NULTÝ DEN
OYSTER BAY, NEW YORK
Jo. Ne, já to chápu.
Já to chápu! Moment.
Ne moc hezky. Ať vypadám, že jsem nespal.
Tři minuty, pane Greene.
Annie? Jste nová, tak vám odpouštím. Jsem Evan.
Říkejte mi Evan, ano? Děkuju.
Jsi tam ještě? Hele, buď výhled na kurt, nebo nic.
Tak ať jde do prdele. Dobrý den, Veronico.
Čau, příšery.
- Řekl jsem žádná televize. - Pardon.
A nenechte se utavit jako ta minulá.
Lidi, jdeme na to!
- Dobré odpoledne. - Ahoj, Evane.
Dobré odpoledne.
Tak jo.
- Poslední úpravy? - Hovno. Jsem ready.
Brýle.
Na místa.
Pět, čtyři, tři...
Dobrý večer.
Začnu něčím, co mnou hluboce otřáslo.
Co by vás nemělo nechat v klidu spát.
Sekáči.
Nejznámější domácí teroristická organizace,
o níž do včerejška nikdo neslyšel.
Trapná oficiální média je označila za padouchy
a tleskají Mullenovi ze jeho velký průlom.
Ale jsou Sekáči skutečnými strůjci útoku Nultého dne?
Nebo je to další obětní beránek,
který nás má umlčet?
Mullen zatýká běžné Američany po celé zemi.
Pracující muže a ženy, o kterých tvrdí, že jsou napojeni na Sekáče.
Ale kde je důkaz?
Právě natankoval a jede na Killian Drive.
Experti se do jednoho shodli, že nás napadlo Rusko.
Ale George Mullen, který se schovává ve své věži,
rozhodl, že to je narativ, na který máme skočit,
báchorka, kterou máme podpořit.
A to bychom rozhodně neměli.
Protože Mullen vám lže,
jako když byl prezident.
Pokud tvrdí, že útok přišel zevnitř,
má nás i s korporátními vládci na lopatě.
Obviňuje pracující lidi, jako jste vy nebo já.
Obviňuje skupinu, o níž nikdy nikdo neslyšel.
Chcete něco říct, Carle?
Při vší úctě, pane, ty zatykače nejsou nutné.
Nejsou, ale vydáme je.
Vystupte z auta! Ven!
Policie! Domovní prohlídka! Ruce vzhůru!
NULTÝ DEN + 13
SYNTHROID GEORGE MULLEN
HROZÍ ZÁVAŽNÉ VEDLEJŠÍ ÚČINKY: MDLOBY, SILNÉ ZÁVRATĚ,
DUŠNOST, ROZOSTŘENÉ VIDĚNÍ
Pane prezidente, je mi líto, ale byl neoblomný.
Omlouvám se, že jsem sem tak vpadl.
V pořádku, Allison. Můžete zavřít dveře.
To tedy byla show.
Jestli je pravda a transparentnost show...
Pravda?
Za posledních 16 hodin jsme zatkli 41 členů Sekáčů.
Jsme si jistí, že jeden zadržený ví, kdo malware modifikoval,
kdo ho teď ovládá a kdo ho může opět rozšířit.
Odteď budou všichni rotovat podle rozvrhu. 12 hodin práce, 6 hodin volno.
Vedoucí všech oddělení se budou scházet v 6:00 a v 18:00,
aby se předem připravili na brífink. Nechci marnit šéfův čas.
- Dobře. - Valerie!
Rogere. Díky, Carle.
Předpokládám, že ti už volali.
- Nemusíme to probírat. - Ano. Nemusíme.
- Dobře. Ahoj. - Ahoj.
Zkus tentokrát udržet chtíč na uzdě, ano?
Určitě vymyslíš, jak se uplatnit.
- Jdu za šéfem. - Pan prezident má jednání.
- S kým? - S ředitelem Laschem. CIA.
Já vím, kdo to je. Kristepane.
Ne vždy jsme se v minulosti shodli,
ale netušil jsem, že mě máš za blázna.
