغلقة‬
‫كيف تساعد هذه الاعتقالات‬ ‫على تجنّب هجوم آخر.‬
‫هل يمكن... هل يمكنك أن تفعل ذلك؟‬ ‫هل يمكنك أن تبرر كلّ ما يحصل؟‬
‫مرّت أيام قليلة وحسب.‬ ‫بدأنا باستجواب الناس للتو.‬
‫والفتى الذي اعتُقل؟‬
‫هذه معلومات غير مؤكدة.‬
‫حسنًا.‬
‫أفترض أنك سبق أن رأيت هذه.‬
‫كلّ حادث سيبراني في البلد‬ ‫في الساعات الـ72 الماضية.‬
‫مقلّدون وطالبو الشهرة، أمور خطيرة وبسيطة.‬
‫قبل أيام، كان الجميع متأكدين‬ ‫من أن "روسيا" هي الفاعلة.‬
‫فربما تكون محقًا،‬
‫لكن إن لم تكشف هذه الاعتقالات‬
‫المزيد من الأدلة التي لا ترينا إياها،‬
‫فإن الهيئة يجب أن تعرف أنك منفتح‬
‫وأنك مستعد لتغيير الاستراتيجية‬ ‫إن ارتكبت خطأ.‬
‫يمكنك أن تخبري زملاءك‬ ‫أنني ما زلت مرنًا كالعادة،‬
‫لكنني لن أدلي بشهادتي.‬
‫هل تعرف كم قانونًا فدراليًا أتجاهل؟‬
‫يا سيدي، لقد لوّح أعلى مكتب في البلاد‬ ‫بعصاه السحرية.‬
‫لذا...‬
‫هل هذا يكفي؟‬
‫خذ مسحة لتأكيد الحمض النووي.‬
‫لقد سمعته.‬
‫هل رأيتها؟‬
‫أجل يا سيدي. رأيتها للتو.‬
‫هل تشبهها؟‬
‫بحسب ما رأيت. سوف نجري تحليل حمض نووي.‬
‫حسنًا، شكرًا يا "روجر".‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫هاتفك من فضلك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أين كنت؟ كان يحاول التواصل معك.‬
‫وهل يطلب منك أن تنبش الجثث؟‬
‫بالإضافة إلى ذاك العرض على التلفاز.‬
‫لقد نالوا منه، صحيح؟‬
‫من؟ من نال منه؟‬
‫هل يتخيل أشياء؟‬
‫هل يسمع أشياء؟‬
‫لا أعرف ما الذي تتحدث عنه،‬
‫لكن إن كنت تظن أنه في ورطة فعلية،‬ ‫فعليك مساعدته.‬
‫لا، لا يمكنني رؤيته مجددًا.‬
‫هذا خطر جدًا على كلينا.‬
‫يجب أن تخبره‬
‫إنه لا يمكنه الفوز بهذه المعركة.‬
‫يجب أن يتنحى الآن،‬
‫ويعود إلى كوخه،‬ ‫ويبتعد أكثر إذا كان ذلك ممكنًا.‬
‫اسمع، إن كانت لديك معلومة مفيدة،‬
‫فسأمررها له،‬
‫لكنه لن يهرب ويختبئ ببساطة،‬
‫ولن أكون الشخص الذي يطلب منه أن يفعل ذلك.‬
‫"جورج مولين"‬
‫يجب أن يختفي يا "روجر".‬
‫مثلي تمامًا.‬
‫هذا صحيح.‬ ‫"بول مور" البالغ من العمر 17 عامًا،‬
‫نحن نبحث عن أخيه الأكبر.‬
‫هذان الشابان ليسا بريئين،‬
‫لكن الفريق دخل غرفة النوم الخطأ.‬
‫سوف نطلق سراحه.‬
‫وأنا أعمل على إصدار بيان.‬
‫- حسنًا، متى؟‬ ‫- قريبًا.‬
‫- سننتظر بيان الرئيسة.‬ ‫- بدأ البث.‬
‫هل من جديد عن "بروتيوس"؟‬
‫صدمة الأيام القليلة الماضية تفوق الخيال.‬
‫"الرئيسة (ميتشل) في حديث مع الصحافيين"‬