Podle mě je bláznovství zaútočit na Rusko kvůli něčemu, co neudělalo. Tobě ne?
Pamatuješ na Irák?
K Sekáčům vede solidní stopa.
To doufám.
Podle vás je každý soused terorista.
Jednou jsme spolu měli takový rozhovor.
Jak to mělo fungovat, co bylo v sázce
a proč to mělo někam dojít.
Já vím.
Ale vyšetřování vedu já.
Ani Bílý dům, ani CIA. Vedu ho já.
Dobře. Hraj si to po svém.
A Proteus?
Proboha, Georgi.
Co s ním?
Jako výhrůžka to nebude fungovat.
- Pánové. - Valerie.
- Jeremy. - Rád vás zase vidím u kormidla.
Bohužel vás musím přerušit. Pan prezident má někde být.
Už jdu. Hodně štěstí, příteli.
Jeremy.
Tohle už se nestane.
- Nejnovější info. - Díky.
A vítej.
Děkuju.
Musíme... Měli bychom...
Ano. Později. Teď máme moc práce.
Káva, pane prezidente?
Teď ne, Allison. Díky. Rogere, můžeš dál?
- Nech nás chvilku. - Samozřejmě.
- Děkuju. - Do toho.
Nikdo k němu nepůjde, aniž bych o tom věděla.
Je mi jedno, jak toho docílíte. Spusťte třeba alarm.
A tuhle kancelář vykliďte. Bude moje.
- Ta je pana Carlsona. - A?
Kam mám dát jeho věci?
Někam jinam?
Mluvil jsem s rodiči.
Potvrdili mi, že ji opravdu pohřbili.
Takže v márnici měli binec v papírech.
Neuvěřitelná náhoda.
Jsou si jistí, že to byla ona?
Asi jako rodiče, kteří jsou si jistí svým dítětem.
Nepochybně věří tomu, že pohřbili svou dceru,
ale jak si tím můžeme být jistí?
Chcete mít důkaz?
Ano.
Tak dobře.
Rogere... Mohl bys zavolat dr. Kronbergovi,
aby mi předepsal léky, a pak je vyzvednout v lékárně?
Samozřejmě.
- O co šlo? - Nevím. Zeptej se ho sama.
Hele.
- Je mi fuk, jestli ti sponzoruje AA. - AN.
- Musím o všem vědět. - Byl jsem narkoman, ne alkoholik.
- Rozumíš? - Jak si přeješ, Valerie.
Užij si moji zkurvenou kancelář.
Nikdo nevidí rád, když se lidé zatýkají na ulici.
Ale jestli jsou Sekáči tak nebezpeční, jak tvrdí Mullen,
musíme jednat rychle.
Chtěli jsme, aby zasáhl, což dělá...
Je si tou stopou zřejmě jistý,
ale byl bych opatrný optimista.
Sekáči mohou být špičkou ledovce.
Extremismus je rakovina a...
...nejvyšší dnešní teploty...
- ...pro Američany... - ...snaží se...
Lež o Sekáčích bude odhalena přímo v tomto pořadu.
George Mullen se považuje za superhrdinu z komiksu,
ale ve skutečnosti je padouch, což právě dokázal.
Následuje Bomba pravdy. Zůstaňte s námi.
Alexandro!
Nevadí vám to hromadné zatýkání?
Co dělá výbor pro to, aby zajistil, že věznění je oprávněné?
Volala jsem i psala.
Dobrý den.
Bavíte se?
Asi budu potřebovat ochranku.
Promluvím s šéfem policie.
Ale teď potřebujete především dobrou odpověď na jejich otázky.
A vy mi ji dáte?
Je načase, aby dozorčí výbor vykonal dozor.
Vykopávat dveře na hlavní třídě?
To se Američanům velmi brzy znelíbí.
Podle průzkumů za ním národ stojí.
68 % lidí si myslí, že vyšetřování jde správným směrem.
Včera ho podporovalo 74 %.