‫أريد أن أؤكد لكم بكلّ ثقة،‬ ‫أن الأفضل والأذكى في حكومتكم‬
‫يمضون كلّ لحظة في العمل‬
‫من أجل الحرص على ألّا يؤذينا أحد مجددًا.‬
‫لكن في ظل رغبتنا في الحصول على إجابات،‬
‫دعونا لا ننسى‬ ‫أن هذا الوقت مخصص أيضًا للشفاء،‬
‫إنه وقت للاتحاد.‬
‫وبهذه الروح، أودّ أن أقدّم عدة...‬
‫- لم يكن ذلك جوابًا.‬ ‫- بلى. لا تصويت بالثقة.‬
‫- إنها مترددة. بالطبع.‬ ‫- هلّا تغادرين الغرفة. شكرًا.‬
‫نحن في ورطة. لدينا 48 شخصًا في الحجز.‬
‫45 منهم في المراحل الأخيرة من الاستجواب.‬
‫وبحسب علمنا، إنهم محاربو غرف دردشة.‬
‫خائبو الأمل وعاطلون عن العمل‬ ‫وبعضهم جنود سابقون متطرفون.‬
‫يمضون وقتًا في البحث عن اسم لمجموعتهم‬ ‫أكثر من أي شيء آخر.‬
‫"ريبرز"؟‬
‫تيمنًا بأعمال "ماكورميك ريبر"،‬
‫موقع أول أعمال شغب عمالية‬ ‫في التاريخ الأمريكي،‬
‫لكن ليس لديهم قائد ولا هيكلية رسمية.‬
‫أقرب علاقة لهم بالتحويل المالي‬ ‫هو شخص اسمه "إيريك هايز"،‬
‫ويعيش في "بيلكورت" في "داكوتا الشمالية".‬
‫نُقلت الأموال إلى مجموعة القرصنة‬ ‫من مصرف في "بسمارك".‬
‫لا يزال قيد الاستجواب،‬ ‫لكننا لم نتوصل إلى شيء يا سيدي.‬
‫اسمع. بين الخطأ في اعتقال الفتى‬ ‫وعدم إحراز أي تقدم،‬
‫يجب أن نعترف بأننا سنلاحق أدلة تحقيق أخرى.‬
‫- أيمكنني رؤية "هايز"؟‬ ‫- نعم، يمكنك ذلك.‬
‫لا تكن متحذلقًا يا "إيريك"، اتفقنا؟‬
‫أتفهم الورطة التي تواجهها؟‬ ‫بعض ما كتبته على الإنترنت...‬
‫الحرية الحقيقية هي الحق في قول شيء‬ ‫لا يريد الآخرون سماعه.‬
‫من قال ذلك‬ ‫لم يقرأ القانون المرتبط بالفتنة.‬
‫أنا أتحدث عن قضاء عقود في السجن.‬ ‫ستكون في وضع سيئ إلا إذا تعاونت معي.‬
‫تبًا لك. أريد محاميّ.‬
‫أجل، سيأتي.‬
‫في هذه الأثناء، يجب أن نصوّب بعض الأمور...‬
‫- هل هؤلاء محققونا؟‬ ‫- ...لأنك إن لم تتعاون...‬
‫يساعدوننا مؤقتًا من الاستخبارات المركزية.‬ ‫لا وقت لديهم لبناء تواصل معهم.‬
‫ووفقًا لتعليماتك،‬
‫طُلب منهم الامتناع‬ ‫عن استخدام أي تقنيات معززة‬
‫من شأنها أن تسرّع الاستجواب.‬
‫غير معقول! ارتدت جامعة "يال".‬
‫لا تعرف أي شيء عن التعذيب.‬
‫- أين سجّله الإجرامي؟‬ ‫- هنا.‬
‫أخبرهم أنني قادم.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫سيد "هايز".‬
‫أنا "جورج مولين".‬
‫أجل، أعرف من تكون.‬
‫نحن بخير.‬
‫اتركنا بمفردنا. نحن بخير.‬
‫"آدم برنتيس".‬
‫محاميك. اتصلنا به.‬
‫أتيت لنتحدّث وحسب.‬
‫فيما ننتظر. من محارب سابق إلى محارب سابق.‬
‫كنت في الاستخبارات.‬
‫قمت بجولتين في "فيتنام".‬
‫وأنت كنت... أظن أنك...‬
‫ثلاث جولات في "أفغانستان"‬ ‫وجولتان في "العراق".‬
‫كيف وجدت الأمور حين عدت؟‬
‫ألن تتكلم؟‬
‫لا بأس. سأخبرك عن نفسي.‬
‫لم تكن تجربة رائعة.‬
‫كرهت نفسي.‬
‫وساء الأمر لدرجة أنني وجدت نفسي‬ ‫أجلس وحيدًا في غرفتي،‬
‫أجلس وأمسك بسلاحي.‬
‫لم أفهم ما الذي كان يجري.‬
‫آمل أنهم وجدوا لك طبيبًا نفسيًا بارعًا.‬
‫في الواقع، وجدت طبيبًا‬ ‫واقترح عليّ أن أمارس صيد الأسماك.‬
‫أجل. طلب مني طبيبي النفسي أن أجد مجموعة.‬
‫كنيسة أو فريق كرة لينة أو ما شابه.‬
‫يبدو هذا منطقيًا.‬
‫لم أحبّذ استراتيجيات التأقلم مع الضغوط قط.‬
‫أنا أواجه مشكلاتي وجهًا لوجه.‬
‫هذا ما قرأته. وارتدت كلية الفنون الحرة.‬
‫أجل، أعرف. في "مولنبرغ".‬
‫أجل، درست التاريخ والكتابة.‬
‫قرأت بعض أعمالك على الإنترنت. تكتب جيدًا.‬
‫وكان معك...‬
‫مترجم من "هيرات".‬
‫"إيسار عبيد الله".‬
‫كان لديّ مترجم أيضًا من "فيتنام".‬
‫كان اسمه "نغوين". لم أقابل شخصًا أوفى منه.‬
‫أنقذني عدة مرات.‬
‫وكلّ ما أراده‬ ‫هو أن أعيده إلى "الولايات المتحدة".‬
‫أظن أن هذه نقطة الاختلاف بيننا،‬
‫لأنه عندما انتهى وقتي،‬
‫صافحت يد "نغوين" وشكرته على خدمته،‬
‫وركبت المروحية‬ ‫وذهبت إلى دياري ولم أره مجددًا.‬
‫- أجل، هذا فظيع.‬ ‫- نعم.‬
‫إنها الحرب.‬
‫لكن صديقك "إيسار" يعيش قرب "مينيابوليس".‬
‫تلعبان البلياردو معًا أول ثلاثاء من كلّ شهر.‬
‫ربما أنت رجل أفضل مني.‬
‫أجل، ربما.‬
‫3,402 شخصًا‬
‫ماتوا‬
‫في يوم الصفر.‬
‫قُتل 3,402 شخصًا‬
‫بحسب علمنا في تلك الدقيقة.‬
‫حين يحلّ يوم الحساب،‬
‫حين نقف وجهًا لوجه،‬ ‫لا أظن أنك ستكون أفضل مني.‬
‫سبق أن أخبرتك.‬
‫لم تكن لي علاقة بما حصل.‬
‫لكن كما قلت...‬
‫- إنها الحرب.‬ ‫- أجل، لهذا أنا هنا.‬
‫لن أهدر الكثير من الوقت في مراجعة كلّ السبل‬
‫التي ستساعدني على استخراج معلومات منك.‬ ‫سوف أستخدمها وحسب.‬
‫صديقك "إيسار"،‬
‫اعتقلته وكالة الهجرة والجمارك.‬
‫سيتم ترحيله خلال يومين.‬
‫والدك، توقفت "ميديكير"‬ ‫عن دفع تكاليف غسل الكلى.‬
‫كم سيصمد قبل أن يسقط ميتًا؟‬ ‫خمسة أو ستة أسابيع.‬
‫ثم لديك ابن اسمه "تشارلي".‬
‫سيبلغ السابعة قريبًا.‬
‫كان لديّ ابن.‬
‫هل كنت تعلم ذلك؟‬
‫مات منذ نحو 12 عامًا.‬
‫حسنًا، هذا يكفي. أوقف الكاميرات.‬
‫ومن المضحك كيف تعمل الذاكرة.‬
‫- خاصةً حين تكبر في السن.‬ ‫- أوقفوا الكاميرات.‬