Ale pak Evan Green oznámil, že má důkazy o zatčení dítěte.
- Kdy to řekl? - Před 20 minutami.
Slíbil rozhovor s matkou.
Fajn. Co teď?
Ať si to váš otec zodpoví.
Buď to vyšetřování Sekáčů Američanům zdůvodní,
nebo musí jít dál.
Opravdu to přináší výsledky? Není příliš úzce zaměřené?
- Chcete, aby svědčil. - To neudělá.
- Bude obstruovat. - Vás neodmítne.
Jsem kongresmanka, ne tátova holčička.
Jste obojí, i když se vám to nelíbí.
Copak jsem vám nevěřil?
Když ostatní viděli jen vaše příjmení
nebo počet sledujících na vašem Instagramu,
já věděl, že jste poctivá.
A je třeba s vámi počítat.
Jak říkáte, jste kongresmanka.
Nedávno jmenovaná do výboru, jehož úkolem je zajistit,
aby nejmocnější vyšetřovací orgán v dějinách země hrál svou roli správně.
Když to zvládnete a získáte od něj odpovědi,
nikdo o vás už nikdy nebude pochybovat.
CHCI VÁM VŠECHNO VYSVĚTLIT. ZKUSIL JSEM TO. ZAVOLEJTE MI, PROSÍM.
TAJNÉ
ROGER CARLSON OBDRŽEL PŘEVODEM ČÁSTKU
PŘIPSÁNO 10 000,-
ALEX MULLENOVÁ
Haló?
Potřebuju, abys mi dal schůzku u táty.
To musíš zavolat Valerii.
Schvaluje mu rozvrh.
Valerie?
Valerie.
Valerie Whitesellová?
Ano, přesně ta.
Nerozčiluj se.
Je ti to fuk?
Lepší šéfku kabinetu tvůj otec nikdy neměl.
Jo, a ty to hluboce popíráš.
Tvůj otec je pod největším drobnohledem v dějinách Ameriky.
Bože, proč ho pořád omlouváš?
Lidi lační po každé jeho chybě a ty bys vedle něj radši měla Rogera?
Ten ho aspoň nebude chtít ošukat!
Víš, Alexandro,
teď neřeším, co je dobré pro mě nebo pro tebe.
To jsi totiž nikdy nedělala.
Já jen...
Bránit ho je jedna věc, ale dovolit mu to je něco jiného.
Musím končit. Pak ti zavolám.
A nyní náš speciální host. Diana Mooreová z Clovisu v Novém Mexiku.
Vím, že se chcete s Američany podělit
o důležitou věc. Je to tak?
George Mullen mi vzal syna.
Spali jsme
a jeho lidi nám rozkopli dveře...
To nevadí. Nespěchejte.
Je mu teprve 17! Dali mu na hlavu kuklu
a vytáhli ho z postele
jako nějakého hadrového panáka.
Probudilo nás, jak vyrazili dveře,
a pak šli do Paulova pokoje.
Vůbec nic mi neřekli.
Lidi, před tímhle jsem vás varoval.
George Mullen a jeho kumpáni
pošlapávají naše občanské svobody.
Je z toho virál. Přebírají to i hlavní média.
Musíme se k tomu co nejdřív vyjádřit.
- Je to placená herečka. - Máte důkaz?
Na mě působí jako vyděšená máma.
Hledáte toho kluka?
Ano. Pokud vím, tak nikdo s tímhle jménem ve vazbě není.
Pokud víte? Carle, snažte se víc.
Doufám, že Evan Green blouzní.
Prověřujeme to.
Prozatím se držím naší dohody, jak sis přála.
- No a? - Vede si dobře.
To je tedy drsný budíček.
Nenapadlo by mě, že to řeknu, ale věřte Evanu Greenovi.
Jde o konspirační teorii, která není založena na výmyslu.
- Všechno je v pohybu, ale on to stíhá. - To je dobře.
George Mullen je hluboce nevyrovnaný muž.
Nevydržel v úřadě ani dvě funkční období.
Vlastní dcera mu veřejně oponuje.
On teď vniká násilím do amerických domovů
a ve jménu obrany této země unáší děti.
A tady se kruh špíny otevírá.
Robert Lyndon, který má sám pověst muže se zalíbením v dětech,
a který, jak jsme včera informovali,
den před útokem shortoval akcie.
Myslíte, že ho předvedli k výslechu?
Takže zatímco Mullen tančí, jak oligarchové pískají,
rozkopává dveře
a v noci vám odnáší děti...
Musím končit.
...budu křičet ze všech sil, dokud Amerika neotevře oči.
Do té doby šiřte pravdu.
A jestli ji ostatní nechtějí slyšet, řekněte ji ještě hlasitěji.
Jdu po tobě, Georgi.
Šiřte pravdu.
A jestli ji ostatní nechtějí slyšet, řekněte ji ještě hlasitěji.
To je milé překvapení.
Ahoj.
- Blahopřeju ke jmenování. - Díky.
Výbor má 12 členů.
- To je velká věc. - Nemusíme...
Ale chce to skutečný dohled.
Valerie?
Přišla sis povídat o Valerii?
Ne, já...
Jsem tu na oficiální návštěvě.
Dobře.
Tak povídej.
Bojím se, že jsi všechno vsadil na jednu kartu Sekáčů
a že ta karta není správná.
Bojíš se ty, nebo...
Rádi bychom, abys nám na neveřejném zasedání vysvětlil,
jak tohle zatýkání pomůže předejít dalšímu útoku.
Můžeš to udělat? Dokážeš to obhájit?
Uplynulo pár dnů. Teprve začínáme s výslechy.
A ten odvlečený kluk?
Není to ověřené.
Tak dobře.
Tohle jsi už asi viděl.
Všechny kybernetické incidenty v zemi za posledních 72 hodin.
Napodobeniny i rádoby útoky, většího i menšího rozsahu.
Před pár dny všichni tvrdili, že to bylo Rusko.
Asi máš pravdu,
ale jestli ta zatčení nepřinesou další důkazy, které nám zatím neukazuješ,
tak chce výbor vědět, že jsi otevřený,
že jsi ochotný změnit názor, pokud uděláš chybu.
Vyřiď kolegům, že budu maximálně ostražitý,
ale vypovídat nebudu.
Víte, nad kolika vyhláškami teď musím zavřít oči?
Berte to tak, že nejvyšší úřad v zemi mávl kouzelnou hůlkou.
Takže...
Stačí?
Udělejte stěr z tváře k ověření DNA.
Slyšíte?
Viděls ji?
Ano, před chvilkou.
Je si podobná?
To se nedalo moc říct. Uděláme testy DNA.
Díky, Rogere.
Ano.
Telefon, prosím.
Děkuju.
Kde jste byl? Snaží se vám dovolat.
A vás posílá vyhrabávat mrtvoly?
O tom vystoupení v telce ani nemluvím.
Dostali ho, co?
Kdo? Kdo ho dostal?
Má vidiny?
Slyší bludy?
Nevím, o čem mluvíte,
ale jestli je podle vás v maléru, tak mu musíte pomoct.
Ne, už se s ním nemůžu sejít. Je to pro nás oba příliš nebezpečné.
Musíte mu říct,
že tenhle zápas nevyhraje.
Musí okamžitě rezignovat
a vrátit se na svou chatu nebo pokud možno někam dál.
Podívejte, jestli máte něco užitečného,
předám mu to,
ale určitě nebude nikam utíkat
a já nebudu ten, kdo mu to nařídí.
George Mullen
musí zmizet, Rogere.
Stejně jako já.
S tím 17letým Paulem Moorem je to pravda.
Ale šli jsme po starším bratrovi.
Ani jeden není svatoušek, ale komando vpadlo do špatného pokoje.
Už ho propouštíme.
A já píšu prohlášení.
- Kdy? - Brzy.
- Čekáme na tiskovku prezidentky. - Už mluví.
Něco nového k Proteovi?