‫بعض الذكريات يتعزز وبعضها يتلاشى.‬
‫- أوقفوا الكاميرات.‬ ‫- أتريدان أن أقطع البث؟‬
‫- نعم، الآن.‬ ‫- نعم.‬
‫- ويلاه!‬ ‫- شكرًا.‬
‫لا ينسى المرء أبدًا فقدان طفل.‬
‫الألم واليأس لا يتلاشيان أبدًا.‬
‫أبدًا.‬
‫زوجتك السابقة تتعاطى المخدرات مجددًا.‬
‫أمرت باعتقالها.‬
‫وابنك أصبح مع قسم الخدمات الاجتماعية.‬
‫سيضعونه في دار رعاية.‬
‫لكن كما تعلم، عندما تفكر في الأمر،‬
‫"إيسار" ووالدك وابنك... ثلاثة أشخاص.‬
‫هذا لا شيء‬
‫مقارنةً بآلاف الأرواح البريئة‬
‫التي فُقدت بسبب ما شاركت فيه.‬
‫أعتقد أن هذا تبادل عادل.‬
‫سأمهلك عشر دقائق.‬
‫أريد أن أعرف كيف عُدّل البرنامج الخبيث‬ ‫ومن يتحكم به.‬
‫عشر دقائق.‬
‫أنت صاحب القرار.‬
‫"اطردوا (مولين)"‬
‫"وسم (حرروا "بول مور")"‬
‫أوقفوا الاعتقالات!‬
‫أنا "روجر".‬
‫حسنًا؟‬
‫حسنًا، لا يمكن أن نعارض الحمض النووي.‬
‫شكرًا.‬
‫اركب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اركب.‬
‫أهلًا يا سيد "كارلسون".‬
‫شكرًا.‬
‫من هنا يا سيدي.‬
‫سيأتي السيد "ليندون" سريعًا.‬
‫لطالما تساءلت عن "روجر كارلسون".‬
‫أحاول الاتصال بك منذ أكثر من أسبوع.‬
‫كيف يعرف دائمًا ماذا سيحصل؟‬
‫اسمع يا "بوب"، أنا...‬
‫بذلت قصارى جهدي.‬
‫يمكنني أن أريه الباب.‬ ‫يمكنني أن أدفعه نحوه.‬
‫لكن يجب أن يكون هو من يخطو عبره.‬
‫لم تكن "موسكو".‬
‫وإن لم يكن كلامي واضحًا حين تحدثنا آخر مرة،‬
‫لن أرتكب خيانة حتى تتمكن من كسب المال.‬
‫المال؟‬
‫يظن الجميع أنني بخيل،‬
‫وأنني أستمتع بهذا.‬
‫لكان تلقين الروس درسًا مفيدًا للجميع،‬
‫لكن الهجوم على بني شعبنا؟‬
‫سوف ينتهي كلّ شيء قريبًا. صدقني.‬
‫أرجوك. أعرف متى سيفشل شيء ما.‬
‫سأرحل.‬
‫سأذهب إلى أشجار النخيل حيث لا يعرفني أحد.‬
‫ماذا إذًا؟ هل انتهى الأمر؟‬
‫ليس بالنسبة إليك يا نذل.‬ ‫سوف تعوّضني عما حصل.‬
‫ذاك الحقير "إيفان غرين"‬ ‫يقول أشياء قذرة عني.‬
‫"إيفان غرين" يا "بوب"؟‬
‫- لا أحد يصدقه.‬ ‫- عرض لقطات عن منازلي على التلفاز.‬
‫عندما يتحدث "غرين"، يستمع المجانين.‬
‫لم أعد أشعر بالأمان.‬
‫خذ.‬
‫أحضرت هدية صغيرة لمديرك.‬
‫"غرين" عرّضني‬ ‫وعرّض أشخاصًا أهتم لأمرهم للخطر.‬
‫لقد وضعني تحت المجهر،‬
‫ولذلك ظننت أنه يمكنك أن تردّ له الجميل.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- تهانينا.‬
‫وجدت فتاته الميتة.‬
‫كيف؟‬
‫أنت مهمل يا "روجر".‬ ‫لم يكن من الصعب معرفة ما كنت تخطط له.‬