Duševní otřes posledních dnů je nepředstavitelný.
Chci vás ujistit, že ti nejlepší a nejchytřejší lidé ve vaší vládě
věnují veškerý svůj čas tomu, aby nám nikdo nemohl znovu ublížit.
Ale ve snaze dobrat se odpovědí
nezapomínejme, že nyní je i čas na uzdravení,
čas na to spojit síly.
Proto bych vám ráda představila...
- Nic moc neřekla. - Žádné hlasování o důvěře.
- Přešlapuje. - Můžete nás nechat? Děkuju.
To je malér. Máme ve vazbě 48 lidí.
45 z nich je v závěrečné fázi výslechu.
Zatím se zdá, že bojují hlavně na chatu.
Jsou zklamaní, nezaměstnaní. Je tam pár radikalizovaných veteránů.
Nejvíc času tráví vymýšlením názvu své skupiny.
„Sekáči“?
Podle McCormickovy továrny na žací stroje, kde byly první dělnické nepokoje v USA.
Ale nemají vůdce ani formální strukturu.
Nejbližší spojení s převodem peněz je jakýsi Eric Hayes.
Žije v Belcourtu v Severní Dakotě.
Peníze hackerům přišly z banky v Bismarcku.
Pořád ho vyslýchají, ale nikam to nevede, pane.
Po omylu s tím klukem a po nedostatečném pokroku
musíme uznat, že je potřeba jít jiným směrem.
- Můžu toho Hayese vidět? - Ano, můžete.
Nedělej ze sebe chytráka, Ericu.
Máš malér. Ty sračky, co jsi psal na netu...
Skutečná svoboda je právo říkat, co ostatní nechtějí slyšet.
Ten, kdo to řekl, nezná zákon o podněcování ke vzpouře.
Čekají tě desítky let v lochu, jestli nebudeš spolupracovat.
Jděte do prdele. Chci právníka.
Už je na cestě.
Mezitím si ujasníme pár věcí...
- To jsou naši vyšetřovatelé? - ...jestli nebudeš...
Půjčení ze CIA. Nemají čas budovat vztahy.
A na váš pokyn neuplatňují podpůrné metody výslechu,
které by proces urychlily.
Carle, tys chodil na Yale.
O mučení nevíš vůbec nic.
- Máte jeho složku? - Tady.
Řekněte jim, že jdu dolů.
Dobře.
Pane Hayesi.
George Mullen.
Já vím, kdo jste.
Jsme v pohodě.
Nechte nás o samotě. Jsme v pohodě.
Adam Prentice.
Váš právník. Volali jsme mu.
Jdu si jen popovídat.
Během čekání. Jako veterán s veteránem.
Byl jsem v rozvědce. Na dvou misích ve Vietnamu.
A vy jste byl... myslím...
Třikrát Afghánistán, dvakrát Irák.
Jaký byl návrat?
Nemluvíte?
Nevadí. Řeknu vám o sobě.
Nebylo to dobré.
Chtěl jsem vyskočit z kůže.
A bylo to tak zlé, že jsem se přistihl ve svém pokoji,
jak sedím a držím zbraň.
Vůbec jsem nechápal, co se děje.
Doufám, že vám našli dobrýho cvokaře.
Vlastně ano. A navrhl mi, ať zkusím rybařit.
Jo. Ten můj mi řekl, ať si najdu skupinu.
Víte? V kostele, v lize softballových amatérů a tak.
To zní celkem rozumně.
Ale já nikdy nebyl vyznavač strategií.
Stavím se k překážkám čelem.
Tak jsem četl a zapsal jsem se na humanitní studia.
Já vím. Na Muhlenberg.
Objevil jsem dějepis, psaní.
Četl jsem vaše články na netu. Dobré.
A měl jste...
tlumočníka z Herátu.
Isar Obajdulláh.
Taky jsem měl jednoho Vietnamce.
Jmenoval se Nguyen. Naprosto loajální člověk.
Nejednou mi zachránil život.
A jediné, co chtěl, bylo, abych ho vzal do Států.