‫قلت إنه يشك في هذه الفتاة.‬ ‫أنا أردته أن يلاحق "غرين".‬
‫وتوقعت أن يفي هذا بالغرض.‬
‫اسمع. هل تريدني أن أكون أكثر تحديدًا‬
‫بشأن ما سيحدث إن لم يتراجع "غرين"؟‬
‫تلك الصور التي أرسلتها لك كانت مجرد مقدمة.‬
‫في الخطوة التالية، سأنشرها علنًا‬
‫ليستمتع بها الناس‬ ‫إلى جانب كلّ القوانين التي خرقتها‬
‫في خدمة عملائك الانتهازيين.‬
‫بحقك يا "بوب". لا يمكنني أن أفعل هذا.‬
‫ليس به.‬
‫بل يمكنك وستفعل.‬
‫ولاؤك مؤثر لكن لن تكون له أي أهمية‬
‫حين يكتشف حقيقتك،‬
‫وأنا لم أخبرك بعد ما سأقوله لحبيبتك.‬
‫دعنا لا ننسى ما فعلته بها.‬
‫سأعطيك فرصة واحدة‬
‫لتنقذ الشيء الوحيد الذي تهتم لأمره.‬
‫لا تفسد الأمر.‬
‫التقينا في تظاهرة،‬
‫لكننا كنا نتراسل‬ ‫على تطبيق "ديسكورد" بالأغلب.‬
‫إنه ناشط جدًا.‬
‫إعادة ضبط الاقتصاد،‬
‫وإعادة توزيع الثروات،‬ ‫وإحراق هذه البلاد كلها.‬
‫كان يعلم أن وكالة الأمن القومي‬ ‫تملك البرنامج وعرف كيف يحصل عليه.‬
‫يقول "هايز" إن الرجل انضم إلى "ريبرز"‬ ‫في العام الماضي.‬
‫لا يعرف اسمه الحقيقي طبعًا،‬ ‫لكنه يسمي نفسه "ليون"‬
‫واكتسب أتباعًا له داخل المجموعة.‬
‫يقول "هايز" إن "يوم الصفر" كان فكرة "ليون"‬ ‫وهو الذي أمّن المال.‬
‫تم إيداع مليون دولار‬ ‫من قبل شركة وهمية في جزر "كايمان"،‬
‫ثم أُرسل المبلغ إلى المقرصنين‬ ‫في الصباح التالي.‬
‫سلّم القراصنة البرنامج الخبيث لـ"هايز"،‬
‫الذي سلّمه بدوره إلى المدعو "ليون".‬
‫أصر "ليون" على توصيل البرنامج الخبيث‬ ‫على وحدة تخزين إلى مزرعة‬
‫عند أطراف "بوكاتيلو" في "أيداهو".‬
‫سيصل فريق تكتيكي إلى الموقع خلال ساعة.‬
‫أتفهم الورطة التي تواجهها؟‬ ‫بعض ما كتبته على الإنترنت...‬
‫الحرية الحقيقية هي الحق في قول شيء‬ ‫لا يريد الآخرون سماعه.‬
‫من قال ذلك‬ ‫لم يقرأ القانون المرتبط بالفتنة.‬
‫تعاليا. أريد أن أريكما شيئًا.‬
‫ظننت أن هذا يبدو مألوفًا.‬
‫يقول الشيء نفسه الذي يقوله "إيفان غرين".‬
‫الشيء نفسه.‬
‫أجل، هذا محتمل. كلّ هؤلاء الأوغاد يحبونه.‬
‫حسنًا، أخبرني متى يصل رجالنا إلى "أيداهو".‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫"(بوكاتيلو)، (أيداهو)"‬
‫"بعد 18 يومًا من هجوم يوم الصفر"‬
‫مرحبًا.‬
‫ما بك يا "روجر"؟‬
‫أخيرًا اتصل بي الطبيب "كرونبرغ".‬
‫قال إنه راسلك إلكترونيًا.‬
‫- وصفاتك الطبية جاهزة.‬ ‫- متى؟ الآن؟‬
‫نعم. ستجدها في بريدك الإلكتروني.‬
‫- أيمكنك أن تتركينا قليلًا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫شكرًا.‬
‫سيدي، في الحقيقة، أتيت لأعطيك هذه.‬
‫هدية أخرى من مصدر غامض؟‬
‫سمعت أن هذا الرجل مع "غرين" محتجز لدينا؟‬
‫نعم، "إيريك هايز".‬
‫هذا "إيريك هايز".‬
‫هذا هو.‬
‫هذا ليس كلّ شيء. هذه من صيف عام 2020.‬
‫يبدو أن الصور حُذفت من الإنترنت،‬
‫لكن رجالنا تحققوا منها وأكدوا‬
‫أنها حقيقية 100 بالمئة.‬ ‫لم يتم التلاعب بها.‬
‫إذًا، لها علاقة بالأمر.‬
‫ما زلت غير متأكد مما أستنتج يا سيدي،‬
‫لكن يبدو هذا صحيحًا.‬
‫إلى أن نتبين الحقيقة كاملةً،‬ ‫فلتبق مسألة "آنا سيندلر" بيننا.‬
‫بالطبع.‬
‫واعرف عن كلّ مرة وُجد "هايز"‬ ‫في المكان نفسه مع "غرين"‬
‫في السنوات العشر الماضية، بأسرع ما يمكنك.‬
‫- نعم يا سيدي.‬ ‫- أحسنت صنعًا يا "روجر".‬
‫شكرًا لك يا سيدي. هل هذا كلّ شيء؟‬
‫هذا كلّ شيء.‬
‫...قيل لي قبل ساعات أن المراهق "بول مور"،‬
‫خرج طليقًا أخيرًا من سجن "الغيستابو"،‬
‫مما يؤكد ما كنا نعرفه أساسًا.‬
‫"جورج مولين" لا يطمح‬ ‫إلى أن يصبح طاغية وحسب،‬
‫بل إنه غير كفء.‬
‫إنه أحمق.‬
‫الليلة، بسبب "جورج مولين"،‬ ‫لا يستطيع أي منا النوم بهناء.‬
‫علينا جميعًا أن نخاف طرقة باب‬ ‫في وقت متأخر من الليل،‬
‫واقتحام بيوتنا.‬
‫ليس الجميع يا "إيفان".‬
‫ربما أنت فقط.‬
‫ربما لديك ما تخفيه.‬
‫أظن أن لديك ما تخفيه يا "جورج".‬
‫سمعتني.‬
‫أعرف أنك مرتبك وتتخبط في الضباب،‬
‫وتعميك كراهيتك للأمريكيين الحقيقيين،‬
‫وكراهيتك لأمثالي.‬
‫يا أصدقائي،‬ ‫أخشى أنهم سيأتون للنيل منا الليلة.‬
‫قد تكونون أنتم التالين.‬
‫قد أكون أنا التالي. ربما أنا التالي فعلًا.‬
‫أجل، استمر في ذلك. سنرى.‬
‫أتحداك يا "جورجي".‬
‫تعال واعتقلني.‬
‫آخر المستجدات من "أيداهو".‬
‫أُخليت المزرعة،‬ ‫لكن تُوجد حظيرة مليئة بخوادم الحاسوب.‬
‫يبدو أنهم حاولوا إحراقها،‬ ‫لكن بعضها لا يزال سليمًا.‬
‫استدعينا كلّ الخبراء التقنيين المتاحين‬ ‫إلى الموقع.‬
‫- قد يكون هذا منجم ذهب.‬ ‫- ربما.‬
‫أعتقد أن عليك الاتصال بالرئيسة "ميتشل"‬ ‫وتطلب منها إعلان الخبر.‬
‫لديّ ما طلبته يا سيدي.‬
‫ماذا طلبت؟‬
‫"إيريك هايز" و"إيفان غرين"‬ ‫كانا في المدينة نفسها في الوقت نفسه‬
‫في 17 مناسبة منفصلة‬ ‫في السنوات السبع الأخيرة.‬
‫كيف لم أعرف بهذا؟‬
‫هذا مهم يا سيدي.‬
‫أم لا.‬
‫لأن "إيريك هايز" مجرد معجب بـ"إيفان غرين".‬
‫يتبعه إلى التظاهرات وتوقيع الكتب.‬
‫أنا واثقة بأنه يمكن تفسير كلّ هذا.‬
‫هذا محتمل،‬ ‫لكن لهذا السبب إنه الغطاء المثالي.‬