V tomhle se my dva asi lišíme.
Protože když mi skončila mise,
podal jsem Nguyenovi ruku, poděkoval mu za služby,
odletěl jsem domů a víckrát jsem ho neviděl.
- Jo, to je hnus. - Jo.
To je válka.
Ale váš přítel Isar žije u Minneapolisu.
Každé první úterý v měsíci spolu hrajete kulečník.
Možná jste lepší člověk než já.
Jo, možná jsem.
3 402 lidí
zemřelo
na Nultý den.
3 402 mrtvých,
o kterých víme, zemřelo během minuty.
Až přijde soudný den,
nejsem si jistý, kdo z nás dopadne hůř.
Už jsem vám to řekl.
Nemám s tím nic společného.
Ale jak říkáte...
- Je to válka. - Ano, proto jsem tady.
Nebudu ztrácet čas vysvětlováním,
jakými metodami to z vás můžu dostat. Takže k věci.
Vašeho přítele Isara
zatklo imigrační.
Do dvou dnů ho deportují.
Vašemu otci přestala pojišťovna platit dialýzu.
Přežije pět, šest týdnů, než umře?
A pak máte syna Charlieho.
Bude mu sedm.
I já měl syna.
Věděl jste to?
Zemřel asi před 12 lety.
To stačí. Vypněte kamery.
A je zvláštní, jak funguje paměť.
- Když zestárnete. - Vypněte kamery.
Něco se vám vybaví, něco se vytratí.
Vypněte to, sakra.
- Mám to vypnout? - Ano, hned.
- Ježíši. - Děkuju.
Na ztrátu dítěte nikdy nezapomenete.
Ta bolest a to zoufalství nikdy neustoupí.
Nikdy.
Vaše ex už zase bere drogy.
Nechal jsem ji zatknout.
Vašeho syna má u sebe sociálka.
Dají ho do pěstounské péče.
Ale když se nad tím zamyslíte,
Isar, váš otec a váš syn, to jsou tři lidi.
To je nic
oproti tisícům a tisícům nevinných životů,
které vyhasly kvůli tomu, čeho jste se zúčastnil.
To je férový obchod.
Máte deset minut.
Chci vědět, jak byl malware upraven a kdo ho ovládá.
Deset minut.
Je to na vás.
Zastavte zatýkání!
Tady Roger.
Ano?
Dobře. Proti DNA se nedá nic říct.
Díky.
Nastup.
- Cože? - Nastup!
Pane Carlsone.
Díky.
Tudy, pane.
Pan Lyndon hned přijde.
Ten Roger Carlson mi pořád vrtá hlavou.
Snažím se vás sehnat víc než týden.
Jak může vždycky vědět, odkud vane vítr?
Podívejte se, Bobe...
Udělal jsem maximum.
Můžu mu ukázat dveře, můžu ho k nim přistrčit,
ale je na něm, jestli do nich vejde.
Moskva to nebyla.
A jestli jsem to minule neřekl dost jasně,
nespáchám velezradu, abyste si vydělal pár babek.
Pár babek?
Všichni si myslí, že jsem padouch,
že mě to baví.
Vyřídit Rusy by se všem zamlouvalo,
ale střílet do vlastních řad?
Bublina splaskne. Slibuju.
Prosím tě. Poznám, kdy se blíží kolaps.
Já to balím.
Jedu vstříc palmám a anonymitě.
Takže co? Konec?
Pro tebe ne, blbče. Teď mi to vynahradíš.
Ten čurák Evan Green o mně říká špinavosti.
Evan Green? Tomu nikdo nevěří.
Ukazuje v televizi moje domy.
Green mluví a magoři ho poslouchají.
Už se necítím bezpečně.
Na.
Tady máš... dáreček pro šéfa.
Green teď ohrožuje mě i lidi, na kterých mi záleží.
Má mě pod drobnohledem. Mohl bys mi oplatit službičku.
- Co to sakra je? - Gratuluju.
Našel jsi jeho mrtvou holku.