‫لنحافظ على تركيزنا يا سيدي.‬ ‫العثور على هذه المزرعة فوز كبير.‬
‫بلا شك. لكننا وجدنا شيئًا أهم.‬
‫ولهذا أريدك أن تعتقل "إيفان غرين".‬
‫الآن.‬
‫لا نريد النيل من أسفل الهرم وحسب.‬
‫نريد رأس الأفعى.‬
‫لا يمكننا أن نعتقل شخصية تلفزيونية.‬
‫بلى. في الواقع، يمكننا ذلك.‬
‫- من أين حصلت على هذه؟‬ ‫- إنها قانونية. فحصها رجال "كارل".‬
‫سواء أعجبك ذلك أم لا،‬ ‫"إيفان غرين" مرتبط بكلّ هذا.‬
‫مع فائق احترامي،‬ ‫هذه قضية ظرفية في أحسن الأحوال.‬
‫إنها محقة. لن نحصل على مذكرة لاعتقاله.‬
‫حسنًا، كما قلت يا "كارل"،‬ ‫لسنا بحاجة إلى مذكرة.‬
‫"إيفان غرين" هدف في هذا التحقيق.‬
‫اذهبوا وأحضروه.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫يا سيدي الرئيس، هذا خطأ.‬
‫- "إيفان غرين" حقير ووغد.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫لكن لا يمكنك أن تذهب وتقتحم بيته ببساطة.‬
‫"فاليري".‬
‫هذا كلّ شيء. شكرًا لك.‬
‫تم تعطيل نظام الأمن.‬
‫"الموسيقى قريبة جدًا. عالية.‬ ‫لا أجدها في مكتبي"‬
‫"الموسيقى ترتفع! من يتحكم بها؟"‬
‫"ربما الصيدلية تكذب‬ ‫(آنا سيندلر) كانت هناك"‬
‫"من قتل (بامبي)؟"‬
‫- أحسنتم صنعًا الليلة جميعًا.‬ ‫- شكرًا يا سيدي.‬
‫أريد اتصالًا آمنًا من فضلك.‬
‫أريدك أن تأتي إلى هنا فورًا. يجب أن نتحدث.‬
‫بالتأكيد، يمكننا التحدث.‬
‫لكنك ستأتين إليّ.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل رأيت صحيفة "تايمز"؟‬
‫لحظة واحدة.‬
‫يا للهول!‬
‫"مشتبه به في قضية (ريبرز)‬ ‫مرتبط بـ(إيفان غرين)"‬
‫اللعنة!‬
‫سمعت أن والدك اعتقله للتو.‬
‫لا، كُتب هنا أنه كان محتجزًا بالفعل.‬
‫لا. ليس "هايز"، بل "غرين".‬
‫ماذا؟‬
‫جرّوه من منزله أمام ولديه.‬
‫هذا جنون.‬
‫هذا جنون فعلًا.‬
‫سيطرح الناس الكثير من الأسئلة.‬
‫- تعالي لرؤيتي في الصباح الباكر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"إيفان غرين" اللعين؟‬
‫- لا تسألي.‬ ‫- لماذا عادت "فاليري"؟‬
‫لديّ نظرية بشأن ذلك.‬
‫- كنت تشربين.‬ ‫- وإن يكن؟ تبدو بحالة مزرية.‬
‫من يبالي؟‬
‫هل أعدت تشغيل "بروتيوس"؟‬
‫طبعًا لا. أنهيناه منذ سنوات.‬
‫عندما طلب منا رئيسك ذلك.‬
‫إذًا لماذا ذكره؟‬
‫ظننت أن هذا ما أتيت لتخبريني إياه.‬
‫لا، لا أعرف السبب.‬
‫لمجرد أننا أنهيناه،‬
‫هذا لا يعني أن أحدًا آخر لم يعد تفعيله.‬
‫من الأحمق الآن؟‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