Jak?
Jsi lajdák, Rogere. Nebylo těžké zjistit, co sháníš.
Říkals, že tu holku podezírá. Chtěl jsem, aby šel po Greenovi.
Myslím, že tohle by mělo stačit.
Hej! Mám ti detailně popsat,
co se stane, když Green necouvne?
Ty screenshoty, co jsem ti poslal, byly jen předkrm.
Teď nabídnu veřejnosti
neomezený bufet všech zákonů, které jsi porušil
ve službách klientů, kteří se živí u samého dna.
Ale, Bobe. Tohle nemůžu udělat.
Jemu ne.
Můžeš, a taky to uděláš.
Tvá loajalita je dojemná, ale nebude ti nic platná,
až tvůj šéf zjistí, co jsi ve skutečnosti zač.
A to jsem se nedostal k tomu, co řeknu tvé přítelkyni.
Nezapomeň, cos jí provedl.
Dávám ti šanci
zachránit to jediné, na čem ti kdy záleželo.
Nepodělej to.
Potkali jsme se na mítinku,
ale většinou jsme si psali přes Discord.
Umí fakt šlápnout na plyn.
Jak zresetovat ekonomiku,
přerozdělit bohatství a celou zemi spálit.
Věděl, že NSA má ten program, a věděl, jak ho získat.
Podle Hayese se k Sekáčům přidal loni.
Jeho pravé jméno nezná, ale říká si Leon
a ve skupině si získal vlastní followery.
Nultý den byl prý Leonův nápad. Dal na něj peníze.
Fiktivní firma na Kajmanech složila milion dolarů
a druhý den ráno ho poslala hackerům.
Hackeři dodali Hayesovi malware
a ten ho pak předal Leonovi.
Leon chtěl, aby byl malware doručen na disku na farmu u Pocatella v Idahu.
Do hodiny budeme mít na místě taktický tým.
Máš malér. Ty sračky, co jsi psal na netu...
Skutečná svoboda je právo říkat, co ostatní nechtějí slyšet.
Ten, kdo to řekl, nezná zákon...
Pojďte sem, něco vám ukážu.
Přišlo mi to povědomé.
Říká to samé jako Evan Green.
Stejnou věc.
Jo, všichni ti šmejdi ho milujou.
Dobře. Řekněte mi, až budou naši na místě v Idahu.
Ano, pane.
POCATELLO, IDAHO
NULTÝ DEN + 18
Ahoj.
Co je, Rogere?
Konečně se ozval doktor Kronberg.
Prý vám poslal e-mail.
- S těmi recepty. - Kdy? Teď?
Měl byste to mít v poště.
- Necháte nás chvilku? - Jistě.
Děkuju.
Pane prezidente, přišel jsem vám dát tohle.
Další dárek záhadného původu?
Tenhle člověk od Greena je prý ve vazbě.
Ano, Eric Hayes.
To je Eric Hayes.
To je on.
To není všechno. Tohle je z léta 2020.
Ty fotky už jsou z internetu pryč,
ale naši hoši je prověřili a potvrdili,
že jsou stoprocentně pravé. Neupravené.
Takže ona v tom má prsty.
Pořád nevím, co z toho mám vyvodit,
ale vypadá to tak.
Dokud to neuzavřeme, zůstane Anna Sindlerová jen mezi námi.
Samozřejmě.
A zjisti mi, kdy byl Hayes na stejném místě jako Green.
Za posledních, řekněme, deset let.
- Ano. - Skvělá práce, Rogere.
Děkuju, pane. Je to všechno?
Všechno.
...před pár hodinami řekl, že teenager Paul Moore
byl konečně propuštěn gestapem ze své cely,
a potvrdil, co už víme.
George Mullen je nejen rádoby tyran,
ale je neschopný.
Je to idiot.
Kvůli Georgi Mullenovi nemá nikdo z nás klidné spaní.
Všichni se bojíme nočního zaklepání na dveře,
spíš beranidla.
Všichni ne, Evane.
Ty možná ano.
Asi nám chceš něco zatajit.
Vy nám chcete něco zatajit, Georgi.
Slyšel jste dobře.
Máváte rukama ztracený v mlze,
zaslepený nenávistí k obyčejným Američanům,
k lidem, jako jsem já.
Přátelé, bojím se, že si pro nás dnes večer přijdou.
Možná jste na řadě.
Nebo já. Sakra, můžu to být i já.
Toho se drž. Uvidíme.
Vyzývám tě, Georgi.
Přijď si pro mě.
Zprávy z Idaha.
Farma byla vyklizena,
ale stodola je plná serverů.
Chtěli ji podpálit, ale něco zůstalo nedotčené.
Všichni dostupní technici jedou na místo.
- Možná je to zlatý důl. - Možná.
Měl byste zavolat prezidentce, ať to oznámí.
Mám to, co jste chtěl, pane.
Co to má být?
Eric Hayes a Evan Green byli spolu na stejném místě
na 17 různých akcích za posledních sedm let.
Proč o tom nic nevím?
Je to výmluvné, pane.
Nebo není.
Eric Hayes je jen Greenův fanoušek.
Objíždí mítinky a autogramiády.
Určitě se to dá vysvětlit.
Ano, ale právě proto je to dokonalá zástěrka.
Nenechme se tím rozhodit. Ta farma je obrovská výhra.
Nepochybně. Ale přišli jsme na něco ještě většího.
Chci, abyste zatkli Evana Greena.
Hned.
Nechceme jenom pěšáky.
Chceme jejich lídra.
Nemůžeme jen tak zatknout televizní osobnost.
Naopak. Můžeme.
- Odkud to je? - Jsou pravé. Carl to prověřil.
Evan Green má ve všem prsty.
Nezlobte se, ale tohle je přinejlepším nepřímý důkaz.
Má pravdu. Neseženeme zatykač.
Sám jste to řekl. Nepotřebujeme zatykač.
Evan Green je terčem vyšetřování.
Přiveďte ho.
Ano, pane.
Pane prezidente, tohle je chyba.
- Evan Green je náfuka a kretén. - Děkuju.
Ale nemůžeme vrazit k němu domů.
Valerie.
To je všechno. Děkuju.
Bezpečnostní alarm vypnutý.
HUDBA JE BLÍZKO. HLASITÁ. NEMŮŽU JI NAJÍT
HUDBA JE ČÍM DÁL HLASITĚJŠÍ! KDO JI OVLÁDÁ?
LÉKÁRNA MŮŽE LHÁT ANNA SINDLEROVÁ TAM BYLA
KDO ZABIL BAMBIHO?
- Dobrá práce, všichni. - Děkujeme.
Zabezpečenou linku, prosím.
Měl byste okamžitě přijet. Musíme si promluvit.
Promluvit si můžeme.
Ale přijedete vy za mnou.
Dobrý večer.
Viděla jste Timesy?
Moment.
Do háje.
PODEZŘELÝ „SEKÁČ“ MÁ VAZBU NA EVANA GREENA
Kurva!
Váš otec ho právě zatkl.
Ne, tady se píše, že už byl ve vazbě.
Ne Hayese. Greena.
Cože?
Vytáhli ho z domu před očima jeho dětí.
To je šílené.
Je to šílené.
Lidi se teď budou hodně ptát.
- Ráno přijďte co nejdřív. - Dobře.
Evan Green, kurva?
- Neptej se. - Proč je zpátky Valerie?
Na to mám teorii.
- Ty jsi pila. - Ty vypadáš jak troska.
No a?
Aktivovali jste znovu Protea?
Jistěže ne. Odstavili jsme ho už před lety.
Když nám to řekl váš šéf.
Tak proč ho zmiňoval?
Myslel jsem, že mi to řeknete vy.
Ne, já nevím proč.
To, že jsme ho odstavili,
neznamená, že ho někdo jiný zase neprobudil.
Kdo je teď ten idiot?
Překlad titulků: Natálie Nádassy